{RMK: Isaac Israelí.}
{RMK: Tratado de las fiebres.}
{RMK: Escorial: Monasterio, M.I.28.}
{RMK: Ruth M. Richards.}

[fol. 1r]
[fol. 1v]
[fol. 2r]
[fol. 2v]
[fol. 3r]
{HD. ljb<r>o j \ j.M.28 \ iij}
{CB2.
nos muestra ypocras &' diremos
q<ue> la [^arte de la] medeçina es tal q<ue> conpre<n>-de
co<n> Razon las cosas Natura-les
&' obra co<n> ellas asi com<m>o
es menester % si otrosi fue-remos
pregu<n>tados porq<ue> es
medeçina conujene q<ue> Respo<n>-damos
por quatro cosas % con-vjene
a saber materia forma
aq<ue>l q<ue> obra por ella por la pe<<r>>fec-çion
de aq<ue>llas cosas q<ue> perte-nesçen
a la medeçina % Sy
avn q<>sieren pregu<n>tar por
qual Razon es fallada % por
la ventosidad de l[^os] cuerpos de
los om<ne>s q<ue> si fuere tenplada
con nodrimjento guarda &
tiene firme el cuerpo en su
propia virtud &' en su sanj-dad
&' Reuoca Aq<ue>llos cuerpos
q<ue> son fuera de tenplamje<n>to
a q<ue> cobre<n> su salud % Pues en
tal Responsio<n> com<m>o esta son
aq<ue>llas quatro cosas q<ue> dexjmos
q<ue> pertenesçia<n> a la medeçina &
la materia de la medeçina %
Son los cuerpos de los om<ne>s q<ue>
son sujebtos a ella la forma
de la medeçina es la conplixio<n>
del cuerpo & el acabamjento
de la su conpusiçion % el q<ue> obra
en la medeçina es este ma<n>jar
&' el xarope & la medeçina}
{CB2.
q<ue> le mandan tomar el fisico
q<ue> obra co<n> estas cosas % el
acabamjento &' conplimjento
de la medeçina es el Regime<n>to
bueno del cuerpo q<ue> guarda
& ma<n>tiene la salud % &' la
enfermedad faz tornar
a sanjdad % pues çierta cosa
es por q<<a>>l Razo<n> &' qual es
la entençion porq<ue> fue la me-deçina
pues ya sabemos qual
es &' com<m>o es &' por q<<a>>l Razo<n>
es la medeçina % Ca sy fue-re
dema<n>dado de algu<n>os q<ue> es
medeçina menester es q<ue> bus-q<ue>mos
&' q<ue> dema<n>demos la
sustançia & la Natura della
% Sy pregu<n>tare<n> Algu<n>os q<<a>>l
es la medeçina o com<m>o es no<n>
deuemos a buscar otra cosa
syno<n> solament<e> la susta<n>-çia
& la Natura della &' A-basta
q<ue> Respondamos sola-ment<e>
de la materia &' de la
forma della % Si pregu<n>tare<n>
porq<ue> fue &' solame<n>te no<n>
abastare q<ue> digamos la na-tura
& la sustançia della co<n>-ujene
q<ue> dema<n>demos A q<ue> bus-q<ue>mos
la Razo<n> porq<ue> fue %
&' entonçe es menester que}
[fol. 3v]
{CB2.
Respondamos de las quatro cosas
q<ue> de suso dexjmos % Ca los q<ue>
pregu<n>tan si es de medeçina
no<n> pregu<n>tan por al sy no<n>
por saber si fue fallada o
no<n> & abasta q<ue>l Respondamos
mostrando la natura della q<ue>
ha o dezjr el contrario della
si es de aq<ue>lla Natura % sy
no<n> q<>sieren Responder algu-nos
sofisticos q<ue>l diga<n> por
qual Razo<n> callastes de dezjr
qual era medeçina % Ca la
su pregu<n>ta no<n> era sy no<n>
de la susta<n>çia &' de la su na-tura
% asi com<m>o sy deman-dasemos
si es asi o no<n> % en-xenplo
com<m>o sy dixiesemos
el om<n>e es anjmal de Razon
& mortal &' no<n> es semejant<e>
vna propusiçion con otra
% la su pregu<n>ta es falsa
& corrupta % Ca tomaro<n> vna
propusiçion acabada nesçesa-ria
& sustançial &' q<ue> fue fa-llada
segu<n>d natura % en
njngu<n>a manera no<n> se podri-e
destruyr nj<n> falsar sy no<n> ti-rando
aq<ue>lla cosa &' las otras
co<n> q<ue> fue fallada % &' vosotros
argume<n>tastes toma<n>do p(or)[ro]pu-siçion
q<ue> no<n> era sustançial nj<n>
acabada &' q<ue> podria desfallesçer}
{CB2.
% Ca podriamos poner q<ue> cosa
era medeçina no<n> ponjendo las
cosas q<ue> le fazia<n> menester % en-xenplo
desto q<ue> dicho avemos
% nos dexjmos de çima q<ue> el
om<n>e era anjmal mortal &'
de Razon % la rrazon sustan-çial
es en <e>l om<n>e en man<er>a q<ue>
tan Naturalment<e> es en el
q<ue> no<n> se puede del partyr sy-no<n>
le fuese tirada la vmjdad
&' por eso no<n> podemos nos dezyr
del om<n>e q<ue> sea syn Razon si no<n>
semejadu<n>bre q<<a>>ndo dize o
faze algu<n>as cosas q<ue> son sin
Razon % por eso es menester
q<ue> si dema<n>daremos qual es el
om<n>e q<ue> Respondamos por la sus-tançia
&' por la Natura de la co<n>-plixio<n>
% Ca esta pregu<n>ta no<n>
es otra cosa si no<n> demostrar de la
cosa % porq<ue> conujene a los q<ue> Res-ponden
de soluer &' de Retornar
las q<>stion<e>s &' declararlas en
muchas maneras fasta q<ue> sea<n>
fermes &' seguros de aq<ue>llo q<ue> les
dema<n>dan % sy la pregu<n>ta fue<re>
verdadera deuelo otorgar si fu-ere
falsa njegueg<e>la % Ca cada
vna cosa a muchas & diuersas
propiedades % Ca ay vnas pro-piedades
q<ue> no<n> se pueden par-tyr
de la sustançia cuyas son
% asi com<m>o la calentura del fuego}
{CW. & el}
[fol. 4r]
{HD. ljb<r>o j \ iiijo \ iiij}
{CB2.
& el Reyr del om<n>e son otras propi-edades
q<ue> demuestra(r)[n] las obras
de las cosas asi com<m>o el q<ue>mamj-ento
muestra obra de fuego
& el esc<re>ui<r> & otros artefiçios
muestra<n> obra de om<n>e ay otras
propiedades q<ue> sigue<n> la natu-ra
asi com<m>o encanesçer natu-ralment<e>
al t<ien>po de la vejez %
otras propiedad<e>s ay depar-tidas
&' pues q<ue> asi es no<n> es
menester de Responder de q<<a>>l
propiedad es la demanda %
enxenplo desto q<ue> diximos si
fueremos pregu<n>tados q<<a>>l
es el om<n>e q<ue> Responderemos
% Ca el om<n>e ha en si muchas
propiedades & es conpuesto
de muchas & diuersas cosas
% Ca ha en si letras & Rizo
arte siençias encaneçimjen-to
bla<n>cura negrura &' otras
cosas muchas semejant<e>s % Ca
dezjmos q<ue>l om<n>e es letrado
& Rient<e> crespo cano maestro
porq<ue> ha menester el q<ue> Respo<n>-de
de saber de qual q<<a>>lidad de-manda
ant<e> q<ue> de çierta Res-puesta
% &' la q<ue> diere v<er>da-dera
deue<n>gela firmar & la que
diere falsa deue<n>gela negar %
Ca çierta cosa es q<ue> toda q<>sti-on
deue seer el cuento de la
Respuesta % Ca si la dema<n>da}
{CB2.
fuer(t)e en q<<a>>tro maneras la Res-puesta
deue ser en otras ta<n>tas
lo q<ue> manjfiestament<e> muestra
aristotiles q<ue> dize q<ue> q<<a>>ndo deue-mos
dema<n>dar algu<n>a cosa el q<ue>
deue Responder A ella egual-ment<e>
en aq<ue>l mismo cuento deue
parar mjentes a las Naturas
de la cosa de q<<a>>ntas es demanda-do
% &' muestralo muy bie<n> a-ristotiles
en la astrologia q<ue>
dize q<ue> el cue<n>to q<ue> es ygual
a q<<a>>tro angulos q<ue> q<>ere dezjr
q<<a>>tro p<ar>tes % Enxenplo q<ue>
este cue<n>to q<ue> es q<<a>>tro en la lon-gura
son dos en la anchura
son dos % sy q<>sieres multi-plicar
en esta longura & en
esta anchura seran quatro
en cada p<ar>te % Respondernos
q<>siero<n> algu<n>os sofisticos &'
dixiero<n> contra nos por la ente<n>-çion
de aristotiles no<n> dezja asi
de .jx. com<m>o de quatro % Ca vee-mos
q<ue> q<<a>>tro angulos a el cue<n>to
de .jx. % Ca la su longura son
tres &' la su Anchura son tres
sy acreçentares (sy acreçentar<e>s)
la longura por la meatad &
la anchura por la meatad faras
Nueue % a esto Respondamos &
dezjmos q<ue> pusiero<n> falsa pro-pusiçion
& corrupta en dos ma-neras
% la vna Razon es q<ue> sy la}
[fol. 4v]
{CB2.
entençion de aristotiles no<n> fue-se
del cuento convernja q<ue> ma-njfestase
de qual otro cuento
q<ue> oujese q(<<a>>)uatro angulos asi
com<m>o de seze & de xxv & de
xxxvj & de otros semejant<e>s
q<ue> todos estos an q<<a>>tro angu-los
% otrosi Respondemos-nos
si la entençion de aristo-til
no<n> fue del cuento de q<<a>>tro
farie eme<n>çion de la figura
del q<<a>>dranculo % mas el cue<n>to
de quatro es mas exçelent<e> &
mejor p<ar>a contar q<ue> todo q<<a>>dra<n>-gulo
(q<<a>>dra<n>gulo) &' por el da-mos
conplimjento A todo
cuento % enxenplo desto q<ue>
dicho avemos si come<n>çare-mos
a contar en vno que
escomjença & el elemento &
Razon de contar sy le ayu<n>-taremos
dos q<ue> son vezjnos
al cue<n>to faran tres & sy a-yuntaremos
a ellos otros tres
fara<n> seys ponjendoles en-çima
quatro fara se cue<n>to
conplido de diez % &' asy
çierta cosa es q<ue> la entençion
de aristotil no<n> fue de otro
cue<n>to sy no<n> de q<<a>>tro % Ca
por el se da acabamjento a
todo cuento % com<m>o q<>er que
dexjmos q<ue> toda q<>stion &'
toda pregu<n>ta se faze en q<<a>>tro}
{CB2.
maneras % enpero dezjmos
que entonçe es en quatro ma-neras
q<<a>>nto la sustançia de las
cosas o la Natura dellas no<n>
puede caer so el n<uest>ro entendi-mje<n>to
% Ca non es q<>stion
de las cosas q<ue> sensiblement<e>
el om<n>e puede veer & conosçir %
Ca se paresçen el seso de la vista
non es menester q<ue> fagamos
q<>stion % primerament<e> sy son
o no<n> com<m>o si pregu<n>tasemos
sy el om<n>e era o sy no<n> grand lo-cura
seria % Ca pues çierta
cosa es aq<ue>llos q<ue> no<n> son sabios
% q<<a>>nto mas çierta cosa seria
aq<ue>llos q<ue> lo son % Ca çierta cosa
es a la vista % desto es testi-monjo
aristotiles en vn libro
q<ue> es llamado apodriçis q<ue> toda
çiençia ques conosçida en n<uest>ro
entendimjento tomamosla
de otra çiençia q<ue> avemos conos-çida
& vista % &' asi sale vna
çiençia de otra çiençia fasta q<ue>
llega atal çiençia q<ue> no<n> ha
mjedo entre sy % &' el n<uest>ro en-tendimjento
asi com<m>o sy di-xiesemos
q<ue> son dos son par<e>s
o q<ue> todo cue<n>to es par o q<ue> toda
cosa q<ue> no<n> es ygual % sy ta-jan
della aq<ue>llo q<ue> es de mas lo
q<ue> finca sera ygual a tal çiençia}
{CW. com<m>o}
[fol. 5r]
{HD. ljb<r>o j \ v}
{CB2.
com<m>o aq<ue>sta no<n> ha njnguno
mjedo entre la cosa & el n<uest>ro
entendimjento % Pue[^s] non
nos faz menester de dema<n>-dar
sy es el om<n>e o no<n> % Ca
sensyblement<e> lo podemos
fallar & veer % mas bie<n> nos
conujene ha de mandar &' bus-car
q<ue> cosa es & com<m>o es & qual
es &' porq<ue> es % Ca sy fue-remos
pregu<n>tados q<ue> es
om<n>e diremos q<ue> el om<n>e es a-njmal
con Razon & mortal
&' esta es la su difinjçion pro-pia
q<ue> demuestra % la su
natura & la su sustançia &
que lo faze de partyr de las
otras anjmalias % Ca por
q<<a>>nto diz q<ue> es anjmalia de-partelo
de las otras sustançias
q<ue> no<n> sient<e> ni<n> se mueue % Ca
la anjmalia es su linaje &'
su elemento del om<n>e % &' el
om<n>e es sugebto a la forma de
la anjmalia [^el ome es sujebto]. por q<<a>>nto dize q<ue>
es de Razon departelo de las
anjmalias bru(sat)[ta]s % por
q<<a>>nto dize q<ue> es mortal depar-telo
de los angeles % si fuere-mos
otrosy pregu<n>tados q<<a>>l
es el om<n>e podemos Responder
q<ue> el om<n>e es conpuesto de alma
q<ue> no<n> es mortal &' de cuerpo}
{CB2.
q<ue> es mortal & se disuelue &'
se destruye % dixo aristotil
q<ue> todas aq<ue>llas cosas q<ue> son
de la p<ar>te de trasmontaña son
mas fuertes &' mas Rezj-as
&' avn ha<n> mayor mo-ujmjento
% &' por eso el
alma despues q<ue> es tirada
del cuerpo es llam(^d)[^a]da de la
p<ar>te de la trasmontaña por
Razo<n> q<ue> dura sy en p<ar>te &
no<n> ha en si njngu<n>d tenpla-mjento
% el su moujmje<n>to
es por si sustançialment<e>
&' no<n> por ot<r><<o>> nj[n]gu<n>o % dize
aristotil q<ue> toda aq<ue>lla cosa
q<ue> por si se mueue es sienpre
durable &' nu<n>ca se destruye &
% pues çierta cosa es q<ue>l cuer-po
se destruye & se disuelue /
% Ca el su moujmjento es de
cosas contrarias &' de obras
contrarias &' por eso sienpre
Naturalment<e> Auja tornar.
a sus eleme<n>tos % algu<n>os fue-ron
q<ue> q<>siero<n> argumentar
contra nos &' dixiero<n> com<m>o
puede ser q<ue> el alma non
aya en si contraridad % Ca
veemos se<men>siblement<e> Ca
el alma Resçibe en si cosas co<n>-trarias
q<ue> se a<n> de mudar de si-ençia
en sandez & de sandez}
[fol. 5v]
{CB2.
en çiençia &' otras cosas cont<r><<a>>ri-as
son porq<ue> dize q<ue> seme-jaua<n>
mentira lo q<ue> nos dexj-mos
q<ue> el alma no<n> Resçibe /
en si cosas contrarias % &'
nos Respondemos a los di-chos
destos &' dezjmos q<ue>
la çiençia & la sandez non
Acaeçe en <e>l alma sustan-çialment<e>
% Ca departe aris-totiles
en <e>l libro terçero del
alma q<ue> ella q<ue> es en <e>l cuerpo
% asi com<m>o tabla Rasa en
q<ue> non es nada picado & q<ue>
es vna sustançialment<e> &
vna sustançia sin cuerpo
q<ue> da conplimjento Natural-ment<e>
al cuerpo del om<n>e Ca le
da vjda % Ca el cuerpo es su
estrume<n>to del alma & ella lo
tiene en su poderio porq<ue> el
alma no<n> ha sustançialme<n>te
en si nj<n>gu<n>a contrariedat % Ca
despues q<ue> ella es en <e>l cuerpo ga-na
la buena çiençia &' la mala
% Ca q<<a>>ndo p<r><>merament<e> ella
es formada no<n> ha en <e>lla nj<n>-gu<n>d
saber % Sy fuere pre-gu<n>tado
porq<ue> fue fecho el
om<n>e Respondamos asi % El
om<n>e es formado de cuerpo na-tural
& es organo & estrume<n>-to
del alma q<ue> es de Razo<n>
% porq<ue> pueda departyr la}
{CB2.
virtud de las cosas q<ue> obre
asi com<m>o pertenesçe a la Razo<n>
% mas si fuere dema<n>dado por-q<ue>
el om<n>e es anjmal de Razon
% Respondamos en esta mane-ra
por q<ue> sera departyr el bie<n>
del mal & la me<n>tira de la ver-dat
% dize aristotil q<ue> la Razo<n>
no<n> es ot<r><<a>> cosa si no<n> departi-mjento
del mal & de la verdat
& de la falsedad % pues cu<n>-plido
& acabado avemos q<ue>
es el om<n>e & com<m>o e q<ua>l es &
porq<ue> mester es % conujene q<ue>
tornemos aq<ue>llo [^de] q<ue> es n<uest>ra
entençio<n> &' q<ue> come<n>çemos a
saber de la fiebre q<ue> es & q<<a>>l
& com<m>o & porq<ue> & donde naçe
& donde & com<m>o se cria % Ca e<n>
dema<n>dar de la fiebre si es sera
gra<n>d sandez % Ca veemos &
entendemos q<ue> fiebre es en
muchas maneras % Mas come<n>-çemos
a saber q<ue> es la su difinj-çion
sabremos la su natu-ra
& la su sustançia q<<a>>l es Ca
asi se demuestra la sustançia
q<<a>>l es de las cosas / {RUB. Rubrica
de la difinjçion de la fiebre /
efimera q<ue> qujere dezjr de
qual Natura es /}
{IN4.} (f)[F]iebre es calentura cont<r><<a>>
natura q<ue> en <e>l comjenço
p<r><>merament<e> vjene al
(al) coraçon & por la meatad
de las arterias & despues luego}
{CW. aRebatada}
[fol. 6r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ vi \ vi}
{CB2.
aRebatadame<n>te se mescla /
por aq<ue>llas mismas arterias
co<n> la calentura Natural &'
departese por todo El cuerpo
&' enpeçe a la obra de la na-tura
% Esta fiebre q<ue> es
llamada calentura estra-ña
q<<a>>ndo sube al coraçon % la
calentura natural salle
de tenplamje<n>to &' esa mes-ma
calentura departese
por todos los mjenbros /
del cuerpo q<ue> les deujda &' por
q<ue> es fuera de tenplamjen-to
menester es q<ue> los mjenbros
q<ue> los Resçiba<n> en aq<ue>lla q<<a>>lidat
q<ue> los falla<n> en aq<ue>lla mjsma q<ue>
es &' porq<ue> la calentura na-tural
es mesclada co<n> cale<n>-tura
estraña q<ue> es de fiebre
& caleçe todos los mje<n>bros
&' q<ue>malos &' engendra fie-bre
a todo el cuerpo & q<ue> en-pecçe
aRebatadament<e> A-toda
la obra de la natura
% Pues çierta cosa es q<ue> la
fiebre no<n> es al sy no<n> cale<n>-tura
q<ue> es cont<r><<a>> natura / &'
q<ue> enpeçe p<r><>merament<e> a la
obra de la Natura % porq<ue>
dezjmos calentura % conuj-ene
q<ue> sepamos el depar-timjento
de las otras calen-turas
// asi com<m>o de la cale<n>-tura
del sol &' del fuego o
de los baños o de la Ropa.}
{CB2.
o de ot<<r>>as cosas semejantes %
q<<a>>ndo dezjmos q<ue> la fiebre es
calentura cont<r><<a>> natura ya
fazemos departimjento
della & de la calentura natu-ral
% &' otrosi la calentu-ra
Natural nu<n>ca se par-te
de los cuerpos de las A-njmalias
&' la calentura
de la fiebre es estraña & parte-se
de los cuerpos de los om<ne>s
&' q<<a>>ndo se parte por todo
el cuerpo asi com<m>o la cale[<n>]-tura
q<ue> es natural enp<er>o
ay departimjento entre e-llas
& entre las otras ca-lenturas
q<ue> dicho avemos
asi com<m>o del fuego & del sol
& de los baños & de las otras
cosas semejant<e>s % Ca la
calentura destas cosas /
com<m>o q<>er q<ue> non sea natural
enpeçe a la obra de la natura
% otrosi no<n> puede Ayu<n>ta-dament<e>
calentar las p<ar>tes
de dentro del cuerpo nj<n> las
p<ar>tes de fuera % &' la calen-tura
q<ue> es de la fiebre calie<n>-ta
ayu<n>tadame<n>te amas las
p<ar>tes asi de fuera com<m>o de den-tro
segu<n>d calentura Natural
sy no<n> q<ue> el su calentamje<n>to
es contra natura & es q<ue>mamj-ento
de las p<ar>tes & confonde}
[fol. 6v]
{CB2.
la obra de la nat<ur><<a>> % deues a sa-ber
q<ue> la obra de la natura es
comer & beuer &' Apetito p<ar>a
cobdiçiar las cosas q<ue> son menes-ter
al cuerpo % &' otrosi dormjr
&' velar &' Reyr & andar &'
otras cosas [^muchas] semejantes A estas
% todas estas cosas desfalle-çen
& se mudan en <e>l cuerpo del
om<n>e por Razon de la fiebre &'
por esto dixiero<n> los Antiguos
sabios q<ue> la fiebre / era peor e<n>-fermedad.
q<ue> todas las otras
&' el su destruymjento era ma-yor
% todas las otras enfer-medades
Sacando. end<e> la
fiebre % aconteçe en algu<n>os
de los otros mjenbros & fi<n>ca
y por espaçio de algu<n>d t<ien>po
& no<n> enpeçe ta<n> aRebatada-ment<e>
a la obra de la Natu-ra
asi com<m>o vna enferme-dad
q<ue> es llamada podraga
q<ue> viene a los pies & otra en-fermedad
q<ue> es llamada ydro-pesia
&' de otras [^muchas] semeja<n>tes
a estas % Cada vna destas
enfermedad[es] Aconteçe en alg<un><<o>>
de los mjenbros del cuerpo &'
no<n> en todos % la fiebre faze
todo aq<ue>l contrario ca por ella
todo el cuerpo Asy de dentro /
com<m>o de fuera se sient<e> mal
& enpeçe a los sp<rit>us del cuerpo}
{CB2.
&' a todas las virtudes del al-ma
& A todas las obras Na-turales
asi com<m>o dicho ave-mos
de suso en este mjsmo ca-pitulo
% &' com<m>o q<>er q<ue> nos
digamos q<ue> la fiebre destruye
las obras de la natura deues
saber q<ue> les enpeçe & les enbar-ga
mas la obra de la natura
nu<n>ca se destruye syno<n> por
departimjento del alma & del
cuerpo % bie<n> es v<er>dad q<ue> en-flaq<ue>çen
las quatro virtudes
del cuerpo por Razon de la cale<n>-tura
Natural q<ue> es fuera del
su tenplamjento &' por esta
Razon enflaq<ue>çer las obras
Natural<e>s % algunos fuero<n> q<ue>
q<>siero<n> Reprender a las n<uest>ras
palabras q<ue> desuso dexjmos
&' dezja<n> por q<<a>>l Razon dixj-eramos
q<ue> la calentura de la
fiebre q<ue> es cont<r><<a>> Natura %
p<r><>merament<e> venja al cora-çon
por las arterias antes
que el çelebro por los neruj-os
/ nj<n> el figado por las ve-nas
% Nos Respondemos sal-ua<n>do
lo q<ue> dexjmos % dezjmos
q<ue>l coraçon sabemos q<ue> na-turalment<e>
es mas calient<e>
&' mas seco q<ue> el çelebro nj<n>
El figado % Ca el coraçon es}
{CW. fu<n>damj<ent><<o>>}
[fol. 7r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ vij \ vij}
{CB2.
fu<n>damjento de la calentura na-tural
% del coraçon sale & va la
calentura a todas las otras p<ar>t<e>s
&' A todos los mjenbros del
cuerpo % &' otrosy las arteri-as
son naturalment<e> mas
calientes &' mas secas q<ue> los
nerujos nj<n> las venas % Ca las
arterias son camj<n>o de la cale<n>-tura
natural &' mayorme<n>te
si algu<n>a dellas ha en si sang<r><<e>>
&' sp<ri>tu ca el sp<rit>u es cosa muy
liujana &' el su moujmjento
es muy liujana % porq<ue> çierta
cosa pareçe (&') al coraçon e A
las arterias q<ue> son cosas mas
calientes &' mas secas q<ue>
por fuerça la calentura q<ue> es
estraña q<ue> mas Ayna venga
a ellos. por la co<n>paña &' por
la semejança q<ue> ha con /
ellos mas q<ue> a las venas
nj<n> A los nerujos q<ue> no<n> son
ta<n> calient<e>s nj<n> ta<n> secos %
Enxe<n>plo p<ar>a prouar esto
q<ue> dicho avemos por no<n> caer
en la Repre<n>çion de los mal-dizjentes
% Ca veemos q<ue>l
fuego mas ayna se ençien-de
en los maderos secos q<ue>
en los q<ue> son humjdos &'
esto es por la conpaña q<ue>}
{CB2.
amos A dos ha<n> en la seq<ue>dad
% Ca el fuego es seco &' la le-ña
seca por esta mjsma Ra-zon
podemos creer q<ue> la ca-lentura
de la fiebre es cont<r><<a>>
Natura % mas ayna vjene
al coraçon &' a las arterias
q<ue> son naturalment<e> Calj-entes
& secas ca los otros /
mjenbros co<n> q<ue> no<n> ay ta<n>ta
co<n>paña nj<n> han tanta vezjn-dança
&' q<ue>l son co<n>trarios /
mas a la su natura % en-p<er>o
q<ue> deuedes a saber q<ue> el
coraçon se q<ue>xa mas ayna
&' mas continuament<e>
con <e>l q<ue>mamjento de la cale<n>-tura
de la fiel por Razon
de algu<n>os humores &'
a las deuegadas se q<ue>xa
mas tarde por Razon de
otros humores &' esto es
segu<n>d q<ue> es la materia de la
fiebre % Ca vnos vmores /
fazen la fiebre mas fuerte
&' mas continua Asy com<m>o
la sangre &' la colera verme-ja
% Ca la sangre q<<a>>ndo es
Acreçentada en <e>l cuerpo sa-lle
de los sus vasos & sallj-endo
dellos despreçialo &' a-borreçelo
la natura &' asi
luego podreçe % Ca la sa<n>gre}
[fol. 7v]
{CB2.
es calient<e> & humjda otrosi la
colera es calient<e> &' seca
com<m>o q<>er q<ue> sea contraria
a la pod[r]edu<n>bre en la seq<ue>dad
&' Ca todo podredu<n>bre vie-ne
de vmjdat &' de cale<n>tura
% enpero la colera es se-mejant<e>
con ella en la calen-tura
&' la sangre en la ca-lentura
&' en la humjdat
&' por esta Razo<n> estos dos
humor<e>s fazen mas fuer-te
fiebre &' mas continu-a
% son otros humores
q<ue> son materia de fiebre
mas fazenla mas tarde
&' no<n> tan fuerte nj<n> tan
Rezja asi com<m>o la colera
q<ue> es negra q<ue> es llamada mal-enconja
% esta es contraria
a la podredu<n>bre &' en cada
vna de las q<<a>>lidad<e>s Ca es
fria &' seca % &' otrosy la
flema es contraria a la po-dredu<n>bre
por Razo<n> q<ue> es fria
% &' com<m>o q<>er q<ue> algu<n>os
q<ue> no<n> avien estudiado las
naturas nj<n> conosçian las sus-tançias
nj<n> las Naturalezas
de las cosas asi com<m>o sofisti-cos
cuydaro<n> nos correprender
&' pusiero<n> q<>styones contra
nos & dixiero<n> sy la n<uest>ra pala-bra
&' lo q<ue> nos dexjmos era}
{CB2.
