{RMK. Crónica de San Isidoro.}
{RMK. Stockholm: Kungliga D 1272a.}
{RMK. Regina Af Geijerstam & Cynthia M. Wasick}
[fol. 111r]
{CB2.
{IN4.} EL pri-mero {RUB. Comjença lo + preambulo del + libro de sant + ysidoro + menor.}
de {RUB.}
los nuestros {RUB.}
Julio affri-cano {RUB.}
de yuso del empera-dor {RUB.}
Mauco aurelio antonjo.
texio con simple stillo breue ysto-ria
de los tiempos passados por gene-raciones
e por regnos. E apres
aquel Eusebio cesarjeno. E sant Je-ronjmo
de santa memoria / fizieron
muchas ystorias o cronjcas or-denadas
delos regnos ensemble
e de los tiempos antigos. E apres
aquestos otros e otros; entre los quales
mayorment Victor bispo de la e-glesia
Tounonense / recontadas todas
las ystorias de los desus dichos reg-nos
e tiempos declaro las gestas e
fechos de las edades sigujentes
entro al consulado de Justjnja-no
mas Jouen. E nos hauemos
notado atan breue como hauemos
podido la summa de aquestos tiempos
del començamjento del mundo
entro al principado de Augus-to
Eracleo / o del rey Siunthilam /
ajustantes la linya de los tiempos /
descendient del costado / por Judi-cio
del qual la summa del tiempo pas-sado
sia conyocida.
{IN2.} COmo en. {RUB. Comjença la pri-mera + edat del + mun-do +}
.vi. dias for-mo {RUB.}
dios todas las creaturas. {RUB.}
{IN1.} Como enel primer dia creo la {RUB.}
luz.
{IN1.} Como enel segundo creo el fir-mamjento
del cielo.
{IN1.} Enel tercero creo la mar e la
tierra.}
{CB2.
{IN1.} Enel quarto creo las estrellas
{IN1.} Enel quinto los pexos / e las aues
{IN1.} Enel sexto las bestias e los jumentes.
{IN1.} Enel .vijo. finalment creo homen
a ymagen / e / a semblança suya.
{IN5.} ADam como fuesse de
edat de .cc.xxx. anyos
engenro Seth / el qual
fue nacido en lugar
de abel; e es interpreta-do
resurreccion / porque en aquel resus-cito
la simjent iusta / la qual es el
linatge de los fillos de dios. Seth
como fuesse de .CC.v. anyos engen-ro
Enos / el qual començo de jnuo-car
el nombre de dios. Enos co-mo
huujesse .c.lx. anyos engen-dro
Caynan. el nombre de la qual es
interpretado natura de dios. e aquesti
antes del diluujo hedifico prime-rament
ciudat / la qual poblo de
sola multitut dela su posteritat
o çagueria del su linatge. Cay-nan
como haujesse .c.lxx. anyos
engendro Malgalehel / en nombre
del qual es dicho Plantacion de dios.
Malgalehel como fuesse de .c.lxx.
anyos / engendro Jareth / el qual
es enterpretado descendient o confir-mant.
Jareth como huuiesse .c.
.lx.ij. anyos engendro enoch / el
qual fue traslatado por dios en
paradiso terrenal. Aquesti segunt
que se dize scriujo muchas cosas;
mas por antiquitat de fe sospecho-sa
son refusadas por los padres.
Enoch como huujesse .C.lxx. an-yos
engendro matussalem / el qual
segunt la ordinacion de los anyos /
es atrobado que biujo apres del dilu-ujo}
[fol. 111v]
{CB2.
.xiiij. anyos / porque muchos affir-men
con falsa opinjon que fue algun
tiempo con su padre enoch entro que el di-luujo
fuesse passado. En aquesta
generacion cobdiciaron los fillos
de dios las fillas de los homnes.
Matussalem como huujesse .c.lx.ij.
anyos engendro Lamech. e en aques-ta
generacion nacieron los gigantes.
e en aquesta edat Jubal del linatge
de cham atrobo art de musica. e
su hermano Tubasca fue atrobador
de fierro e de azero. Lamech como
fuesse en edat de .c.lxxxviij. anyos
engendro Noe / al qual dios mando
que hedificasse el archa enel anyo de
la su edat .D. En aquesti tiempo segunt
que recuenta Josaphus aquellos homnes
sabientes que podian perir o por fue-go
o por agua scriujeron lures stu-dios
en dos columpnas fechas de ra-gola
e de piedra / por tal que no fues-se
deslida la memoria de aquellas
cosas las quals saujament haujen
atrobadas. Porque se dize que aquesta co-lumpna
de piedra escapo al diluujo
e encara oy en dia es en Siria. Noe /
fue de hedat de .Dc. Anyos quan-do
el diluujo fue fecho. el arca del
qual se reposo en los montes de
armenja los quales son clama-dos
Ararath. E noe huuo tres
fillos de los ... nacieron .lxxij. gentes
es asaber .xx. de Jafet. e .xx. de cam.
e .xxx.ij. de Sem. {RUB. la segunda edat.}
{IN3.} SEm enel segundo anyo apres
el diluujo como huujesse
.c.ij. anyos engendro ar-faxath;
del qual nascieron la gent
delos caldeos. Aquesti Sem dizen}
{CB2.
que fue Melchisedech el qual he-difico
primerament apres el dilu-ujo
Salem ciudat la qual ago-ra
es dicha Jherusalem. Arfaxath co-mo
huujesse .C.xl. anyos engen-dro
Sale / del qual descendieron
los antigos samaritanos e Jndi-os.
Salem como huujesse .c.
.xxx. anyos engendro Eber / del
qual son clamados los ebreus.
Eber como huujesse .C.xxx.iiij.
anyos engendro Falech. el nom-bre
del qual es enterpretado /
.diujs. o diujdent. Porque en aquel
tiempo fue hedificada la torre babel /
e fue fecha diuision de lenguas. El
alteza de aquesta torre fue .v.M.
.clxxx.iiij. passos. e de amplo se
puyaua el hedificio en mas estre-cho
/ assi que quanto mas puyaua
en alto mas estrecha era la obra /
portal que amjnuando el peso / mas
ligerament huujesse sostenjmj-ento.
e alli eran descriptos templos
de marbre departidos en piedras
preciosas e con oro / e muchas otras
cosas las quales aparecen incredi-bles.
