[fol. 1r]
{CB1.
{RUB. DEFENSA
DE LAS CRIA-TVRAS
DE TIERNA
edad, y algunas dudas y aduerten-cias
cerca de la curacion y con-seruacion
de su salud,
A los Professores de la facul-tad
de Medicina.}
DIRIGIDA A LOS CA-ualleros
Procuradores de Cor-tes
destos Reynos.
POR EL DOCTOR CHRI-stoual
Perez de Herrera, Medico del
Rey nuestro señor, y su Protomedico
de las galeras de España, y Medico del
Reyno. Traduzido por el mesmo Au-tor
de otro que escriuio en len-gua
Latina.
CON LICENCIA,
en Valladolid, Por Luis Sanchez,
año de 1604.}
[fol. 1v]
[fol. 2r]
{CB1.
LOS AVTORES QVE
se alegan en este tratado,
son los siguientes.}
{CB2.
Hipocrates.
Galeno.
Auicena.
Abenzuar.
Ioan. Mesue.
Aristoteles.
Cornelio Celso.
Cardano.
M. T. Cicero<n>
El Doct<or> Fra<n>-cisco
de Valles
El D<octor> Luis de
Mercado.}
{CB2.
El D<octor> Andres
Laguna.
El D<octor> Tomas
Rodriguez
a Veiga.
Mo<n>tagnano.
Hieron. Mer-curial.
Hieron.
Soria-no.
Eucherio
Rho-dion.}
{CW. Apro}
[fol. 2v]
{CB1.
{RUB. Aprouacion del Doctor Pedro Sanz
de Soria, Catredatico del Metodo en
la insigne Vniuersidad de
Valladolid.}
{IN3.} HE visto este tratado del Do-ctor
Christoual Perez de
Herrera, Medico del Rey
nuestro señor, q<ue> se intitula, Defensa
de las criaturas de tierna edad. y se pue-de
muy bien imprimir, porque es v-na
question propuesta del modo de e-uacuar
por sangre los niños: y otra de
la beuida que les conuiene, y ocasio<n>
de darsela. Las quales estan muy eru-dita
y doctamente tratadas y propue-stas,
para que entre los demas doctos
se acaben de determinar: porque su
resolucion es de mucha importa<n>cia.
Y assi me parece, que V<uestra> A<lteza> le de licen-cia
para imprimirlas. Fecha en Valla-dolid,
a .10. de Março de .1604.
El Doct<or> Pedro
Sanz de Soria.}
{CW. A los}
[fol. 3r]
{HD. A LOS CAVALLEROS
Procuradores de Cortes
de los Reynos de
Castilla.}
{CB1.
{IN4.} POR AVER SI-do
tan inclinado siem-pre
((como a V<uestra> S<eñoria> le es
notorio)) a ocuparme
en algunas cosas que resultan
en seruicio de Dios nuestro Se-ñor,
de su Magestad, y bien
vniuersal destos Reynos, co-mo
se ha visto, entre otras, en
lo mucho que he trabajado y
gastado de mi hazienda en el
amparo de los pobres legitimos}
{CW. y re}
[fol. 3v]
{HD. Dedicatoria a los +}
{CB1.
y reduccion de los vagabu<n>dos
dellos, me ha parecido, siguien-do
mi intento, escreuir esta car-ta
a los Protomedicos y Medi-cos
de sus Magestades, y a los
Professores de la facultad de
Medicina, cerca de la curacio<n>
y conseruacion de la salud de
los niños de tierna edad, cosa
tan necessaria y util para todo
el Reyno, como V<uestra> S<eñoria> vera por
ella, por cuyo respeto la he escri-to
en dos lenguas, Latina y Es-pañola.
PARA
lo qual me he que-rido
valer y amparar de la gra<n>-dez
de V<uestra> S<eñoria> de quien tanta}
{CW. mer}
[fol. 4r]
{HD. Procuradores de Cortes.}
{CB1.
merced he recebido siempre, a-uiendome
entre otras confiado
sus saludes, y las de sus fami-lias,
a que co<n> tan felizes suces-sos
he acudido, en compañia de
los otros dos Medicos que V<uestra>
S<eñoria> tiene, que tambien lo son del
Rey nuestro señor, tan doctos
y prudentes como se sabe.
SVPLICO a V<UESTRA> S<EÑORIA> la
ampare debaxo de las alas de
su poder, de los q<ue> no se conten-tan
ni satisfazen co<n> ninguna
cosa que sale ((como se dize)) de
otra aljaua, ni les parece que
puede ser acertado lo que ellos
no dixeron: pues es justo, que}
{CW. cau}
[fol. 4v]
{HD. Dedicatoria a los +}
{CB1.
causa que espero en nuestro Se-ñor
ha de redundar en mucho
gusto y seruicio del Rey nues-tro
señor, y en grande vtilidad
destos Reynos, la fauorezcan
los que tan de ueras, y con tan
singular prudencia procuran
su seruicio, y aume<n>to de su gra<n>-deza
y bien dellos, como V<uestra> S<eñoria>.
De suerte que el ofrecer yo es-te
pequeño don y seruicio a V<uestra>
S<eñoria> viene a ser de mi parte deu-da
y obligacion, como de la de
V<uestra> S<eñoria> y de su generosidad y no-bleza
sera, ayudar a quien
mouido de vn justo zelo, como
hechura de V<uestra> S<eñoria> le dessea ser-uir,}
{CW. uir}
[fol. 5r]
{HD. Procuradores de Cortes.}
{CB1.
en quanto se estendieren
sus fuerças toda su vida. La
de V<uestra> S<eñoria> aume<n>te y prospere
Dios nuestro Señor, como des-seo
y puede.
El Doct<or> Christoual
Perez de Herrera.}
{CW. A los}
[fol. 5v]
{HD. A LOS PROTO-medicos,
y Medicos de Ca-mara
y familias de sus Ma-gestades,
y a los Catredaticos
de las Vniuersidades, y Pro-fessores
de la facultad
de Medicina.}
{CB1.
{IN5.} EL ser cosa tan
piadosa la cau-sa
y proteccio<n>
de los niños de
tierna edad, y
ta<n> justo el mirar con suma y
particular ate<n>cio<n> y cuydado
por la salud y remedio de los
q<ue> ta<n> impossibilitados esta<n> de}
{CW. saber}
[fol. 6r]
{HD. de Medicina.}
{CB1.
saber dezir sus enfermeda-des,
ni manifestarlas con que-xas,
ni mostrarlas enterame<n>-te
por pulso, lengua, ni vrina,
ni por otras señales y excre-mentos,
que suelen dar indi-cios
dellas, como quien no
sabe preuenirse para su reme-dio,
ni mostrar defensa con-tra
sus males, por cuya causa
los llama el Derecho misera-bles
personas, porque igno-ran
lo que ven, sin entender-se,
y por esta mesma razo<n> ser
sus enfermedades de mayor
dificultad y conjetura en su
conocimiento y curacion,}
{CW. que}
[fol. 6v]
{HD. A los professores +}
{CB1.
q<ue> las de las personas de mas
edad, que saben dar a enten-der
sus indisposiciones con
la capacidad de su entendi-miento
y discurso, y en quie<n>
por señales e indicios se ma-nifiestan,
sin que sea menes-ter
que el Medico casi adiui-ne,
para acertar a curarlos: y
caberme a mi tanta parte de-ste
cuydado, por el que sin
merecerlo, el Reyno me ha
impuesto de la proteccion y
procuracion de los pobres
del, proponiendome al Rey
nuestro señor por suficiente
para exercer este oficio, que}
{CW. por}
[fol. 7r]
{HD. de Medicina.}
{CB1.
por serlo ta<n>to los de tan tier-na
edad ((por las razones di-chas))
lo son mas legitimos q<ue>
ningunos, me ha movido y
dado ocasion a procurar ve<n>-tilar
y aueriguar dos questio-nes
y dudas, que ha muchos
dias he desseado sacar en lim-pio,
q<ue> son de mucha impor-tancia
para todos los profes-sores
de la facultad de Medi-cina,
y para el bien de tanto
numero de niños, que por
no curarse con la verdadera
resolucion dellas, por ventu-ra
se muere<n> en estos Reynos,
causando perpetuo dolor}
{CW. y}
[fol. 7v]
{HD. A los Professores +}
{CB1.
y afliccion a sus padres, y a
las personas que los tratauan
y conocian.