de fisico com<m>o podrie ser ver-dat
lo q<ue> dicho avemos %
Ca nj<n>gu<n>a podredu<n>bre no<n> se
puede fazer en el cuerpo sy
non quando el rregimjento
es aborresçido de la natura.
pues la sangre com<m>o se pue-de
aborresçer de la natura %
Ca a todos paresçe verdat q<ue> la
sangre es fundamento de la
natura & de la sangre todo el
cuerpo se mantiene & por el
se conforta % Otrosy por el
rresçibe nodrimjento / a estos
atales conujene que rrespon-damos
faziendoles saber.
mejor las naturas de las co-sas
% Ca com<m>o quier que la
sangre sea amyga de la natu-ra
enpero sy fuere fuera de
su tenpramjento que cresca
mas que non deua agrauja-se
la natura % La natura abo-rresçe
la mucha sangre % la
rrazon porque es esta porq<ue>
la sangre es mucha no<n> la pue-de
gouerrnar la natura njn
la puede mantener njn g<<a>>rdar
% Enxenplo que pone aristo-tiles
en el libro de las anjma-lias
que prueua & confirma
seyendo testimonjo de lo que
nos dezjmos % Ca veemos q<ue>l}
[fol. 8r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ viij<<o>> \ viij}
{CB2.
padre despreçia al fijo & echa-lo
de sy quando vee que no<n>
es obediente com<m>o qujer
que lo ame mucho en el su
coraçon % Eso mesmo es
de la sangre quando es deso-bediente
es muy sobejana
en el cuerpo aborreçe la natu-ra
ca anda fuera de su manda-mjento
% Estos mesmos sabi-os
entendidos fizieron q<>stion
contra nos preguntando co-mo
podrie ser que de la fleu-ma
que es vno de los vmor<e>s
frios podiese nasçer fiebre %
Ca las propiedades de la fle-uma
son contrarias a las de
la fiebre % Ca la fiebre es na-turalmente
caliente & seca
& la fleuma es fria & vmjda
% porque paresçe que vna co-sa
contraria no<n> puede criar
otra % Ca mas rrazon es que
vn contrario desfaga a otro
ca que sea rrazon de su ayuda
& de su virtud % Mas nos rres-pondemos
a estos que por & n<uest>ro
consejo argume<n>taron contra
nos & dezjmos que la fiebre no<n>
se puede crjar de la fleuma
quando la fleuma esta en su
natura que non pasa sus ter-mjnos
njn sus lugares % mas}
{CB2.
deues a saber porque cayas
& sepas la naturaleza de los
humores señaladamente de
la fleuma que ha mucha hu-midat
que quando sale de
su lugar & de su rregimjento
& de su natura bulle & podreçe
& de aquel feruor toma en sy
calentura % porque por es-te
tal acçidente se ha de enge<n>-drar
fiebre en el cuerpo lo
que mas çiertamente dire-mos
en su lugar quando dis-putaremos
de la fiebre que
se engendra de la podredu<n>bre
de qualqujer de los vmores
% pues conplido & acabado A-uemos
la difinjçion de la fieb<r><<e>>
queremos demandar & pregu<n>-tar
sy puede ser algu<n>a fie-bre
o algu<n>a enfermedat de
las tres q<<a>>lidades % Onde de-zjmos
que no<n> puede ser que
sea ca ayuntamjento o mez-clamjento
de tres q<<a>>lidades de
las quales las dos naturas
son contrarias porque non
puede ser que la fiebre se en-ge<n>dre
de tres q<<a>>lidades ayu<n>-tadas
asy com<m>o de calentura
& seq<ue>dat & friura % Ca la friu-ra
es contraria a la calentura
& destruyela % Otrosy non /.}
[fol. 8v]
{CB2.
puede ser que fiebre se pueda en-gendrar
de calentura & sequedat
% la vmjdat es contraria a la seque-dat
& destruyela fueron algunos
sofisticos que se qujsyeron trabajar
de nos rresponder & dixieron porq<ue>
negastes que la fiebre non se podria
fazer de tres qualidades % &' dexis-tes
que la conplisyon del cuerpo era
de quatro q<<a>>lidades % Maestro.
bien sabedes que mayor contrariedat
a en quatro qualidades que en tres
% Ca calentura & friura & sequedat
non ay mas de en vn lugar asy co-mo
de la calentura & de la friura &
sy las ayuntaremos todas quatro
fallaremos dos contrariedades % Ca
la calentura es contraria a la
friura & la sequedat a la vmjdat
% Respondemos al argumento
de aquellos que son menos de
maestros & dezjmos que el cuer-po
del om<n>e es conpuesto de qua-tro
qualidades equalme<n>te
que se contrarian entre sy & la
vna se aseñora sobre la otra
% &' quando vna de las quali-dades
salle fuera de su tenp<ra>-mjento
que la vna sobeja a la
otra & las dos que finq<ue>n non
pueden ser que aseñoree<n> en
las otras contrarias % Ca el
aseñoreamjento no<n> es syno<n> en
vna de las q<<a>>lidades ca destroy-da
finca aquella que era su co<n>-traria}
{CB2.
% deuedes a saber q<ue> la
fiebre ha tres qualidades % Ca
la fiebre non es synon aquella
qualidat & destruye la qualy-dat
que es su contraria & asy fin-can
tres porque dezjmos que la
natura de las fiebres es en tres ma-neras
por razon que el cuerpo
del om<n>e es conpuesto en tres
maneras o de mjenbros rezjos
& de esp<r><>tus & de humores por-que
conujene por fuerça que la
natura de la fiebre sea en tres
m<<a>><n>eras vna que se engendre en
los mjenbros rezjos asy com<m>o
en la gordura & en la carne &
en los nerujos & en las venas &
en los callos & en otros mjenbros
semejantes % Otra fiebre ay
que se engendra en los vmores
asy com<m>o en la sangre & en la fle-uma
& en cada vna de las coleras
% la terçera manera de fiebre se
engendra en los espritos el es-prito
de vida que es en el cora-çon
que es fundamjento de la
calentura natural % &' el esp<r><>-to
del alma que es fundamje<n>to
del seso & del moujmjento de la
voluntad % En el esp<r><>tu natural
que es fundamjento de las q<<a>>tro
virtudes del cuerpo naturales
% Conujene a saber de la virtud
del apetito & la retentiua diges-[tiua]}
[fol. 9r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ jx}
{CB2.
espulsyua % Cada vno de los
mjenbros del cuerpo deue auer
estas quatro virtudes del cuer-po
naturales % Enpero que
deues a saber quel estomago
& el figado han mas fuerte-mente
estas virtudes que ago-ra
deximos & mas le son fa-mjliares
que a todo los otros
mjenbros & com<m>o qujer que
obren con estas para criar asi
mesmos % Enpero esta obra
fazenla para nodrimjento de
todos los otros mjenbros seña-ladamente
entre el estoma-go
& el figado trabajan por
mantenjmjento de los otros
mjenbros % por ende los anti-gos
sabios asemejan el esto-mago
& el figado & la natura
al rey mançebo & sabio & no<n>
derechero que faze a vnos tra-bajar
mucho & a otros folgar
& faz ygualmente merçed
a los que han por leña & a los
que defienden % Eso mesmo
es de los mjenbros que son en <e>l
cuerpo que vnos fuelgan &
otros trabajan para nodrimje<n>-to
de los otros mjenbros % asy
com<m>o el estomago que trabaja
esmoliendo las viandas para
nodrimjento de todos los otros}
{CB2.
mjenbros % &' fallaredes /
otros mjenbros en el cuerpo q<ue>
fuelgan % &' otrosy aquellos
mesmos sabios dixieron que
es estomago & el frio auja<n> dos
obras departidas. la vna de-llas
era propia para el nodrimj-ento
de sy mesmos & la otra obra
comunal para nodrimjento de to-dos
los mjenbros del cuerpo % &'
fizieron argumento estos mes-mos
sabios destas dos obras
departidas & del alongamjento
dellas que dezjan que non eran
estas obras en vn tienpo % de-zjan
que el estomago en el
comjenço fazja obra natural
que mudaua el manjar en sa<n>-gre
& despues particularme<n>-te
fazjan la su obra & esmoli-an
el manjar & de ally resçe-bia
el su nudrimjento % por
esto dezjan que el estomago a-uja
dos obras & vna comunal
para los mjenbros & otra pro-pia
para sy mesmo % El argu-mento
dellos era en dos mane-ras
% &' conujene que mostre-mos
que lo que ellos dezjan non
es verdat por dos maneras /.
% p<r><>meramente que sy el esto-mago
oujese dos virtudes di-gestiuas
vna propia & otra co-munal
asy com<m>o ellos dixieron}
[fol. 9v]
{CB2.
menester era que fuesen alo<n>-gadas
& departidas vna que
obre en vn tienpo & otra en ot<r><<o>>
o serien ayuntadas que amas a
dos obren en vna ora sy la obra
del vno es departida de la otra ob<r><<a>>
pues son en vn lugar & en vn mj-enbro
nunca puede seer que la
vianda se mude segu<n>t la natura
de aquel mjenbro njn nunca po-drie
ser semejante a la sustançia
del % Ca veemos que las viandas
semejanse a los mjenbros del cuer-po
% &' la obra natural en todos
los mjenbros del cuerpo sy non
torna en su sustançia aquello q<ue>
le fuere semejante % El estoma-go
es vno de los mjenbros que
conujene que aya virtud digesty-ua
% Ca sy fueren dos asy com<m>o
dizen aquellos conuerrnje por fu-erça
que el estomago oujese en
sy dos lugares % &' aquellas pa<r>-tes
del estomago que esmuelen la
vianda por todo el cuerpo que pa-sasen
syn nodrimjento % Mas el
estomago ha propia virtud por-que
faze moler la vianda & fa-zela
mudar en sangre % Ca todos
los mjenbros han esta propia vir-tud
por la qual fazen tornar la
vianda en sustançia % &' de ally to-man
el nodrimjento & se goujerr-nan
& cresçen % Sy fueremos pre-guntados
de la virtud digistiua sy
es de vna manera & de vna natura}
{CB2.
asy com<m>o de natura caliente &
humjda % O sy es de departidas
naturas asy com<m>o en algunos
mjenbros caliente & seca & en ot<r><<o>>s
fria & vmjda / rrespondemos ante
que non seamos rreprehendido de-llos
& dezjmos que la virtud diges-tiua
en todos los cuerpos & en cada
vn mjenbro es caliente & vmjda %
Mas toma de cada vn mjenbro su
propiedat por la qual faz mudar
las viandas a la su semejança Ca
sy fuere en otra manera todos los mj-enbros
del cuerpo serien yguales en
forma & en sustançia & en quantidat
% &' los huesos serien carne & la car-ne
serien huesos asy de los otros mje<n>-bros
% Otrosy dixieron que sensy-blemente
veemos la obra del esto-mago
que non es vna % Ca veemos
que la vianda della se muda en san-gre
& della faze nodrimjento & da
fuerça a los mjenbros % &' veemos
otra partida della que se torna en
natura de estiercol % a esto respo<n>-demos
enesta manera & dezjmos
que com<m>o qujer que la obra del es-tomago
non semeje vna deues a
saber que es vna % Ca la digestion
en el estomago (en el estomago) mu-da
la vianda en tres maneras de la
vna parte faze sangre de la otra da
parte & fuerça & nodrimjento a los
nodrimjentos del cuerpo & a los mj-enbros
que sean rezjos % &' de
lo que finca q<ue> es superfluo A-graujase
el estomago & echa}
[fol. 10r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ x \ xj}
{CB2.
lo de sy non lo podiendo tener
% &' por eso dixo galieno que
en çinco maneras es el nodrimje<n>-to
& la p<r><>mera es rrazon de la se-gunda
& la segunda de la terçe-ra
& asy de las otras % la p<r><>mera
rrazon es del nodrimjento grant
vmjdat de los mjenbros & sobra-mjento
della por los poros del cu-erpo.
la segunda rrazon es na-tural
deseo que esta en los mj-enbros
que los costriñen que cob-diçian
manjares & viandas % la
terçera razon es apretamjento
de la sustançia del estomago & de los
estentinos por razon de las venas
& de los nerujos que son çerca dellos
% la quarta razon es el sentimj-ento
de la boca del estomago que
syente com<m>o esta vazjo. la q<>nta
razon es la virtud que faze el
apetito & esto es por la virtud que
es de la colera negra & sube del ba-ço
a la boca del estomago % Ca aq<ue>-lla
virtud de la colera mordiendo
la boca del estomago faze el apeti-to
% Sy qujsyere reprender algu-nos
sufisticos que digan porque
non dexistes que la razon del ape-tito
es el vazjamjento del estoma-go
& la mengua de los manjares
asy com<m>o dexistes quel sostenjmje<n>-to
de los mjenbros quando syenten
la mengua del manjar. dize que
las venas que estan vazjas & el}
{CB2.
vazajmjento de las venas apre-mja
el estomago & es razon de
fanbre % Responderemos a los
dichos destes & dezjmos que
sy el apetito fuese en el esto-mago
por razon de las venas
& del su vazjamjento que fue-sen
vazjas por fuerça la su
obra del apetito non serie na-tural
mas serie segu<n>t razo<n>
% &' la su obra del es deseando
e cobdiçiando otra cosa que
sea alongada del % &' conuj-ene
que sy el apetito es por
razon del vazjamjento de las
venas estonçes sea com<m>o el
fuego que non ardiese syno<n>
quando algu<n>a cosa qujsyere-mos
quemar & la falsedat
desta qujstion bien paresçe en <e>l
entendimjento % &' desto tes-timonja
ypocras que dixo que
toda aquella cosa que cobdiçia-ua
& la razon del tiramjen-to
de la cosa es en deseandola
& la razon del deseo non es sy-non
mengua de la cosa % la
entençion destas palabras de
ypocras es atal % la virtud
digistiua non es muelle sy p<r><>-meramente
non obra la virtud
del apetito ca syenpre enante
de la virtud digestiua % Otro-sy
la virtud del apetito non}
[fol. 10v]
{CB2.
obra sy primeramente el esto-mago
non syntiere abaxamjen-to
de la vianda % &' asy moujendo-se
la virtud del apetito mueuese
la digestion % &' moujendose &
abaxandose las viandas mueue-se
& aguzase el apetito // {RUB. Rubrica
de las rrazones de las fiebres por
que se aluengan & en quantas
maneras //}
{IN3.} Deuedes a saber que la ra-zon
de la fiebre por que
se faze es algu<n>t acçide<n>te
que calienta los vmores & los es-p<r><>tos
del cuerpo & fazelos salir
de su tenpramjento % &' esto es e<n>
tres maneras % vna rrazon y ha
que engendra fiebre & otra q<ue> la
guarda & la mantiene & otra razo<n>
ay que faze cresçer & acresçentar
la fiebre en el cuerpo asy com<m>o lee-mos
en el fuego % Ay vna rrazon
que faze criar el fuego & otra q<ue>
lo guarda & lo mantiene & otra q<ue> lo
faze cresçentar % La rrazon que e<n>-gendra
el fuego es podrimjento o
gra<n>t moujmjento & rrezjo quando
algu<n>a cosa podreçe % asy com<m>o su-ziedat
quando se aprieta consygo
mjsma aq<ue>lla cosa estriñese & caleçe
& tajase & podreçe & engendra fue-go
% Eso mesmo veemos del fuerte
moujmjento & que se faze mucho A-priesa
% Calientan aquellos luga-res
que son aderredor del & engen-drase
fuego % &' este tal moujmje<n>-to}
{CB2.
desto nos faze testimonjo el
molino % Ca veemos q<ue>l su grant
moujmjento calienta el ayre &' ca-lienta
la casa % &' sy mucho a-cresçentase
en aquel moujmjen-to
ferujendo engendrara fuego
% &' otra cosa ay que es guarda
& mantenjmjento del fuego asy
com<m>o aquella cosa que lo cubre.
& lo guarda del percudimjento
del ayre asy com<m>o el ayre & el su
tañjmjento es en dos maneras
conujene por fuerça que dos co-sas
faga el fuego con el su tañj-mjento
Ca sy el ayre fuere a-gudo
e rezio e que se mueua
mucho ençiende(n) el fuego con <e>l
su tan<n>imiento & conforta tanto la
obra del fuego en aquella leña
o en la materia en que esta fasta
que lo depare o lo consume & des-pues
amatase porque non ha
sujebto njnguno en que se ma<n>-tenga
% Sy el ayre fuere que-do
& manso & que se non mueua
mucho con la su virtud natural
que ha que qujere dezjr tanto
com<m>o con la su vmjdat & co<n> la su
friura / açidental que afieren
en la parte de ençima del fuego
& amatala & asy murie<n>do esta
parte de ençima muerese la otra
de dentro & destruyendo de todo
se amata el fuego % dixieron
algu<n>os contra nos que fabla-mos
muy syn rrazon & dizen}
[fol. 11r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ xj}
{CB2.
que fallan por verdat que los
vientos & los ayres quando so-plauan
sobre el fuego que lo
açendian & lo acresçentaua<n>
& lo fazjan mayor % Otrosy
dezjan que veyan que los fe-rreros
& los orebzes que tie-nen
sus fuelles con que pue-dan
ençerrar viento o ayre
con que puedan açender el
fuego en aquel carbon o en a-quella
materia en que esta
& a esto nos rrespondemos e<n>
esta manera & dezjmos quel
soplamjento de los vientos no<n>
es rrazon de guardar el fuego
antes dezjmos que es rrazon
de lo consumjr % &' dezjmos q<ue>
por el soplamjento de los vie<n>tos
enpuxa & tira la çenjza del fu-ego
& arriedra los carbones vn<<o>>s
de otros & faz perder la calen-tura
% Sy el viento fuere muy
grande faze abrir todas las
partes de aquel cuerpo en q<ue>l
fuego se mantiene % &' bien
es verdat que la virtud del
fuego acreçientase & es ma-yor
mas gasta & consume
el cuerpo de aquella cosa en
que el fuego se mantiene %
&' asy non aujendo subjep-to
Aujase de amatar. por-}
{CB2.
que paresçe que los vientos
non son guarda del fuego An-tes
son rrazon de su consumj-mjento
% non ha njnguna
cosa que guarde el fuego sy
non aquella que lo tiene cu-bierto
del ayre que non lo
mate con la su vmjdat natu-ral
& con la su friura acçiden-tal
asy com<m>o ya deximos en
este mesmo capitulo % En-pero
que deues a saber des-ta
cosa con que lo cubrieres
deue ser vazja & que aya es-paçio
entre sy & el fuego por
rrazon quel ayre que finca-re
dentro que se faga calie<n>-te
por la calentura del fuego
% &' asy guarda el fuego e<n>
su sustançia en su calentura
% Ca non ha en el mundo co-sa
por çerrada que sea que
non sea llena de ayre por
rrazon quel ayre es muy so-til
& forada & entra en cada
cosa / por esta rrazon el fue-go
se amata mas ayna en
ynujerrno que en verano por
la friura del ayre del ynujerr-no
que es contraria a la ca-lentura
del fuego % la ter-çera
cosa del fuego quel fa-ze
acresçentar & es aq<ue>lla}
[fol. 11v]
{CB2.
en que se cria asy com<m>o el
azeyte & la pez & la çera &
el seuo o vnto o otras cosa<<s>>
semejantes atales / por es-ta
misma manera & esta
mjsma rrazon deues enten-der
en las fiebres % Tres
cosas se contienen en las
fiebres vna que la engen-dra
& otra que la guarda &
la mantiene & otra que la
cresçe & la faze cresçentar
en el cuerpo % La rrazon por
que se engendra la fiebre
es fuerte & mucho moujmj-ento
del cuerpo & del alma &
podreçimjento % Otrosy fer-uor
de los vmores. la rrazon
que guarda & mantiene la
fiebre es enbargamjento del
cuerpo & ençerramjento de
los poros quel fumo de los
vmores se ençierra en las par-tes
de dentro del cuerpo que
los non dexa sallir fuera %
la rrazon por que se acresçi-enta
& cresçe la fiebre en el
cuerpo es los manjares &
beurajes calientes & melezj-na
caliente porque dixo
galieno que la rrazon de la
fiebre generalmente era}
{CB2.
en tres manera % la vna
que la engendra otra que la
mantenja & otra que la fa-zja
cresçer en el cuerpo % mas
que la rrazon que faze enge<n>-drar
la fiebre es en dos ma-neras.
vna es del tienpo pre-sente
& otra del tienpo pasa-do
% la rrazon del tienpo pre-sente
que engendra la fiebre
es quando el cuerpo es per-codido
de fuera por algunt
acçidente & esto es en tres
maneras % la vna dellas es
asy com<m>o por muy gra<n>t cale<n>-tura
del sol o del fuego % la
segunda es por gra<n>t frior
que viene o de otras cosas
semejantes % la terçera es
por rrazon de podredunbre
& corronpimjento de olor asy
com<m>o de cosas muertas com<m>o
de bestias o de omes o de otras
aues que vuelan o de otras
cosas semejantes % la otra
rrazon por que se engendra
la fiebre quanto las cosas
pasadas es asy com<m>o la enfer-medat
que se faze por pesar
o por tristeza o por allegan-ça
de muchos vmores que so<n>
dispuestos para podredu<n>bre}
[fol. 12r]
{HD. ljb<r><<o>> j \ xij \ xij}
{CB2.
asy com<m>o deximos de la ob<r><<a>>
de la natura que la natura
quando non falla vianda que
de todo non sea buena nj<n> se-meje
al cuerpo del om<n>e la na-tura
mjsma aparta aquella
parte quel semeja que non
es conuenjble al cuerpo. de
la otra parte que es buena
& conuenible a la natura en-çierrala
en vnos lugares del
cuerpo % la parte que es bu-ena
& prouechosa al cuerpo
aquella da nodrimjento % &'
por la superfluydat de los ma<n>-jares
el otra parte cresçe &
multiplicase en aquel lugar
do yaze ençerrada & salle fu-era
finchendo aquel lugar
con mucha superfluydat &
la natura dexala njn se go-ujerrna
della % Ca quando
estaua en aquel lugar do
la natura la posyera? la na-tura
lo gouerrnaua % Mas
despu<e>s que ella sallo de aq<ue>l
lugar cresçio la superfluy-dat
& despreçio la natura &
non la mantiene njn la gouj-errna
& finca syenpre en las
concaujedades de los mje<n>bros}
{CB2.
&' despues quando viene
algu<n>t acçidente asy com<m>o mu-damjento
de tienpo o de tierra
de lugar o de ayre o de otras co-sas
semejantes a estas aque-lla
superfluydat mudase & po-dreçe
& de ally se engendran
muchas enfermedades % por
esta rrazon los antiguos sa-bios
asemejauan la natura
de la tierra & de los lugares a-la
hedat del om<n>e % &' la na-tura
del ayre que non era or-denada
segu<n>t la conplisyon
delos tienpos del año dezjan
que era semejante a la natu-ra
del om<n>e que non obraua
enel cuerpo segunt su co<n>pli-syon
% fallauan otrosy el
ayre que non era segu<n>t la con-plisyon
del tienpo del año q<ue>
obraua en el cuerpo asy com<m>o
fazjan los tienpos del año que
eran contrarios a la hedat &
a la conplisyon del cuerpo del
om<n>e % Ca deues a saber que
sy la conplisyon del cuerpo del
om<n>e es segu<n>t la conplisyon
de los tienpos del año & de las
tierras & de los lugares & del
ayre & de las otras cosas se-mejantes
biujran mucho &}
[fol. 12v]
{CB2.
duraran en el sus mjenbros
sanos & entregos % Sy fuere
el contrario desto que dicho &
auemos menguaran & descre-çeran
& destroyrse an ante de
sus tienpos % porque en <e>ste
lugar acabamos n<uest>ra disputa-çion
en general & conplimos
otrosy dizjendo & mostrando
que cosa era fiebre & com<m>o &
qual & por que % Conujene
nos agora que disputemos
del departimjento de cada vna
de las curas dellas aquj se
acaba la disputaçion gene-ral
de las fiebres //
{IN5.} Començaremos
primerame<n>te
de vna fiebre
que es llama-da
efimera &
fazese en el esprito % &' fa-blaremos
primeramente
desta fiebre por quatro rra-zones
% La primera rrazo<n>
es porque esta fiebre muy
ayna & de pequeña ocasio<n>
viene al cuerpo % La segun-da
rrazon porque la dispu-taçion
della por conparaçio<n>
a las otras fiebres [es] mas li-gera
& mas llana % La terçe-ra}
{CB2.
rrazon es por que la su
cura es mas ligera sy se fa-ze
com<m>o deue % Ca dizen los
fisycos que non ha materia
de humores de que se engen-dre
& por eso esperan los fisi-cos
que se partira ayna del
cuerpo % la quarta rrazon / es
porque esta fiebre es much<<a>>s
vezes rrazon de las otras fi-ebres
de la que es llamada
causon que es gra<n>t ençendi-mjento
de la calentura & fieb<r><<e>>
muy aguda % &' engendrase
en las concaujedades de las ve-nas
del estomago & de las arte-rias
del coraçon % &' prinçipal-mente
rreyna esta fiebre en los
moços & en los mançebos %
Otrosy la rrazon de la fiebre
que es llamada efimera q<ue>
es de vn dia & sy mucho dura-re
non se estiende mas de fas-ta
al quarto dia fazese en <e>l
esprito % El esprito no<n> ha
natura por que pueda fin-car
la calentura en el des-pues
queda la rrazon porq<ue>
se engendra la fiebre % mas
la fiebre que se faze en los
vmores o en los mjenbros rre-zjos
del cuerpo ha natura por
la qual finca la calentura en <e>l}
{CW. cuerpo}
[fol. 13r]
{HD. xiij \ xiiij}
{CB2.
cuerpo avnque la rrazon de la
fiebre sea quedada % &' por
eso esta fiebre es llamada
efimera & es rrazon de las
otras fiebres fazese en dos
maneras % Ca a las vezes.
asy com<m>o auemos dicho de su-so
los vmores cresçen en el cu-erpo
& sallen de sus lugares
& estan dispuestos & apareja-dos
para podreçer % &' con <e>s-ta
fiebre efimera ujene al
esp<r><>to com<m>o qujer que sea so-til
caliente la natura & podre-çe
los vmores & por fuerça
conujene que se engendre de-lla
otra fiebre % pueden a-contesçer
por rrazon quel fi-syco
yerra en la cura de la fie-bre
efimera % Ca faze comer
al enfermo ante de tienpo q<ue>l
faze men<e>ster & que nol fa-ze
tener dieta fasta que la fi-ebre
sea determjnada % &' des-pues
dale a comer & fazele
entrar en el baño non puede
acabar asy com<m>o deue la dy-gestion
delas viandas % &'
la vianda sale cruda contra
las partes de fuera del cuerpo
& çierra los poros del cuerpo /
con la su crudeza & co<n> la su vis-cosydat
% &' fincando y aq<ue>-lla
crudeza & aquella super-fluydat}
{CB2.
non puede sallir por
los poros del cuerpo % &' otro-sy
sy en los mjenbros rrezios del
cuerpo / que a las vezes han
vna vmjdat non natural para
tomar la calentura que les es
aparejada o han en sy seq<ue>dat
% Ca sy se escalentaren por esta
fiebre que es llamada efimera
& desfallescan en sy que no<n> pue-dan
enpuxar por sy aquella
calentura fincada la calentura
en ellos engendra otra fiebre
que es consumjmjento de la hu-mjdat
que rregna mayormen-te
en los viejos // {RUB. Aqui se
acaba el p<r><>mero libro de ysaq<ue>
comjença<n> los capjto-los
del segundo libro de ysaq<ue>
que fabla de las fiebres //}
% Capitulo primero de la fie-bre
efimera //
% Capitulo ij de la fiebre efi-mera
//
% Capitulo iij desta fiebre
quando es por rrazon de
frio //
% Cap<itul><<o>> quatro de los que ha<n>
esta fiebre vsando el baño se-co
//
% Capitulo v de la fiebre efi[mera]}
[fol. 13v]
{HD. ljb<r><<o>> 2}
{CB2.