Aquesta torre hedifico Nem-brot
gigante. el qual apres la con-fusion
de las lenguas passo de
allj alos persanos / e ensenyo les
de adorar el fuego. Faleth co-mo
fuesse de .c.xxx. anyos engen-dro
Ragau. En aquestos tiempos fue-ron
hedificados primerament los
templos. e algunos començaron
a adorar los princeps de las gen-tes
assi como a dios. Ragau
como hauiesse. C.xxx.ij. anyos
engendro Scenjt / deyuso del qual}
[fol. 112r]
{CB2.
començo el regno de los scitanos
enel qual regno primero zoes. Sce-njt
como huujesse .xxx. anyos
engendro Nacor. Nacor co-mo
huujesse .lxxviij. anyos en-gendro
Tare / deyuso del qual
començo el regno de los assirios
e de los Scicinos. El primero qui reg-na
sobre los assirios fue Bellus /
el qual algunos extimen saturno /
mas el primero quj regno en los
Scicinos fue agialeus / del qual
es clamada Agialea / la qual entro
agora es dicha Pelopensis. Ta-re
como huujesse .lxx. anyos en-gendro
habraam. enel qual tiempo
regno Ninus rey de los assirjanos
el qual instituyo primero batallas
e atrobo instrumentes de armas.
En aquesta edat fue trobada en
persida Art magica por zozoas-tres
rey de los batrianos / el qual
fue muerto por Ninus. e en aquel
tiempo se hedificaron los muros de ba-bilonja
por Semjramjs reyna
de los assirianos. E del dilu-ujo
entro en la natiujdat de a-braam
passaron .Dcccc.xl.ij. an-yos.
{RUB. Comjença la terça edat + del mun-do. +}
{IN3.} HAbraam co-mo {RUB.}
huujesse .c. {RUB.}
anyos engendro ysa-ac
de sarra libera. Car primera-ment
hauje engendrado de Agar /
sirujenta Jsmael / del qual des-cenderon
los Jsmaelitanos / los qua-les
son dichos agarenos / e finalm-ent
son clamados sarraynes o
moros. ysaac como huujesse
.lx. anyos engendro dos fillos /}
{CB2.
el primero fue Esau / del qual son
dichos los Jdumeus. El segundo
fue yacob / el qual fue cognomj-nado
Jsrahel / del qual son cog-nomjnados
los israhelitanos. En
aquesti tiempo començo el regno de los
griegos enel qual regno primerament
Hinac. Jacob como huujesse
.lx. anyos engendro Josep. En a-questi
tiempo Sirapis fillo de jupiter
rey de los egipcianos murio / e fue
translatado entre los dioses. e Men-sis
ciudat fue hedificada en egip-to.
Lahora enues el lugar Tra-conjdes
aparescio Minerua en sem-blança
ujrginal / la qual segunt
que se dize clarecio de muchos engin-yos
/ car aquesta atrobo art de fabri-ca
/ e ordir telas / e ensenyo colorar
lanas. Encara en aquesta edat Fo-roneus
rey fillo de Macus jnstituyo
primerament Judicios e leys. Jo-sep
biujo .c.x. anyos. En aquesti
tiempo / Grecia regnando / Argus comen-ço
a hauer miesses / adoziendo
la simjent de otro lugar. La ser-uitut
de los hebreos en egipto
duro .C.xl.iiij. anyos / apres la mu-ert
de Josep. En aquesti tiempo fue
promoteus del qual las faulas
scriuen que formo hombres de lodo. En-cara
lahora su hermano atlas
fue grant astrologo / e atrobo astro-logia
/ e considero primerament el mo-ujmjento
del cielo e la razon. E
Mercurio sobrino de atlas laho-ra
fue instituydo en muchas ar-tes.
e por aquesto apres la su muert
fue translado entre los dioses.
Encara en aquesta edat el primero}
[fol. 112v]
{CB2.
que iunyio carreta fue Procidus. En
aquesti tiempo Ciclopes hedifico athenas /
e del nombre de mjnerua clamo atte-njenos
acticos. Aquesti encara sacri-fico
primerament buey en sacrifi-cio
/ e mando que Jupiter fuesse a-dorado.
En aquesti tiempo en grecia
fue hedificada Corintho / e allj fue
trobada art de pintura por Dean-tes.
Lahora los primeros corredo-res
e corribantes atrobaron salta-mjento
modulado e acordant en
armas. Lahora segunt que se dize
fue fecho diluujo deyuso de decal-lion
/ e encendimjento de fuego de
phetont fabulos. / Moyses .xl.
anyos enel desierto regio el pue-blo
de israhel deliberado de la ser-ujtut
de egipto. En aquel tiempo los
iudios con moyses ensemble comen-çaron
hauer letras. Lahora fue he-dificado
el templo de Delfis / e Lace-demon
ciudat. e sermjento fue plan-tado
en Grecia. Josue successor
de Moyses regio el pueblo .xxx.
.ij. anyos. En aquel tiempo el primero
quj en grecia ajusto carreta fue
Eriptonjus princep de los atenje-nos.
Othonjel regno en athenas
.xl. anyos el qual trobo primero letras
griegas. E proclinus e Amphion
clareyaron primerament entre los grie-gos
en art de musica. En aquel
tiempo los Jdeos de actalj trobaron en
grecia metall de fierro. En aquest
tiempo fueron fechas las fabulas de trj-pulenjo
/ el qual mandant la dees-sa
cereris fue leuado con plumas
de serpientes / e uolando distribuya
blates de grano a los menjantes.}
{CB2.
E las faulas de los ypocenthau-rus
los quales fueron de natura
de cauallos e de hombres mescla-da.
E de Cerbero con .iij. cabeças
e la mas baxa era cabeça de can.
E defaxa hermana suya qui por-tados
por .i. carnero uolaron
por el ayere. E de Gordon puta
que hauja cabelladura de serpien-tes
e conuertia aquellos qui la guarda-uan
en piedras. E de Belloro-font
que fue adozido con cauallo
uolant con alas. E de Amphion
que con canto de citara moujo pie-dras
e rocas. Delbora biujo
.xl. anyos. En aquel tiempo apollo tro-bo
art de medicina. e / la hora fue
fecha la fabula de Dalo e de su fil-lo
ycaro / qui con alas a el ligadas
uolo. En aquesta edat regno pri-merament
en los latinos Picus /
el qual dizen que fue fillo de satur-no.
Gedeon regno .xl. anyos.
En aquesta hedat fue hedificada
la ciudat tiria. El otro mer-curio
atrobo la ujola / e libro la
orpheus. En aquesto tiempo Felemjo
instituyo primerament choro en-ues
picio / e segunt que se dize fue
el maestro de Hercules. E la ho-ra
Traxilino fue claro en art de
musica. E de aquella hora es scrip-to
el nauegas de los argnautanos.
Abimalech regno .iij. ... aquesti ma-to
.lxx. hermanos suyos. E hercules
en Libia mato Antheus qui trobo art
de esgrjma. En aquesti tiempo en tro-ya
apres Laumedon regno priamus
e la hora fue fecha la faula de Mi-notaurus
bestia encerrada en la-berjnto.}
[fol. 113r]
{CB2.