Y POR ser como es nue-stra
facultad la mas dudosa y
conjetural de todas las de-mas
ciencias, como Galeno
encarece {AD. [^Galen<o>]} {LAT. lib<ro> de constit artis
medic} y {AD. [^Cardano.]} Cardan<o> {LAT. in consilio
pro Ilustr Alciat p .250.} por
el claro juyzio y singular pru-dencia
y estimatiua que ha
menester el Medico que tu-uiere
felicidad en ella, sin ser
caluniado por culpa suya,
por los varios sucessos que a-caecen,
y principalme<n>te en}
{CW. cu}
[fol. 8r]
{HD. de Medicina.}
{CB1.
curar niños de tierna edad q<ue>
((como diximos)) fuera de no
saber manifestar sus enfer-medades,
aunque por ocasio<n>
de dolor de costado, o otra in-flamacio<n>
interna, que padez-can
((como muchas vezes les
sucede, sin poder los Medi-cos
conocerlo)) se quexen y
lamenten, no saben señalar
la parte adonde les duele, sie<n>-do
esto de grande impor(r)[t]an-cia
para acertar a ser cura-dos
los enfermos. Y es cosa
de gran peligro auer de cu-rar
solo por conjeturas tan
escuras y dudosas a sugetos}
{CW. tan}
[fol. 8v]
{HD. A los Professores +}
{CB1.
tan flacos, que por su terne-za
y debil complexion, no
tiene emienda qualquiera ye-rro
de consideracion que se
cometiere en su curacio<n>, sin
q<ue> les cueste la vida. Lo qual
sucede de otra suerte en los
animales brutos, que au<n>que
por no saber tan bien dar a
entender sus enfermedades
y dolores, se yerre en curar-los,
se les sigue mucho me-nor
daño, por su robusta na-turaleza
y complexion.
TODO lo qual me da
ocasion a suplicar a Vs ms
reciban mi buen zelo: y pues}
{CW. a to}
[fol. 9r]
{HD. de Medicina.}
{CB1.
a todos, como piadosos Chri-stianos,
nos va mucho en a-certar
en todo lo que toma-remos
en las manos, piensen
en lo que dixere en este pa-pel,
pues lo que se acordare,
sera lo que conuiene, y es jus-to
tener de aqui adelante por
muy cierto, y segura y
verdadera pra-tica.}
{CW. DE}
[fol. 9v]
{HD. DE LA CV-RACION
DE LOS
Niños de tierna
edad.}
{CB1.
{RUB. DVDA .I.}
{IN5.} LA PRIME-ra
duda y de
gran conside-racion
es, aue-riguar,
Si a los
niños q<ue> maman de seis, ocho, o
diez meses arriba, que pade-cieren
grande calentura conti-nua,
ora sea Sinocho, o fiebre ar-diente,
o terciana continua, o}
{CW. otra}
[fol. 10r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
otra, cuya materia se podrez-ca
en las venas, o tenga ebuli-cion
en ellas, o aco<m>pañada qual-quiera
destas calenturas con
Viruelas, o Sarampion, o Ta-uardillo,
o con otro accide<n>te de
los que salen al cuero, como es
el Heser de los Arabes, Usa-gre,
Empeynes, o otras seme-jantes,
teniendo suficiente lle-nura
y fuerças bastantes, respe-to
de su tierna edad, hallando-se
venas, para poder ser san-grado
vna, o dos vezes mode-radissimamente,
co<n>forme a su
delicado sugeto, les sera mas a
proposito esta euacuacion, o en}
{CW. su}
[fol. 10v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
su lugar aplicarles sanguijue-las,
o echarles ventosas peque-ñas
escarificadas, vnas o dos de-llas,
o vnas cornetillas, que se
vsan en otros Reynos, en la for-ma
que se dira adela<n>te, que no
hazerles saxas tan grosseras y
crueles, como aora se vsan, en
piernas y bracicos.
{RUB. DVDA .II.}
{IN3.} SI A LAS tales criatu-ras
de dos o tres meses a-rriba,
estando sanos, o en-fermos,
se les ha de dar a beuer
agua, y acostumbrarlos a ello,}
{CW. quan}
[fol. 11r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
quando no lo apetezcan, y al-go
mas a los que mamando, co-miençan
a comer qualquiera
cosa, y mas que a todos estos, a
los que maman y comen, y tu-uiere<n>
cale<n>tura, o co<n> ella otra en-fermedad
de las referidas.
Y PORQVE de algu-nos
años a esta parte, que en
todas las cosas, ciencias y ar-tes
ay mas perfecion, muda<n>-dose
en otra forma mas subi-da
de punto y acendrada, he
visto prosperos sucessos, que
han acaecido a doctissimos
varones de nuestros tie<m>pos,
y aun a mi me han sucedido}
{CW. ad}
[fol. 11v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
admirables, sacando sangre
muy moderada por venas
mayores a algunas criaturas
de la edad referida, que han
padecido calentura grande,
o alguna enfermedad de las
arriba propuestas. Querria sa-car
en limpio esta verdad, y
aueriguar, qual destas sea pra-tica
mas acertada, y que po-damos
vsar los Medicos co<n>
mas seguridad y prouecho.
SIENDO como es co-sa
sin duda, q<ue> a los niños des-ta
edad, y aun mayores, que
estuuieren muy flacos, o fue-ren
de venas delgadas. o a los}
{CW. muy}
[fol. 12r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
muy recien nacidos, o a los
tan carnosos, que las tuuiere<n>
cubiertas, que fuere dificul-tosa
cosa hallarselas, o a los q<ue>
padecieren calenturas conti-nuas,
pequeñas, o intermite<n>-tes,
a los tales son a proposito
en lugar de las sangrias las san-guijuelas,
o ventosicas saxa-das,
o las cornetillas propue-stas:
en los vnos, por la mu-cha
debilidad, y terneza: y en
los otros por ella, y por la po-ca
necessidad, y por no man-carlos,
y ser impossible ha-zerse
otra cosa.
Y QVE el sacar sangre de}
{CW. venas}
[fol. 12v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
venas mayores a los niños q<ue>
maman, teniendo calentura
grande sola, o con algunos
de los afectos dichos, co<n> fuer-ças
bastantes y llenura, res-peto
de su tierna edad ya re-ferida,
sea mas eficaz reme-dio
para aplacar y sanar el
mal, que no las saxas, hechas
en la forma que se vsan: mue-stranlo
con euidencia las au-toridades
y razones siguien-tes.
LA
Primera, que aunque
{AD. [^Galen<o> l[i]b[ro]
de sangui
nis. .13.
& .10. mor]} Galeno en el libro que escri-uio
para curar por sangrias,
cap<itulo> .13., y en el .10. del Meth.}
{CW. .14. pa}
[fol. 13r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
.14. parece que da a entender,
que no han de ser sangrados
los niños, hasta que passen de
catorze años, es cosa sin du-da,
que en estos lugares trata
y habla tan solamente de las
sangrias copiosissimas, que
vsauan en aquel tiempo el y
todos los Medicos de su opi-nion,
que eran tan grandes,
que hasta quedarse desmaya-dos
los sangrados, no paraua<n>,
ni cessauan de sacar sangre:
y aun destas, muchas ((se-gun
se entiende)) eran san-grias
precautorias, para pre-uenirse
de no caer en enfer-medad,}
{CW. medad}
[fol. 13v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
y no curatorias, para
sanar despues de estar enfer-mos:
fuera de en los grandes
y vehementissimos dolores,
y ardentissimas calenturas,
en que principalmente las v-saua
sie<m>pre. Mas las sangrias
moderadas y partidas que ao-ra
vsamos, antes nos conce-de
el mismo Galeno que se
han de hazer, {AD. [^Galen<o> lib<ro>
ad Glau<con> c<apitulo>
.14.]} y nos enseña
el como, pues en el primer li-bro
que escriuio a su amigo
Glaucon, cap<itulo> .14. trata<n>do de
la calentura con accidentes,
claramente fauorece esta opi-nion,
pues hablando de la in-dicacion}
{CW. dicacio<n>}
[fol. 14r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
que de las edades se
toma para las euacuaciones
grandes, principalmente pa-ra
la sangria, dize: {LAT. His etiam
aetas annumeranda est,} en
el qual lugar clarissimamen-te
nos enseña, que no quiere
dexar de sangrar a los niños,
ni a los viejos, con las san-grias
muy moderadas referi-das,
por razon de sus pocas
fuerças y debilidad, sino que
no aconseja, que en estos ta-les
se hagan copiosissimas y
enteras, quales estan dichas:
porque tan repentinas y gra<n>-des
euacuaciones no puede<n>}
{CW. tan}
[fol. 14v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
tan debiles y flacas edades,
sufrirlas. Y assi cuenta la edad
del niño y la del viejo entre
los escopos que miden y mo-deran
la cantidad de sangre
en la sangria, y no entre los q<ue>
absolutamente vedan y pro-hiben
el romper vena.