% Capitulo vj desta fiebre q<ue>
es por rrazon de ay[u]no
% Capitulo vij desta mesma
fiebre que se faze del trabajo
% Cap<itul><<o>> viij de la fiebre efi-mera
que se engendra o se
cria en el cuerpo por rrazon
de gra<n>t pesar o de grant tris-teza //
{RUB. Capitulo (^primero) [^segundo] de la fiebre e-fimera}
{IN7.}
Efimera es no<n>-bre
estraño
& fue toma-do
de vna bes-tia
que an-da
en la mar
que no<n> biue
sy non solamente vn dia %
&' la fiebre non dura mas
de vn dia. los fisycos a seme-jança
de aquella anjmalia
posyeronle nonbre efimera
% Enpero que dixo galieno
que viera esta fiebre que du-rara
fasta quatro dias & aco<n>-teçe
pocas vezes quando los
poros del cuerpo son çerrados %
&' mayormente sy el fumo
que se disuelue en el cuerpo fu-ere
grueso % Ca el ençerra-mjento
de los poros del cuer-po
sy qujer sea natural sy}
{CB2.
qujer acçidental non dexa
desoluer njn sallir el fumo
que es grueso & por esto
es rrazon que se aluengue
la fiebre % Sy pasare del
quatro dia adelante cale-çe
la sangre & ençiendela
& sale de su natura & mu-dase
esta fiebre en otra fi-ebre
que es llamada cau-son
% Otrosy sy mucho
mas durare en el cuerpo mu-dase
en otra fiebre que es
llamada etipsy que es con-sumjmjento
de la vmjdat
natural % &' por ende dexi-mos
nos en el capitulo de
ençima que esta fiebre q<ue>
es llamada efimera podrie
ser rrazon de las otras dos
fiebres que non las otras
della. % Qujsyeron nos rre-prehender
algu<n>os sufisticos
% &' dixieron porque dixi-era
galieno que esta fiebre
que es llamada efimera era
solamente de vn dia despu<e>s
dixo que se estendia fasta
quatro dias % &' nos rrespo<n>-demos
a los dichos dellos sal-uando
la verdat de galieno
% &' dezjmos que galieno
departio generalmente la}
[fol. 14r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xiiij<<o>> \ xv}
{CB2.
fiebre en tres maneras. la
vna se engendra en el esp<r><>to
& la otra en los vmores & la
otra en la carrne & en la gor-dura
& en los otros mjenbros
que deximos % la fiebre q<ue>
es llamada efimera criase
en los espritos del cuerpo & no<n>
pasa njn dura en el cuerpo
mas de vn dia & pocas vezes
se tiende al quarto dia %
Ca non falla materia podre
en los espritos por que se pu-eda
arraygar % Ca los esp<r><>-tos
son muy ligeros & muy
sotiles & non lo pudo llamar
galieno otro nonbre sy no<n>
este. % Dixo galieno que
sy pasaua al quarto dia mu-dase
en otras fiebres / & bien
puede ser que por rrazon
desta fiebre durando en el cu-erpo
que se queme la sang<r><<e>>
& se ençienda la sangre & se
engendre ende fiebre co<n>tinu[a]
% deues saber que esta fie-bre
atal / partese en dos ma-neras
generalmente % O
se engendra por otra enfer-medat
o ella mesma solame<n>-te
es enfermedat en el cuer-po
aquella q<ue> non se engen-dra
por otra enfermedat %
partese en dos maneras o}
{CB2.
aconteçe que se faze dentro
o de fuera. la que se faze de
fuera conteçe en tres maneras
% la vna es por rrazon de calen-tura
del sol mayormente en <e>l
estio que faze grant ençen-dimjento
en la sangre & en el
meollo % O se engendra esta
fiebre por muy gra<n>t frio que
viene o de yelos o de otras gra<n>-des
tenpestades o bañandose
en malas aguas & asperas o
bañandose en aguas en que
yogujesen linos o en aguas
que fuesen muy limosas o q<ue>
pasasen por tierra que sea lle-na
de sufre & de yeso % la ter-çera
rrazon porque se engen-dra
esta fiebre es gra<n>t traba-jo
del cuerpo o del alma & asy
com<m>o saña o tristeza o grant
pesar o gra<n>t cuydado del cu-erpo
asy com<m>o veemos el tra-bajo
de los que andan de pie o
los que caualgan grandes jor-nadas
o luenga tierra % &'
a las vezes se engendra den-tro
esta fiebre & esto es por
rrazon de los manjares o de
las cosas que om<n>e beue que
son todas calientes % Otra fi-ebre
ay que se engendra en el
cuerpo por rrazon de otras e<n>-fermedades
& syenpre co<n>sigue}
[fol. 14v]
{CB2.
algu<n>as apostemas que nas-çen
en la garganta en el cue-llo
o en los sobacos & tras las
orejas % Ca el açidente es en
dos maneras. vn açidente es
synple & otro es conpuesto
% El synple açidente es qua<n>-do
la fiebre non es fecha njn
se engendra por rrazon de
otra enfermedat % El açide<n>-te
conpuesto es quando al-guna
enfermedat es de rra-zon
de la fiebre % &' por eso
departio galieno el açidente
en dos maneras & dixo que
vno era general & otro parti-cular
% El particular era
aquel que non era por rra-zon
de otra enfermedat ma<<s>>
el mesmo es enfermedat %
El vnjuersal es aquel que
syenpre sygue otra enferme-dat
% &' dixo galieno que
esta era en dos maneras %
vno que nunca se partio de
la cosa cuyo açidente era asy
com<m>o el dolor de la cabeça &
la sed & el ensangostamjento
del esprito % Ca estas tres
cosas syenpre aconteçen en
las fiebres & nunca se della<<s>>
parten com<m>o qujer que en
vnas fiebres son mas fuer-tes}
{CB2.
& en otras mas flacas
% Ca la fiebre nunca puede
ser syn estas tres cosas asy
com<m>o deximos syn dolor de
la cabeça njn syn sed nj<n> syn
quexamjento del esprito %
asy com<m>o non se puede fa-llar
cuerpo que de todo no<n>
fizjese algu<n>a sonbra asy la
fiebre non puede seer syn es-tas
tres cosas % Otro açiden-te
han las fiebres que a las
vegadas aconteçe & a las ve-gadas
non asy com<m>o perder
el sueño que son algunos que
non pueden dormjr % O deua-neamjento
o espanto o mje-do
o otras cosas semejant<e>s
que aconteçen a las fiebres
& a las vezes non % Enpero
que estas cosas aconteçen
en las fiebres que son muy
malas % pueden algunos
dezjr contra nos porque de-ximos
que la fiebre que era
de rrazon de postema que
nasçia en los sobacos o tras
las orejas que era de ma-nera
desta fiebre que ha no<n>-bre
efimera % &' nos rres-pondemos
a estos que dezy-mos
que el muy noble ma-estro
de ypocras dixo la su}
[fol. 15r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xv \ xvj}
{CB2.
entençion determjnadamen-te
mostrando sy non es la fi-ebre
efimera en todo es lo e<n>
parte / & sy lo es en vna man<er>a
sy non eslo en otra % Ca estas
apostemas fazense en dos ma-neras
o por rrazon de otra e<n>-fermedat
o ellas mesmas so<n>
enfermedat % por rrazon
de otra enfermedat que son
en las pierrnas & en los pies
& en otros mjenbros semeja<n>t<e>s
xarretandolos que son muy
sanas & fazen ayna desoluer
la fiebre % &' por esto dixo
ypocras que era de la natu-ra
de la fiebre efimera % Sy
por sy son enfermedat syn
otra rrazon njnguna eston-çes
non son tan buenas de
curar & muestran que son de
vmores gruesos & viscosos &
podres que estan dentro en <e>l
cuerpo % &' la enfermedat
es muy pestelençiosa % &'
por esto determjno ypocras
en el libro de los anforismos q<ue>
en tal natura com<m>o esta non
era fiebre % Otrosy sy quj-syeren
argumentar contra
nos por que dexjmos en este
mesmo capitulo que a las de
vegadas se engendra fieb<r><<e>>
efimera por mucho traba-jo
del cuerpo & del alma}
{CB2.
% Ca dizen que veen muchos
que trabajan con el cuerpo otro-sy
que han grandes cuydados
en el alma & grandes pesares
& non caen en esta enfermedat
% Respondemos & dezjmos a los
dichos destos & dezjmos que
los açidentes vienen al cuerpo
en quatro maneras % O por
la conplisyon dellos que es se-mejante
al cuerpo asy com<m>o
el azeyte & la çera & la pez q<ue>
es semejante al fuego % O
por rrazon de los cuerpos que
son dispuestos & aparejados p<ar>a
rresçebir el fuego % O puede
ser por la virtud de los açiden-tes
que se aseñoran en el cuerpo
asy com<m>o veemos en muchos A-çidentes
% O puede acontes-çer
por rrazon del ferimjento
de los açidentes % asy com<m>o ve-emos
quel ferimjento del ag<<a>>
que es por luengo tienpo caye<n>-do
gota a gota caua la piedra
& foradala % porque eso mes-mo
aconteçe en el cuerpo del
om<n>e rresçibiendo pesares a me-nudo
por fuerça sea de engen-drar
fiebre en el cuerpo % Asy
com<m>o es en el cuerpo que es ca-liente
& seco que com<m>o qujer q<ue>
estas dos conplisyones sean fu-ertes
en <e>l cuerpo sy mucho con-tinuare
non aujendo e<n> sy nj<n>gu<n>a}
[fol. 15v]
{CB2.
humjdat conujene que venga
a gra<n>t dolençia // {RUB. Rubrica de
los departimjentos de la fiebre
efimera //}
{IN3.} La enfermedat que
ha nonbre fiebre efi-mera
ha en sy mu-chos
departimjentos & muchas
señales & es departida de las
otras fiebres % &' señalada-mente
es departida de la fiebre
que es consumjmjento de la hu-mjdat
que es llamada en latin
etiupsy % &' ha otras propie-dades
porque se departe otrosy
de la fiebre terçiana % &' ha
otras muchas porque se depar-te
de las fiebres podres % El
departimjento della & de la otra
fiebre que es consumjmjento
de la vmjdat es este % Que la
rrazon de la fiebre efimera es
de pequeño tienpo & la rrazon
de la otra es de luengo tienpo %
&' asy son departidas com<m>o quj-er
que se semejen & se abiue<n> en
la calentura % la rrazon de la
fiebre efimera es de dos o de tres
dias & por ventura demas % la
fiebre que es de vmores podres
non ha njnguna concordia njn
njnguna abenençia con esta fie-bre
efimera % Mas la otra fi-ebre
que es llamada etica ha}
{CB2.
concordia con esta fiebre en
tres maneras % la vna es por
que amas a dos se leuantan
de vna rrazon asy com<m>o de tris-teza
& pesar & cuydado & otras
cosas semejantes % la segu<n>da
rrazon es porque amas a dos
non se fazen de njnguna ma-teria
podre & engendranse de
calidades synples % la terçera
rrazon es por que la su calentu-ra
de amas a dos non es muy
fuerte. % Mas las fiebres q<ue>
se fazen de vmores podres so<n>
contrarias a estas por rrazon
que han en sy materia mucha
& mala & son conpuestas & estas
otras son de calidades synples
% Otrosy han en sy otro depar-timjento
que la calentura de
las fiebres que son de los vmo-res
podres es mas fuerte &
puña mas en la cabeça % &' la
rrazon por que es esta por el
ferujmjento de los vmores po-dres
que fieruen & bullen en
el cuerpo ca aquello es mate-ria
de fiebre % Ay otrosy de-paramjento
entre esta fiebre
& la terçiana % Ca la fiebre
que es efimera sy el fisyco le
fizjere la cura que deue non
errando las cosas que deue fa-ria
termjno el primero dia q<ue>}
[fol. 16r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xvj \ xvij}
{CB2.
non es asy de la terçiana % Ca
asy com<m>o desuso deximos que
non fuere enbargada en otra ma-nera
el primero dia seria deter-mjnada
asy com<m>o saliendo del
baño con mucha orina & co<n> mu-cho
sudor % la terçiana non es
en aquella rrazon que com<m>o
qujer que tarde faga algu<n>t
sudor non se determjna por en-de
en vn dia asy com<m>o faze la
fiebre efimera % &' esto es
por la materia de la fiebre ter-çiana
que es ascondida que
yaze entre cuero & carrne %
Qujsyeron nos algu<n>os rrepre-hender
& dixieron por que de-ximos
que la fiebre efimera
era fecha solamente de vna
calidat % Ca veemos que el
su termjno della faze se co<n> su-dor
o con orina o echando de
sy otro fumo algu<n>o % Repre<n>-demos
dizjendo que bien ne-gamos
que el sudor & el hu-mor
que salle no<n> es por rra-zon
de la fiebre efimera.
mas es por la superfluydat
de la digestion que se disuel-ue
por los poros del cuerpo/.
con aquel sudor & con aquel
fumo % &' la orina fazese
por rrazon de la calentura
del cuerpo & por la obra de}
{CB2.
la natura % Asy com<m>o vemos q<ue>
muchos omes se quexan por
grant moujmjento & por grant
calentura de ayre o de baño %
Ca veemos esta vmjdat so el cu-ero
que se disuelue % Otrosy fa-llamos
que pasa fasta las partes
de dentro & enblandesçe la otra
humjdat & fazela echar fuera
con la orina % Ca veemos mu-chas
vezes que entran en <e>l baño
sy lo oujere muy tenprado & ouj-eren
set por la sequedat del cu-erpo
dellos perderla han % Ca
la calentura del baño con la su
sotileza disuelue los vmores
& faze los vmjdos los mjenbros
que estan secos % Ca estos son
rrazon por que se engendra la se-quedat
en el cuerpo % deuedes a
saber que la fiebre efimera ha
tres maneras por que se departe
de las fiebres podres % la vna
es porque la calentura de la fie-bre
efimera es liujana & mansa
& quando viene a su estado non fa-ze
njngunt apretamjento njn nj<n>-gu<n>t
trabajo a la natura % Ca
non ha en sy materia en que la na-tura
trabaje para fazer digestio<n>
njn para echar njnguna cosa fu-era
% la segunda rrazon es por-que
la orina de aquellos que han
la fiebre efimera es asy com<m>o de}
[fol. 16v]
{CB2.
sanos en color & en licor % &' co-mo
qujer que sea departimjento en-trellas
enpero poca es la discor-dia
& la diferençia que ha entre-llos
% la terçera rrazon es por
que el pulso de la fiebre efimera
non es departido del pulso de los
sanos synon en tanto que tardan
mas en later los de los sanos % Ca
dize galieno que el quexamjen-to
del pulso demuestra qualidat
de cuerpo caliente & aguda % &'
por eso es menester que los orga-nos
del cuerpo se enanchen por
que puedan tomar en sy tanta q<<a>>n-tidat
de ayre por que pueda rres-friar
la agudeza de aquella cale<n>-tura
% Ca la calentura deseca de
dentro los mjenbros & por eso las
arterias & las venas hanse de q<ue>-xar
& hanse de mouer los pulsos
mas rrezjamente que non sue-len
% &' por esta rrazon la fiebre
efimera porque solamente de
vna q<<a>>lidat conujene a saber de la
calentura por eso non aprieta
tanto los organos del cuerpo % &'
por eso el su moujmjento del pul-so
es mas tenplado & non se q<ue>-xa
tanto el esprito // {RUB. Capitulo
terçero de la fiebre efimera que
se faze por el sol. // [^2cap<itul><<o>> .iiij<<o>>.]}
{IN2.} De la fiebre (&)[e]fimera que
se faze de la calentura}
{CB2.
del sol % deuemos a entender
que estas son las sus señales en
que la podemos conosçer porq<ue>
las cabeças de aquellos que ha<n>
estas fiebres tienen las mas
calientes que todo el cuerpo %
Ca la calentura del sol calienta
el esprito anjmal que es en el çe-lebro
% Otrosy escalienta el es-prito
de la vida que es en el co-raçon
% Mas (mas) ayna & sy<n>
njngu<n>t mjedo calienta el espri-to
del alma por que es en el
çelebro & la calentura del sol
fiere la cabeça % &' el esprito
que es del coraçon ayna pasa
por el rrespiramento de la boca
al coraçon % Mas enpero la ca-lentura
del sol mayor enpeçimje<n>-to
da a la cabeça que a todo el
cuerpo % por rrazon que el
sol es mas contrario a la cabe-ça
& mas ayna la percude
& por esta rrazon padesçe ma-yor
dolor en la cabeça & en el
rrostro gra<n>t feruor & grant
finchamjento en las syenes
gra<n>t moujmjento % &' luego
son tañjdos & enbargados de
rreuma con la gra<n>t calentura
& con el ençendimjento de las
narizes % Ca la sotileza
de la calentura del sol calie<n>-ta
las narizes & faze enbla<n>-der}
[fol. 17r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xvij \ xviij}
{CB2.
los vmores de la cabeça
& fazelos desçender a las na-rizes
porque el enfermo sy-ente
la frente & las narizes
enbargadas % ay otra fiebre
que es desta misma natura
que es llamada efimera mas
engendrase de otra guysa %
Ca se faze por rrazon de la ca-lentura
del ayre en estio & ca-lienta
mas ayna el coraçon q<ue>
la cabeça % Ca la calentura del
ayre por rrazon del rresollo
que lo tira asy mas ayna des-çiende
al coraçon & sube a la cabe-ça
% &' las señales desta fiebre so<n>
estas que los enfermos syente<n>
los coraçones acendidos & secos
por la calentura del ayre % &'
estos atales han muy gra<n>t sed
& desean syenpre auer ayre frio
{RUB. Rubrica desta fiebre en com<m>o
el maestro deue obrar //}
{IN3.} Porque es muy apro-uechosa
la cura des-ta
fiebre que dicho
auemos % porque mas aca-badamente
se faga pense-mos
de trabajar en com<m>o po-demos
esfriar con algu<n>os açi-dentes
& que fagamos vme-desçer
mas el ayre % En el
suelo de la casa estar fojas &
flores que rresfrien & amate<n>}
{CB2.
los fumos calientes asy como to-mar
las violas & las rrosas & las fo-jas
del perexil & syenprebiua & fo-jas
de sauze & basylicon % Todas
estas cosas deuen estar en el suelo
dela casa & rresfriarlas has con
agua fria & agua rrosada % Com<m>o
qujer quel baselicon es caliente e<n>-el
primero grado enpero puede
detraer la friura del agua a las na-rizes
% Mas conujene que las na-rizes
de los enfermos que gelas te<n>-ga
el fisyco syenpre vmjdas co<n> aze-yte
de violas o de rrosas o de otras co-sas
semejantes % &' deuenle vntar
las syenes con sandalo & con canfor
& agua rrosada & esto deue fazer sy
non oujere rreuma % Ca sy rreuma
oujere mucho se deue guardar del
vinagre & del canfor % &' a las na-rizes
dellos deuemos poner fumo
de agua caliente en que sean co-chas
violas & mançanjlla % &'
guardense de toda vntura de aze-yte
sy las cabeças de los enfermos
non fueren llenas de fumosydat
njn de rreuma bueno es que las
cabeças dellos que las bañemos des-pues
del abaxamjento de la fiebre
en agua en que sean cochas rrosas
& mançanjlla % Sy vieres que las
cabeças dellos estan apesgadas &
llenas de fumosydat & de rreuma
deuenles guardar desta agua so-lamente
que huelan el fumo}
[fol. 17v]
{CB2.
della % Tome del çumo de las mjl-granas
agraz & dulçes % Coma<n>
de los melones luengos & de las hu-uas
que postrimeramente fuere<n>
cogidas & que sean tañjdas de
la elada & colgadas & guarda-das
del ayre % Coman otrosy
el meollo del pepjno & el meollo
del cogonbro % Todas estas co-sas
que a rre[s]friar conujene o
con agua segu<n>t la costunbre de la
tierra o del enfermo % despu<e>s
del abaxamjento de la fiebre beua<n>
vino mezclado con el çumo de las
granadas % Sy vieres que la
materia que echare por deyuso
es muy seca enxuta & aspera de-ues
dar axarope fecho de cosas
humjdas asy com<m>o de ujol<e> p<r><>na ju-juba
& de otras cosas semejantes %
despues del abaxamjento de la fie-bre
bueno es que se bañe en baño
temprado que non sea de agua de
piedra sufre njn de agua que sea
de lino njn de agua de pozo. mas
de agua que sea tenprada & corrie<n>-te
& de buen ayre % Coman al co-mjenço
del manjar el meollo de los
cogonbros & el meollo de pan laua-do
con agua caliente & con açucar
% &' despues quel estomago fuere
linpiado de la muchedunbre de los
vmores & que fuere enpuxada
fuera aquella fumosydat de la
fiebre dalle hemos pollos de ga-llinas}
{CB2.
mayormente quando
començaren a cantar & perdi-zes
cochas con caldo adoba-do
con çumo de mjllgranas &
con vn poco de agraz & con de
los rramos de las verdolagas
& con fojas de lechugas & de
otras cosas semejantes //
{RUB. Capitulo de la fiebre efime-ra
que viene por rrazon de
frio // [^2cap<itul><<o>> .v.]}
{IN3.} Padesçen los omes a
las vezes esta mes-ma
enfermedat por
rrazon de gra<n>t frio o de gra<n>t
elamjento de agua o de nje-ue
% &' conosçense las seña-les
desta fiebre porque son
contrarias a la fiebre efy-mera
que es por la calen-tura
del sol o del ayre % Ca
aquellos que son enfermos
desta fiebre que es criada por
el ardor del sol o del ayre an
las partes de fuera del cuerpo
son calientes por esto el ayre
fazese mas rralo % los otros
que son enfermos por rrazon
de la fiebre que se engendra
por rrazon del frio estos ata-les
han syenpre las partes de-çima
del cuerpo frias & secas
& los poros del cuerpo se ap<r><>e-tan
& se fazen estrechos % &'
por ende la calentura natural}
[fol. 18r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xviij}
{CB2.
ençierra se de dentro & aseño-rase
en la sangre % &' venjen-do
al figado enseñorase en la vir-tud
del esprito natural mas que
en el esprito del coraçon njn en
el del çelebro % &' por eso el
color del rrostro dellos mudase
a semejança del color del plomo
& han el color muy escuro & el
rrostro dellos es demudado & sye<n>-ten
muy gra<n>t friura & grant
pesadunbre en el cuero & dese-canseles
las narizes que no<n>
echan njnguna superfluydat
% Sy algu<n>a cosa corre dellas
sera muy viscosa & muy fria
% Ot<r><<o>>sy el pulso dellos es ma<<s>>
pequeño & bate mas a menu-do
% la rrazon porque es
pequeño es esta por el enba<<r>>-gamjento
de los poros % la
rrazon porque bate mucho es
el ençerramjento de la calen-tura
natural dentro en el cue<<r>>-po
% Enpero que en el pulso
mas pequeño & menos bate
% En estos caen aquellos
que se bañan(a) en las aguas
que desecan el cuerpo asy
com<m>o en las aguas que no<n>
corren % Ca estos han los
poros cerrados el agua dese-cales
el cuerpo % &' deues
a saber que las señales des-tos}
{CB2.
fallaras que la orina es bla<n>-ca
esto es por dos maneras % la
primera rrazon es por el fumo que
era costunbrado de sallir por los
poros del cuerpo es çerrado en las
partes de dentro de las venas que
sy fuere mas acresçentada faze ho-medesçer
la sangre & ayudale mu-cho
el ayre que entra por el rreso-llo
% despues que la sangre es
humjda & que finche en sy desfa-llesçe
la calentura & mudase por
ende la color de la sangre enrro<n>-quesçe
% &' pues que la orina
non es synon sangre colada me-nester
es por fuerça que sea
blanca & cruda % la otra rrazo<n>
es porque los vmores son ayu<n>-tados
dentro en el cuerpo por q<ue>
enbarguen la calentura natu-ral
que non traen la orina a
su digestion por esto conujene
que la orina que sea blanca //
{RUB. Capitulo de la cura desta fie-bre
que desuso deximos & del
rregimjento della // [^2cap<itul><<o>> .vj.]}
{IN3.} Conujene a aquestos q<ue>
oujeren esta enferme-dat
de se guardar del
baño fasta que la enfermedat
venga primeramente a digis-tion
& que la fuerça de la fiebre
sea abaxada % &' quando vie-res
la enfermedat digesta & q<ue>}
[fol. 18v]
{CB2.
la fuerça della es abaxada
de aquel estado que solia en-tonçes
mandaras poner los
pies dellos en el agua calien-te
fasta las rrodillas & en A-quella
agua sera cocha man-çanjlla
& fojas de sauco & yso-po
& abrotano & otras yeruas
semejantes & deuese abaxar
sobre el fumo de aquella ag<<a>>
& despues entrar en el baño q<ue>
sea bien tenprado & freguese
bien fasta que se abran los po-ros
& enrralezca el cuerpo %
Quando conosçieremos que los
poros son abiertos & la calen-tura
que estaua ayuntada de<n>-tro
que es esparzida a cada
parte & echada por el cuer-po
% &' que syntieremos q<ue> la
vna parte de la calentura q<ue>-bro
por las partes de fuera
fazjendo bexigas en la boca
& en las narizes o por los
braços & por otras partes q<<a>>-lesqujer
estonçes lauaremo<<s>>
las cabeças dellos con agua
caliente en que sean cochas
mançanjlla & mezclaremos
en esa agua azeytes que a-yan
virtud de disoluer asy co-mo
azeyte de mançanjlla & de
eneldo & otro que es llamado}
{CB2.
{BLNK.} & otro que es lla-mado
{BLNK.} deuense gu-ardar
mucho del frio fas-ta
q<ue>l sudor sea toda fuera
& que se non çierren los po-ros
con <e>l frio % Ca menes-ter
es que todos los malos
humores salgan (salgan) co<n>
el frio ca fincando dentro
pasaria<n> dentro fasta las en-trañas
del cuerpo & engen-draria
gra<n>t enpesçimje<n>to
& traeria a los enfermos a
grant cuyta de perdimjento
% deuense otrosy guardar
que non moren mucho a-sentados
en el suelo del baño
% Ca com<m>o qujer que
el agua sea mas humjda
que todas las otras cosas
enpero la calentura della
pasa fasta las entrañas
del cuerpo & con el mucho
fumo faze calentar den-tro
en el cuerpo % Otrosy
les es contrario el engro-samjento
del agua % por
eso es mejor que este de<n>-tro
en el baño de pies que
sy estodiesen asentados
en el suelo % Ca el suelo
finche los poros & çierra los
con la humjdat del agua}
[fol. 19r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xjx \ xx}
{CB2.
% &' sy estudiere de pies en <e>l
baño el ayre del baño les fa-ze
abrir los poros & disuel-ue
la fumosydat del cuerpo
% por esto conujene a estos
atales que vsen ya qua<n>to
en trabajar % Ca disuelue<n>
& fazen enrralesçer el cuerpo
& son carreras por que pue-dan
pasar los fumos % Co<n>-ujene
que coman manjar<e>s
sotiles & liujanos & q<ue> enge<n>-dren
buena sangre % non
les fazjendo njnguna fin-chazon
en el cuerpo & en el
vientre % asy com<m>o carrne
de cordero que sea de vn
año & otras cosas semejan-tes
% &' segu<n>t la n<uest>ra rra-zon
que deximos conujene-les
con algu<n>t art[e]fiçio co-munal
que tengan sus cu-erpos
humjdos. asy com<m>o
adobando sus viandas a-sy
com<m>o con el blanco de las
çebollas pequeñas & co<n> ma<n>-teca
& alcarauea & canela
& otras cosas semejantes %
guardense de comer cosas
gruesas njn viscosas & be-uan
el vino mezclado con
el agua caliente % &' açer-ca
de los costados dellos fa-gan}
{CB2.
fuego de carbon bie<n> biuo
que pueda contrariar a la friura
del ayre & que pongas cosas
de buen olor & que sean tenpra-das
a sus narizes asy com<m>o me<n>-ta
& saluja & otras cosas calien-tes
que sean semejantes este<n>
syenpre bien cubiertos de pa-ños
% Sy algu<n>o destos fuere
enbargado de rreuma guarde-se
del baño fasta que la enfer-medat
sea quedada // {RUB. Capi-tulo
[^2.vij.] de la fiebre efimera q<ue>
viene a los omes por el baño}
{IN3.} Todos aquellos que ouj-eren
la fiebre efime-ra
por razon que se-an
bañados en aguas malas
& secas asy com<m>o en agua de
sufre & en las otras que dicho
auemos % Estos han el cuer-po
de la carrne mas seco & los
poros mas çerrados que los ot<r><<o>>s
que de suso deximos % por rra-zon
que la calentura es mas
çerrada en las partes de dentro
en el cuerpo & aseñorease en la
sangre & viene al figado %
p<r><>meramente enpeçe a la ob<r><<a>>
natural antes que a la obra de
la vida njn del alma % las se-ñales
destos que han esta fie-bre
son tales q<ue> sy tanjeres al}
[fol. 19v]
{CB2.
cuerpo dellos fallarlo as este<n>-dido
& aspero asy com<m>o correa
que luengo tienpo yaze en a-guas
o que es puesta entre
cortezas de granadas % Sy
posyeres la mano en alguna
parte del cuerpo dellos & que
morare la mano y quanto /
fasta que aquella parte toma-re
calentura sentiras en la
palma de la mano el fumo
que de aquel lugar del cu-erpo
se disuelue caliente &
agudo & que punge asy com<m>o
algu<n>t venjno que late qua<n>-do
yaze en algu<n>t lugar %
Otrosy el pulso destos es me-nor
& late mas a menudo en
el tienpo de la fiebre que el
de los otros que desuso deximo<<s>>
% Ca el cuero dellos es mas fla-co
& han los poros mas çerra-dos
% despues que la seq<ue>dat
viene fasta los mjenbros del
cuerpo. el pulso fazese mayo<<r>>
& mas largo & non late ta<n> a-menudo
% la rrazon por q<ue> tar-da
mas es esta % Ca la seq<ue>dat
es grande en los organos del
cuerpo. por rrazon q<ue> la friura
se aseñora en las partes de
dentro del cuerpo % Otrosy
la rrazon por quel pulso es}
{CB2.
mayor es por la muchedu<n>-bre
de los fumos que son ayu<n>-tados
en los organos & no<n> se
pueden desoluer % &' asy es-tos
atales veras que fazen
mucha orina & bermeja & ya
quanto ha en sy de blancura
& de crudeza % la orina es
mucha por rrazon de la vmj-dat
ençerrada dentro en el
cuerpo que solia salir fue-ra
con sudor & con otro fumo
<e>s cruda & blanca la ori-na
por dos maneras % la
vna es porque non finca
en aquel lugar do se deue
cozer & por eso se faze de
color bermeja % la rrazon
es porque la mucha vmjdat
que es mezclada la sang<r><<e>>
& por esta rrazon conujene
que sea cruda & com<m>o blan-ca
// {RUB. Rubrica qual deue ser
la cura //}
{IN3.} Esta cura conujene q<ue>
sea semejante a la
otra cura que desu-so
deximos ante desta % ma<n>-damos
que non se bañe fas-ta
que la fiebre sea aba-xada
% &' despues que po<n>-gan
los pies fasta las rro-dillas
en aquella agua}
[fol. 20r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xx \ xxj}
{CB2.
que de suso deximos en que
se cuega mançanjlla & yso-po
& las otras yeruas que
en la otra cura deximos.