En aquel tiempo jnstituyo
hercules el combatimjento de olim-po.
Carmentes rufa atrobo le-tras
latinas. Jepte regno .vj.
anyos. En aquesti tiempo hercules ha-ujendo
.lij. anyos por sobre grant
dolor de malautia se echo en fla-mas
de fuego. En aquel tiempo alexan-dre
priso por fuerça Helena / por la qual
cosa se leuanto la guerra de Troya
qui duro .x. anyos .vi. meses. / .xij. dias.
E las amaçonas prendieron primera-ment
armas. e Troya fue presa e destru-yda.
E Eneas ujno en ytalia.
Sampson .xxx. anyos. E Ascha-njus
fillo de Eneas hedifico Alba.
E las fabulas de Vlixes / o de las
Sirenas fueron fechas en aquel tiempo.
{IN3.} HEli sacerdot {RUB. .la .iiija. edat.}
.xl. anyos. El arca del
testament fue presa por los
estranyos. El regno de los Scici-nios
huuo fin. Samuel e Sa-ul
.xl. anyos. Començo el regno
de los lacedemonjos. E en gre-cia
fue el primer poeta Homerus.
Dela promission fecha a Abraam
entro a Daujd .Dccc.lxx. an-yos.
Dauid regno .xl. anyos.
Codrus rey delos athenjos de bu-en
grado se ofrecio alos enemj-gos
por la salut de la patria / e /
fue muerto. Cartagen fue
hedificada por Dido; profetizan-tes
en Judea / Gath / Nathan / e /
asaph. Salomon regno .xl. an-yos
/ aquesti enel .iiij. anyo de su
regno hedifico el temple de Je-rusalem
e lo acabo enel .viij. an-yo.
Roboam regno .xvij. anyos.}
{CB2.
El regno de israhel fue departido del
regno de Juda. deyuso del qual .x.
tribs fueron de las dos / e comença-ron
adauer rey en samaria. En
aquesta hedat Sanus ciudat es hedi-ficada
e en aquella Erictea es ha-ujda
illustre. Abia regno .iij. an-yos
deyuso del qual abimalech
grant bispe de los ebreos fue repu-tado
ensenyamjento e exellent. a-sap
regno .xlj. anyos / e profetizaron
en Judea / Achias / Jeu / Amos / Jobell /
e Azarias. Josaphat regno .xxx.
anyos / e profetizaron helias / e heliseu /
Abdias / azarias / e mjcheas. Joram
regno .xiij. anyos / e profetizaron Heli-as
/ heliseu / abdias. Ocozias reg-no
.j. anyo / helias fue arrapado
enel cielo / del qual son scriptos .vij. ex-cellents
mjraglos. Athalia regno
.vij. anyos. Jonadap fillo de recab sa-cerdot
es haujdo claro. E Joiade
bispo el qual todo solo biujo .c.xxx.
anyos. Johas regno .xl. anyos.
zacharias propheta fue matado / e he-liseu
propheta morio / del qual son pre-dicadas
.xiiij. uirtudes. E ligurius
fazedor de leyes de apollo en Grecia
fue haujdo ensenyamjento. Ama-sias
regno .xxviij. anyos. Algunos
affirmen que Cartagen fue hedifi-cada
en aquesti tiempo. otros dizen axi
como es dicho desuso. Ozias reg-no
.iij. anyos .J. cordero faulo en
grecia. Sardenapolus de grado e de
uoluntat se poso en .J. fuego e cre-mo.
El regno delos assirjanos.
fue translatado en los medianos.
Lahora esiodus poeta clarescio / e Fi-don
atrobo medidas e peso. En}
[fol. 113v]
{CB2.
aquel tiempo Olimpia fue instituyda pri-merament
por los griegos. Osee
Amos / ysayas / Jonas / Joel / e Mic-heas
prophetaron en Judea. Achaz
regno .xxj. anyo. En aquesti tiempo
Romulus hedifico Roma. e Xena-cherip
rey de los assirianos transla-to
.x. tribs de samaria en media;
e enujo en Judea samaritanos
habitadores e cultiuadores de la tier-ra.
Ezechias regno .xxxiiij. an-yos.
deyuso del qual ysayas / e / Osee
prophetaron. En aquesto tiempo Romulus
priso primerament caualleros del pue-blo.
e eslio los mas nobles .c. del
pueblo / los quales por la hedat / e
por cura de la re publica son clama-dos
padres. Menasses / regno .lx.
anyos. En aquel tiempo fue prelado e regi-dor
de los Romanos Numma pon-pilius
/ el qual primerament entre
los romanos instituyo bispos e uir-genes
uescalls e jmplio la ciudat
de numerosidat de falsos dioses
e ayunto a los romanos a .x. me-ses
.ij. meses es asaber Janero el
qual hedifico e dedico alos dioses
sobiranos. e Febrero alos dioses ju-sanos
de jnfierno. E la hora Sibj-lia
samja clareyo. Amon regno
.xij. anyos. En aquesti tiempo Tullio
hostilio jnposo çens o tributo en
la re publica. la qual cosa no era
encara stada fecha nj sabida en par-tida
del mundo. e el uso primerament
de porpora e de fasces. Josias
regno .xxxij. anyos. Tales mjlesio /
philosofo natural clareyo / qui con
muy aguda consideracion compriso
el deffalljmjento del sol. e primera-ment}
{CB2.
encerco o busco sciencia de
astrologia. E lahora prophetauan
en Judea Jeremjas / Olda / e Lufo-njas.
Joachim regno .xj. anyos
enel tercero anyo del qual Nabu-godonosor
fizo tributaria Judea
presa. Lahora Danjel / Ananjas
Azarias / e Misael clarearon. Se-dechias
regno .xj. anyos. el qual
lo rey de babilonja ujnjent la se-gunda
uegada en jherusalem lo leuo
preso con su pueblo / e metido fue-go
cremo el templo enel anyo de la
su hedificacion .cccc.liiij. En aquel
tiempo clarecio en Grecia en diuersas
poetrias Sapho fembra. Salon
dio reys alos Atenjenos. De da-ujd
entro ala transmjgracion de ba-bilonja
passaron .cccc.xc. anyos.