PRVEVASE y refuer-çase
tambien esta opinio<n> de
sangrar a los niños de venas
mayores en las referidas eda-des
y ocasiones, con que el
mesmo Galeno {AD. [^Gal<eno> lib<ro> .9.
meth<odo> &
cap<itulo> .9.]} en el libr<o> .9.
del method<o> cap<itulo> .5. y en el .II.
cap<itulo> .9. cura las calenturas co<n>-tinentes,
podridas y no po-dridas,}
{CW. dri}
[fol. 15r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
principalmente con
sangria y co<n> beuida de agua
fria: con intento de quitar co<n>
la sangria del todo, o dismi-nuir
la causa material imme-diata
de la calentura. Porque
su difinicion, segun el mes-mo
en el libro {AD. [^Gal<eno> l[i]b<ro> de
facu<ltades> n ed.]} de las faculta-des
de los medicame<n>tos pur-gantes,
es euacuacio<n> vniuer-sal,
que disminuye indiferen-temente
la multitud y llenu-ra:
y esto no es otra cosa, que
el humor, o humores, que po-dreciendose
en las venas gra<n>-des,
la engendran podrida: y
si solo pecan en mucha can-tidad}
{CW. tidad}
[fol. 15v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
no podrida, a la qual
propiamente llaman los Me-dicos,
Calentura de naturale-za
de efimera, o de eferuesce<n>-cia
de sangre, sin la qual eua-cuacion
es muy dificultoso,
y que raras vezes acaece a-prouechar
otro ningu<n> reme-dio
con felicidad, ni librarse
el enfermo de la calentura.
Y por el contrario, euacuada
la materia morbifica de las ve-nas
mayores suficientemen-te,
suele cessar de repente, o
disminuirse mucho, porque
a la euacuacion hecha por
sangria del humor que esta}
{CW. en}
[fol. 16r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
en las venas podreciendose,
o podrido, sucede el abrirse
los poros tapados antes, por
ser mucho, o por gruesso, o
por pegajoso, a que se sigue
el templarse accidentalmen-te
con el ayre fresco el calor
preternatural de la cale<n>tura.
y a esto el faltar, o disminuir-se.
Todos los quales efectos
y sucessos tan necessarios, pa-ra
quitarse, o disminuirse la
fiebre, es impossible se sigan
a las saxias que se vsan, princi-palmente
haziendose de par-te
tan distante del higado y
coraçon, como son las pan-torrillas,}
{CW. torri}
[fol. 16v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
adonde las mas ve-zes
se hazen.
Y CON el segundo reme-dio
propuesto del agua fria,
con que Galeno curaua las
calenturas continentes, co-mo
dezimos, se consiguen
estos prouechos. Primerame<n>-te
co<n> ella se templa el calor
preternatural de la cale<n>tura,
contrariandose a el, y a la se-quedad
que la acompaña, y
con que se complica, por la
frialdad y humidad del agua
fria: tambien ex accidenti
ayuda al cocimiento de los
humores, con remitir el gra<n>}
{CW. calor}
[fol. 17r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
calor que los requema y ha-ze
melancolicos y mas difi-cultosos
de ser euacuados.
FVERA de que hume-deciendo
el cuerpo co<n> la be-uida,
es causa de reconciliar-se
el sueño del enfermo tan
importante, y principalmen-te
a las criaturas, de quien tra-tamos:
de las quales {AD. [^Gal<eno> .3. pro-gnost.
co. .I.]} dize Ga-leno,
en el .3. de los Pronosti-cos,
en el comen<tario> .I. que con
el se suelen librar de grandes
enfermedades, haziendo su-bir
vapores al celebro, que
hagan este bien: de donde se
siguen mil prouechos al pa-ciente,}
{CW. cien}
[fol. 17v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
pues con el haze me-jor
estomago su cocimien-to,
y se libran de los acciden-tes,
cuydados y passio-nes
del alma. Y en los que tie-ne<n>
edad para tenerlas, se mo-deran,
y se mitigan los dolo-res
y aflicciones, causadas de
la gran sed, y otros muchos
bienes y vtilidades que se
siguen dello, que por no ser
mas difuso, no se dizen.
DE Donde colijo, que si
a los infelizes niños con cale<n>-tura
continua, que los abra-sa,
faltasse el remedio tan efi-caz
de la sangria y el de la be-uida}
{CW. uida}
[fol. 18r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
de agua ((de que se trata-ra
mas por extenso adela<n>te))
que son los de mayor bien y
prouecho en las tales enfer-medades,
assi para las criatu-ras,
como para las personas
de mayor edad, dandosele a
cada vno la cantidad respeto
de su sugeto y fuerças, y en el
tiempo y ocasion conuenie<n>-te,
se le seguiria y sigue eui-dente
riesgo de perder la vi-da,
pues no se le acudiria co<n>
remedio alguno para ser cu-rado,
pues el del medicamen-to
purgante por ningun ca-mino
les puede ayudar. Lo}
{CW. vno}
[fol. 18v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
vno, porque si ay excrecion
al cuero, adonde las camaras
son tan vituperads ((sino es
en el tauardillo, quando son
criticas, que llamamos)) por
la reconcentracion que ha-zen
de las partes exteriores a
las interiores, y por lo que de-bilitan
sugetos tan flacos, y
los calie<n>ta<n>, por ser ta<n> dispues-tos
a ello, en ninguna ma-nera
se les ha de dar. Lo otro,
porque en grandes calentu-ras,
como se presuponen ser
las referidas de dotrina de to-dos
los Autores, hasta la de-clinacion
no se puede vsar}
{CW. de}
[fol. 19r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
de medicina purgatiua, regu-larmente:
y tambien por la
impossibilidad que el niño
de tan tierna edad tiene en to-marlo,
puesto que sin incon-uenie<n>te
se pudiera hazer, sin
duda pereceran, o peligrara<n>
estando ataxados todos los
remedios con que el Medi-co
pelea en fauor de la natu-raleza
contra la enferme-dad.
SIENDO
fuera desto
cosa sin duda, que regulando
con prude<n>cia la moderadissi-ma
cantidad de sangre que a
las criaturas de tan tierna}
{CW. edad}
[fol. 19v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
edad, se les puede sacar, que
sera vna onça, o onça y me-dia,
o dos, a lo mas largo, en
dos vezes, o con vna sangria
la vna, y la otra, por no hallar-se
en el otro braço vena aca-so,
o por temor de caymie<n>to
de fuerças, se podria sacar
por vna o dos sanguijuelas,
puestas en las pantorrillas, o
bracicos, o en el assie<n>to, prin-cipalmente
si se co<n>jeturasse,
padecer el niño algun afec-to
del celebro, o ser algo me-lancolico,
que por sus pro-pias
señales se podria cono-cer
y conjeturar, seruirian es-tas}
{CW. tas}
[fol. 20r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
sanguijuelas de las partes
in(f)[t]ernas, de reuulsion y eua-cuacion
juntamente, y con
muy poca perdida de espiri-tus
ni fuerças: o en lugar des-tos
remedios, tengo por mas
seguro que las saxias, usar de
dos, o tres ventosas peque-ñas,
saxada la vna: pues dellas
dize Galeno en el libro {AD. [^Gal<eno> lib<ro> de
vsv cucur.]} que
escriuio del vso y modo de
echarlas, que hazen su opera-cion
tan bien, que es como
encantamento, no obstante
que digan muchos, que se
entiende esto en los afectos
flatuosos, causados de vento-sidades.}
{CW. sida}
[fol. 20v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
Y lo mas cierto es
q<ue> en todos los q<ue> sale<n> al cuero,
son muy prouechosas, y prin-cipalmente
siendo de boca
angosta, y escarificadas, por-que
llaman mejor del cen-tro
a la circunferencia, y co<n>
dolor moderado, que basta
a atraer los humores y la ma-la
calidad de la enfermedad
al cuero, sin dar pena de
co<n>sideracio<n>, y sin humedecer
la parte, que no es de poca im-portancia
para la seguridad
del remedio. Y ta<m>bien ha-ran
este efecto, y aun mejor,
con gran seguridad y admi-rablemente}
{CW. rable}
[fol. 21r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
las cornetillas q<ue>
propuse, que son vnas vento-sicas
de açofar, con vn agu-jerico
en el fondo, q<ue> por no
auer estufas en España como
en Italia adonde se pratican
y vsan mucho, se echan en
agua caliente en vna bacia,
y reuiua<n>dose el calor que de
alli sacan, con el de vna vela
encendida, o mecha de vn ca<n>-dil,
a proposito hecho, algo
gruessa, asen y asierran muy
bie<n> el cuero, donde despues
se hazen vnas cuchilladicas
muy menudas, con vn instru-mento
muy sutil y agudo, a}
{CW. ma}
[fol. 21v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
manera de martillico, que ca-si
no se siente, y reponiendo-se
despues las mismas, sacan
el humor que esta entre cue-ro
y carne ygualmente de di-uersas
partes del cuerpo, y ca-si
sin dolor, y con gran vtili-dad,
aunque se apliquen en
numero mas, que suelen e-charse
las ventossas. Y este re-medio
es muy a proposito
introduzir para las criaturas
de poca edad en estos Rey-nos
de aqui adelante, pues pa-rece
ser como conuiene pa-ra
ellas, y aun para todas las
enfermedades cutaneas, que}
{CW. son}
[fol. 22r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
son las que salen al cuero de
ordinario.