% despues puedense ba-ñar
en baño tenprado & gu-ardense
de toda vntura %
bueno & sano le sera que
vse ya quanto de algunos
trabajos ligeros & que co-man
viandas liujanas &
que sean ligeras en digis-tion
& que engendren bue-na
sangre % &' ya quanto
sean frias que puedan ama-tar
la calentura & el agu-deza
de aquellos fumos q<ue>
estan dentro % non beua
vino synon despues quel
cuerpo fuere bien vazjo de
aquellos humores & de aq<ue>-llos
fumos // {RUB. Cap<itul><<o>>. [^2viij<<o>>] de la
fiebre efimera que aco<n>te-çe
por comer //}
{IN3.} A las de vegadas se
engendra esta fy-ebre
efimera por
rrazon de las viandas & de
las cosas que om<n>e beue
que son calientes % Ca de-uedes
a saber que todo ma<n>-jar
& todo beuer p<r><>mera-mente
viene al estomago}
{CB2.
& despues al figado % &' sy fue-ren
calientes por fuerça conuje-ne
que calezca la sangre & el
esprito natural & despues ve-njendo
al coraçon partese por
todo el cuerpo % por esa rrazo<n>
conujene que la vrina dellos sea
mas bermeja que todas las ot<r><<a>>s
de aquellos que son enfermos
desta fiebre efimera % &' cresçi-endo
la fiebre sentira dolor &
calentura en el figado // {RUB. Cap<itul><<o>>
de la fiebre efimera que viene
por el ayuno // [^2cap<itul><<o>> .jx]}
{IN3.} Saber nos conujene la cu-ra
desta fiebre & estu-diar
deuemos en ella
asy com<m>o xaropes com<m>o con en-plastos
% dandoles xaropes de
açucar rrosado conel çumo de
las mjlgranas & con agua de
las açofeyfas & con agua rro-sada
& canfor & con de las vio-las
les faremos otro xarope
% Coman manjares sotiles asy
com<m>o verdologas çerrajas açel-gas
& pollos & calabaça & melo-nes
& otras cosas semejantes
% fagamosles enplasto al figa-do
& al estomago % &' <e>l estoma-go
que sea vazjo faremos desçe<n>-der
los humores tomando de la
farina de la çeuada & de agua}
[fol. 20v]
{CB2.
rrosada & de canfor & granos de
culantro & otras cosas semejan-tes
amassandolas todas & po-njendolas
sobre el figado & so-bre
el estomago fara abaxar
todos aquellos malos vmores /
% pueden comer melones & mjl-granas
& çiruelas & peras &
menbrillos & njesperas & vuas
& moras // {RUB. Rubrica de la cura des-ta
fiebre //}
{IN3.} Nasçe a las deuegadas
esta fiebre efimera por
rrazon de gra<n>t ayuno
% &' ha gra<n>t departimjento en-tre
esta fiebre & todas las ot<r><<a>>s
que dicho auemos % Ca aque-llos
que son enfermos desta fie-bre
han las fazes muy magra<<s>>
& los ojos muy fondos & los pul-sos
delgados & sotiles & q<ue> les la-ten
mucho & la orina muy agu-da
& muy bermeja % la rrazon
porque el pulso es flaco es por
rrazon del desfallesçimjento de la
virtud dellos % Otrosy el pulso
es sotil por rrazon del vazjmj-ento
de los organos del cuerpo &
late muy a menudo por nesçesy-dat
que ha de tirar a sy el ayre
p<ar>a amansar la calentura q<ue> tie-ne
& para enpuxar fuera las
fumosydades que son agudas}
{CB2.
la orina es bermeja por
rrazon de la vmjdat que es
poca & [^por] la sequedat que se a-señora
en el cuerpo // {RUB. Rubri-ca
de la fiebre efimera /}
{IN3.} Conujene nos que en <e>l
estado desta fiebre q<ue>
non demos al enfer-mo
vino nj<n>guno % mas to-men
del çumo de las mjlgra-nas
& beuan del agua de las
çisterrnas % Otrosy pueden
sorber del çumo de las huuas
que non pueden madurar por
rrazon del ynujerrno que sy
esto non abondare que los q<ue>-xe
& los percuda mal la fieb<r><<e>>
darles as meollo de pa<n> laua-do
en agua con açucar & q<ue>
beua el agua con las mjlgra-nas
% despu<e>s q<ue> fuere aba-xando
la fiebre darles as al-mendrada
& agua de çeuada
& asperaras fasta q<ue> sea des-molida
% despu<e>s q<ue> la natu-ra
fuere esforçando puedes-lo
mandar al baño % Quan-do
come<n>çare el cuerpo a sudar
vnte<n>lo todo con azeyte viola-do
que çierre los poros por
rrazon de la vmjdat del cuerpo
que non salga afuera & des-pues
los dietar con majares
liujanos & sotiles & q<ue> sea<n> lige-ros}
[fol. 21r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xxj \ xxij}
{CB2.
en la digestion & que en-gendren
sangre sotil & linpia.
% asy com<m>o pollos & perdizes
& otras carrnes sotiles que se-an
semejantes % guardense
mucho de la calentura del sol
& non duerman de dia nj<n> vsen
mucho a velar % &' esqujuen
quanto podieren despues del
abaxamjento de la fiebre de
non comer cosas muy frias /
{RUB. Cap<itul><<o>> [^2x.] de la fiebre efime-ra
que acontesçe por grant
trabajo //}
{IN3.} Bien dixieron los fisy-cos
que a las deuega-das
esta fiebre efi-mera
por grant trabajo / asy co-mo
por mucho caualgar o
por mucho andar de pie %
&' aconteçe arrebatadame<n>te
en las tres virtudes esp<r><>tuales
% Enpero que mas enpeçe
a la virtud anjmal por rrazo<n>
que en los trabajos los mje<n>bros
se desecan & calientanse %
&' despues que son calenta-dos
por fuerça conujene que
los lazertos & los nerujos que
se escalienten % la calentura
sube ante al çelebro que la fie-bre
& despues q<ue> la fiebre viene
& la calentura se aseñora en<e>l
çelebro conujene por fuerça}
{CB2.
quela vertud de la calentura
que confonde el çelebro en dos
maneras vna por la fiebre &
otra por sy % las señales de los
que han estas fiebres son estas
% Que veran los sus cuerpos de-llos
muy flacos & secos & sy el
trabajo dellos fue mucho & gra<n>-de
el sudor sera poco o njngu<n>o
por dos rrazones % la vna es por
quel sudor que deuje salir con
la fiebre es acabado & consumj-do
por rrazon del trabajo que fue
grande E la otra razon
es por razon quel esprito es
desfallesçido & non puede echar
el sudor % Sy el trabajo non fu-ere
tan grande sudan com<m>o q<>er
que poco por rrazon que la hu-mjdat
es disuelta & acabada
con <e>l trabajo % &' por ende el
pulso dellos es pequeño & sotil
por el desfallesçimjento de los
mjenbros & por la peq<ue>ñez del
esp<r><>to del coraçon que es disu-elto
& sufren por ende gra<n>t do-lor
en los artejos % Syentes
otrosy desfallesçimjento en el
çelebro & syentese desfallesçido
en los lomos & en los otros mje<n>-bros
// {RUB. Rubrica de la cura de
la enfermedat desta fiebre /}
{IN2.} Pensar deuen los fisicos
sobre aquellos q<ue> fuero<n>}
[fol. 21v]
{CB2.
enfermos desta fiebre que dicho
auemos & por que sean cura-dos
del dolor conujene a toma<<r>>
algu<n>t engeño en com<m>o fuel-guen
despues vntallos co<n> aze-yte
violado o rrosado % &' sy el
fisyco entendiere que el traba-jo
fuere poco mande el fisyco
que le freguen el cuerpo & los
mjenbros mucho % &' sy el tra-bajo
fuere grande non ge los
deuen fregar synon poco % &'
despues lauese en el baño ten-prado
muchas vezes & no<n> fa
gra<n>t (grant) tardança en el ba-ño
por que se non consuma la hu-mjdat
de çima dellos % Ca bien
se podrie torrnar en la fiebre
que es llamada etipsy % Estos
atales estando en el baño deue<n>-se
asentar en el suelo por rrazo<n>
del agua que tenga los cuer-pos
dellos mas humjdos % &' des-pues
que salieren del baño vn-tense
con azeyte rrosado & vio-lado
que la humjdat que se ga-no
acçidentalmente en el ba-ño
finque en el cuerpo dentro
% &' guardense mucho que
no<n> lleguen a mugeres por rra-zon
que los cuerpos dellos no<n>
se deseq<ue>n % pueden comer ca-pones
perdizes pollos gallinas
cabritos corderos que sean de}
{CB2.
vn Año % Otrosy pueden co-mer
peçes nobles & que sea<n>
ligeros & de sanas aguas o-bedesçientes
a la digestion
% Pueden beuer vino fala-guero
mezclado co<n> agua q<ue>
tenga humjdos los mjenbros
del cuerpo % Ca el vino es
muy sotil & pasa mucho ay-na
las partes del cuerpo & mez-clado
con agua esmuellese
el agua & fincan muelles &
bien humjdos % de las frutas
esto es lo que pueden comer
granadas huuas ma<n>çanas
otras cosas semejantes //
{RUB. Rubrica de la cura desta fie-bre//}
{IN3.} Dizen algunos la fi-ebre
efimera por
rrazon de la aposte-ma
que sale solos sobacos
& en el pescueço & en otros lu-gares
% &' dize ypocras en
los anforismos que son rre-glas
de mediçina que en to-das
las leuaçiones o floro<n>-cos
a que se alleguen alg<un><<a>>
destas fiebres otras que so<n>
malas saluo sy fuere la fie-bre
efimera que es cosa ma-njfiesta
que se faze por rra-zon
de las postillas & de las
apostemas & de las llagas}
[fol. 22r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xxij \ xxiij}
{CB2.
que nasçen en la cabeça o en
los pies o en las manos % La
rrazon destos floroncos & de
las postillas que nasçen es
la cura % Ca quando estas co-sas
nasçen la natura corre a
gouerrnar & a guardar aque-llos
lugares do nasçen & falla
que la sangre es corronpida &
que pasa por aquellos lugar<e>s
que son muelles & por los lu-gares
de los laçertos & fincha<n>
aquellos lugares & enge<n>dra
y apostemas que toman no<n>-bres
segu<n>t aquellos lugar<e>s
onde nasçen & moran y mu-cho
% la sangre escalientase
& la calentura ha de venjr al
coraçon & engendra y fiebre
% porque deuedes a saber
que el pulso destos atales
es grande & late mucho a
menudo & es espesa la orina
destos atales es blanca & cru-da
& el rrostro dellos es muy
bermejudo & entomeçido &
despues que la fiebre que-da
es el rrostro muy luzjo %
&' la rrazon del pulso que
es grande es la muchedu<n>-bre
de la sangre & de la cale<n>-tura
del orina & el esprito
que se quexa mucho en el
cuerpo por nesçesydat de}
{CB2.
la calentura que tira asy mu-cho
ayre para rresfriar & para
amatar el agudeza de aquella
calentura % la blancura & la cru-deza
es en la orina por la sangre
& por la calentura natural que
es alongada de aquel lugar do
se deue cozer la orina % &' des-çendieron
la sangre & la calen-tura
natural a los lugares de
deyuso del cuerpo % la otra rra-zon
por que han la faz bermeja
porque la sangre se aseñora en
la parte de çima del cuerpo & a-rredrada
del coraçon % la humj-dat
del rrostro es porque la san-gre
es mucha & faze entome-çer
los mjenbros & el rrostro des-çendiendo
la fiebre ya quanto
luego verrna el sudor & el termj-no
della por la natura % Ca la
natura echa fuera el sobejamj-ento
de los vmores que son ayu<n>-tados
dentro // {RUB. Rubrica de las
medeçinas que deuemos a fa-zer
para esta cura destas a-postemas //}
{IN3.} Mostrar nos conujene pri-meramente
ante que
todas las cosas & de es-tudiar
en curar las postillas &
las apostemas donde nasçen
aquellas leuaçion<e>s % &' des-pues
bañarlos & que more<n> por}
[fol. 22v]
{CB2.
gra<n>t tienpo sufriendo el ayre &
el fumo del baño que la muche-dunbre
de los humores poco a po-co
se disuelua % &' los que q<>sye-ren
desçender & seer en el suelo
del baño non fagan y grant ta<<r>>-dança
njn moren y mucho non
se vnte con vngu[e]nto njn con ot<r><<a>>
vntura njnguna % deues toma<<r>>
dieta comjendo cosas sotiles &
ligeras que engendren buena
sangre & que sean ligeras en la
digestion & de sotil sustançia &
buena // {RUB. Capitulo de la fieb<r><<e>>
efimera que es por razo<n> del
mucho velar // [^2cap<itul><<o>> .xj.]}
{IN3.} La fiebre que se enge<n>-dra
por mucho velar
esta señaladamente
en el esprito del alma % &' pu-edes
la conosçer por estas seña-les
que el rrostro & todo el cu-erpo
de aquellos que son en-fermos
veras que son amari-llos
& los ojos dellos fondos %
las suelas de los pies muell<e>s
& pesadas & mueuense tarde
para andar % El pulso de-llos
es pequeño & la orina so-til
& non bien digesta % El
rrostro entomeçido & de color
çetrino & esto es por razon de
la colera & del consomjmjento
de la flema que se mueue a las}
{CB2.
partes de fuera % &' por rra-zon
del velamjento & entome-çimjento
del rrostro es por
la ventosydat & crudeza de
los manjares % Ca dize ypo-cras
que quando el cuerpo
del om<n>e mucho velare & que
non dormjere anse de mouer
los mjenbros del cuerpo del
om<n>e & la calentura sale a las
partes de fuera & aluenga-se
de aquel lugar do se deue<n>
cozer las viandas % Ca de-uedes
a saber que las vian-das
non se pueden cozer
menos de la calentura natu-ral
% porque aquel lugar
del cozjmjento finca syn ca-lentura
conujene que las
viandas finquen crudas &
fazen fumosydat en el cu-erpo
porque el rrostro ha
de perder su color & de ser
atomeçido & abuhado %
El afondamjento de los ojos
es por dos maneras % la
vna rrazon es por quel
esp<r><>to del çelebro que solia
fenchir aquella sustançia
de los ojos es desfallesçido
% &' la otra rrazon es por-que
desfallesçe del nodri-mjento
& faze mucho me<n>-guar
la vista % Ca por rra-zon
del velar mucho ha de}
[fol. 23r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xxiij \ xxiiij}
{CB2.
enflaquesçer el çelebro & des-pues
la vista % El pulso es
pequeño por rrazon de la vir-tud
que desfallesçe por mu-cho
velar % la subtilidat de
la orina con el pensamjento
grande que ha el coraçon to-ma
en <e>l mucho velar % Otro-sy
la orina es cruda porque
el velar enbarga la natura
que non dexa cozer la orina
asy com<m>o deue % &' esto es
por las obras de los sesos del
veer & del oyr & asy de los
otros que procuran la natu-ra
a parar mjentes a las co-sas
de fuera % &' porque es-ta
fiebre es en el esprito del
alma que esta en el çelebro
por fuerça conujene que el
çelebro padesca & tome en sy
desfallesçimjento por la mu-chedunbre
del su moujmje<n>-to
// {RUB. Rubrica de la cura que
desuso deximos de la fiebre}
{IN3.} Por ende nos co<n>uje-ne
auer gra<n>t estu-dio
çerca la cura
desta fiebre & que procure-mos
cosas por que puedan
auer el sueño % &' esto fa-remos
ponjendolos en lugar
que non ayan gra<n>t claridat}
{CB2.
& fregarles hemos los pies &
las manos muy mansamente
% Ca este fregamjento atal ti-ra
mucho los humores que es-tan
en la cabeça & abaxalos %
Otrosy non dexa subir las fumo-sydades
a la cabeça % Tomen
viandas pocas & ligeras en dy-gestion
% Ca la natura por el
su desfallesçimjento non puede
sofrir mucha vianda % beua
vjno tenprado asy en quanti-dat
com<m>o en virtud % guarden-se
en todo & non ayan allega<n>-ça
con muger fasta que sea<n>
torrnados al huso propio &
a la natura propia que auja<n>
{RUB. Capitulo de la fiebre efime-ra
que es por saña // [^2cap<itul><<o>> .xij.]}
{IN3.} Fazense a las deuega-das
esta mesmas
fiebres por rrazon
de saña que se aseñora en la
virtud del alma & en la vir-tud
del coraçon & aseñorase
en la virtud del alma que se
mueue por tomar vengança
% &' aseñorase en el esprito
del coraçon por el pensamje<n>-to
grande de la natura que
sale a las partes de fuera del
cuerpo % &' estos atales ha<n>
los ojos bermejos & salenles
fuera & mueue<n>los mucho &}
[fol. 23v]
{CB2.
a menudo oras aca oras alla
& tienen secos los parpados de
los ojos & el pulso grande &
fuerte % El enbermejeçimje<n>-to
de la faz & de los ojos & el
moujmjento grande & aprie-sa
de los ojos es por el feruj-mjento
de la sangre & por la
natura que se mueue a sallir
alas partes de fuera por la sa-ña
del alma que qujere ser ve<n>-gada
% &' por eso dize aristo-til
que la saña es ferujmje<n>to
de la sangre que trae la na-tura
a las partes de fuera por
cobdiçiar & dar vençimjento
al alma % Mas pero deu<e>s
saber que sy esta sangre es
mezclada con mjedo que a las
de vegadas sera el color ber-mejo
& a las de vegadas çetry-no
% Ca quando la natura se
mueue a las partes de fuera
con el alma por rrazon de to-mar
vengança la sangre sa-lle
fuera con ellos & el rrostro
conujene que se faga berme-jo
& quando la natura & el
alma se torrna a las partes de
dentro & la sangre del rrostro
torrna con ellos a guardar su
coraçon por rrazon del mjedo
que ha. Ca quando la perso-na
ha mjedo toda la sangre}
{CB2.
de las partes fuye al cora-çon
por mjedo que ha % &'
asy los mjenbros fincan desco-lorados
% La sequedat de los
parpados es por el moujmjen-to
que se faze % Ca la triste-za
del alma faze trabajar mu-cho
los ojos & por eso se dese-ca
la humjdat de los parpa-dos
% han grant pulso por
dos rrazones % la vna es por
la fortaleza del coraçon &
por la natura que lo faze
trabajar % &' la otra rrazon
es por la natura del cuerpo
que esta & finco en su forta-leza
% Ca non ouo njngu<n>a
enfermedat ante que la tris-teza
venjese al alma porq<ue>
el cuerpo enflaquesçiese %
&' asy el cuerpo ha de ser rre-zjo
& ha de auer fuertes pul-sos
% la orina dellos por
fuerça ha de ser digesta &
non ha en sy njnguna agu-deza
% la digestio[<n>] de la ori-na
es porque esta la calen-tura
natural en aquel lu-gar
do se deue cozer la ori-na
% la mengua del agude-za
es porque la calentura
estraña ayna entra a las par-tes
de dentro & ayna sale //
{RUB. Rubrica de la cura desta fiebre}}
[fol. 24r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xxiiij \ xxv}
{CB2.
{IN3.} Obraran los fisycos e<n>
el comjenço desta cu-ra
% &' conujene q<ue>
tomen engeño en com<m>o los cu-erpos
destos enfermos se co<n>for-te
& que se amate aquella ca-lentura
% &' esto se faze fazj-endoles
perder la tristeza que
ellos tienen en <e>l alma comfor-tandoles
mucho & mostra<n>do-les
cosas de que tomen plazer
% &' com<m>o qujer que todos los
enfermos ayan menester co-norte
& mayormente lo han
menester estos por rrazon q<ue> la
su enfermedat se engendra
& tristeçe % &' despues puede<n>-los
meter en el baño tenprado
asy com<m>o le es costunbrado %
&' despues que oujere<n> sudado
vntenlos con azeyte violado
que sea caliente & despues
faganlo asentar en el suelo
del baño & non esten y mucho
asentados % Saliendo del
baño pueden tomar cosas fri-as
& vmjdas guardense del
vino que non lo beuan fasta
que la su calentura sea abaxa-da
% &' sy lo beujeren beua<n>-lo
muy mezclado con agua
% &' guardense de allegan-ça
de muger ca podresçien-do
los humores pueden caer
en otras fiebres mayores}
{CB2.
podres & peores % &' pueden
desçender algunos humores
de la cabeça que engendraran
muchas apostemas // {RUB. Capi-tulo
[^2.xiij.] de la fiebre efimera
que es por rrazon de pesar}
{IN3.} Grant departimjento ha
entre tristeza & pesar
% Ca la tristeza perte-nesçe
a la virtud de rrazon q<ue>
esta en el çelebro % &' el pesar
pertenesçe a la virtud esp<r><>tu-al
que es en el coraçon % &' por
eso dixieron los sabios antigu-os
que la tristeza subia al çele-bro
& el pesar desçendia al cora-çon
% &' por eso los tristes an-dauan
syenpre amedorridos &
los que aujan pesar andaua<n>
syenpre descoraznados % En-pero
deues saber que mayor fi-ebre
& peor se engendra del pe-sar
que de la tristeza % &' seña-ladamente
la fiebre que es lla-mada
etiupsy que es consumj-mjento
de la humjdat % Mas
porque la rrazon & la cura de
anbas a dos es vna conujene
que la difinjçion de anbas sea
vna % &' por ende dezjmos q<ue>
la fiebre efimera que es por
rrazon de tristeza o de pesar ha
en sy estas señales que los ojos
de aquellos que son enfermos
a las vezes salen fuera & mu-euense}
[fol. 24v]
{CB2.
mucho amenudo % a-las
devegadas estan metidos a-dentro
& mueuen se perozosa &
forçadamente % a las de vega-das
njn son muy fondos nj<n> sale<n>
mucho fuera % &' la rrazon por-que
son estas tres maneras de
los ojos es por el departimje<n>to
de la tristeza % Ca la tristeza
es en muchas maneras % Ca
ay tristeza que es por grant
cobdiçia de veer fijos o parie<n>-tes
% &' a las vezes es triste-za
muy gra<n>t mjedo o por gra<n>
sospecha que los omes han de
sy mesmos que non tienen los
cuerpos njn lo que han bie<n> se-guros
% a las vezes es la tris-teza
njn por pesar njn por sos-pecha
% Quando la tristeza
es por cuydado o por deseo de
las cosas que alegran al om<n>e
% asy com<m>o veer om<n>e muger
que bien ame. estonçes los ojos
salen fuera & mueuense fuer-temente
catando aca & alla
% &' dize aristotil que el al-ma
[^desea] aver lo que cobdiçia & por
eso la natura salljendo a las
partes de fuera del cuerpo sa-lle
con ella la sangre % &' por
eso conujene que las fazes
dellos & el color que sea ber-mejo
& la orina dellos menos}
{CB2.
de agudeza que non suele %
El pulso dellos otrosy es gra<n>-de
/ sy la tristeza & el cuydado fu-ere
por gra<n>t mjedo o por gra<n>t
sospecha de que se teme<n> los
ojos dellos son metidos aden-tro
& estan quedos & mansos
por rrazon que la natura es
torrnada a las partes de den-tro
por rrazon del mjedo p<ar>a
guardar el coraçon % Quan-do
el coraçon ha mjedo late
mucho & mengua la natura
& conujene que torrne sobrel
que por fuerça ase de mu-dar
el color del rrostro & los
cuerpos dellos han de enma-gresçer
% Sy la tristeza fu-ere
de cosa que el om<n>e non
ama mucho njn otrosy non
la qujere mal que es cosa q<ue>
non va njn viene enpero to-mo
por ende tristeza % Es-tonçes
los ojos dellos seran
comunales njn muy fondos
njn se moueran muy a p<r><>esa
% Paresçe otrosy la tristeza
en dos maneras % la vna es
en cuydar para buscar las
cosas nobles que paresçen
a la rrazon % Asy com<m>o sy
cuydaren en la bondat de djos
& en la su justiçia & en la su
mjsericordia & en la su natura}
{CW. delas}
[fol. 25r]
{HD. ljb<r><<o>> 2 \ xxv \ xxvj}
{CB2.
de las cosas & en otras cosas
semejantes que pertenescen
naturalmente al alma % Ot<r>a
manera ay de tristeza que es
en cuydar en las cosas q<ue> son
malas & suzjas & no<n> son de lo-ar
quanto al alma % asy co-mo
en juego de los dados & en
juego del vaçin & toda aleg<r><>a
carrnal % Todo cuydamjento
de las cosas nobles que son de
loar son nobles & plazjentes
al alma % El cuydado que es
de las cosas malas & viles asy
com<m>o de juego de dados & de
burlas faze dezjr muchas ma-las
palabras & corruptas &
desonestas que non pertenes-çen
al alma % Enpero q<ue>
aquella es acabada mediçi-na
que tira la rrazon de que
se engendra la enfermedat %
Menester es que come<n>çemos
en ella & que ayamos enge-ño
en com<m>o podamos tirar
aquella sospecha & el cuyda-do
del alma con muchas na-turas
& con muchas mane-ras
de cantares de musyca
% &' con estrumentos & con
toda cosa que pueda procu-rar
alegria que pueda<n> oluj-dar
tristeza & que fuelguen
las almas dellos de aquel
trabajo que han % Ca las}
{CB2.
almas enflaq<ue>sçen & enferma<n>
por el mucho cuydar & por el
mucho pesar % &' eso mesmo
faze el cuerpo que enferma por
el alma % &' por eso dize aris-totil
que la enfermedat del al-ma
sygue la conplisyon del cu-erpo
% &' la conplisyon del
cuerpo sygue & aconpaña el
alma // {RUB. Rubrica desta fiebre
& de la cura della que es por
rrazon de ensangostamjento}
{IN3.} Por ende conujene a
los fisycos de non ser
njgligentes de ayu-dar
al cuerpo con cosas que
sean vmjdas & tengan el cu-erpo
tenprado % &' guarden-se
mucho de viandas que se-an
desecatiuas que por rra-zon
della non caya en la fie-bre
que es llamada etiupsy
% Ca esta enfermedat mas
pertenesçe a esta que todas
las otras fiebres efimeras
% la sequedat destos aseño-rase
en los cuerpos & en los co-raçones
dellos son por ende
mas calientes porque con-ujene
fazellas humjdat %
Conujene a saber con baño
tenprado & fazello as a sen-tar
en el suelo & despues vn-tar
con azeyte violado % &'
despues pueden comer viandas}
[fol. 25v]
{HD. ljb<r><<o>> 3}
{CB2.
frias & humjdas & que sean
ligeras en la digestion asy co-mo
carrne de cabrito verdo-lagas
& bledos & borrazas &
beua vino que non sea viejo
& sea muy mezclado con agua
% pueden comer de las frutas
que sean humjdas asy com<m>o
huuas & melones & otras co-sas
semejantes //
{RUB. {IN2.} Aqui se acaba el segundo
libro de ysaque & comje<n>-ça
el terçero libro //}
% Capitulo p<r><>mero de la fiebre
etipsy // [^2a. fo<jas> .xxvj.]