{IN3.} LA captiuj-dat {RUB. La quinta e-dat +}
de los Ebreus {RUB.}
duro .lxx. anyos. en los qua-les
fue tirado del altar de dios
el fuego / e fue escondido en .j. po-zo
/ e apres la lur tornada fue preso
e atrobado biuo. En aquel tiempo de la
captiujdat es escrita la ystoria
de Judith. Pitagoras philosofo
e atrobador del art de arismetica. e
Feretides primero scriptor de las ystorj-as
/ e zenofontes atrobador de tra-gedias
fueron haujdos ensenyamj-entos
e excellentes. Dario regno
.xxxiiij. anyos. Enel .ijo. anyo de a-questi
fue relaxada la catiujdat. e
de aquel tiempo entaca en iherusalem no fue-ron
reys / sino princeps entro a A-ristobolus.
Lahora los Romanos
echados fuera los reyes començaron
adauer consols. Xerces regno}
[fol. 114r]
{CB2.
.xx. anyos. Eschilius / Pindarus /
ssophocles / e Euripides scriptores
de Tragedias clareyaron. e Ero-doch
scriuano de ystorias / e ze-sus
pintor fueron conyocidos.
Artaxerses qui es dicho longuas
manos regno .xl. anyos / e el reg-nant
Esdras sacerdot renouo la
ley / que hauja seydo cremada por
las gentes. Neemjas instituyo
los muros de iherusalem. Aristargus e a-riscofones
e sofodes scriptores de
tragedias fueron en aquel tiempo. ypo-cras
metge / e Socrates philosofo
e Democrito clareyaron. Dario cla-mado
notus regno .xviij. anyes.
Aquesta edat huuo platon philoso-fo
/ e gozoias primer retorico. Ar-taxerses
regno .xl. anyos. en aques-ti
tiempo fue fecha la ystoria de ester. Pla-ton
e zenofont Socraticos fueron
haujdos ensenyamjentos. Artaxer-ses
clamado ocus regno .xxxj. an-yo.
Demostenes orator fue primero
conyocido / e aristotil dialetico fue
predicado / e platon murio. Xerses
fillo de ocus regno .iiij. anyos / e ze-nocrates
philosofo es haujdo ill-ustre.
Dario regno .xi. anyos. A-lexandre
sobro / e / ujncio los illirios
e los de tracia / e apres priso iherusalem e entran-do
enel templo de dios / e sacrifico hosti-as.
e entro allj estido el regno de
los persanos / e desde allj adelant co-mençaron
los reyes de los griegos.
Alexandre macedonjo regno .x.
anyos. carlos .x. anyos çagueros
de aquesti son nombrados en orden en
los quales destruydo de los per-sanos
obtuuo la monarchia de asia /}
{CB2.
porque .xij. anyos primeros suyos son nom-brados
en los reyes de los persanos.
e desd ellj adelant començaron los reys
de alexandria. Ptolomeu fillo de
largi regno .xl. anyos / aquesti preso Ju-dea
e translado muchos iudios en e-gipto.
En aquesti tiempo zenon stoich /
e Menander comjco / e theogratus
philosofs clareyaron. En aquel tiempo fue
la ystoria del primer libro de los maca-beus.
Ptolomeu filadelfus regno
.xliij. anyos / aquesti absolujo los iudj-os
quj eran en egipto e restituyo la
uaxiella santa a Aleazar bispo. e de-mando
.lxx. enterpretadores / e trasla-to
las scripturas diujnals en griego /.
En aquel tiempo aratus astrologo fue con-yocido.
/ e fueron primerament constituy-dos
en Roma dineros de argent.
Ptolomeu euergetes regno .xxxi.
anyo diyuso del qual Jhesu fillo de
Sidrac fizo el libro de saujeza. Pto-lomeu
filopator regno .xxx.ij. an-yos
/ aquesti ujncio los iudios en ba-talla
/ e murieron de aquels .lx.M. ar-mados.
En aquel tiempo Marcello con-sul
obtuuo Cecilia. Ptolomeu
epifanes regno .xxiij. anyos. en aques-ti
tiempo fue fecha la segunda ystoria de
los macabeus. En aquesta edat los
romanos / los griegos uencidos por el-los
demandaron que fuessen liberos e fran-cos
dizientes. no seyer cosa iusta nj
piadosa / que aquellos fuessen sieruos /
en los quales fue primerament atroba-da
philosophia / la qual es maestra
de nodrimjentos e de costumbres / e
atroba primerament las liberales
disciplinas. En aquel tiempo Ennius
primer poeta latino fue de nombre}
[fol. 114v]
{CB2.
celebro en roma. Ptolomeu
philopater regno .xl. anyos aques-ti
fue uencido en batalla por an-tiocho
/ el qual opremjo los iudi-os
por diuersas miserias. E aquel
tiempo Scipion / affrica ujncio. Ter-rencio
comito clareyo. Ptolo-meu
euergetes regno .xxxiij. an-yos.
En aquesti tiempo los Romanos
obtuujeron espanya por el consul
Bruto. Ptolomeu soter regno
.xxij. anyos. Varro e Sicero nascie-ron
e los Tracos fueron sosmesos
a los Romanos. Ptolomeu ale-xandre
regno .x. anyos. Siria por
Gabino duc passo en la senyoria
de los romanos. Lucrecius poeta
nacio / el qual depues mato simjs-mo
por furor de amor. Ptolomeu
fillo de Cleopatra regno .viij. an-yos.
En aquel tiempo Plocio gallo primero
ensenyo retorica latina. e la hora
nascio Salustio ystoriograp. Pto-lomeu
dionjs regno .xxx. anyos.
E Pompeyo presa iherusalem fizo los
iudios tributarios a los romanos.
En aquell tiempo fue conyocido Caton
philosofo. Virgilio nascio en Man-tua
/ e Oracio en uenusiana. La
hora encara apollodoro maestre de
augusto fue haujdo claro. e Cice-ro
es celebrado por loor oratoria.
Cleopatra regno dos anyos. Aques-ta
fue filla de Ptolomeu rey de
egipto / e fue muller / e / hermana
de su hermano Ptolomeu / el qual
demjentre quesiesse fraudar del
regno en tiempo de la batalla ciujl
en alexandria salio a carrera a
Cesar quj tenja assitiada la ciu-dat}
{CB2.
e por su beldat e por fornjca-cion
jmpetro con Julio cesar el reg-no
de egipto e la muert de Pto-lomeu.
El regno de alexandria
enel .iijo. anyo del regno de Cleo-patra
por Julio cesar passo en
la senyoria romana. Gayo Ju-lio
cesar regno .v. anyos Aquesti
fue antres creado consul ob-tuuo
Galia triumpho de Bretan-ya.
e finalment por batalla ciujl
haujda contra Pompeo / obtuuo
la monarchia de todo el jmpe-rio
romano del nombre del
qual los sigujentes emperado-res
fueron clamados Cesares. E
apres aquesto se siguen los empera-dores.
De la transmjgracion de
Babilonja entro a la natiujdat
de Jhesu xristo / son .D.lxxxij. anyos.