Y DEMAS desto es co-sa
cierta, que hara mas proue-cho
al niño de tierna edad
qualquier cantidad de san-gre
sacada por venas mayo-res,
que por saxas hechas en
seco sin ventosas, o corneti-llas:
porque fuera de que el
sangrar a niños de seys, o
ocho meses arriba, con la lle-nura
y condiciones dichas,
el sapientissimo Doctor Fra<n>-cisco
de Valles, Protomedi-co
que fue del Rey nuestro
señor, que esta en el cielo, cu-ya}
{CW. ya}
[fol. 22v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
memoria enriqueze la fa-cultad
de Medicina de Espa-ña,
lo vso diuersas vezes, lla-mando
a los niños robustos
como Galeno lo llamo a los
viejos, y con felicissimos su-cessos.
Y como Cornelio Cel-so
assi mesmo lo enseña {AD. [^Cor<nelio> Cels<o>
lib<ro> .2. c<apitulo> .10.]} en el
lib<ro> .2. cap<itulo> .10. no<m>bra<n>dolos ta<n>
bien firmes y fuertes, y dize,
que a estos y a los viejos ro-bustos,
y a las preñadas valie<n>-tes
y fuertes, seguramente se
les puede sangrar, con la mo-derada
cantidad que a tales
sugetos co<n>uiene. Y el saxar
a los niños de edad tier
na, co<n>}
{CW. la}
[fol. 23r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
la grosseria que se pratica, es
cruel remedio, como lo enca-rece
sumamente {AD. [^Lagu<na> lib<ro>
.6. c<apitulo> .32.]} el Comen-tador
de Dioscorides, An-dres
Laguna, en el lib<ro> .6. cap<itulo>
.32. tratando de las sanguijue-las,
llama<n>do a las saxas reme-dio
de carnizeros y Herodia-no,
por los niños inocentes
que mata: y la sangria es be-nefico
y muy seguro, como
se va prouando.
TIENE tambien la san-gria
hecha por venas mayo-res
otra gran excelencia en
fauor de nuestro inte<n>to, que
es de mucha consideracion,}
{CW. y}
[fol. 23v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
y muy al contrario de las fa-xas
que se vsan, y es, que con
ella se cumple con las tres
condiciones que Galeno {AD. [^Galen<o> .14.
meth<odo> c<apitulo> .12.]} en
el .14. del methodo, cap<itulo> .12. di-ze
se deuen hazer los reme-dios
chirurgicos y manua-les
((vno de los quales es, abrir
venas)) que son, presto, con se-guridad,
y con suauidad,
Y QVE sea remedio pres-to,
assi en el obrarse, como en
darnos el efeto y buen suces-so
desseado, la sangria, y muy
tardo por el contrario y espa-cioso
la saxa, de duda carece,
pues tan presto se rompe<n> las}
{CW. ve}
[fol. 24r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
venas con la<n>ceta, como qual-quiera
cada hora lo vee, y es-perimenta,
y mas en tiempo
que ay en esta Corte, y en o-tros
lugares grandes destos
Reynos tan diestros y sutiles
artifices y barberos, como se
vee, que no reusaran, confia-dos
en la agilidad de sus ma-nos,
sangrar con facilidad los
niños, que por su terneza pa-reciere
impossible descubrir-se
les venas. Y con esto se sa-ca
dellas el humor gruesso y
descarga<n>dose del corro<m>pido
el higado y venas: y acciden-talmente
con esto, refrescan-dose}
{CW. dose}
[fol. 24v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
el coraçon, con que se
remite, o se quita del todo la
calentura, y esto con gra<n> bre-uedad,
y sin aguardar a que
rompiendose venas capila-res
tan distantes de donde es-ta
el daño, y vaciandolas de la
sangre delgada y humores se-rosos
que tienen, por razon
de lo que va sucediendo a lo
que se euacua dello, ve<n>ga al-go
de las venas mayores, que
sera bien poco y tarde, pues
es menester tanto tiempo pa-ra
que se sienta el prouecho,
quanto bastara a que el niño
sea muerto.}
{CW. Y QVE}
[fol. 25r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
Y QVE no sea seguro el
remedio de las saxas, prueua-se
tambien, con ver, que han
acaecido muchas desgracias
cortandose nieruos, arterias
y venas, profundandose mas
de lo necessario, como los
poco aduertidos barberos
hazen, auie<n>do de ser muy su-perficiales
y menudicas: y q<ue>
impidiendo a la sangria que
se auia de hazer, que era la q<ue>
importaua, es causa de morir-se
el niño paciente, o poner-se
en gran peligro de perder
la vida. Todo lo qual obra al
contrario la sangria, por ser}
{CW. tan}
[fol. 25v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
remedio tan seguro, como
se ha dicho.
Y QVE no sea la euacua-cio<n>
que se haze por saxas, sua-ue
y sin dolor, bien claro se
muestra, quanto daran al mi-serable
niño, pues hazen tan-tas
causas del, quantas son las
nauajadas que en las tierne-cicas
carnes dellos se haze<n> en
seco, que por los gritos y la-grimas,
con que los pacien-tes
las lleuan, se manifiesta,
siendo sin duda esto de ma-yor
exolucion de fuerças, q<ue>
dos ni tres sangrias modera-das,
pues ay poca necessidad}
{CW. de}
[fol. 26r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
de prueua, quanta perdicion
dellas haga el dolor: de quie<n>
dize Galeno en el .II. del me-todo,
cap<itulo> .9. que ninguna co-sa
derriba mas la virtud y
fuerças, que el. Y tengo por
sin duda, que quedan tan fa-tigados
los niños con este re-medio
de saxas, que por ven-tura
es causa de que los que
escapan, se hallen toda su vi-da
muy debilitados, y co<n> mu-cho
sentimiento dello, y de
otros inconuenientes que se
diran adelante: no siendo de
oluidar el que causa tambie<n>
la fealdad que las grosseras}
{CW. fa}
[fol. 26v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
saxas y nauajadas dexan con
las cicatrizes y costurones q<ue>
hazen en las carnes, y princi-palmente
de las criaturas he<m>-bras,
que han de ser casadas,
pues toda su vida estan afea-das
y señaladas deste remedio
tan escusado.
Y Entiendo cierto, que si a
vna persona grande se le dies-sen
treinta, o quarenta naua-jadas
en seco, que son como
cuchilladas, le pondrian en
gran detrimento de su vida.
Destierrese pues tan cruel re-medio,
y cesse ya tan atroz
medicina: de la qual no solo}
{CW. sintie}
[fol. 27r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
sintieron mal los que hemos
dicho, sino tambien {AD. [^M.T.C. in
orati. pro
Sextio.]} el padre
de la eloquencia Tulio, en la
oracio<n> pro Sextio, llama car-niceria
y crueldad, el hazer
heridas con nauaja en partes
sanas del cuerpo. Y esto es en
tanto grado verdad, que pa-reciendole
a Galeno, que co<n>
ninguna cosa podia hazer
mayor atraccion causada de
gran dolor, se hizo saxar en
las pantorrillas, y sacar dos li-bra(r)[s]
de sangre, con lo qual
el y otros, a quien mando se
hiziesse este remedio mismo,
se libraro<n> de vna grande pes-te}
{CW. te}
[fol. 27v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
que huuo en Asia, por la re-uulsion
que con el dolor hi-zo
del humor venenoso ((que
temio acudiesse al coraçon))
a las partes inferiores, escogie<n>-do
por menor daño ((a mi pa-recer))
sufrir ta<n>ta pena, q<ue> mo-rirse
de peste ((De la suerte q<ue>
solemos los Medicos en en-fermedades
apopleticas, y o-tras
del celebro, por socorrer
y euitar el daño de parte
tan principal, prouocar el
humor de gota a los q<ue> la sue-len
tener, librandolos assi de
aquel aprieto y peligro)) co-mo
el mismo Galeno lo cue<n>-ta}
{CW. ta}
[fol. 28r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
en el libr<o> de scarific<aciones> capit<ulo>
.20. lo qual alega {AD. [^D<octor> Ludo.
Merc<ado> lib<ro>
de fe. mal.]} el sapientissi-mo
Doctor Luis de Merca-do,
Protomedico meritissi-mo
de la Magestad del Rey
nuestro señor, en el libro q<ue>
con grande erudicion escri-uio,
de la curacion de la cale<n>-tura
maligna.