% Capitulo segundo de la eti-upsy
q<ue> es fiebre / [^2.xxvij.]
% Capitulo terçero de la etica
que es co<n> fiebre / podre / [^2.xxx.]
% Cap<itul><<o>> q<<a>>rto de las señales
desta fiebre / [^2.xxxij.]
% Capitulo q<>nto de la rrazo<n>
donde se leua<n>ta / [^2.xxxiij.]
% Capitulo sesto de las seña-les
de la fiebre etica & de la
cura della // [^2.xxx.iij.]
% Capitulo septimo de la cura
de la fiebre etica q<ue> es sinple //
[^2a fojas .xxxv.]}
{CB2.
{RUB. Rubrica del capitulo p<r><>mero
& de la natura de vna fiebre
que es llamada etiupsy //}
{IN8.} Primera men-te
& antes
que fable-mos
de la fi-ebre
etipsy
menester
es que dis-putemos
&
digamos & mostremos la su
difinjçion por saber la su sus-tançia
qual es % pues dezj-mos
que la fyebre que es lla-mada
etipsy que qujere ta<n>-to
dezjr com<m>o consumjmje<n>to
de humjdat % &' es en dos
maneras la vna es natural
& la otra non % La natural
es asy com<m>o los viejos & en A-quellos
que son de muy gra<n>t
edat que la su natural vir-tud
en esmoler las viandas
& en traer asy el nodrimje<n>to
que es ya desfallesçida non
se puede ya guardar la humj-dat
en el cuerpo ca es suelta
por el fumo & por el sudor.
Esta es la su rrazon porq<ue>
se consumen los cuerpos que
son viejos % deues a saber
que el consumjmjento viene
en los arboles & en las cosas}
[fol. 26r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxvj \ xxvij}
{CB2.
que nasçen de tierra en tres
maneras la vna rrazon es
por muy gra<n>t calentura que
deseca la su humjdat susta<n>-çial
asy com<m>o la calentura
que faze en tienpo del estio
% la segunda rrazon es por
el tiramjento de aq<ue>llas cosas
que da el nodrimje<n>to asy co-mo
quando en el ynujerrno
que es enxuto que non llu-eue
en el % la terçera rrazo<n>
es corronpimjento de los hu-mores
notretiuos del cuerpo
& que los faze mudar en ma-las
qualidades asy com<m>o
qualidat de sufre o de sala-do
o de otras muchas seme-jantes
% E(ts)[st]o mesmo acon-tesçe
en los cuerpos de los om<ne>s
que se consume<n> despues q<ue>
se les tiran los humores q<ue>
les dan nodrimjento % Ca
la natura desfallesçe mucho
en desmoler la vianda asy
com<m>o faze menester nj<n> pue-de
guardar la humjdat por-que
es ya disuelta & acabada
en el cuerpo asy com<m>o dezj-mos
en los viejos que no<n> pu-eden
nj<n> han fuerça de esmo-ler
las viandas % &' por eso
los antiguos sabios dixiero<n>
q<ue> era natura de fiebre q<ue> la lla-man
diclepita porque era}
{CB2.
consumjmjento de la virtud de
la conplisyon % &' consumese
otrosy el cuerpo por la calen-tura
de la fiebre que se ase-ñora
en el cuerpo & deseca la
humjdat sustançial de los mj-enbros
esto es por rrazo<n> de
las fiebre[s] agudas % Otrosy
se consume el cuerpo & por
grant pesar & por tristeza
que dura de gra<n>t tienpo %
Otra manera ay avn por q<ue>
se consume el cuerpo por rra-zon
de la sangre de q<ue> el cuer-po
toma nodrimjento que se
muda de su dulçor & de su sa-bor
asy com<m>o veemos q<ue> la
sangre despues de la enfer-medat
alongada que se mu-da
% Ca veemos çiertame<n>te
q<ue> la enfermedat alongada
que se corronpe la sangre &
pierde el sabor que han los
mjenbros an lo aborresçido
& non toman del nodrimje<n>-to
% &' los mjenbros despu-es
que non han nodrimje<n>to
de la sangre finchanse & co<n>-sumense
& se canse % Otro-sy
enfrianse & consume<n>se
porque non rresçiben nodri-mjento
% &' esfrianse por-que
la sangre que era calj-ente
& humjda menguo &
por fuerça se han de esfriar}
[fol. 26v]
{CB2.
que solian escalentarse por
la calentura de la sangre %
Que sy nos rrespondieren al-gu<n>os
sufisticos & diga<n> porq<ue>
dixieron los antigos sabios
que los viejos aujen los cuer-pos
mas secos % Ca semeja
que el seso de la vista nos mu-estra
todo contrario que fa-llamos
que los viejos son de
mayor humjdat que los man-çebos
% Ca veemos que echa<n>
muchas humjdades por los
ojos & las otras partes % rres-pondemos
& dezjmos que e<n> la
primera parte deste libro de-termjnamos
esta qujstion &
dexjmos que la humjdat de
los viejos era acçidental %
Ca era por el desfallesçimj-ento
de la calentura natu-ral
dellos & por rrazon de los
manjares q<ue> los no<n> pueden
esmoler asy com<m>o deujan por
la flaq<ue>za de los mjenbros q<ue>
non podian enpuxar fue-ra
la materia de la terçera
digestio<n> que qujere dezjr
la sustançia del estiercol %
veemos çertedunbre esto
que deximos a los ydropi-gos
que los cuerpos dellos
son llenos de muchedunbre
de agua çetrina & los mjen-bros
enp<er>o son magros & co<n>su-mjdos}
{CB2.
% Otro consumjmje<n>to y
ha q<ue> non es natural que quj-ere
dezjr que non es por rra-zon
de vejez & es en dos ma-neras
o con fiebre o syn fiebre
o caliente o fria % la fria con-sume
el cuerpo por las aposte-mas
que han durado mucho
enel cuerpo o por otras enfer-medades
prolongadas % Ca
estas enfermedades que son
prolongadas mucho desuel-uen
de la humjdat sustançial
del cuerpo % por eso dixiero<n>
que quando el cuerpo es es-friado
desfallesçe la virtud
digestiua & por eso los man-jares
fincan crudos & mal es-molidos
% &' porque finca<n>
asy los mjenbros del cuerpo
los aborresçen & no<n> toma<n> de-llos
nudrimjento % &' los q<ue>
padesçen esta enfermedat
han el pulso flaco & estre-cho
& lateles poco & ha<n> la
orina blanca & orada & sotil
% El pulso dellos es sotil
por rrazon de la enfermedat
que duro mucho % &' otrosy
late poco por el desfallesçimj-ento
de la calentura natural
% la cruedat de la orina es por
la friura que es aseñorada
en la conplisyon del cuerpo
por la calentura natural}
[fol. 27r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxvij \ xxviij}
{CB2.
que desfallesçe de aquel lu-gar
do se deuja cozer % &'
sotil & clara por la seq<ue>dat
del cuerpo & por la me<n>gua
de la humjdat natural que
suele engrosar la orina %
&' el consumjmje<n>to q<ue> es cali-ente
syn fiebre fazese por
la sangre que es muy calien-te
& contraria al coraçon & el
fumo del sube al coraçon & mu-da
la conplisyon del & procu-ral
calentura açidental por
do la sangre sea de corro<n>per
& pierde & muda sabor q<ue> ha
de guysa q<ue> los mjenbros lo A-borresçen
& no<n> toman del nu-drimjento
% &' por eso dixo
galieno que viera esta san-gre
sensyblemente corro<n>per
el cuerpo % &' queriendo ca-tar
con gra<n>t estudio las par-tes
de dentro del cuerpo asy
com<m>o el estomago & los este<n>-tinos
mando poner en vn lu-gar
espaçioso vna ximja &
rrequeriela mucho a menudo
por saber & conosçer en com<m>o
se consumja el cuerpo della
% Ca sabia por sangre que
le ma<n>dara se q<ue> auja en sy
muchedunbre de humores
corruptos & por eso mando
lo cortar por medio & fallo
en com<m>o el fumo de aq<ue>llos}
{CB2.
humores le subien al coraço<n>
& que le fazjan mudar la co<n>-plisyo<n>
% &' por eso los anty-gos
sabios llamaron a este
consumjmjento del cuerpo
etiupsy de(e)crepita {RUB. Capitu-lo
segundo de la etica qua<n>do
es con fiebre //}
{IN3.} Porque conplimos la
disputaçio<n> de la fie-bre
que es llamada
etiupsy de la que es natural
& de la que non es natural
% Conujene agora que come<n>-çemos
de aquella que es ac-çidental
& conteçe co<n> fiebre
% la fiebre que es llamada
etiupsy que es consumjmj-ento
de la humjdat en dos
maneras / ella enfermedat
por sy mesma o enfermedat
por rrazon de otra que q<>ere
dezjr com<m>o se engendra por
otra enfermedat % la que
es enfermedat por sy fazese
de las cosas calientes q<ue> de-secan
% Com<m>o qujer q<ue> mu-chas
vezes se engendra de
la fiebre efimera mayorme<n>-te
sy la fiebre efimera se fa-ze
por trabajos del alma % A-sy
com<m>o por velar o com<m>o por
cuydado o por tristeza o por
pesar o por leer o por otras
cosas semejantes % de todas}
[fol. 27v]
{CB2.
estas cosas se enoja & ca<n>sa el
esprito del alma & el esprito
del coraçon & toma<n> calentu-ra
acçidental % la qual ca-lentura
morando en el cuer-po
deseca la calentura susta<n>-çial
& consume la humjdat
mayormente sy los cuerpos
dellos son dispuestos a estas
cosas asy com<m>o aquellos q<ue> so<n>
magros & han la conplisyon
caliente & seca & los que ha<n>
los pechos estrechos & los ot<r><<o>>s
que han los picos de las es-paldas
muy afuera asy co-mo
los de las aues & esta<n> en
edat de çebeg. conujene a
saber de diez & ocho Años
fasta treynta & çinco % &'
mayormente sy es estio &
sy el ayre es muy caliente o
la tierra % fazese otrosy mu-chas
vezes por los trabajos
del cuerpo asy com<m>o por ca-ualgar
o por andar de pie
o por fazer otros trabajos
muchos % Conteçe a las ve-zes
por manjares calie<n>tes
o por bevrajos o por melezj-na
que sea caliente // % A
las de vegadas se faze etiup-sy
con fiebre por rrazon de
otra enfermedat & esto es e<n>
quatro maneras o se engen-dra}
{CB2.
de fiebre efimera que mo-ra
en el cuerpo & traspasa el te<<r>>-mjno
propio & aseñorase en la
sangre & consume la humjdat
sustançial % O es por rrazo<n>
de fiebre podre con que se mes-cla
& fazela & fazela mudar
la natura % O es por enfer-medades
prolongadas que
consumen la humjdat de los
mjenbros % asy com<m>o tose
o por dolor del pecho o del
pulmo<n> o de la diaflama & de
las rrenes & del dolor del cos-tado
% nasçe a las vezes esta
etiupsy de apostemas prolo<n>-gadas
que consumen la natu-ra.
% Muchos departimje<n>-tos
& señales ha esta fiebre
que es llamada etipsy % En-pero
generalmente son en
quatro maneras % la vna
manera es porque esta fiebre
çerca todo el cuerpo & gene-ralmente
se aseñora en todos
los mjenbros & en los esp<r><>tos
% Enp<er>o que mas es famjli-ar
a los mjenbros rrezjos %
&' por eso los sabios antiguos
asemejaron esta fiebre a la
calentura natural por rrazo<n>
que esta fiebre nunca se par-te
de los mjenbros & mezclase
con la calentura natural}
[fol. 28r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxviij<<o>> \ xxix}
{CB2.
% &' es asemejante a ella
porque nu<n>ca se parte de los
mjenbros & mezclase co<n> cale<n>-tura
natural por rrazo<n> q<ue> la
calentura natural no<n> cres-çe
njn descreçe & la fiebre sy
% Enpero abaxa asy com<m>o
la fiebre podre que esta den-tro
en los huesos del cuerpo
% &' ha gra<n>t departimje<n>to
entre la fiebre que es etiup-sy
e la fiebre podre e esto es
en quatro razones. La pri
mera es porq<ue> la fiebre tiup
sy mengua muchas vezes
syn rrazon % la fiebre podre
non synon por alguna rra-zon
asy com<m>o en el comje<n>ço
fazjendo el enfermo vn poco
de vomjto estonçes abaxa &
mengua en el cuerpo % la ot<r><<a>>
rrazon es que com<m>o qujer q<ue>
la calentura de la fiebre eti-upsy
çerca todo el cuerpo %
Enp<er>o es mas ligera la cale<n>-tura
& non puñe tanto q<ue> los
enfermos non se piensan q<ue>
han fiebre njnguna % la ter-çera
rrazon es por el color
dellos que es com<m>o color de
promo & cardeno & a las deue-gadas
çetrino % Esto es por
que son menguados de bue-na
sangre % la quarta rra-zon
es porque las syenes}
{CB2.
dellos son asperas & los ojos fo<n>-dos
porque han perdido la hu-mjdat
nutritiua desto faze
çertidu<n>bre la seq<ue>dat del cuer-po
% Estas son las general<e>s
señales de la fiebre etiupsy
los particulares son departidos
% la rrazon porque se enge<n>-dra
la fiebre etiupsy es en
tres maneras ca los vmores
son quatro % El vno es en
los vasos asy com<m>o el vmor
de la sangre que es en las ve-nas
asy com<m>o veemos la hu-mjdat
en los arboles & en las
cosas que nasçen de tierra
que la humjdat esta ençima
dellos & dentro en las partes
dellos asy com<m>o es la humjdat
que es en las rramas de las
vides. % El segundo humor
es la humjdat que es en las
concaujdades de los mjenbros
en las quales la natura avn
non cabe la su terçera diges-tion
q<ue> la pueden fazer seme-jar
a los mjenbros asy com<m>o
veemos en la humjdat del
agua que es en los arboles
& en las otras cosas que de
tierra nasçen asy com<m>o la
humjdat que es en el trigo &
en las huuas que avn non
son maduras % El terçero
humor es en los mjenbros}
[fol. 28v]
{CB2.
en que la natura non come<n>ço
avn en <e>llos a obrar njn aca-bo
lo que deuja asy com<m>o la
carrne que es tierrna q<ue> non
es avn semejante a los mjen-bros.
segu<n>t lo que veemos %
la humjdat del trigo quando
comjença a granar a quajar-se
que estonces comjença a to-mar
sabor % Otrosy la humj-dat
de la huua quando se co-mjença
a fazer dulçe que
avn non es desecada njn torr-nada
dura com<m>o deue % la
quarta humor es la humjdat
que mantiene & guarda los
mjenbros asy com<m>o la humj-dat
que es ya elada en los
mjenbros & es ya torrnada
con ellos % Asy com<m>o veemos
la humjdat del trigo despu<e>s
que es secada & enduresçida
que es asemejante a la sus-tançia
del trigo % Ca aquella
humjdat lo tiene & lo guar-da
que non podresca % Eso
mesmo veemos en la humjdat
de las huuas pasadas q<ue> la su
humjdat guarda otrosy la
sustançia de las huuas que
non podrescan % pues que
los humores en el cuerpo son
quatro por fuerça conujene
que las maneras de la fiebre
etiupsy sean tres % la vna}
{CB2.
humjdat finca en la rraledat
de los mjenbros en la qual no<n>
obro la natura % la su terçe-ra
digestion njn la fizo seme-jante
a los mjenbros % la se-gunda
humjdat es aquella
en que la natura come<n>ço a o-brar
mas non es congelada
la humjdat njn la natura no<n>
acabo lo que deuja % la terçe-ra
humjdat es la sustançial
porque se guardan & se man-tienen
las cosas que non se
co[n]fondan njn se pierdan asy
com<m>o mostrado auemos por
los enxenplos en este mesmo
capitulo % la rrazon de la p<r><>-mera
es la humjdat de la san-gre
que sobeja a la natura &
es aborresçida della & no<n> toma
della rregimento njn se alin-pia
sy mas morare en el cuer-po
fierue & calientase & po-dresçe
por la calentura del
cuerpo % &' asy la fiebre po-dre
segu<n>t su natura se enge<n>-dra
en los vasos del cuerpo q<ue>
synon cresçiere njn la dexar
la natura synon solame<n>te
que caliente el cuerpo por A-q<ue>lla
rrazon que deximos de
la fiebre efimera & la calen-tura
que deximos en las arte-rias
sy vinjere fasta el cora-çon
la fiebre esfuerçase &}
[fol. 29r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxjx \ xxx}
{CB2.
fazese escalentar la sustan-çia
de las arterias & de las ve-nas
% &' la calentura allega
fasta la humjdat de los mje<n>bros
& deseca la vntura dellos. des-pues
que los mjenbros no<n> ha<n>
nudrimjento consumense %
Esta es la p<r><>mera manera
de la fiebre que es llamada
etiupsy % &' esta atal natura
della ligera es de curar sy el
enfermo cayere en manos de
om<n>e sabio % Ca el fisyco pri-meramente
comjençe mucho
ayna a matar la calentura
del cuerpo con cosas frias & hu-mjdas
& con viandas & beura-jes
& ayres & olores & otras
cosas semejantes que sean
frias % &' asy el fisyco puede
ayna matar la calentura & sa-nar
el enfermo % Que sy no<n>
fuere acorrido este enfermo & la
calentura fincare en el cuerpo
& cresçiere fasta la humjdat de
los mjenbros que es vezjna
al congelamjento de la mate-ria
quando qujere enduresçer
& el deseca aquella humjdat
& aquel saber que avn no<n> es se-mejante
a los mjenbros % &'
cresçiendo aquella sequedat &
aquel consumjmjento de la ca-lentura.
fazese la segunda
manera de etiupsy que es du-ra
& fuerte &' mala de curar %}
{CB2.
Otrosy deues a saber que sy
esta calentura mas se acres-çentare
& se aseñoreare en la
humjdat sustançial de los mj-enbros
& la deseq<ue> & sy venjere
a la humjdat de los mjenbros
que fue en ellos desde comjen-ço
de la conpusyçio<n> del cuerpo
& lo desecare fazese la terçe-ra
manera desta enfermedat
que es llamada etiupsy % &'
dizen los fisycos que esta a tal
natura desta enfermedat q<ue>
non puede auer cura % Ca la
calentura estraña deseca la
humjdat que guarda los mj-enbros
&' obra asy en ella com<m>o
la calentura del sol en la pie-dra
o en el madero % Ca la ca-lentura
del sol obra en la pie-dra
& en el madero que deseca
la su humjdat &' departe las
sus coyunturas desecandolas
& torrnandolas asy com<m>o çenj-za
por rrazon que la piedra
& el madero son conpuestos
de quatro elementos % &'
por ende la calentura a adoba<<r>>
en ello lo que veemos de la o-bra
del fuego en la piedra q<ue>
la deseca & la faz torrnar cal
% pues bien puede ser que
la calentura del sol obre por
aquella mesma manera en
piedra o en madero o en otra
cosa qual qujer % Ca non}
[fol. 29v]
{CB2.
ha otro departimjento entre
la obra del sol & del fuego sy-non
que el fuego obra mas
ayu<n>tadamente & el sol obra
mas tarde & en mas luengo ti-enpo
% bien podemos enten-der
que las piedras han hu-mjdat
sustançial % Ca vemos
en los montes que nasçen los
arboles &' las yeruas en las pi-edras
% Ca sy non oujesen e<n>
sy humjdat non podrian cres-çer
njn auer en sy nodrimje<n>-to
% pues conplido auemos
la disputaçio<n> de la fiebre q<ue>
es llamada etiupsy q<ue> se en-gendra
por rrazo<n> de otra en-fermedat
% Conujenenos
agora que sygamos la orde<n>
que prometimos en este ca-pitulo
& que fablemos de la
otra fiebre etiupsy que non
nasçe por otra fiebre ningu<n>a
synon por sy mesma // {RUB. Cap<itul><<o>>
terçero de la fiebre etica q<<a>>n-do
es ella por sy //}
{IN3.} La rrazon porque nas-çe
la fiebre etipsy
que non es otra en-fermedat
synon por sy mes-ma
% &' esta es la humjdat
que mora en la concaujedat
del coraçon & de las arterias
% &' sy escalentare & saliere
de natura & sy mudare en ca-lentura}
{CB2.
& sequedat por rrazo<n>
de grandes trabajos asy com<m>o
deximos non menguando en
njngunt tienpo aquella fieb<r><<e>>
en el cuerpo % Esta atal fie-bre
es llamada synple % &'
es la primera natura desta
fiebre quando es enfermedat
por sy mesma & esta fiebre li-gera
es de curar % Ca la cale<n>-tura
estraña que viene de fue-ra
non es synon en la humj-dat
de la sangre que es en el
coraçon & en sus venas & en sus
arterias % &' non faze otra co-sa
synon solamente aquel
calentamjento & aquel feruo<<r>>
% Mas sy la calentura cresçi-ere
& calentare la su sustançia
del coraçon & las arterias se
desecar la humjdat que es ve-zjna
a aq<ue>lla congelaçion de
la materia & fazese la segun-da
manera de aquesta enfer-medat
% Mas sy la calentu-ra
cresçiere mas que deseque
la humjdat sustançial del cu-erpo
& del coraçon & de las ve-nas
& de sus arterias q<ue> las so-lian
guardar & ma[n]tener %
&' fazese la terçera manera
desta fiebre & dizen los fisy-cos
que esta atal non se pu-ede
curar % &' pues que con-plido
auemos la rrazon dela}
[fol. 30r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxx \ xxxj}
{CB2.
fiebre etipsy que se enge<n>dra
por otra dolençia % Otrosy
fablamos de aq[<ue>]lla que se
non engendra por sy mjsma
% Conujene que digamos
de aqui adelante de las se-ñales
de cada vna % porq<ue>
dezjmos que la etiupsy que
es por rrazon de otra enfer-medat
asy com<m>o nasçe de la
fiebre efimera deuemos a e<n>-tender
esta manera que qan-do
vieremos algu<n>o auer la
fiebre efimera de pesar o de
tristeza o de otros trabajos q<ue>
vienen al alma % &' la fie-bre
dura syenpre fasta el
terçero dia en vna q<<a>>lidat q<ue>
non cresca njn mengue & a-paresçiere
ençima del cuerpo
del enfermo escuredat com<m>o
cardeno & ponjendo la mano
sobre el enfermo & syntieres
calentura que apunte & que
es aguda & njngu<n>a ora njn
cresçe njn mengua deues a
saber que se muda a la pri-mera
manera de la fiebre q<ue>
es llamada etipsy % Mas
sy acaesçiese con estas seña-les
& que cresca la fiebre q<<a>>ndo
el enfermo comjere algu<n>a cosa
& se mudase en la segunda ma-nera
desta fiebre % Enpero q<ue>}
{CB2.
nos deuemos mucho guardar
& sotilmente deuemos a bus-car
la natura destas cosas
% Ca sy dieremos vianda ten-plada
& noble al enfermo
tres dias & en tienpos depar-tidos
% Asy com<m>o el primero
dia a la mañana & el segun-do
dia a terçia & en el terçe-ro
a bisperas % &' en cada
vno destos dias vieremos cre-çer
la fiebre & que se salle
a las partes de fuera del cuer-po
% Por çierto creemos que
esta fiebre se muda en la se-gunda
manera de etiupsy.
la rrazon por que esta calen-tura
de los enfermos esta fol-gada
en el cuerpo ante de co-mer
quando el manjar o el
beuer llega a ella % &' faze-la
departir & departela en mu-chas
partes por todo el cuer-po
% desto veemos en la pie-dra
caliente o en la cal echa<n>-do
sobre ella agua fria % Ca
luego la calentura que esta
escondida dentro en las par-tes
del cuerpo salle fuera %
la rrazon porque es esta / por-que
el agua con su friura &
su humjdat es contraria a la
calentura % &' asy feriendo
sobre la cal fazela vmjda}
[fol. 30v]
{CB2.
con la su vmjdat & abrensele
los poros della fasta que pa-sa
el agua bien fasta las pa<<r>>-tes
de dentro % &' eso mesmo
deuemos entender de las vian-das
& de los beurages q<ue> esto
mesmo fazen a los enfermos
% fueron algu<n>os que cuydaro<n>
la calentura de la fiebre cres-çer
por rrazon de quando el
enfermo tomaua algu<n>t man-jar
% &' dezjan que ally se co-nosçian
las fiebres por el acre-çentamjento
de los manjar<e>s
% &' trayan este enxenplo q<ue>
en la lanpara mjentra auja A-zeyte
que ardia & acresçenta-uase
el fuego % despu<e>s des-troyero<n>la
su entençion con
otro argumento % dixiero<n>
que sy diesen vn manjar al
tienpo en tienpos departidos
& veyan q<ue> la fiebre egualme<n>-te
cresçia % Otros fueron q<ue>
pensaron mas sabiamente &
dixieron que la calentura
de la fiebre cresçe con el man-jar
quel enfermo toma % &'
esto era por la humjdat del
manjar que es contrario a la
calentura de fiebre segunt
que dixieron de la cal & de las
piedras q<ue> segunt el agua
obra en <e>lla asy obra la vian-da}
{CB2.
en la<<s>> fiebres % &' esto es
la segunda natura de la fie-bre
etipsy % la terçera ma-nera
mejor & mas ligera es
de conosçer % Ca el rrostro del
enfermo es mudado en color
de plomo cardeno % Esta
señal muestra la humjdat
sustançial que se ha deseca-da
& la virtud natural que
es desfallesçida % Ca las ca-fas
son sotiles & agudas &
los ojos fondos & los parpados
han secos por rrazon quel
nodrimjento que viene a los
ojos non es de bue<n>a q<<a>>lidat
porque la virtud digestiua
es desfallesçida que no<n> pue-de
en njnguno fazer diges-tio<n>
& las syenes tienen aspe-ras.
% El su moujmjento de
los parpados de los ojos & de
las sobreçejas es graue &
pesado por la sequedat de-llos
mesmos % &' quando ya-zen
çierran los ojos syn volu<n>-tad
njnguna asy com<m>o sy
oujesen grant sueño & ellos
non han sueño njnguno %
Mas es por el desfallesçi-mjento
& por el solujmjento
de la virtud % Sy la mano
sobre ellos posyeres fallar-los
as frios & secos % Mas}
[fol. 31r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxj \ xxxij}
{CB2.
sy la mano vn poco tardare
fasta que el cuerpo dellos
caliente con la mano sentira<<s>>
la calentura del cuerpo de-llos
sale poco a poco % Sy
los descubrieres el vientre
semejan que non han tripas
njn entrañas. el tomamjen-to
dellos non semeja synon
de tabla % Sy tomares el
cuero dellos & lo apretares
con dos dedos & ay quando lo
sobieres contra ençima fin-ca
estendido vna pieça & no<n>
qujere estender contra ayuso
% Ca le desfallesçe la humjdat
que le fazja ser muelle & no<n>
puede torrnar a su lugar %
En qujen fuere fallada es-ta
natura desta fiebre syn
dubda njnguna judgalo por
de muerte % El pulso dellos
es flaco & pequeño & duro
& espeso % Quando los omes
lo tienta<n> non es semejante
syno<n> cuerda dura de yerua %
El su pulso es flaco & peq<ue>-ño
por rrazon del desfalles-çimjento
& consumjmje<n>to de
la virtud % Espeso por la
muchedunbre de la fumosy-dat
que se quexa por salir.
la orina dello es en su licor
seca atal com<m>o azeyte &'
echandola sobre la piedra}
{CB2.
non dara otro sueño synon
com<m>o de azeyte % la rrazo<n>
porque el consumjmjento
de la humjdat sustançial
en los mjenbros del cuerpo
que son rrezjos % Sy la rra-zon
del consumjmjento & de
la disoluçion por la conpli-syon
seca que se aseñora en
los mjenbros del cuerpo lla-manle
que es enfermedat
atal com<m>o de gra<n>t vejez
% &' non saben saluo ende
sy la natura se torrna asy
com<m>o ante era & es % &'
por esto dixieron los fisycos
que los estomagos destos
eran asy com<m>o de viejos los
que nunca pueden torrnar
a aquella qualidat que an-te
eran asy com<m>o en la man-çebez
% &' por eso el estoma-go
dellos es syenpre desfa-llesçido
& la su digestion de-llos
enbargase con poco co-zjmjento
% Eso mesmo es
de algu<n>os otros que pades-çen
sequedat en algunos
mjenbros rrezjos porque
la sustançia del coraçon ya
quando padesçe sequedat
% Sy la sequedat fuere mu-cha
la muerte sera çerca %
despues desto sy el figado &
el estomago fuere mudado}
[fol. 31v]
{CB2.