{IN3.} OCtouja-no {RUB. .la. via. edat + del mundo}
Augusto {RUB.}
regno .lxj. anyo A-pres
la batalla de Scicilia fizo
.iij. triumphos. es asaber. Dalmati-co.
Assiriatico. e finalment alexan-drino
contra Antonjo e de Es-panya.
E la hora fue todo el
mundo en paz e por tierra e por
mar. Deyuso el jmperio del
qual .lxviij. ebdomadas scriptas
en Danjel fueron complidos. E
cessant el regno del sacerdocio de
los Judios Jhesu xpisto nascio en bet-leem
de la ujrgen maria enel
anyo del su regno .xl. Tiberio
fillo de augusto regno .xxiij.
anyos. Aquesti demjentre por cob-dicia
no relexasse los reys assi uj-njentes
/ muchas gentes se depar-tieron}
[fol. 115r]
{CB2.
del emperio romano. E-nel
.xviij. anyo de aquesti del suyo
regno fue crucificado ihesu xpisto / pas-sados
del començamjento del mun-do
.vM.Dccxx.viij. Guayo cali-gula
regno .iiij. anyos. aquesti fue
pleno de auaricia de crueldat
e de luxuria / e mando que enel tem-plo
de jherusalem deyuso nombre su-yo
fuesse possada la statua de
Jupiter. En aquel tiempo sant mateo
apostol scriujo primerament en
iudea el euangelio. Claudio
regno .xiiij. anyos. Sant pedro
apostol fue en Roma contra sy-mon
magus. E sant marco euan-gelista
predicando ihesu xristo / en a-lexandria
scriujo el euangelio.
Nero .xiiij. anyos / aquesti se dio
a muyt grant crueldat e a luxirja
pescaua con filados de oro / fizo pu-tas
asu madre e asu hermana e
las mato. mato encara mucho
del senado / e perdio muchas pro-ujncias
e ciudades ala re publica
e metio fuego ala ciudat de Ro-ma
por tal que ujdiesse la semblan-ça
del afogamjento de Troya.
En aquel tiempo Simon magus co-mo
huujesse proposada altercaci-on
e question con los apostols sant
Pedro e sant paulo / diziendo si es
ser grant ujrtut de dios / en me-yatat
del dia demjentre prome-tie
uolar a dios el padre / era le-uado
enel aere por los diablos
e sant pedro conjurando los por
dios / e sant paulo orando / dexado
por los diablos cayno e esmenu-ço
se todo e murio /. por la muert}
{CB2.
del qual Nero crucifico sant Pedro
e degollo a sant paulo. En aquesta
tempesta murio Persius poeta. e Lu-cano
e Seneca fueron muertos por
mandamjento de nero. Vespe-siano
regno .x. anyos / aquesti ardi-do
e ualient en disciplina cauel-lerjl
/ muchas proujncias las qua-les
Nero hauje perdidas batal-lando
restituyo ala / re / publica. oblido
mucho las offensas / e pacienment
e ligerament porto los ujtuperios
fechos e dichos contra si. Enel .ijo. an-yo
de aquesti Titus priso iherusalem e la
destruyo de todo que no yde romanjo
piedra sobre otra / en la qual mo-rieron
por fambre / e por cuchiello.
.C.M. judios por .xj. uegadas. e .c.M.
fueron publicament uendidos. Ti-tus
regno .ij. anyos e fue de assi bella
pallaria en la una e en la otra que las
causas examjnaua en latjn e con-ponja
las poetrias e las tragedias
en griego / e fue tanto batallero que e-nel
combatimjento de iherusalem caual-lereyando
deyuso de su padre .xij.
caualleros deffendientes el muro
mato con .xij. colpes de sayetas. e
fue hombre de tanta benjgnjdat e-nel
jmperio que no punja njngu-no
malfechor antes relaxaua sines
pena los que eran conjuctos de con-iuracion
contra si / e los retenja en
aquella misma famjliaridat e
amistat que deantes / de aquel se di-ze
aquella parabla celebre / que hauja
perdido el dia enel qual no hauja
fecho njngun bien. Domjciano
hermano de Titus regno .xxj. an-yo.
Aquesti apres de Nero fue de muy}
[fol. 115v]
{CB2.
grant soberuja / e mando que fuesse cla-mado
dios / e jnstituyo que los paga-nos
persigujessen los xristianos / e dester-ro
sant Johan apostol en la isla de
pathmos. Aquesti enujo muchos de
senadores en desterramjentos e los
punjo / e mando que todos aquellos qui eran
del linatge de daujd fuessen mu-ertos
por tal que njnguno no roma-niesse
de aquel linage. Nerua reg-no
.j. anyo hombre muy atemplado e-nel
imperio e fue engual e comun
a todos /. en tiempo de aquesti sant Johan
apostol torno en pheso del esterra-mjento
/ e pregado por los bispos de
asia mas çagero de todos scriujo
su euangelio. Trayano regno .xx.
.iij. anyos. aquesti con maraujllosa uir-tut
reduxo e torno el imperio ro-mano
entro en orjent / priso babillo-nja
/ e Arabia / e entro en las encon-tradas
de jndia /. apres alexandre fue
a todos liberal e pacifico / e hombre re-posado.
e entre las paraulas que di-xo
/ ne dixo una notable / demjentre
le / fuesse dicho que sobras era familiar
e amigable a todos / respuso que atal
deuia seyer emperador alos priuados
qual el priuado deseyasse seyer / assi
el emperador. En tiempo de aquesti Ga-lieno
mege nascido en Pergamo
fue haujdo claro en Roma. e Symon
cleophas bispo de iherusalem en tiempo de
aquesti fue crucificado. e sant Johan
apostol se reposo. Adriano regno
.xxj. anyo / aquesti haujendo enujdia
de la gloria de Trayano rendio a los
persanos las proujncias de orient.
e poso eufrates rio fin del emperio
romano /. e aquesti subiugo los judi-os}
{CB2.
fechos rebellos la segunda uegada
e restauro la ciudat de iherusalem / e la
nombro por su nombre helya. En
aquel tiempo Aquila pontico / segundo jnter-pretador
apres de los .lxx. nascie / e Ba-silidis
heresiarcha es conyocido.
Antonjo piadoso regno .xxij.
anyos / aquesti fue assi cognomina-do
por la su clemencia / porque en to-do
el regno romano relaxo los
deudes e los censes a todos / porque
fue clamado padre de la patria.
Aquesti departio primerament el jmpe-rio
de la ciudat de roma con anto-njo
mas jouen con engual poder.
e el regnant Valentino / e Marchion
heresiarques fueron manjfestados.