Y SI Alguno pusiere por
objecion, y dixere, fundado
en el texto de Hipocrates {AD. [^Hip<ocrates> .1. aph<orismo>
c<apitulo> .21.]} en
el .I. de los aphorism<os> .21. que
dize: {LAT. Quo maxime natura du-cit
per loca conferentia, et<cetera>} q<ue>
es dezir, que el Medico ha
de seguir el camino de la na-turaleza}
{CW. tu}
[fol. 28v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
que obra co<n>forme
a razon, por cuya causa pare-ce
no co<n>uenir la sangria pro-puesta
en las enfermedades
cutaneas de los niños, por-que
podria hazer reconcen-tracion
de la circunferencia
al centro, que es contra el in-tento
y camino que natura-leza
ha tomado en estos ma-les,
y que la saxa llama de lo
interior a lo exterior, se le res-ponde,
que supone falso, y
contra la dotrina de Auice-na
{AD. [^Auic<ena> sen<tencia>
.1. .4. ca<pitulo> de
quartan<a>]} en la sen<tencia> .I. del quarto, en
el capitulo de quartana, ado<n>-de
nos muestra, que la san-gria}
{CW. gria}
[fol. 29r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
ayuda a que los humo-res
salgan de lo interior del
cuerpo a lo exterior, dizien-do,
que sangrar en la quarta-na,
sin ser menester, entre o-tros
daños que haze, es, des-uiar
el humor melancolico
de las partes interiores a las
exteriores: y Galeno {AD. [^Gal<eno> .8. me-th<odo>
ca<pitulo> .4. &
.12. c<apitulo> .15. &
aphor<ismo> .29.
co<mentario> sect<ion> .2.]} en el .8.
lib<ro> del method<o> cap<itulo> .4. y en el
.12. capit<ulo> .15. y el mesmo en
el com<entario> del apho<rismo> .29. de la sec-cion
segunda dize, que des-cargada
naturaleza de algo
de lo que la tenia oprimida,
con mas facilidad arroja lo q<ue>
le queda, porq<ue> se haze mas}
{CW. fuerte}
[fol. 29v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
fuerte sobre ello, y esto se en-tiende
por la sangria en los
afectos del cuero, pues la fa-xa
antes lo hara al contrario,
auiendo mucha llenura, lla-mando
co<n> demasiado impe-tu,
y atropella<n>dose los humo-res,
e impidiendo la salida de
los menos delgados, que son
los q<ue> hazen el daño en las ve-nas,
pues es impossible por
saxa poderse vaciar: que el su-mo
bien que con ellas se po-dra
hazer, es, por la sucession
de lo que se euacua, desuiar
vn poco algo del humor me-nos
gruesso de las venas ma-yores,}
{CW. yores}
[fol. 30r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
y dexarlo embeuido
en parte, ado<n>de inficiona<n>do
las humidades segundas, y e-uaporando
a los miembros
principales, haran daños ma-yores,
que hizieran estando-se
en su primer lugar, sin mo-uerse,
como lo afirma Auice-na
{AD. [^Auiz<ena> sen<tencia>
.1. .3. tr[a]ct<ado> .4.
cap<itulo> .1.,]} se<ntencia> .I. tertij, tractatu .4. ca-pit<ulo>
.I. diziendo: {LAT. Multa mo-ta
nocent, quae si non moue-rentur,
non nocerent,} que muchas cosas por mouerlas, da-ñan,
que si no se mouiessen,
no dañarian.
Y A LOS que dixeren, q<ue>
en la sangria se han de consi-derar}
{CW. derar}
[fol. 30v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
tres cosas q<ue> refiere {AD. [^Hip<ocrates> .14. de
rat. vict. in
mor. acut.]} Hi-pocrates
.14. {LAT. de ratione vict.
in morb. acut.} que son gran-deza
de enfermedad, y fuer-ças,
y edad florida. Y que los
niños han de ser excluydos
dellas, por tener los cuerpos
ta<n> resolubles y de pocas fuer-ças,
por razon de la edad tan
tierna: Se les responde.
Lo vno, que ((como arriba se
dixo)) se entiende esto en las
sangrias copiosissimas que
Galeno vsaua, y no en las
muy moderadas ya referidas.
Y lo otro, que tiene ta<n>ta fuer-ça
la necessidad grande, que}
{CW. llama<n>}
[fol. 31r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
llaman los Medicos vrge<n>cia,
que todo lo allana, facilita y
lleua tras si: y la experiencia
que se tiene de los sucessos
prosperos en vsarlas ((como
esta dicho)) y de los infelizes
en lo contrario, que fuerça a
hazer la sangria, y no las fa-xas.
Fuera de que los dos es-copos
destos son los forço-sos,
en que han de poner los
ojos, y reparar los Medicos
principalmente, que son la
grandeza de enfermedad, y
la virtud fuerte, q<ue> son como
causa, {LAT. sine qua non:} porque
el de la edad florida, es como}
{CW. aci}
[fol. 31v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
accidente, respeto de los dos
primeros.
Y SI estos mesmos dixe-ren,
que no se tiene noticia,
que los antiguos sangrassen
niños de poca edad, que el
mas pequeño que traen los
Autores, es el hijo de Auen-zuar
de tres años, que lo san-gro
con prospero sucesso, co-mo
el {AD. [^Aue<nzuar> .7. col
.3.]} lo escriue .7. coll .3. y re-fierelo
Mercurial en el libr<o>
.I. de morb<is> puer<orum> cap<itulo> .2. ad fi. {AD. [^Hier. Mer<curial>
libr<o> .I. de
morb<is> pue<rorum>
c<apitulo> .2. ad fin.]}
Se les responde con lo pro-pio,
que si vsara<n> los antiguos
sangrar niños muy tiernos
con moderacion grande, co-mo}
{CW. mo}
[fol. 32r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
hazemos aora, y hare-mos
adelante con mas acuer-do,
siendo Dios seruido, salie-ra<n>
con ello co<n> mucho proue-cho
y feliz sucesso. Y q<ue> la san-gria
de aquel niño deuio de
ser aun menos moderada, q<ue>
aora se la hizieramos y haze-mos
a los de aquella edad, te-niendo
en aquel tiempo tan-ta
costumbre de hazerlas tan
copiosas, como esta dicho:
y que siendo assi, fue mu-cho,
atreuerse a sangrarle,
en ocasion que tan recebido
estaua lo contrario.
Y SI alegaren tambien en}
{CW. fa}
[fol. 32v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
fauor de las saxas, que han
sanado muchas criaturas, a
quien se han hecho ((como se
vee por exper(l)[i]encia)) se les re-sponde,
q<ue> ta<m>bien y au[n] mejor
sanaran sin ellas, y sin otro re-medio
gra<n>de alguno, porq<ue>
sin duda eran sus enferme-dades
salubres pues con re-medio
tan inutil, como se ha
prouado ser este, tuuieron
mejoria. Y es cierto, que aun-que
por no saberlo las criatu-ras
manifestar, no se descu-bre,
las dexan mas debilita-das
y flacas, que quedara<n> co<n>
dos sangrias que se les hizie-ra:}
{CW. ra.}
[fol. 33r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
y lo que peor es, dispues-tas
a recaer con gran facili-dad
y breuedad, co<n> qualquie-ra
ocasion, por no se auer e-uacuado
con las saxas ningu-na
porcio<n> de la materia mor-bifica,
ni de la causa della, q<ue>
esta en las venas mayores.
{RUB. CONCLVSION DE
la primera Duda.}
{IN3.} LA VLTIMA con-clusion
y resolucion
desta primera duda, es
Procurar sacar en limpio, y
persuadir a los Professores de}
{CW. la}
[fol. 33v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
la Medicina, que a las criatu-ras
que mama<n> de la edad arri-ba
propuesta, pudiendo ser san-gradas
de venas mayores y
grandes, con comodidad, en ta<n>
moderada cantidad, que sus
pocas fuerças y debil virtud, y
llenura consintieren, y grande-za
de enfermedad pidiere, les
han de anteponer este remedio
a todos, y procurar ((siendo pos-sible))
poner todo su cuydado en
executarlo: Y quando por nin-gun
camino fuere possible ha-zerse,
en su lugar sera bien se
use de las sanguijuelas propue-stas
en la forma ya referida, y}
{CW. si hu}
[fol. 34r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
si huuieren de ser saxados, por
no poderse hazer ninguno de
los dos remedios dichos, las fa-xas
no es bien que sea<n> de aqui
adelante en la manera ta<n> gros-sera
que se usan al presente, y
han usado de algunos años a-ca,
hechas en seco, como dizen,
y sobre carne sana, que causan
tan excessiuo dolor, que a ni-ños
tan tiernos los debiliten y
enflaquezcan mucho: ni es bie<n>
se hagan solamente en partes
tan distantes del higado y co-raçon
y celebro como es en las
pantorrillas, que aunque pare-ce
que reueliendo de los miem-bros}
{CW. bros}
[fol. 34v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
principales son de proue-cho,
mas lo sera sin duda la e-uacuacion
que reuela, deriue
y euacue todo junto, y assi se-ra
mas a proposito hazerlas
sobre ventosicas en las espal-das
y otras partes aplicadas: o
lo mas seguro y prouechoso se-rian
con cornetillas, por la orde<n>
que diximos, introduziendo-las
para este efeto en estos Rey-nos.