En sequedat muestra grant
peligro % Enp<er>o non son tan
ayna de muerte com<m>o los prime-ros
% deuemos a entender que
sy todos los mjenbros rrezjos del
cuerpo & fincaren asy por mu-cho
tienpo por fuerça conuje-ne
que esfrien % Ca non rres-çiben
nodrimjento de la natu-ra
% Ca el nodrimjento de los
mjenbros es caliente & humj-do
asy com<m>o la sangre % &'
quando vieremos que los mj-enbros
son desecados fagamos-les
cura de cosas humjdat %
Mas sy vieremos que los mjen-bros
fueren frios & secos non
les faga cura njngu<n>a ca es se-ñal
de muerte / {RUB. Cap<itul><<o>> q<<a>>rto de las
señales de las fiebres etica & q<<a>>n-do
se contiene con <e>lla podredu<n>bres}
{IN3.} Dixo galieno que vio
esta fiebre que se
mezclaua & se con-paña
con otra fiebre que era
de los humores podres % Q<<a>>n-do
es mezclada esta fiebre ella
es syenpre continua en el cuer-po
% &' la otra fiebre que es
de los humores podres viene
a tienpos non fallamos que
los antiguos sabios diesen
njnguna cura a esta fiebre
quando se mezclaua con}
{CB2.
otra % Ca mucho es graue
& fuerte cosa de curar % Ca
son mas contrarias quando
se mezclan % &' las curas
dellas conujene que sean co<n>-trarias
% Ca la fiebre que es
de humores podres ha<n> men<e>ster
cosas que los desequen & los la-uen
& que los fagan colar del cu-erpo
% &' que seq<ue>n aquellos vmo-res
que son rrazon de engendrar
la podredunbre % &' la otra fie-bre
que es llamada etiupsy A
menester cosas que esfrien &
que fagan humjdos los mjenb<r><<o>>s
del cuerpo e que den humidat
al cuerpo conuenjble % &' asy
cada vna destas curas es con-traria
la vna a la otra porq<ue>
conujene al fisyco que cate
& que estudie que non cayga
en njngunt engaño % la mas
aprouechosa cura desta fie-bre
sy es mezclada con otra
fiebre es en guardar la hu-mjdat
natural & en fazer
echar fuera la materia don-de
sea aquella podredunbre
% Mas primeramente co<n>-ujene
al fisyco de parar mje<n>-tes
en curar aquella donde
se engendra la fiebre etiup-sy
asy com<m>o se cura el traba-jo
con folgar & el velar co<n>}
[fol. 32r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxij \ xxxiij}
{CB2.
el dormjr & el pesar con <e>l
alegria % Otrosy es me-nester
de guardar la humj-dat
sustançial del cuerpo
que es rregimjento de los
mjenbros & de matar aque-lla
calentura que es obçide<n>-tal
& de confortar aquella
calentura que es natural
% Esto conujene con viandas
& con beurajos que engendra<n>
buena sangre en el cuerpo
& que rresfrian la natura & a-delgazan
aquellos humores
% Asy com<m>o agua de çeuada
& otras cosas semejantes q<ue> di-remos
adelante en el proçe-so
deste libro % guardense
de tomar melezjna quanto
mas podieren synon quando
fuere grant nesçesydat %
&' despues escoja el fisyco
melezjna que sea ligera & li-ujana
a la natura & cate la
virtud de la melezjna que
faga adelgazar los humor<e>s
% deueles el fisyco dar sola-mente
agua tibia quando be-ujere
el ençendimjento de la
fiebre podre asy com<m>o quan-do
es mayor fortaleza % &'
sy de su voluntad qujsyere fa-zer
vomjto es buena señal}
{CB2.
% &' sy lo non fizjere & gelo
qujsyeren procurar es me-nester
quel procures vomjto
liujano % &' despues que el
agudeza de la fiebre fuere a-baxada
& la quexa del en-fermo
fuere menguando. el
apetito fuere folgado que
cobdiçie las viandas % dar-le
hemos agua de çeuada &
el pan lauado con agua fria
dos o tres vezes & con açucar
% &' darle hemos otrosy
la çeuada cocha con lente-jas
% Mas las lentejas
sean mondadas & cochas
en agua % &' despues ti-rada
aquella agua & mes-clallas
as con de los rramos
de las verdolagas & de
las lechugas & con vn po-co
de culantro verde o seco
% &' con vn poco de vina-gre
& de açucar & con vn
poco de açafran % &' sy
la materia de la fiebre la
qual es de los humores
podres fuere de fleuma
% &' en lugar de las ver-dolagas
& de las lechugas
% &' en lugar de las verdolo-gas
& de las lechugas vn po-co
de me<n>ta & de apio & de bledos}
[fol. 32v]
{CB2.
% &' los enfermos de grant ma-ñana
beuan vn poco de açucar
rrosado & despues con azeyte
violado % &' sy conosçieremos
por çierto que la calentura de
la fiebre etiupsy non es en la
rraleza de los mjenbros q<ue> non
viene a vn la humjdat sustan-çial
del cuerpo menester es
al enfermo de le dar el çumo
de vna yerua que es llamada
en latin escariola & de los atra-muzes
& del apio % Enpero
dengelos pocas vezes & non
los acostunbres muchas ve-gadas
a ello. mayorme<n>te
el çumo del apio % Ca deues
saber que el çumo del apio
ha en sy calentura & seq<ue>dat
& menester es al enfermo de
se guardar de agua fria % Sy
gra<n>t nesçesydat fuere den al
enfermo vna poca de almas-tiga
mezclado con algu<n>t xa-rope
prouechoso % &' sy pa-desçiere
el enfermo aposte-mas
dentro en las entrañas
guardense en todas gujsas
de agua fria saluo sy las A-postemas
fueren calientes
% Ca estonçes tira<n> a sy las fri-uras
del agua &' defienden q<ue>
non alleguen al coraço<n> %
Ca sy venjese al coraçon co<n> la
su friura mataria la cale<n>tu-ra}
{CB2.
natural % Conujenenos
otrosy a guardar mucho que
non demos al enfermo nj<n>gu<n>a
vianda a comer quando le vie-ne
la fiebre njn vn poco antes
deste tienpo % Ca fara cresçer
la fiebre & dara gra<n>t quexamj-ento
al enfermo & aluenga
mas el tienpo de la fiebre % Si
vieremos en la mañana quel
enfermo escarrea fuerte me<n>te
demos le agua fria en el comj-enço
& despues enbarguemos
al enfermo sy cobdiçia mucho
a beuer con çumo de mjlgran<<a>>s
al tienpo del ençendimjento
de la fiebre % despues q<ue> q<ue>dare
la eseçio<n> en <e>l cuerpo darle he-mos
agua de çeuada & despu-es
q<ue> fuere bien digesta en el
estomago darle hemos vian-da
asy com<m>o fuere conuenjble
a la su natura % Sy la fiebre
començare a cresçer al medio-dia
por la mañana le come<n>ça-remos
a dar el agua de la çeua-da
% Quando començar de se
esforçar la fiebre darle hemos
a beuer agua caliente que pu-eda
auer vomjto % despues
que la fuerça de la fiebre fue-re
partida & el enfermo fuere
ya quanto espaçiado darle he-mos
vianda asy com<m>o conuje-ne
% &' sy la fiebre come<n>çare}
[fol. 33r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxiij \ xxxiiij}
{CB2.
a ora de bisperas darle he-mos
el agua de la çeuada a
ora de terçia % despues q<ue>
syntieremos que aquella es
bien esmolida en el estoma-go
darles hemos aquella
vianda que vieremos quel
conujene % Enpero darle
hemos menor quantidat q<ue>
no<n> le faze menester % pro-curarles
hemos otrosy vomj-to
con agua caliente % Abo<n>-da
lo que auemos disputado
de la fiebre que es llamada
etiupsy quando es mezcla-da
con otra enfermedat % Co<n>-ujene
que fablemos adelan-te
de la fiebre etiupsy que
es por sy syn mezclamjento
de otra fiebre podre % Esta
rregla que auemos dada es
com<m>o los fisycos puedan acres-çentar
& menguar la dieta
a los enfermos segu<n>t que
conosçiere la virtud del en-fermo
& de la fiebre // {RUB. Ca-pitulo
qujnto de la fiebre eti-upsy
quando es synple q<ue>
se non conpone con otra &
del rregimjento della //}
{IN3.} Deues a saber que
la fiebre etiupsy q<ue>
es synple syn mez-clamjento
de otra fiebre es}
{CB2.
en dos maneras / o es por las
enfermedades del alma %
O por rrazon que el cuerpo
non es bien aljnpiado njn
mondado de los humores q<ue>
estan dispuestos & aparejados
para podreçer / {RUB. Rubrica de la
cura que los maestros dan
a los que han esta fiebre /}
{IN3.} Fazen los fisycos vn<<a>>
cura a esta fiebre q<ue>
purgan primera-mente
la rrazon donde se le-uanta
la fiebre etiupsy por
cosas contrarias asy com<m>o
deximos de suso en este mes-mo
capitulo % Que la tris-teza
tirauamosla co<n> aleg<r><>a
& la saña con pasçiençia %
despues purgar el cuerpo
de aquella materia que co-mjença
a podresçer co<n> vian-das
sanas & con melezjnas
que aljnpien el cuerpo syn
calentura & syn sequedat
asy com<m>o el çumo de los a-tramuzes
& de las violas &
del açucar & de los mjrabola-nos
& de la casyafistola &
de otras cosas semejant<e>s
% despues que fueremos
çiertos que la materia del
cuerpo es purgada ordene-mos
el ayre & el lugar &}
[fol. 33v]
{CB2.
los vestidos & las viandas &
aquello que han de beuer &
los olores & los enplastos &
otras cosas semejantes %
Mudarles hemos de aq<ue>-llas
casas que les non son A-prouechosas
a las que les
fueren buenas & sanas %
Ca menester es que el ayre
sea humjdo & frio & el lugar
do moraren que abran la
puerta contra el ayre de la
trasmontana & los vestidos
que sean frios & humjdos
asy com<m>o paños de lino que
sean vsados % &' estraden
los suelos de la casa co<n> mucho
sandalo & con las fojas del
sauze & rrieguenlos co<n> ag<<a>>
rrosada & con otros buenos
olores % Coman viandas
que rresfrien & amaten la
calentura acçidental % &'
que conforten la calentu-ra
natural & guarden la hu-mjdat
sustançial del cuer-po
asy com<m>o agua en que
se cuega la çeuada pisada
o pan que sea lauado en a-gua
dos o tres vezes % O
tomen el meollo del pan fa-zjendolo
bien menudo &
echandolo en el vino muy
blanco & que sea claro &}
{CB2.
liujano & bien mezclado co<n>
agua % pueden comer le-chugas
verdolagas calaba-ças
bledos borrajas % Enp<er>o
que todas estas cosas sean
adobadas con leche de almen-dras
% de las frutas puede<n>
comer asy com<m>o mjlgranas
& melones & mançanas & pe-ras
& otras cosas semejan-tes
% de los xaropes les da-remos
el çumo de las mjlgra-nas
& el agua de las açofe-yfas
& echen esto todo en a-quella
agua que suelen
beuer % de las cosas que
huelen bien deuen tomar
las flores & las fojas co<n>-fortatiuas
que fagan rres-friar
% Asy com<m>o las rro-sas
& las fojas del sauze
& la murta & las violetas
& el sandalo % guardense
mucho del canfor por la se-quedat
que en sy ha synon
quando fueren çiertos que
han algu<n>a sustançia humj-da
en sus cabeças que es co<n>-traria
a la sequedat del can-for
% Mas sy aquella
humjdat fuere pequeña &
es acçidental a la cabeça es-qujuenla
qua<n>to mas podiere<n>}
[fol. 34r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxiiij<<o>> \ xxxv}
{CB2.
% Ca com<m>o qujer que sea rre-uma
enpesçeles el canfor ma-guer
sea fria % Esto es en dos
maneras. la vna es por rrazo<n>
que la su friura es contraria
a la humjdat acçidental ques
en la cabeça & fazela mas en-grosar
% &' por eso es rrazo<n>
de acresçentar mas rreuma
enla cabeça % &' la otra rrazo<n>
es porque con la su seq<ue>dat co<n>-sume
& deseca la humjdat de la
cabeça % Mas bien manda-mos
& otorgamos que en los e<n>-plastos
que pusyere<n> al figado
que metan y canfor % Ca la
natural humjdat del figado
torrna la seq<ue>dat del canfor en
tenpramjento % Reprehende-mos
a algu<n>os sofisticos & mue-uen
contra nos qujstion & dize<n>
por qual rrazo<n> es que la humj-dat
del çelebro porque non
contrariaua a la sequedat del
canfor % Ca el çelebro na-turalmente
es humjdo mas
que todos los otros mjenbros
del cuerpo % Respondemos &
dezjmos que el çelebro syenp<r><<e>>
se mueue por la virtud yma-ginatiua
& por la virtud rra-çional
que son fundame<n>to
de los çinco sesos & del mouj-mjento
de la voluntad % &'}
{CB2.
los fumos del cuerpo syenpre
suben a el calentura % &'
por eso mas pa(^r)[^d]esçe el çelebro
& mas sube que el figado %
&' por eso es el çelebro acçide<n>-talmente
es mas seco quel
figado com<m>o qujer que sea
mas humjdo naturalmente
que todos los mjenbros del
cuerpo. % deues a saber q<ue>l
sobtamjento del vientre en
esta dolençia es mala señal
% Ca la materia del es agu-da
& pungetiua & los humor<e>s
en esta dolençia son acostun-brados
de desçender a los este<n>-tinos
por rrazon que los mjen-bros
son desfallesçidos & non
pueden disoluer njn enpuxar
fuera aquellos humores por
los poros que estan çerrados
% &' asy torrnan a las part<e>s
de dentro del cuerpo & desçie<n>-den
a los estentinos & fazen
en ellos dos obras % &' en-gendran
escuridat porque
non se puede rretener la ma-teria
de las viandas en el cu-erpo
& desuellan los estenti-nos
& nasçe ende vna enfer-medat
que es llamada disy<n>-teria
% pues que fasta es-te
lugar deximos n<uest>ra dispu-taçion
& mostramos llana-mente}
[fol. 34v]
{CB2.
en com<m>o la cura desta
fiebre se deue a fazer co<n> or-denamjento
de ayre & de lu-gar
& de vestiduras & de be-urajes
& de cosas que hue-lan
bien & de baños & de vn-turas
% pues menester es q<ue>
de aquj adelante llanament<e>
demostremos com<m>o & quando
& do son de ordenar todas es-tas
cosas % &' primeramen-te
demostraremos com<m>o &
quando & a do son de ordenar
todas estas cosas % p<r><>mera-mente
començemos en el ay-re
por rrazon que nos es
mas famjliar // {RUB. Rubrica
de la cura del tienpo en co-mo
deue ser tenprado //}
{IN3.} Sy el tienpo fuere
de ynujerrno % En-pero
que non sea
muy frio non le conujene
de tomar grant engeño
en com<m>o se guarde del frio
% Ca buen tienpo es pues
el frio non es en grant for-taleza
% Mas sy el yn-vierrno
fuere muy fuerte
menester es de tomar en-geño
com<m>o ande bien cu-bierto}
{CB2.
de paños por rra-zon
que la friura del ay-re
non se aseñorea enlas
partes de fuera del cuer-po
& que non deseque el
cuerpo njn fagan ençerrar
los fumos en el cuerpo %
&' sy el tienpo fuere de
estio conujene a catar co-sas
con que se esfrien &
con que esten humjdos %
Asy com<m>o que la casa del
enfermo que sea espaçio-sa
& larga & que tenga
las puertas contra la tras-montana
% &' en el suelo
de la casa deuen estradar
rrosas & violetas & rramos
de sauze & basylicon & sye<n>-prebiua
& rramos de vides
& de laurel % &' todo esto
rroçiaremos con agua % &'
asy entenderemos que los
cuerpos dellos non han e<n>-sy
materia que sea des-puesta
a podredunbre %
bueno es que les vnte-mos
los cuerpos de los
enfermos con çumo de
lechugas & con çumo de
verdolagas & con çumo
de huuas amargas &'}
{CW. todo esto}
[fol. 35r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxv \ xxxvj}
{CB2.
(% &' por) esto mezclaras con
azeyte rrosado. deue parar mj-entes
el fisyco que esto vntu-ra
atal non la dexe estar mu-cho
sobre los pechos dellos %
Ca derrama & fiere al esp<r><>to de
los estentjnos % deuemos to-mar
engeñjo el mejor que po-dieremos
que non se desuelua
la humjdat dellos % Ca sy la vir-tud
dellos fuere desfallesçida
& los mjenbros fueren disolutos
& la venas aparesçieren blan-cas
por la mengua de la sangre
% &' los huesos otrosy de los bra-ços
muy sotiles & vazjos guar-dese
el fisyco ca el enfermo çer-ca
esta de la muerte % Mas por
que esta fiebre es a las vezes e<n>-fermedat
por sy & a las deuega-das
nasçe de otras dolençias A-sy
com<m>o de frenesya & de otras
dolençias semejantes & a las
vezes se engendra por podri-mjento
de humores % &' a las
deuegadas por algu<n>as aposte-mas
que estan en algu<n>os mj-enbros
del cuerpo % asy com<m>o
en la diaflama & en el pulmo<n>
% &' a las deuegadas es por
tose muy alongada o por ca-lentura
del figado o por el do-lor
de las rrenes o de los rreño-nes}
{CB2.
% &' quando conosçieremos
algu<n>as destas cosas defendere-mos
al enfermo que se guarde
del agua & de todas cosas frias
& de la vntura del çumo de aque-llas
cosas que dexjmos en <e>ste
mesmo capitulo % Saluo en-de
quando la apostema de que
fue la fiebre fuere muy calien-te
% Ca mandamos estonçes q<ue>
les den poco della % Ca la cale<n>-tura
de la apostema tira asy
la vmjdat del agua & enbarga-la
que non llegue al coraçon
& que non enpezca a la calen-tura
natural % Sy la aposte-ma
non fuere caliente mandar-les
hemos dar del agua fria
& amansaremos la calentura
dellos con ayre frio & tenprado
% &' con viandas frias & con
buenos olores. por esto dixo
galieno que el agua fria en la
fiebre etiupsy que nasçia de
otra enfermedat era muy ma-la
& mayormente sy la enfer-medat
es muy alongada %
por rrazon que la enfermedat
que es ocasyon de la fiebre etip-sy
o es caliente asy com<m>o la fre-nesya
o otras semejantes %
Ca sera fiebre de grant tienpo
% Sera fiebre que durara poco}
[fol. 35v]
{CB2.
mezclada con rreuma % Sy fu-ere
fiebre aguda & morare poco
en el cuerpo fiere en la susta<n>çia
de los mjenbros & deseca la su
humjdat & disuelue la virtud
de los mjenbros por rrazon de la
calentura del coraçon que es des-fallesçida
& non puede (puede) co<n>-trallar
a la humjdat. % &' por eso
la vmjdat del agua es rrazon de
matar la calentura natural % Sy
la enfermedat fuere alongada co<n>-sume
la sangre de los mjenbros &
mondala de la carrne % por eso so<n>
los mjenbros rresfriados porque
desfallesçe la calentura natural
% &' por fuerça sy la calentura del
coraçon es desfallesçida no<n> puede
contrallar a la friura del agua %
Mayormente sy aquella mate-ria
que es dispuesta para podres-çer
en las venas & en las arterias
% Ca la humjdat de la agua faze
acresçentar aquella materia & en-duresçela
& non la dexa esmoler
% Mayormente sy en la orina no<n>
mostrare algu<n>a señal de cozjmje<n>-to
% pues çierta cosa es que ente<n>-demos
que en la fiebre ytropesy
non se deue dar agua quando ella
nasçe de otra dolençia % Saluo en-de
quando fuere enfermedat por
sy seyendo la virtud del cuerpo g<<a>>r-dada
% Ca sy la virtud dellos fue-re
flaca que se deuen del todo g<<a>>r-dar}
{CB2.
del agua % Conujene nos
mucho a parar mjentes en com<m>o
podamos fazer que los cuerpos
dellos sean vmjdos despertando la
virtud del apetito con viandas q<ue>
sean ligeras en la digestio<n> & que
den mucho nodrimjento % Com<m>o
qujer que la sangre dellos sea bue-na
enpero es muy poca por rra-zon
que la sangre es poca en el
cuerpo han de menguar los mj-enbros
del esprito de la vida & el
esprito del alma de todo el cuerpo
% &' por la podredunbre destos
dos espritos ha de menguar la
calentura natural % &' por eso
ha menester el fisyco de acorrer
muy a priesa a los cuerpos de los
enfermos. para les fazer esfor-çar
con cosas que den buen no-drimjento
asy com<m>o buenas
viandas & beurajes & que den a-yna
mucho nodrimjento / asy co-mo
es vino blanco grueso o el
vino bermejo que sea grueso
% &' por eso dixo ypocras en <e>l
libro de los anforismos que
mas ayna se finche el cuerpo
de beuer que de comer %
Mas enpero deuese dar asy
com<m>o conujene & asy com<m>o ma<n>-daron
los sabios antiguos. ca
non se deue dar purga nj<n> fue<<r>>-te
njn en ayunas porque non}
[fol. 36r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxvj \ xxxviij}
{CB2.
de a los mjenbros & mayorme<n>-te
al estomago calentura &
seq<ue>dat % njn den a beuer mu-cho
del arrebatadamente nj<n>
apriesa % por rrazon que
entrando apriesa salga del
cuerpo & no<n> de nudrimje<n>to a
los mjenbros. % njn deue ser
el vino muy grueso njn muy
espeso % por razon que mo-rando
en los lugares angostos
engendra enbargamjento & en-çerramjento
en las venas % To-do
esto nos conujene a negar
a aquellos que se leuantan
de la enfermedat % &' deuemos-les
mandar que se guarden
desto asy com<m>o aquellos que se
leuantan de la enfermedat %
Tomen otrosy viandas comunales
en la digestion & que ligerame<n>te
den nodrimjento & que sean q<<a>>nto
gruesas & sustançiosas & que fin-quen
ya quanto en los mjenbros
por rrazon que les de nudrimj-ento
& que los conforte % non
deuemos entender que la ente<n>-çion
de todo beuer njn de todo
comer % Mas conujenenos a
dezjr que la su entençion fue de
aquellas cosas que dan buen
nodrimjento a los n<uest>ros cuerpos
& ligerame<n>te [^&] ayna % asy com<m>o
son los vinos que ya quanto son}
{CB2.
gruesos & que moren en los mj-enbros
& que les da nodrimjen-to
% &' eso mesmo dezjmos de
los manjares que ayna dan no-drimjento
& son obedientes a la
natura & de buena digestion
& agua de la çeuada & el pa<n> la-uado
en agua & otras cosas se-mejantes
% los que fueren en-fermos
desta fiebre que es lla-mada
etiupsy quando sopiere-mos
por çierto que la fiebre es
quedada non ha men<e>ster otra
cosa synon que les fagan a-cresçentar
la sangre & que les
de nodrimjento al cuerpo % &'
mandamosles que tomen la le-che
de las cabras & en esta mes-ma
leche luego que fuere orde-nada
en aquella mesma q<<a>>n-tidat
sea metida otra tanta
agua caliente & pongalo al
fuego que sea manso & de bra-sas
& non de llamas % &' cu-ega
tanto fasta que aque-lla
agua sea consumjda & des-pues
denla a beuer al enfer-mo
asy caliente en aquella ma-teria
com<m>o quando fue ordena-da
% &' despues que la ouje-re
beujda el enfermo espere
fasta que sea esmolida bien
en la digestion % &' despues
deuenles dar perdizes & pollos}
[fol. 36v]
{CB2.
& gallinas & otras cosas seme-jantes
que sean cochas en vjno
blanco que non sea verde & co-munalmente
mezclando co<n> ag<<a>>
% Sy non podieren beuer la leche
solamente mezclenla con çeuada
o con trigo & otras cosas semejan-tes
segu<n>t que la virtud del estoma-go
dellos fuere fuerte % Enp<er>o sy co-nosçieremos
que los cuerpos dellos
non han njnguna materia nj<n> hu-mores
que sean dispuestos a po-dredunbre
guardarse a destos
manjares que agora dexjmos
% Que solamente les daremos
el agua de la çeuada & el pan
lauado en el agua % &' ma-yormente
sy vieremos en la
materia que echan por deyu-so
que es colorica % Dezjmos
otrosy & mandamos general-mente
que non deuemos dar
perdizes njn pollos njn las ot<r><<a>>s
cosas que desuso deximos njn
vjno fasta que seamos bien
çiertos que la fiebre sea tira-da
del enfermo % Quando
çiertamente sopieremos q<ue> la
fiebre es tirada que se conos-çe
por el pulso de las manos
& de las syen<e>s bañar los hemos
en baño de agua sabrosa & el
ayre que sea tenprado % &' el
agua del baño sea tan calien-te}
{CB2.
asy com<m>o quando la leche
es ordeñada de las tetas del
anjmalia quando salle % Sea
el fisyco perçebido en com<m>o ma<n>-de
fazer que el baño sea vezjno
de la casa del enfermo % &' ma<n>de
que el enfermo que lo trayga<n>
en lecho o en colcha por rrazo<n>
que el moujmjento dellos sy an-dasen
les podria fazer enpesçi-mjento
o que los torrnaria mas
secos & los escalentara o los fa-ra
mas enflaquesçer que no<n> po-dran
estar en el baño % Ca estos
atales han men<e>ster que sean a-sentados
en el suelo del baño
tenprado & darles ha vmjdat
& fazerlesha acresçentar la
virtud de la digestion % Con-ujene
que el fisyco pare mj-entes
que el suelo del baño
en q<ue> ha de entrar el enfermo
sea espaçioso & que non este y
mucha gente o que este y po-ca
gente % &' que este çerca
de la puerta del baño por rra-zon
que non se consuma la
humjdat sustançial % me-nester
es que aquella ag<<a>>
del suelo en que fuere bañado
el enfermo que sea tenprada
com<m>o deue % Ca sy fuere
mas caliente que non ha me-nester
enduresçera el cuerpo}
[fol. 37r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxvij \ xxxviij}
{CB2.
& fara sarpollido en la carrne %
Sy fuere mas fria que no<n> es
menester da friura a los mjen-bros
flacos del cuerpo & mata
la calentura natural & çierra
los poros & faze espeso el cuero
& duro & aspero % Segu<n>t la
n<uest>ra entençion los poros destos
atales enfermos deuese a-brir
el cuero & deuese amo-lleçer
% Ca en estos los poros
son çerrados & enbargados na-turalmente
& non puedes fa-llar
njnguna cosa que tanto
les faga enanchar njn abrir
com<m>o el agua caliente que es
tibia % Ca los mjenbros del
cuerpo se deleyta<n> en <e>lla & la
natura toma gra<n>t plazer.