Antonjo mas jouen regno .j. an-yo
/ aquesti fue alos partos e priso Se-leucia
ciudat de siria. con .cccc. hom-bres
/ e triumpho de los partos e de los
persanos. e regnant aquesti / Monta-no
fue actor de los cathafridos. E
Tinciano del qual la eregia de los
tincianos huuo començamjento.
Comodo regno .xiij. anyos. aques-ti
fue hombre de mucha luxuria.
deyuso de aquesti Theodosion de E-pheso
tercero enterpretador aparecio.
e Quirenes bispo de lucdun fue ha-ujdo
ensenyamjento e claro en doc-trina.
Helius pertinaix regno
.i. anyo / aquesti supplicando al sena-do
que fiziesse su muller augusta;
su fillo cesar respuso que non queria
fazer res / porque bastar les deuja
que el regnasse forçado. Seuerus
pertinax / impero .xviij. anyos. a-questi
fizo muchas batallas biena-uenturadament
/ uincio los partos}
[fol. 116r]
{CB2.
obtuuo arabia e bretanya batal-lando
/ huuo sciencia de letras e de
philosofia. En tiempo de aquesti Si-macus
.iiij. interpretador fue conyo-cido.
Narcis bispo de iherusalem es
celebrado por muchas uirtu-des.
Herculiano africano es ha-ujdo
illustre en la eglesia. Orige-nes
fue instruydo en los studi-os
de alexandria. Antonjo ca-racala
fillo de leueto Jmpero .viij.
anyos / Aquesti fue inpacient de luxu-ria.
e priso su madastra por mul-ler
/ Aquesti no fizo njnguna cosa
memorable. En tiempo de aquesti fue
atrobada en Jerico la qujnta e-dicion
de las scripturas diujnales
el actor de la qual no aparesce.
Matrinus impero .i. anyo. regnando
aquesti con su fillo no fizo res me-morable
por breujtat de tiempo / car
fueron endos matados por auolo-tamjento
de los caualleros. en tiempo
del qual la .vja. edicion fue atroba-da
en Nicopolis. Sabelio here-siarca
fue conyocido. Alexan-dre
regno .viij. anyos aquesti
ujncio los persanos muy gloriosa-ment
e a todo fue fauorable. en
su tiempo Origenes florescio en a-lexandria.
e Hulpiano saujo en
derecho fue haujdo ensenyamj-ento
en Roma. Maximjano
regno .iij. anyos aquesti por los
caualleros fue fecho emperador sines
decreto e actoridat de los senado-res.
e persigujo los xristianos. Guar-dian
jmpero .vj. anyos / aquesti hu-mjlio
los parcos e los persanos
rebellantes; e tornando de la ujcto-ria}
{CB2.
de los persanos / por enguanyo
de los suyos fue matado. En tiempo
de aquesti Flaujano por testimonjo
del sant spiritu descendient en semblan-ça
de paloma sobre la su cabeza fue
ordenado bispo en Roma. yassia que
algunos affirmen aquesto mas uer-dadero
de Zefirjno. Philippo
regno .vij. anyos aquesti primerament
entre los emperadores creyo en jhesu
xpisto. e enel primer anyo de aquesto fue
complido el. M. anyo de la hedifi-cacion
de la ciudat de Roma. De-cio
impero .j. anyo. en tiempo de aquesti
sant antonjo monge florecio en santi-tat
en egipto / por el qual fueron
muchos monasterios hedificados. Gal-lo
e volusiano su fillo imperaron dos
anyos. Nouatus preuere de Cipriano
bispo ujnendo en Roma jnstituyo
el eregia nouaciana. Valeriano
con Galiano regno .xv. anyos. Cipria-no
rector primero e depues bispo
fue coronado de martirjo. E los
godos deguastaron e despoblaron
grecia / Macedonja / e Asia e Ponto.
Valerjano moujent persequcion a los
xristianos fue preso por el rey de los per-sanos
/ e enueyecio en la preson con
ujda ujtuperable. Claudio reg-no
.ij. anyos Aquesti sobro los godos
qui degastaron illirio e macedonja.
Paulo samositeno heresiarca fue
conyocido. Aureliano regno .vj.
anyos. Aquesti batallando perduzio quaix
alos termjnos primeros / el qual moujent
persecucion contra los xristianos fue cor-regido
por Lampado e finalment
matado. / Tacitus regno .j. anyo. e
la breujdat de la ujda de aquesti no no-ta}
[fol. 116v]
{CB2.
res digno de ystoria. Probus
regno .vj. anyos. Aquestj ualjent en
caualleria e muy claro en ciujli-tat
batallando restituyo a los ro-manos
gallia occupada por los
barbaros. en tiempo de aquesti començo
la eregia de los manjcheos. Ca-rus
con sus fillos Carjno e Numeria-no
regno .ij. anyos. Aquesti Carus
apres que huuo triumphado los persanos
posando los sus reyales decuestra
Tigris fue matado por colp de lam-pado.
Diodeciano e Maximja-no
regnaron .xx. anyos. Dioclecia-no
en todo el mundo persegio los
xristianos. aquesti mando primerament
que piedras preciosas fuessen enserta-das
en las uestiduras e en los cal-ciamentos.
car de antes los empe-radores
usauan de sola porpra. e
aquestos emperadores fizieron diuersas
batallas uencidos los persanos e
presos mesopotamja; los quales
despues dexada el alte-za
e la dignjdat del imperio ujs-qujeron
como hombres priuados.
Valerio regno .ij. anyos. la breujtat
del qual no dio res digno de ysto-ria.
Costantino regno .xx. an-yos.
aquesti aparello batalla alos per-sanos
/ ala uenjda del qual tanto
trabellaron los persanos que suppli-cantes
le salieron a carrera prome-tientes
que farian todo quanto el man-daria;
e el fecho xristiano dio licencia a los
xristianos que se pudiessen francament
ajustar e hedificar eglesias en ho-nor
de ihesu xristo. Enel tiempo de aquesti co-menço
la eregia arriana. El consi-lio
de Nicena fue aplegado por}
{CB2.
Costantino por condempnacion de
Arrio. Lahora començo la scisma
e diujsion de los donatiscanos. En
aquel tiempo la cruz de ihesu xristo / fue atroba-da
por elena madre de Costantjno
en iherusalem. mas Costantjno en la
fin dela su ujda por Eusebio bis-po
de Nicomedia rebateado se par-tio
a la secta de los arrjanos. a / tan
grant dolor / buen començamjento hu-uo
/ mas mal fino. Constancio e
Constant regnaron .xxiiij. anyos. Cons-tant
fue terrible e cruel / e fue mucho
tribulado por los persanos / e apres fecho
arriano persigujo los catolicos en
todo el mundo. Encara Arrjano
ayudado por aquesti Constant demj-entre
fuesse a Constantinopla por
combaterse contra los catolicos dela
fe passando por la plaça de cons-tantino
e sen entrasse enel lugar
secreto por fazer causa necessaria
subtosament en la latrina / el echo to-das
las entranias / e assi finjo
su ujda. En aquel tiempo Atanasio / e / y-lario
fueron haujdos celebres por
confession de la fe catolica. La eregia
de los antromorfitarum començo en
siria e en macedonja / e en Constan-tinopla.