Pues fuera de las muchas
razones alegadas, y la experie<n>-cia
q<ue> tenemos en fauor desta opi-nio<n>,
ni Hipocr<ates> ni Galen<o> ni Aui-cena,
ni otros Arabes antiguos
se sabe, ayan usado saxas en}
{CW. criaturas}
[fol. 35r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
criaturas de la forma q<ue> se usan
al presente, ni los Modernos q<ue>
escriuiero<n> de enfermedades de
niños, como son Eucherio Ro-dio<n>,
Geronimo Mercur<ial> ta<m>po-co
las usan, sino antes casi dize<n>
lo mismo q<ue> yo desseo persuadir.
Y PVES de las enferme-dades
cutaneas en las virue-las
y sarampion la principal
curacion consiste en sacar
sangre ((por no conuenir en
ellas vsar de medicame<n>to pur-ga<n>te,
como en el tauardillo))
desseo, que sea de forma, que
no estorue el remedio de san-gria
por venas mayores, y los}
{CW. en}
[fol. 35v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
enflaquezca sin prouecho, y
con tanto dolor, como el de
las saxas. Aunque tambien
es necessario, para de todo
pu<n>to curar estos dos afectos,
darles a las criaturas cordia-les,
que llamamos medici-nas
Alexifarmacas, como so<n>
confecciones de jacintos, o
de esmeraldas, y piedra Be-zar,
poluos de Vnicornio; y
otras semejantes, juntamen-te
con medicamentos diafo-reticos,
que son los que lla-man
afuera al cuero, y apli-carles
medicinas repelentes
a los ojos de agua rosada y}
{CW. aza}
[fol. 36r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
azafran, o racimillo de çuma-que.
DESTOS
medicamen-tos
Alexifarmacos ((que son
co<n>tra veneno)) y otros reme-dios
conuenientes, vsamos
tambien en el tauardillo, pa-ra
socorrer sus accidentes, y
assi en el, como en las calen-turas
continuas, o continen-tes,
que llamamos synochos,
o en las fiebres ardie<n>tes y ter-cianas
continuas, o intermi-tentes,
o en otras enferme-dades
que las criaturas pade-cen,
en la declinacion dellas,
o en el tiempo y ocasion que}
{CW. con}
[fol. 36v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
co<n>uiene, despues de auer he-cho
euacuaciones de sangre,
o otros remedios conuenie<n>-tes,
vsamos darles algun me-dicamento
purgante, ta<n> mo-derado
y suaue, como lo pi-de
su sugeto, como es xara-ue
del Rey que llamamos en
esta Corte, o Mana ((aunq<ue> de-lla
no falta quien diga, calen-tar
demasiadamente a suge-tos
calientes y faciles de in-flamarse,
como son los ni-ños,
de q<ue> yo tratare en otra
ocasio<n> algu<n> dia, con el fauor
diuino)) o darles xaraue de .9.
infusiones, rosado, o viola-do,}
{CW. do}
[fol. 37r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
en cantidad de vna onça
de vno destos medicamen-tos,
algo mas, o menos, co-mo
fuere la edad, o sugeto: o
vn escrupulo, o vno y medio
de Ruybarbo en infusion,
pues es tan seguro este reme-dio,
que del dize {AD. [^Mesues.]} Mesue, po-derse
dar a niños, y a preña-das,
y a muy viejos: porque
assi como tiene virtud de
purgar, la tiene tambien de
corroborar: por lo qual lo v-samos
en sustancia, para co-rregir
fluxiones del vientre.
Y esto digo de passo, porque
no quede cosa por tocar en}
{CW. esta}
[fol. 37v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
esta materia, y tambien cer-ca
de la curacion destos afe-ctos
y excreciones al cuero.
MAS al fin le doy a esta
conclusion, diziendo, q<ue> por
ser tan dificultosa cosa, desa-rraygar
en algunos Medicos
y otras personas vna costum-bre
y pratica tan recebida y
vsada, como es saxar niños,
digo ((y contra mi volu<n>tad))
que en caso que no se hallas-se
barbero tan experto y agil,
que se atreua a sangrar niños
tan tiernos, ni se hallassen san-guijuelas,
o quien las sepa
aplicar, q<ue> son de embaraçosa}
{CW. pratica}
[fol. 38r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
pratica, o por no inclinarse
los que los curan, a ventosas
escarificadas, o cornetillas,
por no praticarse en estos
Reynos hasta aora, o por es-tar
los niños extenuados, o
impossibilitados de sangrar-se,
por alguna de las causas
arriba referidas, en tal caso se
podria<n> saxar, guarda<n>dose dos
condiciones. La vna, que las
saxas se haga<n> muy cutaneas
y superficiales, pues no se pre-tende
con ellas cortar mas q<ue>
venas capilares, que lo estan
mucho. Y la otra, q<ue> sean muy
menudas, a modo de mos-queado}
{CW. queado}
[fol. 38v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
de jubon, o picadu-ra
de botas pulidas. Y pues en
esto, y en las que se vsan en
otros vestidos de gente cuer-da,
se procuran hazer de for-ma
curiosa y pulida, para q<ue>
duren mas que los acuchilla-dos,
mucha mas razon sera,
que auie<n>dose de romper car-ne
sana de criaturas tan tier-nas
y delicadas, se mire y re-medie
esto con particularis-simo
cuydado y tiento, y se
ataxe la grosseria que hasta a-qui
se vsaua: con lo qual tam-bien
por lo menos se seguira
vn gran prouecho, que es ser}
{CW. el}
[fol. 39r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
el dolor mas moderado, y
con esto aura menos perdi-cion
de espiritus y cayda de
fuerças en sugetos que tan-to
importa conseruarlas.
MVCHO mas se pudie-re
dezir en prueua de lo pro-puesto,
mas con esto parece
queda prouada basta<n>temen-te
esta primera duda, hasta q<ue>
se vean otras razones en co<n>-trario,
a q<ue> respondere y satis-fare
con el fauor
diuino.}
{CW. Duda}
[fol. 39v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
{RUB. DVDA SEGVNDA.}
{IN3.} LA SEGVNDA du-da
y vltima que se pro-puso,
es, Aueriguar,
si conuiene, a las criaturas
de dos o tres meses arriba, es-tando
en su entera salud, o en
enfermedad, darles a beuer
agua: Y si sera bien ((como pare-ce
ser cosa acertada)) a los que
mama<n> tan solamente imponer-les,
en que beuan vn poquito
de agua, y a los que maman y
comen, darles algo mas, y en
mayor cantidad que a cada}
{CW. vno}
[fol. 40r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
vno destos, a los que maman y
comen, y juntamente padecen
calentura.
Y QVE a los niños recie<n>
nacidos, que maman solame<n>-te,
sera bien enseñarlos a be-uer
y humedecerse, confor-me
a su terneza, moja<n>do en
agua la punta de vn pañuelo,
para que la chupen y a los de
algo mas edad, darsela en v-na
cucharita algo mas, y yr
aumentandolos el agua con-forme
en la edad fuere<n> cre-ciendo,
se prueua con estas
razones.
LA Primera es, por ser los}
{CW. niños}
[fol. 40v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
niños tan calientes de com-plexio<n>,
como se vee, pues es
cosa cierta y aueriguada en
buena Filosofia, que tienen
mas copioso calor natural
entonces, que en las demas
edades. Y aunque esto, tenie<n>-do
salud, no sera causa de ex-cessiua
sed, porque el calor
de las criaturas es humido, a
lo menos es el que basta a
obligar a humedecerlos y re-frescarlos
algo: porque de ca-lor
moderado y natural, no
se aumente y haga calentu-ra,
pues ella no es otra cosa q<ue>
el calor natural aumentado}
{CW. y}
[fol. 41r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
y extraneado, y conuertido
en propiedades del calor del
fuego, como lo enseña Gale-no
{AD. [^Galen<o> .I.
aphor<ismo> .17.]} en el primero de los apho-rismos,
en el comen<tario> .17. y en
otros muchos lugares.
Y AYUDA mucho jun-to
con esto a padecer gran
sed las criaturas, y a tener pre-cisa
necessidad de ser soco-rridas
con el refrigerio de la
beuida de agua, el mucho a-brigo
de ma<n>tillas y pañales,
lumbres y sahumerios, que
con tanta ansia las madres
cuydadosas les pone<n>, y prin-cipalmente
si esta<n> enfermos}
{CW. de}
[fol. 41v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
de sarampio<n>, o viruelas, que
en tal caso con vna agonia e
ignorante piedad los arropa<n>
de forma que los assan viuos,
de manera que solo esto al-gunas
vezes les causa la muer-te,
acrecentandoles mucho
las calenturas, pues con ellas
y el grande abrigo, assi de ro-pa,
como del ayre que con
braseros y sahumerios alte-ran
y calientan, sin darles go-ta
de agua que les humedez-ca,
aliuie y refresque, contra-riandose
a las calidades calie<n>-tes
y secas de las causas refe-ridas,
es muy cierto el ahogar-se,}
{CW. se}
[fol. 42r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
faltandoles la respiracion
causada del ayre fresco que
les da vida, como a todos los
animales haze.