&' los mjenbros de todo el cuer-po
fuelgan por la deleytaçion
del agua % Pues la natura
se enancha con el folgamje<n>to
de los mjenbros syguese la
sangre fasta las partes de fu-era
del cuerpo & faze amolle-çer
& enanchar los poros %
Ca la obra de la natura segu<n>t
dixo ypocras en aquel lugar
do rresçibe plazer es contra-ria
a la obra de aq<ue>l lugar %
Ca fuye la natura de aquella
cosa quel enpeçe & torrnase}
{CB2.
a las partes de dentro % &'
por eso las estremjdades del
cuerpo fincan vazjas de la san-gre
& de la calentura natural
porque padesçe muchas en-fermedades
& malas de sa-nar
& fazen enduresçer el cu-ero
del enfermo % Mucho
nos conujene buscar & deter-mjnar
por quanto tienpo de-uen
los enfermos a morar e<n>
el baño & la morada sea atal
% Que sy vieremos los cuerpos
dellos bermejos & finchados
Antes p<r><>merame<n>te se consuma
& mengue de aquella fincha-zon
sacallos hemos del baño
% Ca sy los dexaremos mas q<ue>
non han menester consomjr-se
han % &' por esto quan-do
qujsyeremos fazer acres-çentar
la carrne en el cuerpo
dexamoslos en el baño fasta
que se torrnen bermejos & fin-chados
% Otrosy sy la quere-mos
menguar dexarles he-mos
fasta que aquella fincha-zon
sea pasada en el baño &
ellos sean torrnados a su na-tura
% Mas conujene nos a
catar aquellos tienpos que
son buenos & conuenjbles pa-ra
entrar en el baño % mayor-}
[fol. 37v]
{CB2.
mente sy queremos acresçen-tar
la carrne % Ca por esto el
verdadero termjno es quando
el enfermo sale del baño bien
bermejo & deueles el fisyco
mandar vntar los cuerpos co<n>
azeytes frios & vmjdos que
puedan guardar aquella (A-quella)
vmjdat que tomaron
del agua que gela non con-suma
el ayre % Conujene ot<r><<o>>-sy
que se bañen en tienpos de-partidos
% El p<r><>mero baño co<n>-ujene
que sea en la mañana
antes que tomen el agua de
la çeuada o la leche por rrazo<n>
que rresfrien los cuerpos dellos
% El segundo dia sera a bispe-ras
despues que aq<ue>lla agua
& aquella leche fuere bien des-molida
en el estomago % &' sy
el fisyco viere la virtud del en-fermo
fuerte & rrezja & que se
pueda mas bañar mucho le se-ra
prouechoso % Otrosy ma<n>-damos
que le ordenen leche so-bre
el cuerpo del enfermo & q<ue>
le vnten todo con ella ante que
entre en el baño % &' en el sue-lo
del baño pongan muchas fo-jas
que sean frias & vmjdas
asy com<m>o fojas de lechugas &
otras semejantes % Sy el en-fermo
fuere aljnpiado de los}
{CB2.
humores podres darle hemos
quando saliere del baño leche
de asnas asy com<m>o fuere orde-ñada
de las tetas % Ca deues
a saber que esta leche es pro-uechosa
a los enfermos % Ca
es mas sotil & mas rrala que to-das
las otras & mas tarde se
quaja que todas las otras %
Mas conujene que catemos
que el asna que sea nueua &
sana & prouemos Ante la lech<e>
della sy es blanca & que non
sea muy liqujda & non sea
muy espesa % deues a criar
el asna con fojas de lechugas
& syenprebiua & co<n> culantro
& con buena çeuada & co<n> bue<n>a
agua % &' despues que el
enfermo tomare esta leche
& la leche fuere bien esmolida
otra vez sean metidos en el
baño % &' sy los enfermos se
deleytan en el baño por rra-zon
que lo han acostu<n>brado
metan los la vez terçera en <e>l
baño & el espaçio que sea de
vn tienpo a otro que sea de
çinco oras % &' despues sali-endo
del baño çenen perdizes
& pollos & alas de gallinas
guardense de toda vianda q<ue>
sea graue & pesada % &' co<n>uj-eneles
que tomen tanta q<<a>>n-tidat}
[fol. 38r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxviij<<o>> \ xxxviiij}
{CB2.
de viandas & tal que no<n>
agrauen el estomago % &' es-to
podemos entender en tal
manera que sy nos diremos
a comer al enfermo & viere-mos
que le arde la boca del es-tomago
mucho o le vieremos
que ha azedia en la boca o q<ue>
rreguelda echando muchos fu-mos
por la garganta luego
conosçer[i]emos que los ma<n>jares
non son esmolidos bien en el
estomago % Estonçes men-guaremos
de la quantidat de
las viandas tanto fasta que
entendamos que sean bien es-molidas
% Otrosy sy viere-mos
que algu<n>os non pueden
fartar & tienen los estomagos
abiertos no<n> les daremos por
eso gra<n>t quantidat de vian-das
% Mas mandamos que
les den leche de vacas mas que
primeramente sea sacada la
manteca con piedras calie<n>tes
% despues darles hemos la p<r><>-mera
vez dos onças & asy le
subiremos fasta quatro % por-que
nonbramos la leche q<ue>remo<<s>>
determjnar qual dellos co<n>uje-ne
& a qual non % Onde dezj-mos
que la leche entre todos los
manjares da mas ayna nodri-mjento
a los mjenbros del cu-erpo}
{CB2.
% &' por eso dezjmos q<ue>
es mejor & mas sano a aq<ue>llos
que han la fiebre etiupsy %
&' mayormente aquellos que
non pueden tomar otra vianda
% dezjmos otrosy que entre to-das
las leches la de la muger
es mas noble & mayormente sy
es de moça. % Despues desta
la de las asnas. mas enpero
por que la aborresçen algunos
& toman enojo mandamosle
dar leche de cabras porque es
medianera entre gruesa & so-til
% Mas primeramente
ante que la demos conujene
que pongamos la cabra en lu-gar
linpio & que la criemos co<n>
buena çeuada & con buenas
yeruas % Asy com<m>o con yndi-uja
& con lechugas & culan-tro
& fojas de çarça & otras co-sas
semejantes. deuemos ser
muy sotiles & parar mjentes
en que los enfermos non ayan
corrençia % &' por esto manda-mos
echar syenpre vna piedra
caliente o tres que se consu-ma
aquella agua de la leche
% &' sy la virtud dellos fuere co<n>-fortada
darles hemos cangre-jos
& camarones de rrio cochos
con çeuada & otras cosas seme-jantes
% Pues abondada-mente}
[fol. 38v]
{CB2.
avemos disputado de
la leche conujene que diga-mos
a quales conujene beuer
el agua fria & a quales non
& asy de las otras cosas frias
% Mas primeramente dis-putaremos
& començaremos
a mostrar quales cosas son ca-lientes
o frias por sy syn con-paraçion
o otra cosa njnguna
% &' todos los sabios antigos
son acordados & dixiero<n> que
njnguna cosa non era calient<e>
njn fria njn humjda njn seca
por sy solamente syn conpa-raçion
de otra cosa algu<n>a sa-cando
ende los elementos %
&' dixieron que fallaua<n> q<ue>l
fuego que era caliente non
por conparaçion a otra cosa
% &' nos otrosy non fallamos
otra cosa mas caliente que el
fuego % &' todas las cosas q<ue>
son calientes son calientes por
natura del elemento del fue-go
% & por eso dezjmos que
las cosas calientes & frias &
humjdas & secas no<n> lo dezjmos
synon por conparaçio<n> de los cu-erpos
de los omes que son ten-prados
% Ca dize aristotiles
que de todos los cuerpos los de
los omes son mas tenprados %
&' por esto quando algu<n>a cosa}
{CB2.
fallamos que non ha njngu<n>a
enfermedat en sy que nos pode-mos
conosçer % dezjmos que
es tenprada por semejança
asy com<m>o el cuerpo del om<n>e %
Otrosy fallamos otra cosa q<ue>l
n<uest>ro entendimjento vea que es
enfermedat % Enp<er>o syn njn-guna
dolor que muestre de sy
dezjmos que pasa el tenpramj-ento
del om<n>e en vn grado falla<n>-do
otrosy algu<n>a cosa que aya en
sy enfermedat % Enpero atal
que bien lo pueda en sy sofrir
& pasar % dezjmos que pasa
el tenpramjento del om<n>e en
dos grados otrosy fazjendo
grant dolor en la cosa conosçe-mos
que es en terçero grado %
Sy fezieren gra<n>t enpesçimjen-to
en el cuerpo que destruya
los mjenbros & los parte. jud-gamos
que son en quatro gra-dos
% pues çierta cosa es q<ue>
njnguna cosa es caliente njn
fria njn humjda njn seca non
se dize synon por conparaçion
al tenpramjento de los cuerpos
delos omes sacando ende los ele-mentos
% Torrnemos ora n<uest>ro
entendimjento & la palabra a
fablar a quales conujen[e] el
agua fria & a quales non %
Quando la fiebre etipsy es}
[fol. 39r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xxxjx \ xl}
{CB2.
enfermedat por sy & synple &
los cuerpo(r)[s] de los enfermos son
menos de njnguna materia podre
% bueno es & mandamos que l<e>s
den viandas que los esfrien natu-ralmente
% &' nos otrosy que
las fagamos muy fria & con arte-fiçio
asy com<m>o de agua de çeua-da
lechugas & verdolagas pan
lauado & cogonbros & agua fria
les daremos a tanta quanta con-viene
% Mayormente sy la
virtud dellos fuese enbargada
& sy aparesçiese digestion en la
orina % Sy la fiebre etipsy sy
fuere por rrazon de otra enfer-medat
aguda defendemos q<ue> no<n>
les den agua fria njn otras vi-andas
frias quanto mas podi-eremos
% mayormente sy no<n>
paresçiere njnguna señal de di-gestion
en la orina % Sy los
cuerpos dellos non fueren alj<n>-piados
de la materia que enge<n>-dra
la podredu<n>bre % la rra-zon
della es en dos maneras %
vna es porque los mjenbros
delos cuerpos de los enfermos
son desfallesçidos & la calentu-ra
natural dellos es flaca &
peq<ue>ña % &' por eso el agua &
las otras cosas & viandas frias
confonden los mjenbros & ama-tan
la calentura natural % &'}
{CB2.
sy los cuerpos dellos non fuere<n>
limpios por algu<n>as apostemas
o por algu<n>os humores que A-yan
fincado en el cuerpo dando-les
agua fria & otras viandas
fria(n)[s] fazen enduresçer & en-grosar
los humor<e>s & non los de-xa
desmoler en la digestion %
Mas por rrazon quel vino
calienta & conorta la calentu-ra
natural conujene que aq<ue>-llos
que han los cuerpos co<n>sumj-dos
por rrazon de las enferme-dades
alongadas que lo beue<n>
te<n>pradamente & que sea mes-clado
& que sea blanco & fala-guero
% El consumjmje<n>to
del cuerpo que es syn fiebre
es por rrazon del consumjmj-ento
de la humjdat sustançial
del cuerpo % &' la calentura
dellos es amatada por rrazon
de la poca sangre q<ue> e<n> sy han.
Conujene que los mantenga-mos
con cosas que escaliente<n>
el cuerpo % & come<n>çemos p<r><>-meramente
en cosas q<ue> no<n> sea<n>
muy calientes que sy fizjere-mos
moujmje<n>to arrebatado des-fallesçe
el cuerpo del enfermo
% &' asy darles hemos xarope
de açucar con las rrayzes del
finojo % Enpero coman carr-ne
de carrnero & beuan vjno}
[fol. 39v]
{CB2.
que non sea muy viejo por rrazo<n>
que non les faga dolor en la cabe-ça
njn les deseque los cuerpos % &'
sean en agua en que sea cocho sabu-co
& basylicon & otra yerua ques
llamada en latin yreos & las foja<<s>>
de la çidra & del laurel & safume<n>se
con linoaloe & guardense en todas
guysas de allegança de muger %
Sy vieremos que la virtud dellos se
comjença a esforçar darles hemos
triaca moscada % Sy se mas fuere<n>
esforçando bañarlos hemos & qua<n>-do
salieren del baño darles coman
com<m>o cordero de vn año cocho & ado-bado
con espique & con açucar % &'
beuan vino & procuren com<m>o pue-dan
dormjr % Sy oujeren otra
enfermedat pequeña asy como
tose o escarreamjento que echen
blanco & viscoso & grueso dar-les
hemos agua de ysopo & letu-ario
& la su rreçebta es esta % de
vna yerua que en latin es llama-da
sebesten & de las açofeyfas
trey<n>ta dramas & de las fojas
del lirio vna onça de las vuas pa-sadas
pisadas con sus granos q<>n-ze
dramas de capil veneris vna
onça & figos pasados diez % Toda<<s>>
estas cosas ayuntadamente faz
cozer en diez libras de agua & cu-ega
fasta que torrne a dos % &'
despues dargelas ende quatro
dramas coladas a beuer con vn<<a>>
honça de drogoga<n>ça % despu<e>s
toma<n> agua cocha con trigo &}
{CB2.
con fenj g<r><>ego % Otrosy pue-den
tomar otro letuario que se-ra
fecho de vna honça de semje<n>te
de lino & dos dramas de semje<n>te
de cogonbros & vna onça de sy-mjente
de lechugas % Tomen
del meollo de la symjente de
las espinacas & faz poluo &
mezclalo con azeyte de alme<n>-dras
& frega el cuerpo del e<n>-fermo
& pon y tanta de mjel
quanta vieres que abondara
% Otro letuario puedes fazer
en otra manera / del çumo de
las coles tres libras & de mjel
cocha & espumada vna libra
& cuegan fasta que torrne a la
meytad. despues toma los me-ollos
de las almendras & pisalos
& destienplalos con mjel % &'
darle as a beuer al enfermo
leche de cabras o de asnas o
de vacas & cueganse y dos
dramas de leujstico % Reçep-ta
tomaras de la rrayz del a-pio
dos dramas & del finojo
otras dos & de la mata la hu[u]a
otras dos de las otras dos & de
la symjente del lino tres o q<<a>>tro
dramas de açofeyfas & vey<n>te
figos pasados secos & çinco dra-mas
de huuas pasadas & secas
& çinco dramas de symjente de
mastuerço & cuegan en nueue
libras de agua fasta que torrne
a dos & darle as a beuer cada}
[fol. 40r]
{HD. ljb<r><<o>> 3 \ xl \ xlj}
{CB2.
dia aquella agua fasta los catorze
dias % &' sy calentura no<n> oujere
& el tienpo fuere de yeruas tome<n>
çinco dramas de mjel. manda
mas galieno las flores del açafra<n>
con la semjente de las verdolagas
& dos de culantro & dos dramas de
eneldo & dos onças de cangrejos o de
camarones de rrio asados & syete dra-mas
de basylicon & de las borrajas ot<r><<o>>
tanto % &' todas estas cosas sean
metidas en vinagre & secadas al
sol despues torrallas al fuego &
mezclar con ellas del Amedo & de
la symjente de los pepjnos tanto de
lo vno com<m>o delo otro & dos dramas
dela symjente del açafran quatro
dramas de symjente de mançanas
& otras tantas de symjente de çidras
% &' otras tantas de symjente de
njsporas (^de çidra) que non sean ta-ñjdas
de diente % Todas estas co-sas
sean pisadas & destenpradas
con agua rrosada % puedes fazer
otra cosa semejante a esta. toman-do
la rrayz de la rregalizja & cozj-endo
la mucho con el sandalo & co<n>
la symjente de los pepinos & de los
cogonbros & de las calabaças &
de salgema & con de las rrosas
que sean secadas & deuese co-zer
en vno todo % Otro y ha
que los han menester por rrazo<n>
q<ue> el estomago non puede auer
buena digestion & nasçe dende
vna enfermedat que es llamada}
{CB2.
lienteria % &' conujene que to-me
el enfermo de las symjentes
de las dormjderas çinco dramas
& del culantro <dramas> v & de la yerua
azedosa <dramas> iij & de los granos
de las mjlgranas <dramas> iiij<<o>> % faz
lo todo poluo & destienpralo con <e>l
çumo de las mjlgranas ag<<a>>s dul-çes
% Sy qujsyeres fazer en-plasto
toma de la symjente & de
las fojas & de las rrayzes de las
maluas & de la farina de la çeua-da
& de la çera blanca & de las vio-las
& cuezelo todo en azeyte rro-sado
& ponlo sobre los pechos
% Sy qujsyeres fazer otro en-plasto
para aquellos que escu-pen
la sangre % Toma symje<n>-te
de cogonbros <dramas> iiij<<o>> canfora
<drama> j. sandali <dramas> ij eo <dramas> iij çere <onças> vj
olio rrosado <dramas> xxx fazlo todo
cozer & faz enplasto & ponlo
sobre los pechos //
{RUB. {IN2.} Aqui se acaba el libro terçe-ro
de ysaq<ue> & comje<n>ça el q<<a>>rto /}}
[fol. 40v]
{HD. ljb<r><<o>> 4}
{CB2.
{RUB. Aquj comjença<n> los
capitulos del quarto libro del
dicho ysaque //}
% Capitulo p<r><>mero de la fiebre
que es llamada causon / [^2a fo<jas> .xlj.]
% Capitulo segundo de la fiebre
que es llamada frenesya / [^2xlv.]
% Capitulo terçero que cosa es eti-upsy
que qujere tanto dezjr com<m>o
aquella baraja & aquel moujmje<n>-to
que ha la natura con la enfer-medat
// [^2xljx.]
% Capitulo q<<a>>rto de las señales
que demuestran las enfermedades / [^2.53.]
% Capitulo q<ui>nto de la sçiençia para
conosçer las enfermedades que ha<n>
de venjr & el conosçimjento dellas / [^2.54.]
% Capitulo sesto del conosçimje<n>to
de las señales que muestra el en-fermo
al dia terçero // [^2.Lvij.]
% Capitulo seteno del conosçimje<n>-to
de la etiupsy q<ue> ha de venjr [^2.Lviij<<o>>.]
% Capitulo octauo de la fiebre que
nasçe de la pura sangre & calient<e>
entre las venas & las arterias
syn njngu<n>t corronpimjento & syn
njnguna podredu<n>bre & esta fiebre
es llamada en latin synoca // [^2Lviij<<o>>.]
% Capitulo noneno de la fiebre que
es llamada en latin pleuresy // [^2Lx.]
% Capitulo dezeno del escopjr que
es bueno & del que es medianero [^2.62.]
% Capitulo honzeno de las señal<e>s
de la digestion & de las señales q<<a>>n-do
la natura non esmuele [^2.lxjx.]
% Capitulo dozeno del departimje<n>-to}
{CB2.
que es entre la fiebre pleure-sy
que es verdadera & no<n> es verda-dera
// [^2Lxjx.]
% Capitulo trezeno del departimj<ent><<o>>
que es quando el om<n>e pierde el
entendimjento por rrazon de la
diaflama & por la enfermedat
que ha en el çelebro // [^2lxxvij.]
% Capitulo catorzeno de la
dieta & de la cura destos // [^2lxxjx]
% Capitulo qujnzeno de la
fiebre que faze fjnchar los
mjenbros // [^2lxxx<<o>>j.]
% Capitulo diez & seys de sy<n>-copy
que qujere dezjr desfa-llesçimjento
del coraçon & de
toda la virtud & del tienpo de
todas estas enfermedades // [^2.84.]
% Capitulo diez & syete de
la fiebre que es llamada yte-riçia
& tomo nonbre esta fie-bre
de vna aue que nunca pa-resçe
de dia // [^2lxxx<<o>>vj.]
% Capitulo diez & ocho de
la fiebre que es pleuresy &
non es verdadera // [^2lxxx<<o>>vj]
{RUB. Capitulo primero de la fie-bre
que es llamada causo<n>}}
[fol. 41r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xlj \ xlij}
{CB2.
{IN8.} Causon es vn<<a>>
fiebre que
continuada-mente
faze
trabajar los
enfermos
& enpesçe
mucho a la
calentura natural & fazele
gra<n>t enbargamjento por rrazo<n>
dela enfermedat que es muy co<n>-traria.
% Este enpesçimjento &
enbargamjento luego viene al
enfermo en el comjenço de la fie-bre
por el agudeza de la mate-ria
de que nasçe % la materia
desta fiebre es com<m>o de fuego &
es muy aguda & engendrase en
la concaujedat delas venas &
delas arterias que son vezjnas
del coraçon % &' mayorme<n>te en
la concaujedat de las venas de la
boca del estomago. & en las del fi-gado
& del pulmon % &' por
eso ha departimjento entre esta
fiebre & la terçiana % Ca la terçi-ana
dentro se faze en las venas
mas aquella colora se faze en
las venas que son alongadas
del coraçon % &' esta fiebre que
es llamada causon engendrase
en la concaujedat de aquellas ve-nas
& de aquellas arterias que
son muy vezjnas del coraçon %}
{CB2.
desto nos faze çertedunbre
el su enduresçimjento de la fieb<r><<e>>
& la fortaleza & el quexamjen-to
del enfermo & la gra<n>t sed q<ue>
contiuadamente ha el enfer-mo
% la rrazon de la fortaleza
& de la agudeza de la fiebre & por-que
es tan continua porque
se faz la su materia en las venas
del coraçon % Otrosy la rrazon
porque el enfermo ha la sed
tan fuerte & tan continua es
porque la su materia es en las
venas de la boca del estomago &
del figado / & desecando dentro el
figado & el estomago faze desecar
el apetito % &' esta fiebre es en dos
maneras. la vna es muy aguda &
con gra<n>t feruor de calentura %
Esto es porque la su materia de-lla
es pura colora bermeja & non
es mezclada (n)[c]on njnguna vmjdat
% Otra fiebre y ha que es desta
mesma natura. mas non ha en-sy
tanto feruor de calentura por
que la su materia es de colera çetri-na
& es mezclada ya quanto con
vmjdat de flema % &' por ende lla-maron
los antiguos sabios a la pri-mera
fiebre causon por el su gra<n>t
quemamjento % Ca la su materia
es de calentura pura & muy agu-da
% &' llamaron a la segunda so-lamente
fiebre aguda porque la
su materia es ya quanto de sang<r><<e>>
. la p<r><>mera fiebre acontesçe a los}
[fol. 41v]
{CB2.
mançebos porque la su co<n>pli-syon
dellos naturalmente es
caliente & seca % &' mayorme<n>-te
les viene en el tienpo del
estio % &' asy esta fiebre con
la su calentura & con la su seq<ue>-dat
disuelue e deseca la vmi
dat del cuerpo con sudores &
con fumo que salle por los po-ros
del cuerpo % &' por eso es-forçadamente
las venas (ven<<a>>s)
a la mañana & a la noche ha<n>
de tirar a sy fumo agudo de na-tura
de colora mayome<n>te sy
la tierra do moran los enfermos
fuere caliente & seca. % Esta fi-ebre
que dicho auemos ha pro-pios
açidentes que nunca se de-lla
parten % &' otros açident<e>s
que se parten della & pertenesçe<n>
a otras fiebres % &' los açiden-tes
que nunca se parten dellas
son estos % agudeza de calen-tura
fortaleza & enduresçimje<n>to
& quemamjento & continuamj-ento
de fiebre & de sed % &' todas
estas cosas son mas fuertes en e>l
termjno de la enfermedat % los
otros acçidentes que se parte<n> de-lla
son comunales a las otras
fiebres % Acontesçe en dos mane-ras.
lo muestra esperança de sa-lud
o muestra desanparamje<n>to
de perdiçion % los que muestra<n>}
{CB2.
esperança de salud son las vir-tudes
del enfermo % asy com<m>o la
bondat & el seso & la ligereza del
cuerpo. & la calentura de la fiebre
que sea egual en todo el cuerpo
% El esprito del rresollar que no<n>
sea enbargado % &' otrosy que
el enfermo que yaga apuesta-mente
en su cama que non yaga
de buças njn de sobjnas njn ten-ga
las rrodillas a la boca njn la
boca a los pies del lecho % &' que
aya apetito ya quanto de comer
& beue digestion & tome viandas
que las cobdiçie & que paresca se-ñales
de cozjmjento en la orina
& en la materia que echare por de-yuso
sea en quantidat de la via<n>-da
que tomo en comer & en beuer
& que salga a tienpo a camara
com<m>o quando era sano % &' que
en la color semeje a paresçençia
a colora. & la licor aya media-nera
entre espeso & rralo % Ca
quando aq<ue>lla materia es tinta
en colora porque ha la colora
en sy mezclada muestra señal
de digestion % la rrazon de la
virtud del enfermo & el seso & la
bondat & la ligereza del cuerpo &
el apetito para cobdiçiar las vi-andas
todas estas cosas mues-tran
salud. % &' porque demues-tran
sanjdat del çelebro & de la}
[fol. 42r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xlij \ xliij}
{CB2.
virtud de los nerujos & de los la-zertos
que dan seso & sentimje<n>to
a todos los mjenbros & moujmjen-to
de voluntad % Todos los fisy-cos
syn dubda njnguna creen q<ue>
los nerujos & los lazertos que sa-llen
del çelebro & son estrume<n>tos
del % pues el çelebro es funda-mento
del cuerpo conujene q<ue> los es-trumentos
sean fuertes & rrezjos
% &' con la salud de los estrumen-tos
la obra de la natura se pue-da
conplir & que lo obre com<m>o de-ue
% &' con el conplimjento de
obra natural sera fuerte el cuer-po
& sus mjenbros % &' asy cob-diçiara
las viandas para les dar
nudrimjento % la egualdat de
la calentura & de todo el cuerpo &
quel esp<r><>tu del rresolgar sea lige-ro
& que los çinco sesos del cuerpo
sean en su virtud & el pulso que sea
fuerte com<m>o qujer q<ue> sea señal q<ue>
el enfermo aya su virtud % mues-tra
enpero los nobles mjenbros
que sallen & que muestra<n> la via<n>-da
son fuertes & rrezjos % asy co-mo
el coraçon & la diaflama & el
pulmon & los otros estrumentos
del pecho % Ca el coraçon es fu<n>-damento
de la calentura natural
& el pulmon & la diaflama & los
otros estrumentos del pecho son
estrumentos del coraçon % pu<e>s}
{CB2.
que sano es el fundamento sanos
conujene que sean todos sus estru-mentos
% &' por eso el rresollo del
om<n>e es bien conplido & ligero
& non es enbargado confortase
la virtud & el pulso % &' porq<ue>
el pulso es fuerte a se departir
la calentura por todo el cuerpo
% las señales que non son bue-nas
njn de loar & que anunçian
muerte partense en todas ma-neras
o demuestran fortaleza
de la enfermedat o quexamje<n>to
del enfermo syn temor % O de-muestra
sospecha & temor del e<n>-fermo
% las que muestran forta-leza
de la enfermedat son asy co-mo
continuamjento de la fiebre &
acresçentamjento de la calentura
fortaleza de sed velar mucho es-pantarse
perder el entendimje<n>to
& acresçentarse mucho la fiebre
en pocos dias % departimjento
dela calentura asy com<m>o algu<n>os
que tienen el vn lugar del cuer-po
frio & el otro caliente % El
sudor caliente non se amansan-do
la calentura de la fiebre njn se
tirando la sed del enfermo % &'
el vomjto que echar por ençima
& la materia que echare por de-yuso
sy fuere color de fuego q<ue>
non aya en sy njngu<n>t amarelle-dunbre
% Sy vieres otrosy q<ue> la}
[fol. 42v]
{CB2.
orina es aguda & gruesa & q<ue> los
dientes se cubren de viscosydat &
de humjdat % &' sy la sangre le
salle de las narizes rrezjame<n>te
contra el acabamjento de la su en-fermedat
% &' todas estas cosas
que deximos non muestran temor
del enfermo & com<m>o qujer que a-nunçian
muerte % Ca a las vezes
se syguen algu<n>os acçidentes bue-nos
porque guaresçen los enfer-mos
% Enxenplo para prouar
esto que deximos. la fortedu<n>bre
de la fiebre & la grandeza de la sed
muestran agudeza & quemamjen-to
de la colora que es materia de
la fiebre % &' sy el terçer dia venj-ere
algu<n>t purgamje<n>to bueno de
termjno que se amanse la sed del
enfermo pueden esperar salud
del enfermo % &' sy al dia terçero
se acresçentare la calentura & la
sed al enfermo porque es el pri-mero
termjno deue el fisyco te-mer
& rresçelar del % Quando el
enfermo dura mucho que no<n> pue-de
dormjr & es señal de calentura
& de sequedat que se aseñora en <e>l
çelebro o a las deuegadas por
dolor que syente en el cuerpo q<ue>
les tira el sueño % ca quando es-te
dolor luego queda el velar
& viene el sueño % El espantar
del enfermo muestra e es señal de
fumo caliente & vmjdo que fincho
los vientres del çelebro & torrno}
{CB2.
vmjda la virtud % &' sy se sygue
buena señal asy com<m>o digestio<n>
de la orina & sudor que enpu-xe
fuera aquella materia que
engendraua aquel fumo % &'
sy vieres la materia que echa<n>
por deyuso que fuere muelle
& non de mala olor puedes anu<n>-çiar
juyzjo de salud % Mas sy
la orina se fizjere mas cruda &
mas gruesa & se mudare en bla<n>-cura
deue temer el fisyco el
perdimjento del entendimje<n>to
demuestra quando el enfermo
non sabe que se dize njn que
se faze % Señales que el fu-mo
caliente & seco que se ase-ñora
en el çelebro & deseco la
humjdat % Esta es la rrazon
que lo faze % Enpero sy se
sygue buena señal que pase
la fiebre & que se le conforte
la virtud en <e>l enfermo mues-tra
señal de salud % Sy se acre-çienta
al terçero dia la agu-deza
de la fiebre & come<n>çare A
enflaq<ue>sçer la virtud del enfer-mo
muestra mala señal % Sy
el sudor aparesçiere caliente
al terçero dia & çercare todo
el cuerpo & la fiebre se aman-sare
es señal de salud % Mas
aparesçiere el sudor a terçer
dia & non desfallesçiere la fie-bre
muestra alongamjento de}
[fol. 43r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xliij \ xliiij}
{CB2.
la enfermedat & es señal
de gra<n>t abondançia de vmor<e>s
los quales ha menester q<ue> se
esmuelan & se purgue<n> por lue<n>-go
tienpo de la natura % Que
sy el sudor non çercare todo el
cuerpo & la fiebre se acresçenta-re
deue saber el fisyco & temer
mucho del enfermo & mayor-mente
sy el sudor non viene a
terçer dia que pase el quarto
dia o el qujnto % Ca demuestra
que es desfallesçida la obra
de la natura en todo el cuerpo
egualmente % Quando el vo-mjto
del enfermo es colorico
muestra que la colora se ase-ñora
en el cuerpo % sy echa
tanto quanto puede sofrir
la natura & que non eche de
otra materia synon de colera
& el cuerpo se syntie(n)[r]e aliuja-do
puedes anunçiar señal
de salud % Mas sy echare
mas que la natura non podiere
sofrir & non es asy com<m>o con-ujene
non somos seguros q<ue>
non desfallesca la natura del
enfermo % Sy la materia q<ue>l
enfermo por deyuso echare
fuere de color de fuego & fue-re
amarilla muestra agude-za
de colora bermeja % &' sy
atal aparesçiere al dia terçe-ro}
{CB2.
abaxandose vn poco la
fiebre non oliendo el eneldo
al om<n>e sentiendose el cuer-po
vn poco ligero muestra se-ñal
de salud % El contrario
pueden entender sy muestra
señales contrarias // {RUB. Rubri-ca
de las señales de la orina
quando es cruda & quando
es gruesa & de otras mane-ras //}
{IN3.} La crudeza & el ensan-gostamjento
de la ori-na
fazese en dos ma-neras.
o en la color o en la li-cor
% Sy fuere çetrina mu-estra
la obra de la calentura
natural que es desfallesçida
en aquel lugar do se deue A
cozer % &' sy se le sygujere
buena señal que la virtud na-tural
conuençe a esmoler las
fezes & apartillas de aque-lla
materia de las viandas
% &' que la orina se faga color
bermeja & que aya tenpra-mjento
en licor % sy tal pares-çiere
en el dia terçero es de
loar & puedes anunçiar juy-zjo
de salud % Mas sy apa-resçiere
blanca al terçero dia
& sotil & gruesa es mala & te-merosa
% En el licor puede-se
fazer en muchas man<er>as}
[fol. 43v]
{CB2.