Donado scriptor de art
de gramatica / e maestro de sant
Jeronjmo fue haujdo illustre en
Roma. Antonjo monge murio.
Los huessos de sant Andreo e de sant
Luch apostols fueron translatados en
Constantinopla. Julian regno .ij.
anyos / aquesti de clerigo fecho emperador
e pagano fue fecho ydolatrio; marti-rizo
muchos xristianos / e les uedo que no
aprendiessen letras. Aquesti encara / co-mo}
[fol. 117r]
{CB2.
huuiesse licenciados los iu-dios
aplegados de todas proujn-cias
que reparassen e hedificassen
el templo en jherusalem e huujessen
posados nueuos fundamjentos
subtosament de noche se leuanto
grant tierratremol / e las piedras
e rocas enel fundamjento echados
surtieron e se esparcieron daca e
dalla luent e grant ayuntamjen-to
de fuego el qual partio de
dentro la casa del templo / ne echo
muchos de los judios en tierra e los
cremo / e los otros espaordidos con-fessaron
ihesu xristo por fuerça. E por-tal
que no creyessen que aquesto fuesse
fecho causualment la nochi sigujent
en las uestidudi {RMK: space left for one letter.} / de todos apares-cio
senyal de cruz. e Julian yen-do
contra los persanos en la ba-talla
fue ferido de colp de dardo
e murio. Joujnjano regno .j.
anyo. Aquesti demjentre fuesse es-leydo
en emperador por la huest
e se excusasse que como fuesse xristiano
no podia jmperar a paganos.
Respuso toda la huest que por
Juliano haujen renegado el nombre
de xristo e que con el querien esser xristianos.
la qual cosa el oyda recibio la co-rona
del jmperio / e firmada paz
con los persanos rendio los priujle-gios
alos xristianos e mando que fues-sen
quebrantados los templos de las
ydolas. Valentjnjano e Va-lent
su hermano regnaron .xiiij.
anyos. Los Godos enues ystrio
fueron departidos en dos reys Frj-digerno
e Atalarjco; mas Fridi-gerno
por ayuda de Valent em-perador}
{CB2.
arriano uencio e sobro a Ta-larjco.
e por persuasion del empera-dor
/ de catolico que era fue fecho arria-no
con toda la gent de los Godos.
E gulfilas bispo de los Godos / en
semblança de letras griegas la ho-ra
trobo letras goticas / e translado
el .j. testamjento e el otro en lenga
propria. Encara Fotinus e Eunomjus
e apollinarjo heseriarques fueron
conyocidos en aquel tiempo. Gracia-no
con su hermano Valentinjano
regno .vj. anyos. Ambros bispo
de la eglesia de mjlan clarescio en
la doctrina de los catholicos. Pris-tinjano
aduxo la heregia del su
nombre en espanya. Martin de
la ciudat de Tos bispo en gallia
resplandio por muchos mjraglos.
Valentinjano con Teodosio regno
.ix. anyos. Sinodo de .cl. padres
fue fecho en constantinopla por thero-dosio
/ enel qual todas las eregias
fueron condempnadas. Jeronjmo pre-uere
en bethleem fue haujdo cla-ro
en todo el mundo. Priscilliano
por accusacion de hictaico fue ma-tado
con cuchiello por maximo tj-ranno.
En aquel tiempo la cabeça de
sant Johan baptista fue aduzida
en constantinopla / e fue enterrada
a .vij. millas de la ciudat. En a-quel
tiempo mismo por mandamjento
de Theodosio emperador los templos
de las gentes por todo el mundo fue-ron
derribados porque encara roma-njan
enteros. Teodosio con Arca-dio
e Honorio regnaron .iij. anyos.
En aquel tiempo Johan anacorita es asa-ber
ermjtano florescio en mjra-glos /}
[fol. 117v]
{CB2.
el qual prophetiza / e primerament
dixo a Teodosio ujctoria de Euge-njo
tjrano. Arcadio con su herma-no
honorio regno .xiiij. anyos.
En tiempo de aquesti / Augustino bispo
clarecio en sciencia e doctrina. e Johan
bispo de Constantinobla / e Teofilo
bispo de alexandria son predicados
illustres. En aquel tiempo Donado bis-po
de Epirro fue haujdo claro en
uirtudes el qual escupient en la
boca de .j. grant dragon lo mato;
el qual dragon .viij. pares de boys
apenas lo podieron tirar enel fue-go
por tal que la su podredura no
corrompiesse el ayre. En aquel tiempo
los cuerpos de los santos prophetas aba-cuch
e mjcheas fueron manjfesta-dos.
Los godos ujncieron ytalia / e
los alanos Gallia. Honorio con
Teodosio menor regno .xx. anyos
e aquestos imperantes / los Godos
prendieron Roma / e los Vuandalos
occuparon espanya. e los Sueuos
gallicia. En aquesta tempestat
Pelagio predico error contra la
gracia de xpisto; a la condempnacion de la
qual error consilio de .cc.xxiiij.
bispos fue aplegado en Cartagen /
Enel qual tiempo Cirjllo bispo de ale-xandria
fue haujdo ensenyamj-ento.
Teodosio menor fillo de
Arcadio regno todo solo .xx.iij. an-yos.
La gent delos Vuandalos
de espanya passo en affrica / e alli
subuertieron la fe catolica e jntro-duzieron
la jmpietat arrjana. En
aquel tiempo Nestorio bispo de cons-tantinopla
jntroduzio error con-tra
la fe catolica. Contra el qual}
{CB2.
el sinodo ephesino aplegado damp-no
la su peruersa doctrina. En aques-ti
tiempo encara el diablo en semblan-ça
de moyses aparescient a los iu-dios
en Cret demjentre les prome-tie
leuar por mar con piet seco a-quellos
en la tierra de promission ne ma-to
muchos / e los otros qui fueron sal-uados
de contjnent se conuertieron
ala gracia de jhesu xpisto. Marciano
regno .xij. anyos / enel començamj-ento
del qual el consello de calce-donja
fue fecho enel qual Euthon
e dioscoro bispo de alexandria fue-ron
condempnados. Enel .vij. anyo
encara de aquestj emperador. Teodo-rico
rey de los godos con grant huest
entro en espanya. Leon mayor
con Leon menor regno .xvij. anyos.