LA Segunda y mas fuerte
razon es, que la dulçura de la
leche les causa sed a las criatu-ras
que maman, pues fuera
de la experie<n>cia que se tiene,
que tras lo dulce se apetece
mucho la beuida de agua,
por ser todo lo dulce calie<n>te,
aunque con moderacion, ta<m>-bien
aumenta esto, y lo pide
mucho mas, si la leche, por
no tener muy entera salud el
ama, como en las mas acon-tece,}
{CW. tece}
[fol. 42v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
o por passiones y afe-ctos
del alma, o por no ser de
buena complexion, y mal or-den
de mantenimie<n>to, o por
otras causas tuuiesse mezcla
de humores colericos, y mu-cha
copia dellos, o melanco-licos,
o salados, por adustio<n>,
o por mezcla, causaria ma-yor
sed, por faltarle a la leche
las calidades que la haze<n> mas
templada, que es lo que mo-dera
la mucha sed que pade-cerian
los niños, a no ser ella
templada en sus calidades.
Y NO es cosa que tiene
duda, q<ue> se les aya de dar mas}
{CW. agua}
[fol. 43r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
agua a los que mama<n>do, co-men
algo: pues fuera de que
la leche se hara menos tem-plada,
con la mezcla del man-tenimiento,
assi por sus cali-dades,
como por los yerros q<ue>
en el sazonarlos se comete<n>,
por la demasiada sal, o miel Y
pueden tener y se les echa, y
por otras cosas, sera forçosa
la beuida de agua, para el co-cimiento
del estomago, y pa-ra
la distribucion del mante-nimiento
al higado, hecho
chilo, y de alli por las venas he-cha
massa sanguinaria: pues
el principal oficio de la beui-da}
{CW. da}
[fol. 43v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
de agua, es guiar el mante-nimiento
por ellas, y assi la
llaman los Autores, {LAT. Vehicu-lum
alimenti,} y dizen, que no
ma<n>tiene. Aunque otros dos
vsos del agua pone {AD. [^Veyg<a> art<iculo>
medic<inal>]} Veyga
en el arte medicinal, pa<gina> .101.
El primero, para impedir la
inflamacion del humido sus-tantifico.
El segundo, para
que se exprima mejor el çu-mo
de los manjares que se
cuezen en el estomago.
Y QVE a los que mama<n>-do
y comiendo tuuieren ca-lentura,
se les aya de dar mas
beuida, que a los demas refe-ridos,}
{CW. ridos}
[fol. 44r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
no aura quien con ra-zon
lo dude: pues las dos par-tes
primeras estan prouadas,
y la calentura sabemos que
se cura con humidad y frial-dad,
como arriba esta referi-do.
Y Hipocrates {AD. [^Hippo<crates> .I.
apho<rismo> .16.]} en el prime-ro
de los Aphorismos dize, q<ue>
a todos los que tuuieren ca-lentura,
les conuiene mante-nimiento
humido: y añade,
que principalmente a los ni-ños.
Y aunque el agua no a-proueche
por alimento, a lo-menos
les sera vtil por medi-camento.
Y
SI Alguno dixere, que}
{CW. te}
[fol. 44v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
tenie<n>do la criatura camaras
con la calentura, no se le ha
de dar agua, por causa dellas,
que se le aumentara<n>: se le res-po<n>de,
que ay caso, en que po-dra
la beuida ser curacion de-llas,
como quando son cole-ricas,
porque el agua se opo-ne
a la causa co<n> su frialdad y
humidad, y con esto mesmo
obtunde el calor mordaz de
la calentura. Y si son de otro
jaez, se puede ordenar tal q<ue>
tenga facultad astringente, q<ue>
le cure las camaras, siendo la
beuida vn julepe rosado, he-cho
con agua dorada, o aze-rada.}
{CW. rada}
[fol. 45r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
Y si junto con las cama-ras
estuuiere ahito, y fueren
de crudezas, mezclarse con
la beuida vn poco de canela,
o simiente de hinojo: y assi
no se aumentara<n>, mas antes
se ayudaran a cozer las cru-dezas.
Y
ES cierto, que conside-ra<n>dose
las enfermedades co<n>
estimatiua sabia ((aunque sea
tan dificultoso de rastrear, co-mo
es curar criaturas, como
se dixo, pues aun hazen tam-bien
las suyas mas incura-bles
por no obedecer los re-medios))
seguian mejor, ad-uirtiendo}
{CW. uirtien}
[fol. 45v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
en el vso de dar de
beuer a los niños de tierna e-dad,
o sangrarlos por venas
mayores, o por sanguijuelas,
o ventosas, o saxas menudi-cas,
hechas con cornetillas,
como se ha dicho, de q<ue> vsan
muchos con sucesso dichoso
fuera destos Reynos, como
lo afirma {AD. [^Montagn<ano>]} entre otros Monta-gnano,
en el tratado de las en-fermedades
de la vexiga, C.
.182. cap<itulo> .5. {LAT. de cura ardoris vri-nae,}
y {AD. [^Corn<elio> cel<so>
lib<ro> .2. c<apitulo> .12.
& .15.]} Cornelio Celso tambie<n>
lo trata mas extensame<n>te en
el libro .2. cap<itulo> .10. ya alegado,
y en el .II. tratado del vso de}
{CW. las}
[fol. 46r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
las ventosas escarificadas.
Y si estuuiesse el niño co<n> sos-pechas
de resfriado, o ahito,
o camaras, o de tener lombri-zes,
se ha de acudir en todo a
la mayor necessidad y vrgen-cia,
q<ue> llamamos los Medicos,
como ya dixe, no oluida<n>do-nos
de los otros males que
estuuieren complicados, co-mo
nos lo enseña {AD. [^Gal<eno> .7. met<hodo>
cap<itulo> .12.]} Galeno en
el .7. del methodo, en el capi<tulo>
.12. Y no ay duda, sino q<ue> la ca-lentura
continua, siendo gra<n>-de
y de consideracion, es la q<ue>
pide con mas priessa y vrgen-cia
el remedio: pues o se ha}
{CW. de}
[fol. 46v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
de procurar quitar, o quitara
ella la vida a quie<n> la padece.
{RUB. CONCLVSION DE
la segunda Duda.}
{IN3.} DASE fin y conclusio<n>
a esta segunda Duda,
diziendo, Que a todas
las criaturas que maman, con-uiene
mucho, que se les de a be-uer
agua, en la moderadissima
cantidad que sugetos tan tier-nos
han menester, y que a los q<ue>
no la apetecieren, se les vaya
enseñando a ello: porque fuera
de ser tan calientes de comple-xion}
{CW. xion}
[fol. 47r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
los niños, como se ha di-cho,
el mucho abrigo con que
las madres los crian, los haze
tener mayor calor, y les necessi-ta
a beuer necessariame<n>te mas
cantidad de agua. A lo qual se
añade, causar tambien la le-che
sed, por ser dulce, pues todo
lo que lo es, la engendra y exci-ta,
por ser caliente. Y mucho
mas hara esto, quando por fal-ta
de salud, o passiones del al-ma,
el ama tuuiere mezcla de
humores colericos, salados, o
melancolicos, por adustion.
Y ES cosa sin duda, que a
los que maman y comen junta-mente,}
{CW. mente}
[fol. 47v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
se les ha de dar mas ca<n>-tidad
de agua. Lo vno, porque
co<n> ella se ayuda mejor a hazer
el cocimiento en el estomago: y
porque con la beuida se distri-buye
mejor el mantenimiento
por las venas, pues el agua es
guiadora del, sin ser de alimen-to
alguno: y porque tambien
por los errores que se comenten
en sazonar las comidas, de
mucha sal, o miel, o especias, se
ha de excitar mayor sed forço-samente.
SIENDO
tambie<n> muy
cierto y claro, que a los niños q<ue>
maman y comen, y padecen ca-lentura,}
{CW. lentura}
[fol. 48r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
se les ha de dar de be-uer
mas que a los referidos,
por las razones dichas arriba
en los dos casos primeros. Y por
que la fiebre pide precisamente
mucha beuida de agua, para
con su frialdad y humidad co<n>-trariar
el calor y sequedad de-lla,
y por otras razones que en
su lugar diximos, et<cetera>.
Y GVIANDO las co-sas
con moderacion y prude<n>-cia,
se va acertando mejor, y
alcançando lo que se dessea,
ayudados de Dios nuestro se-ñor,
autor de todo lo bueno.
Y Es cosa tan sin duda, co<n>-uenir}
{CW. uenir}
[fol. 48v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
mucho el dar agua a
las criaturas que mama<n>, des-de
luego, y acostumbrarlas a
ello, por lo que padecen de
dolor y afliccio<n>, con la cruel
sed, por no saber pedirlo, ni
quexarse, de que mueren sin
duda muchos, que la experie<n>-cia
desto ha enseñado, y he-cho,
que en muchos lugares
fuera destos Reynos mande<n>
los que los gouiernan por
muy antigua costumbre, q<ue>
los q<ue> velan los pueblos, qua<n>-do
a bozes de noche auisan
que se recaten de incendios
y de otras cosas, aduiertan}
{CW. tambie<n>}
[fol. 49r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
tambien entre ellas, que den
de beuer a las criaturas, que
perecen de sed, sin saberlo pe-dir.
Y en vna ciudad destos
Reynos me han dicho, q<ue> se
acostu<m>bra assi mismo auisar-lo.
Y en otra se sabe, q<ue> vn ho<m>-bre
anciano, piadoso y Chri-stiano,
de lastima, de su volu<n>-tad
hizo lo propio muchos
años, hasta que murio.
Y DOY fin a estas dos du-das,
diziendo, q<ue> assi como de
la pratica antigua de la Medi-cina
grossera, se ha reforma-do
este abuso, que tenian en
estos Reynos los Medicos de}
{CW. cin}
[fol. 49v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
cincuenta años atras, que ao-ra
nos parece ridicula, co-mo
era dar caldos de le<n>tejas
a todos los enfermos, siendo
de tan mela<n>colico y mal nu-trimento
ellas: y tambien vn
codillo de carnero, y caldo
sin sal el dia de purga, q<ue> era o-tra
peor: y a los que tenia<n> ca-lenturas,
prohibirles el co-mer
hueuos frescos, dizien-do,
que ellos y las lechugas
era<n> todo sangre, siendo esto
de tan bueno y loable susten-to:
y el no darles vna gota de
agua en la enfermedad, ni dia
de purga, que aora con tanta}
{CW. sobra}
[fol. 50r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
sobra y felicidad vsamos ((los
quales no ha muchos años q<ue>
tenia<n> ta<m>bien otro grande abu-so
y descuydo, como era be-uer
en los Caniculares muy
caliente, y sin el regalo ta<n> pro-uechoso
de la nieue, de q<ue> no-sotros
vsamos aora, y trae-mos
tan de lexos para sanos
y enfermos)) tambien pare-ce
justo, que este abuso de fa-xas
grosseras, y matar de sed
los niños que mama<n>, deste-rremos
de n[uest]ro vso y prati-ca
tan acendrada y discreta,
que en las demas enferme-dades
y regimiento de co<n>ser-uacio<n>}
{CW. uacion}
[fol. 50v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
de salud exercitamos,
y aconsejamos.
PVES en vsar las saxas,
y no dar de beuer a las criatu-ras
que maman, a mi parecer
les hazemos el daño q<ue> se le se-guiria
a vn arbolico, si quan-do
va salie<n>do de la tierra, muy
tierno, se le diessen en su tro<n>-quezillo
y ramicas muchas
cuchilladas y scissuras: y assi
mismo el hortolano proprio
le cubriesse y tapasse todo el
año con alguna estera, o otra
cosa, para que no le diesse el
rocio del cielo, que le refres-ca
y ayuda a crecer, aunque}
{CW. le}
[fol. 51r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
le quedasse el del riego del
pie y raizicas. Pregunto, que
fruto se podia esperar deste
arbolico tan mal y asperame<n>-te
tratado? o se secaria y pere-ceria,
o por lo menos queda-ria
enano y disminuydo, y
los que de la simiente del se
plantassen, saldrian de poco
prouecho, desmedrados e
inutiles. Y assi se puede co<n>je-turar
con certidu<m>bre, q<ue> pues
en lo vegetable nos parece-mos
a las plantas, se puede
pensar, que el fruto que los
niños saxados y tan maltrata-dos
en su tierna edad, y sin}
{CW. darles}
[fol. 51v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
darles de beuer daran, es en-gendrar
muchas hembras:
por quedar de flaca y debili-tada
co<m>plexion, que por de-feto
frio del generante, co-mo
lo enseña {AD. [^Arist<oteles> libr<o>
de semin<o>]} Aristoteles en
el libro de semine, es la prin-cipal
causa de su generacio<n>,
y por ventura tambien el a-uer
tanta copia dellas en la
Republica, pudiendo ser cau-sado
esto de la grosseria des-ta
pratica de saxas, y otros se-meja<n>tes
errores y descuidos,
co<n> q<ue> se cria<n> los varones, q<ue> son
los principales progenitores.
ESTO es, señores, lo que}
{CW. se}
[fol. 52r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
se me ha ofrecido por aora,
cerca de la curacion y con-seruacion
de la salud de los
niños de tierna edad, que ma-man,
que Christiana y piado-samente
merecen ser socorri-dos
con mucho amor y cuy-dado.
Lo qual si no saliere co<n>
la perfecio<n>, que para ser pues-to
ante los ojos del mundo,
y de tan sabios varones co<n>ue-nia,
a la suma breuedad con q<ue>
se ha escrito assi este libro,
como el Latino, por algunos
respetos justos, se atribuya:
fuera de que era necessario
mucho mayor caudal de in-genio}
{CW. genio}
[fol. 52v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
y partes, para conten-tar
a todos: mas por la inten-cion
y proposito que lleuo,
de subirlo de quilates de espa-cio,
en la segu<n>da impressio<n>,
juntando toda la materia de
enfermedades de criaturas, se
puede<n> por aora perdonar las
faltas, y fiarlo para la emien-da
de lo de adelante. Y en lo
presente, con lo que Vs. ms.
como tan sabios y doctos va-rones
respondieren, queda-ran
llanas y aueriguadas es-tas
dos dudas, y sabran los
Medicos destos Reynos lo q<ue>
deuen vsar de aqui adelante}
{CW. con}
[fol. 53r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
con mas seguridad: y podre
yo yr proponie<n>do luego o-tras
no de menos sustancia q<ue>
ellas, que son, inquirir la cau-sa,
porque muchas de las cria-turas
salen del vientre de sus
madres sugetas a morirse de
Alferezia, y como se podra
remediar este daño, assi en
ellas, como en sus padres, pre-uiniendolos
antes que se en-gendren:
y como se podra<n> cu-rar
deste mal. Y ju<n>tamente a-ueriguar,
como tambien se
curaran los muchos niños q<ue>
mueren de lombrizes, y co-nocerlos
que las tiene<n>, y po-co}
{CW. co}
[fol. 53v]
{HD. Defensa de las criaturas +}
{CB1.
a poco y rescriuiendo, es-peculando
y curando con
muy buen zelo y desseo de
acertar todas las enfermeda-des
de los niños, como dixe,
cosa tan importante, escura,
y oluidada. Y assi mesmo sa-care
a luz vn compe<n>dio que
te<n>go come<n>çado a escriuir en
le<n>gua Latina de lo mas essen-cial
de n[uest]ra facultad. Y fio de
n[uest]ro Señor, q<ue> como fuero<n> de
mucho prouecho e impor-tancia
para todos estos Rey-nos
las ocho dudas y aduer-te<n>cias
que escriui e imprimi
en Latin, en la villa de Ma-drid,}
{CW. drid}
[fol. 54r]
{HD. de tierna edad.}
{CB1.
estando en ella la Corte,
cerca del mal que huuo en e-llos
de peste tan contagio-so,
en que declare los errores
que se cometian en su cura-cion,
a que por mandado del
supremo Consejo se junta-ro<n>
los Medicos y Cirujanos
de su Magestad, a responder
me en vn acto publico de los
Consejeros y Comissarios, y
ministros dello, y como a
Protomedico mas antiguo,
se le ordeno y cometio lo hi-ziesse
el Doctor Andres Za-mudio
de Alfaro, tan docto
varon como se sabe, el qual}
{CW. en}
[fol. 54v]
{HD. Def<ensa> de las criat<uras> de tier<na> ed<ad>.}
{CB1.
en vn tratado que imprimio,
haziendome en todo muy
gran fauor, como por el con-sta,
respondio a ellas, confor-mandose
co<n> mis opiniones:
assi este cuydado y trabajo
ha de resultar en seruicio de
la diuina Magestad, y del Rey
nuestro Señor, y bien
vniuersal destos
Reynos.
{LAT. LAVS DEO.}}
[fol. 55r]
{HD. Erratas.}
{CB1.
{IN3.} FOl<io> .8. pag<ina> .1. lin<ea> .II. im-porran,
importan. .8. .2. .9.
tan bien, tambien. .17. .2.
.2. jor estomago, jor el esto-mago.
.24. .I. .15. descargando-se
del corro<m>pido, dig<o> corro<m>-pido,
descargandose del .22. .1.
.14. brar, bras. .39. .I. .4. sucessos
sugetos. .43. .1. .8. y, que.}
[fol. 55v]
[fol. 56r]
{CB1.
En Valladolid,
Por Luis Sanchez,
Año de .M. DC. IIII.}