Egipto / e alexandria retractaron el
sinodo de Calcedonja / e tuujeron
la error de dioscoro herege. E la ho-ra
aparescio primerament la here-gia
de los acephalos / inpugnantes
el consilio de calcedonja / e son cla-mados
acephalos / que qujere dezir
sines cabeça / porque no es atroba-do
quien primerament jntroduzio
aquesta error / en la qual muchos
de los orientales entro adagora han
traballado / e perescen. Zenon reg-no
.xxij. anyos / por aquestj su deffen-dida
la eregia de los acephalos. e
fueron retractados los decretos del
sinodo de Calcedonja. Aquesti zenon
querjendo matar su fillo leon augus-to
/ en lugar de aquel su madre le pre-sento
.j. otro semblant en figura.
Fizo amagadament Leon clerigo /
el qual ujsco enel clericado entro}
[fol. 118r]
{CB2.
enel tiempo de Justinjano. En aquel
tiempo el cuerpo de sant barnabas a-postol
/ el euangelio de sant matheo
aquel reuelant fue atrobado. Anas-tasio
regno .xxxij. anyos. aquesti def-fendio
la error de los acephalos
e desterro los bispos deffensos del con-cilio
de calcedonja. Encara re-prendio
e esmando los euangelios / as-si
como si fuessen fechos e compuestos
por ydiotes euangelistas. Resse-mundo
rey delos vuandalos en af-frica
cerro las eglesias catolicas e
desterro en cerdenya .c.xx. bispos.
En aquel tiempo Fulgencio bispo clares-cio
en confession de fe / e en sciencia.
En aquel tiempo enues Cartagen O-limpias
.j. arriano en los banyos
blastomando la santa trinjdat ujsi-blement
fue cremado por angel
de dios / el qual enujo contra el .iij.
dardos de fuego. E .j. arriano
bispo nombrado Barbas demjentre
que contra regla de la fe baptizan-do
uno / huujesse dicho / Barbas te
baptize en nombre del padre por
el fillo enel spiritu santo. encontinent
el agua de las fontes laqual era
adozida pora batear desaparescio /
la qual cosa ujdiendo aquel qui deuja
seyer baptizado decontinent sen fue
ala eglesia catolica / e segunt constum-bre
de la fe / euangelical recibio el
baptismo. Justino mayor reg-no
.vij. anyos. Aquesti amador del
sinodo de Calcedonja renego la
eregia de los acephalos. En tiempo
de aquesti apres Rassemundo Jlderi-co
engendrado de la filla catiua
de Valentjnjano emperador rece-bio}
{CB2.
el regno de los uuandalos el
qual costrenyido por sagrament
por Rassesmundo antes que recibies-se
el regno que no fauoreasse alos ca-tolicos.
decontinent como fue fecho
rey mando que los bispos destarrados
tornassen mandando les que las e-glesias
fuessen reformadas. Justj-njano
regno .xxxviij. anyos. aquestj
fauoreando las errores de los cepha-los
forço todos los bispos en su regno que damp-nassesn
.iij. capitols de Calcedonja.
En alexandria començaron las ere-gias
theodosiana e gaciana. Bel-lissario
marauillosament triumpho de
los persanos / el qual enujando depu-es
por Justinjano en africa destru-xo
toda la gent de los vuandalos. La
caualleria de los Romanos entro
en espanya por atanagildo tirano.
En ytalia Totilaostro rey de los go-dos
fue uencido por Narsses patricio ro-mano.
En aquel tiempo el cuerpo de sant
Antonjo monge por reuelacion diuj-nal
trobado en alexandria fue enter-rado
en la eglesia de sant Johan babtista. Jus-tino
menor regno .xj. anyos. Aquesti
descriujo aquellas cosas las quales eran
estadas constituydas contra el sinodo
de Calcedonja. e mando que el Simbol
de la fe jnstituydo por .c.xl. padres
fuesse cantado por el pueblo en tiempo
del sacrificio. Lahora recibieron primera-ment
los armenjos la fe de xpisto. Los
Gippidos fueron matados por los lombar-dos.
Narsses patricio despues que hu-uo
sobrado deyuso de Justinjano a-thochilanes
rey de los Godos en yta-lia
/ espaordido por las menaças de
Sophia augusta muller de Justino}
[fol. 118v]
{CB2.
conujdo e fizo uenjr los lombardos
de pannonja e los jntroduzio en y-talia.
En aquesta tempestat Leonjgil-do
rey de los godos algunas regio-nes
de espanya assi rebellantes re-torno
poderosament en poder de su
regno. En aquel tiempo Martjn bispo
dumensis enues gallicia fue hauj-do
claro en doctrina de la fe catolica.
Tiberio regno .vij. anyos. Los lon-gobardos
echados fuera los roma-nos
entraron en ytalia. Los godos
por Menegildo fillo del rey Leonj-gildo
fueron departidos en duas par-tidas
/ e los unos degastauan e mata-uan
los otros. Mauricio regno .xxi.
anyos. Los Sueuos obtenjdos por
Leonjgildo rey de los Godos fueron
sosmesos alos godos. E los Godos
mismos procurando Recaredo prin-cep
muy religioso fueron conuertidos
ala fe catolica. Tracia fue occupa-da
por los vnguaros. Los abares
batallantes contra los Romanos
fueron echados fuera / con oro / mas que con
fierro. En aquesti tiempo Leander bispo
de espanya clarescio en sciencia / e / en
doctrina de la fe catolica. Focas reg-no
.viij. anyos / fecho emperador por
discordia e por auolotamjento de los
caualleros e mato Mauricio au-gusto
e muchos nobles. En tiempo
de aquesti los prasinos e los Venjtos
por orjent e por egiptos fizieron batal-la
ciujl e se mataron los unos e los
otros / e excitaron muchas grieues ba-tallas
de los persanos contra la / re / pu-blica.
por los quales los romanos po-derosament
uencidos perdieron mu-chas
proujncias de orjent entro el}
{CB2.
rjo Eufratres e encara iherusalem. E-molius
jmpero .xvj. anyos. Enel co-mençamjento
del jmperio del qual
los sclauos tolljeron grecia a los
Romanos. los Persanos les tol-lieron
sirja e egipto / e muchas pro-ujncias.
E en espanya Sichebu-tos
rey de los Godos priso algunas
ciudades de la caualleria roma-na
/ e los judios del su regno conuer-tio
a la fe de ihesu xristo. Apres el qual el
glorioso Suptila princep fizo la g-uerra
encomençada contra los ro-manos
e con apressurada ujctoria
obtuuo monarchia de toda es-panya.}