% Ca a las vezes la orina es so-til
& clara & estando asy en el
orinal finca en su sotiledat
com<m>o de antes se era % a las
vegadas salle gruesa & turbia
% &' fincando ya quanto faze-se
clara % ay otra que salle
turbia & gruesa del cuerpo &
tal se finca syenpre % ay otra
que salle clara & finca clara
& esta demuestra que la natu-ra
non fizo njnguna obra de
cozjmjento en ella % La que
salle turbiada & despues se fa-ze
clara muestra que el su co<n>-plimjento
para ser conplida &
acabada era asaz vezina & A-llegada
al cozjmjento % la q<ue>
salle turbia & finca en su tur-biamjento
& la que salle cla-ra
& se torrna turbia estas A-mas
a dos son medianeras e<n>-tre
salud & en temor del enfer-mo
que mas claramente &
mas abiertamente la cobdi-çiara
saber lea el n<uest>ro libro
de las orinas de ysaque % los
lanos que cubren los dientes
demuestra<n> virtud de calentu-ra
estraña % Ca la calentura
estraña sy se aseñora en la hu-mjdat
del cuerpo engruesala
& fazese viscosa % &' sy cubre}
{CB2.
los dientes muestra & es se-ñal
que la enfermedat es alo<n>-gada
% Sy la virtud del enfer-mo
fuere fuerte que pueda
sofrir la enfermedat puedes
esperar que sanara el enfermo
% Mas sy fuere de virtud fla-ca
mucho es peligrosa señal
{RUB. Rubrica q<<a>>ndo se co<n>pone & ayu<n>-ta
el t<r>emor & el frio con el flu-xo
de la sangre //}
{IN3.} Primeramente & Antes
que desputemos de la
sangre que salle por
las narizes con gra<n>t fortaleza
conujenenos a dezjr que non
puede seer que estos dos açide<n>-tes
ayuntadamente se pue-den
ayuntar en <e>sta fiebre q<<a>>n-to
a bien del enfermo % Ca la
sangre que sale de las narizes
demuestra colera que es ma-teria
de fiebre que es dentro e<n>
las venas mezclada con la san-gre
% &' la fortaleza del salir
muestra que la materia de la fi-ebre
es fuera de los vasos & que
es rrezja a los mjenbros sensy-bles
% &' por rrazon que la cole-ra
es materia de la enferme-dat
que & aborresçe los mjen-bros
% &' por eso sale asy rre-zjamente
la sangre % Este}
[fol. 44r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xliiij<<o>> \ vl}
{CB2.
fluxo de sangre que sale asy
por las narizes non es co<n>ue-njble
aquellos que han la fie-bre
causon % &' vn tienpo y ha
ca com<m>o qujer quel fluxo de
la sangre de las narizes es vn<<a>>
delas purgas & termjnos de
la fiebre % &' sy en el dia ter-çero
salliere segu<n>t la virtud &
la conplisyon del enfermo % &'
tanto quanto es menester &
mayormente en <e>l acabamje<n>to
de la dolençia % &' que antes
paresçio la señal del cozjmje<n>to
enla orina o en la materia de
diuso es buena señal & anu<n>çia
salud % Sy fuere el contrario
desto com<m>o no<n> venga a dia terçe-ro
mayormente sy le viene al
dia segundo & que sea poco & q<ue>
caya gota a gota & que sea
mucho que la materia non lo
pueda sofrir es mal señal
& temerosa % Mayormente
sy saliere en comjenço de la en-fermedat
antes que aparesca
algu<n>a señal de cozjmjento en
la orina o en la otra materia
% Quando la sangre salle asy
rrezja en la fiebre aguda & ma-yormente
en la fiebre causon
njn demuestra muerte nj<n> salut
% Ca non son con ellos y açide<n>-tes
que demuestren y muerte}
{CB2.
njn salud saluo sy se segurar
despues % Ca syguyendo y ma-los
açidentes muestra señal de
muerte & sy buenos muestra se-ñal
de vida. % Asy com<m>o sy le
saliese la sangre a los treze di-as
& sy se sygujere a otra pur-ga
buena & que se amanse la
fiebre señal de salud % Ca de-muestra
que la natura es co<n>for-tada
& que enpuxa fuera fu-erte
de dentro de los vasos del
cuerpo % &' por ende el salir
de la sangre de las narizes sy
es çerca de termjno de la enfer-medat
aparesçiendo algu<n>a
señal de cozjmjento de las ma-terias
muestra que auera el
enfermo sudor a pocos dias %
&' sy venjere en comjenço de
la dolençia non paresçe bue<n>a
señal % mayormente sy en la
enfermedat non muestra alg<un><<a>>
señal de digestion % pues
çierta cosa es que en la fiebre
aguda sy la sangre non salle
por las narizes que demues-tra
la colora que es materia
de fiebre que es en las partes
de dentro en las venas & en las
arterias % &' sy fincare esta
sangre que no<n> salga o sy sali-ere
vn tienpo & otro non es ma-la
señal en dos maneras % Ca}
[fol. 44v]
{CB2.
o ujene con virtud del enfermo o
con desfallesçimjento % Sy fuere
con virtud que el enfermo sea fu-erte
non es de loar % Ca el vso
de la natura es que despues del
sallimjento de la sangre que fa-ga
termjno % &' fazjendo el ter-mjno
& non quedando el sallimj-ento
de la sangre es señal que se
aluenga la enfermedat & que el
termjno non fue verdadero % Ca
demuestra la natura de la enfer-medat
que es gruesa & dura en
la digestion % Onde non somos
seguros que la virtud del enfer-mo
desfallesca antes que diges-tion
venga en la enfermedat %
Sy el enfermo fuere desfallesçido
en comjenço de la enfermedat es
mala en dos maneras % la vna
es que sy corrençia viene al enfer-mo
& del otro cabo sy se soltare
la sangre % por fuerça conujene
que la virtud del enfermo sea ma<<s>>
flaca & non podra sofrir la dole<n>-çia
sy nol venjere algu<n>t purga-mjento
% Muestra que la virtud
es muy desfallesçida que no<n> pu-ede
enpuxar fuera los malos hu-mores
% &' por el desfallesçimje<n>-to
de sy quel mengua la calen-tura
natural que non puede ob<r><<a>>r
la digestion % deues a saber q<ue>
los açidentes que syn duda njn-guna
muestra<n> que auemos a te-mer}
{CB2.
del enfermo % Son estos
desfallesçimjento de la virtud
& grant flaq<ue>za del enfermo
que non puede sofrir la enfer-medat
% Corronpimjento del es-prito
& del apetito & ascondimjen-to
del pulso & apretamjento del
coraçon & de las entrañas que sy-ente
el enfermo que es aquexa-mjento
grande del coraçon o temor
que non se espante en la cama
yazjendo. o sospecha o perdimje<n>-to
de entendimjento o gotas de
sangre que salgan por las nari-zes
non al dia terçero sudores
frios % Sy el sudor non fuere en
todo el cuerpo saluo que sean en
partes del cuerpo % Otrosy sy A-paresçiere
vna enfermedat q<ue>
es llamada yteriçia ante de los
syete dias / que sea & qual sea
esta enfermedat nos lo mostra-remos
en su lugar % Otrosy es
mala señal quando el cuerpo del
enfermo que yaze frio de fuera
& de dentro syente calentura % &'
mayormente quando las estremj-dades
del cuerpo tienen frias asy
com<m>o las manos & los pies %
Otrosy tirando se le la sed arreba-tadamente
syn rrazon çierta
& porque & non en el dia del ter-mjno
o por perdimjento de la
fabla arr(i)[e]batadamente con al-gunas
de las apostemas % Sy}
[fol. 45r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xlv \ iiijl}
{CB2.
lagrimas venjeren al enfermo sy<n>
ninguna dolençia de los ojos po-ca
orina & negra % la materia
que echare por deyuso blanca
o cardena todas estas señales
rreçela mucho el fisyco quando
las vee e<ne>l enfermo // {RUB. Capitulo
[^2segu<n><<do>>] del ensangostamjento del es-prito
por qual rrazon viene //}
{IN3.} El corronpimjento del es-prito
del anelito mues-tra
mala señal mucho
al enfermo % Ca demuestra la vir-tud
del enfermo que es desfalles-çida
& muestra gra<n>t crudeza en
la enfermedat en quatro mane-ras
% Ca el corronpimjento del es-prito
o faze el pulso grande & q<ue>
tarda de latir o pequeño o que
se mueue poco & que late mucho
% El pulso que es grande & q<ue>
se mueue amenudo demuestra q<ue>
las apostemas son en el çelebro o
enla diaflama % Enpero que ay
departimjento entre estas % Ca
las apostemas que son en el çele-bro
trayen consygo mudamjento
del çelebro & del entendimjento &
bermejedunbre en los ojos & sa-llenles
ya quanto fuera % de
las apostemas que son en la dia-flama
traen consygo apretamj-ento
del esprito & quexamjento de
los pechos % El pulso que es gran-de
& que tarda de latir muestra}
{CB2.
mudamjento del entendimje<n>to
% Ca el enfermo por rrazon q<ue>
se le arrama el çelebro rretiene
el rresollo & despues echalo fue-ra
arrebatadamente % asy com<m>o
aquellos que duermen sueño
graue & pesado & se despiertan
arrebatadamente % El pulso q<ue>
es pequeño & se mueue mucho
a menudo muestra que la calen-tura
estraña se aseñora & agra-uja
& afoga la virtud espiritual
% &' defiende la que non salga
fuertemente fuera % El pul-so
que es pequeño & tarda en
later demuestra tienpo allega-do
que se consume & se amata la
calentura natural % El ascon-dimjento
del pulso muestra disolu-çion
& desfallesçimjento de la vir-tud
% El apretamjento del esp<r><>-to
del enelito demuestra vmores
agudos & malos que se aseñora<n>
en la boca del estomago que es
muy noble mjenbro & trabaja
mucho en el cuerpo % &' este mj-enbro
sensyble & a el sentimjen-to
muy agudo por ende todos
los otros mjenbros que son sen-sybles
% Asy com<m>o el coraçon &
el çelebro adolesçe de la enferme-dat
del estomago % &' por eso
quando en la boca del estomago
se aseñora la colora que es agu-da
han los enfermos el çelebro}
[fol. 45v]
{CB2.
toruado & han de perder el enten-dimjento
% Otrosy han temor en
el coraçon ca caljentase el coraço<n>
& de aquella calentura que es
com<m>o de fuego ha de enflaq<ue>sçer
el coraçon & de tremer % Eso
mesmo dezjmos sy el ençendimj-ento
de la calentura se aseñorare
en el çelebro desecase la vmjdat
sustançial % &' por eso ase de
mudar el entendimjento & no<n> sa-be
lo que se dize. % Otrosy deu<e>s
a saber que sy aquellos que ha<n>
la fiebre causon vinjere solloço
teme mucho los enfermos ca de-sesperan
dellos los fisycos / ca de-muestran
dolençia de la boca del
estomago % El temor & la sos-pecha
& el espanto que el enfer-mo
ha en la fiebre aguda es se-ñal
de gra<n>t dolençia % Ca demu-estra
humores malos en los ven-trejos
del çelebro & amata la lu<n>-bre
de la virtud anjmal % &' es-tos
malos humores que tiene<n> lle-nos
los ventrejos del çelebro o so<n>
humjdos o fumosos o son vmjdos
& secos % Sy son vmjdos & fumo-sos
engendran espanto % Sy son
fumosos & secos engendran te-mor
& sospecha al enfermo % &'
esto acontesçe muchas vezes a los
enfermos quando se espiertan del
sueño % por esta rrazon porque
aquellos vmores meten se en las}
{CB2.
partes del çelebro con el sueño
% asy com<m>o veemos que la calen-tura
natural se mete dentro a las
partes del cuero quando se duer-me
el om<n>e toda se ayunta dentro
% & por eso faze mejor digestion
el om<n>e dormjendo que velando %
por rrazon que la calentura natu-ral
que es dentro ençerrada % Ot<r><<o>>-sy
veemos que los que duermen
despues que son fartos luego &
que non esperan que no<n> se abaxe
la vianda. sube el fumo de las vi-andas
a las cabeças dellos & en-gendra
les pesadunbre en los mj-enbros
o en la cabeça % Eso mes-mo
fazen aquellos vmores que
dormjendo suben a la cabeça & fin-chen
aquellos ventrejos del çele-bro
% Pues el enfermo quando
se leuanta de dormjr la natura
mueuese a las p<ar>tes del cuerpo
% por rrazon que los sesos estaua<n>
çerrados mueuense arrebatada-mente
la natura & los vmores
con ella % &' asy aseñorase en
la virtud del alma & escuresçe
la lunbre della & engendra temor
& espanto & sospecha % El muda-mjento
del entendimjento mues-tra
derramamjento del çelebro por
el ençendimjento de la calentu-ra
de la fiebre % Por ende la ca-lentura
de la apostema q<ue> sube
al çelebro torna el meollo & el}
[fol. 46r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xlvj \ iijl}
{CB2.
entendimjento al enfermo // {RUB. Ru-brica
del fluxo de la sangre que
sale de las narizes por qual rrazo<n>}
{IN3.} Las gotas de la sangre
que salen por las nari-zes
son malas ca demu-estran
alongamjento de la enfer-medat
% Ca el manamjento de
la sangre por las narizes es vna
de las purgas en que obra la natu-ra
para dar çertedunbre al enfer-mo
% &' sy estas gotas de sangre
vinjeren al dia del termjno & non
fizjere acabadamente la sangre su
curso asy com<m>o deua. muestra q<ue> la
natura non pudo enpuxar toda
la materia de la enfermedat % &'
asy por ende este tal açidente non
muestra njnguna buena señal en <e>l
enfermo. % Enpero non apares-çiendo
estas gotas de sangre en
njngu<n>t dia peor señal es % Ca
esto non es por la obra de la natu-ra
mas por el agudeza de la ma-teria
que non puede sofrir la na-tura
// {RUB. Rubrica del sudor que es
frio & por qual natura //}
{IN3.} Sudores frios en <e>l enfermo
anu<n>çia dos maneras de-muestra
que mucho A-yna
se amatara la calentura na-tural
en el cuerpo o demuestra gra<n>
abondançia de vmores frios que so-brepujan
a la calentura & sobre
la calentura de la fiebre % &'}
{CB2.
ay departimjento entre estos dos
sudores % Ca la sudor que viene por-que
la calentura es çerca de termj-no
de se amatar en el cuerpo este
atal viene con fiebre aguda % El
otro sudor que es por rrazon de los
muchos vmores frios viene co<n> fie-bre
mas mansa & mas queda % &'
por ende dixieron los sabios anti-guos
que el primer sudor anu<n>çia
muerte muy allegada % Que sy
tal sudor aparesçiere al quarto dia
syn dubda judga al enfermo por
muerto al sesto dia % &' dixo ga-lieno
por que non se podie alongar
la muerte fasta el se[p]ti(p)mo dia %
&' dixo pues que paresçia la señal
del consomjmje<n>to de la calentura al
quarto dia que la natura non auja
tamaña fuerça que podiese mante-ner
njn gouerrnar la calentura
natural fasta otro termjno % El
sudor que muestra alongamjento
de la enfermedat es dubdoso % Ca
sy la natura fuere confortada & es-calentare
aquella materia & la echa-re
fuera con sudor señal es de salud
% Mas sy los vmores fueren acres-çentados
mucho & se aseñorearen
en el cuerpo & amataren la calen-tura
natural anunçia muerte / &
el sudor que non conprende todo el
cuerpo syno<n> que es en algu<n>a parte
del enfermo es malo en dos man<er>as
/ o caliente / o frio % Sy fuere calie<n>te}
[fol. 46v]
{CB2.
muestra enfermedat alongada %
Ca la natura non puede enpuxar
fuera la materia de aquella enfer-medat
% por eso non es el sudor
en todo el cuerpo % Mas sy la na-tura
se confortare & puede traer
aquella materia a digestion & e<n>-puxarla
fuera toda de todas las
partes del cuerpo. / Entonçes mu-estra
salud % Mas sy la natura
desfallesçe & es de temer & por
fuerça conujene que se aluengue
la enfermedat % Sy el sudor fue-re
frio muestra que la muerte es
açerca por tres maneras % la vn<<a>>
es por que muestra el consomjmj-ento
de la calentura natural que
sera mucho ayna % &' la otra rrazo<n>
es porque el sudor es poco & demu-estra
que la calentura es desfalles-çida
% &' por eso la natura no<n> lo
puede fazer por todo el cuerpo por
el su desfallesçimjento % La rrazo<n>
es porque el sudor es frio & non
es por todo el cuerpo muestra des-fallesçimjento
de la sangre & flaq<ue>-za
de todos los mjenbros & esto es
por el desfallesçimjento de la na-tura
// {RUB. Rubrica quando apares-çe
frio o tremor al enfermo q<ue> ha
esta enfermedat //}
{IN3.} Grant fortaleza del en-fermo
sy aparesçiere en
el comjenço de la fiebre
non aujendo njnguna señal fecho}
{CB2.
de digestio<n> en la orina njn en la
materia deyuso es señal mala %
Ca la fortaleza de la obra de la na-tura
deue seer en el dia cretico q<ue>
es llamado el dia del termjno asy
com<m>o el dia septjmo o el noueno
dia % &' esto paresçiendo señal de
digestion que la natura enpuxe
los vmores que son dentro en los
vasos del cuerpo a las partes de
fuera % Sy aparesçiere al dia q<ue>
non es del termjno non aparesçien-do
njnguna señal de digestion en-tiende
se que non es de la obra na-tural
% Mas de la virtud de la ma-teria
que se aseñorea dentro & de
fuera % Por eso dixo ypocras q<ue>
gra<n>t fortaleza sy aparesçiere en
la fiebre aguda al segundo o al ses-to
dia es mala señal % Ca al segu<n>-do
dia demuestra temor & en el ses-to
dia demuestra alongamjento de
la enfermedat // {RUB. Rubrica de la y-teriçia
& qual es //}
{IN3.} Iteriçia es vna enferme-dat
que se faze de la co-lera
bermeja & del mez-clamjento
de la sangre & aparta-se
por todo el cuerpo % Esta tal
yteriçia sy aparesçiere al enfer-mo
ante del septimo dia es ma-la
% Ca la natura acostunbrada
es de fazer esta yteriçia al septi-mo
dia. % &' sy conosçieremos que
la faze ante del septimo dia deue-mos}
{CW. mos conosçer}
[fol. 47r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xlvij \ ijl}
{CB2.
conosçer que non es por la
obra de la natura mas por la
colera que se aseñorea en la san-gre
% &' por la enfermedat del
figado que enbarga la virtud diges-tiua
% &' esto acaesçe en tres mane-ras
o por apostema caliente que
este sobre el figado o por otra apos-tema
que sea dura que enbargue
la diaflauma o por otro enbarga-mjento
que se faga en aquella ca-rrera
del figado que va para la fiel
% Ca sy se fizjere en tal lugar co-mo
este la yteriçia a aquellos que
oujeron la fiebre aguda es mucho
de temer com<m>o qujere que aparesca
a qualqujer dia de los termjnos %
& por eso dixo ypocras en los anfo-rismos
que en todas las fiebre q<ue>
al septimo o al noueno al onze-no
o al catorzeno dias sy sobre vi-njere
yteriçia es buena señal sy
non fuere dura la diestra parte del
cuerpo ca sy lo fuere non es bien
% &' la su entençion de ypocras fue
para nos fazer entender en com<m>o
quando yteriçia venja con este mjs-mo
enduresçimjento mostraua e<n>-fermedat
del figado & por esto de-xjmos
es mala % &' sy la yteriçia
desta enfermedat es mala que se
engendra el dia del termjno peor
sera los otros dias // {RUB. Rubrica por
que viene la friura de las estremj-dades
del cuerpo asy com<m>o a
las manos & a los pies //}
{IN2.} Friura de las estremjda-des
del cuerpo asy co-mo}
{CB2.
de los pies & de las manos
demuestra malos humores que
agraujan la natura & afogan
la calentura natural % &' por
ende mjentra dura aquel afo-gamjento
de la calentura muda-se
el color de las estremjdades e<n>
cardeno o en verde & en tal ma-nera
non anunçia njngu<n>t mal
% Ca la rrazon deste mudamje<n>-to
son los vmores quemados
los quales echa la natura de
los mjenbros nobles a los que
non son tan nobles % Son a las
devegadas los mjenbros frios
por los grandes apostemas q<ue>
nasçen dentro en las entrañas
que las apostemas tiran a sy
la sangre de los lugares alon-gados
en el cuerpo % &' qua<n>-do
la sangre acalesçe en aq<ue>-llas
apostemas con aquella
calentura que lo tiro asy las
partes de dentro del enfermo
seran ençendidas con la muy
gra<n>t calentura & las partes
de fuera del cuerpo fjncara<n> fri-as
& es señal de gra<n>t mal %
Conteçe a las devegadas que
las enfermedades del cuerpo
son frias por algu<n>a enferme-dat
de algu<n>o de los mjenbros
p<r><>nçipales % &' por ende la na-tura
va ally por los defender
con la calentura natural & de-xa
las otras partes de fuera sy<n>}
[fol. 47v]
{CB2.
calentura % &' por eso fincan
frias aquellas partes del cuer-po
que non han en sy calentu-ra
enpero que non es mala se-ñal
{RUB. Rublica quando se tira la
sed syn rrazon manjfiesta //}
{IN3.} Quando la sed arrebata-damjentre
se tira del
enfermo syn njngu[<n>]a
çierta rrazon es mala señal
% Ca demuestra que es amor-teçida
la virtud sensyble que
es en el estomago % &' a las ve-gadas
viene la sed en las fie-bres
por rrazon de la tose que
es seca & que mueue los estru-mentos
del pecho % &' tira la
humjdat de aquellos lugares
quel son vezjnos del pecho %
&' dixiero<n> los sabios antigos
q<ue> esta non era tan mala señal
ca non se faze tan arrebatada-mente
// {RUB. Rubrica del afogamj-ento
que viene arrebatadame<n>-te
al enfermo //}
{IN3.} Afogamjento que sea A-rrebatado
que enbar-gue
el esprito que
salle es mala señal % Ca de-muestra
que se faze alguna
apostema en la garganta o e<n>
los sus lazertos o en los luga-res
de aderredor % Ca la gar-ganta
es boca de la canal del
pulmon % &' quando nasçe y}
{CB2.
alguna apostema defiende
al esp<r><>to que rresçibe el rreso-llo
que non salga & asy a-foga
al enfermo arrebatada-mente
porque demuestra p<er>-diçion
del cuerpo % Ca el en-fermo
no<n> puede asy tirar el
ayre & amatase la calentura
mayormente sy el enfermo
non puede tragar % Ca en-tonçe
muestra que la aposte-ma
tiene çerrado todas las
partes aderredor de la garga<n>-ta
& defiende aquellas len-guas
que son puertas del
troçidero que non dexa des-çender
njnguna cosa ayuso
% Ca el estomago cobdiçia
tirar a sy la vianda % &' q<<a>>n-do
el estomago trae a sy la via<n>-da
por fuerça conujene que
la parte deyuso del tragadero
que desçienda ayuso % &'
quando desçiende ayuso la
parte de ençima de la garga<n>-ta
conujene que suba arriba
% &' sy la parte de suso de la
garganta non puede sobir A-rriba
& la parte del gargame-llo
non puede desçender a-yuso
% &' por eso dixo ypo-cras
que despues que la fie-bre
fuese tirada sy alguna
apostema se torrnaua al pes-cueço
que non podiese tragar}
[fol. 48r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xlviij<<o>> \ jl}
{CB2.
njnguna cosa non aujendo
atomeçimjento en el pescue-ço
dize que es señal de mue<<r>>-te
% la entençion de ypoc<r><<a>>s
fue de la apostema q<ue> nasçe
en la garganta % &' luego
nasçiendo en la garganta
se afoga el esprito & se enba<<r>>-ga
ca la carrera del es muy
estrecha % Mas otras apos-temas
y ha que non nasçen
en la garganta mas nasçe<n>
en el pulmon & en los estrume<n>-tos
del esprito % &' asy en <e>s-tas
atales que non nasçen
en la garganta non se faze
afogamjento arrebatado %
por rrazo<n> q<ue>l camjno dellas
es mas largo & non enpeçe
tanto // {RUB. Rubrica de las lagri-mas
que vienen al enfermo
syn voluntad //}
{IN3.} Uienen a las deuega-das
lagrimas a los
enfermos syn nj<n>gu-na
dolençia de los ojos & demu-estra
señal mala % Ca pares-çe
que la vertud contentiua
de los ojos es com<m>o muerta %
&' por ende la humjdat dellos
sustançial non se puede rre-tener
% &' por eso salle con
las lagrimas a las devega-das
en las enfermedades a
los gadas demuestran es-tas}
{CB2.
lagrimas de los ojos quan-do
vienen al enfermo fluxo de
la sangre de las narizes que
verrna al enfermo % Ca las
lagrimas en las fiebres que
son alongadas demuestran a-bondançia
de sangre que subio
a la cabeça & fincho los ventrejos
delos çelebros % &' por eso las
venas de los ojos son llenas de
sangre & enbianlo con las lagri-mas
% porque dixiero<n> los an-tiguos
sabios que las lagrima<<s>>
eran señal de fluxo de sangre
que auje de beujr por las nari-zes
// {RUB. Rubrica de la orina q<<a>>n-do
es poca //}
{IN3.} Poca orina & negra es
muy mala señal al
enfermo % Ca la ne-grura
demuestra ençendimj-ento
de la colera que es ma-teria
della % Otrosy la poq<ue>-dat
de la orina anunçia & de-muestra
dos cosas % O de-muestra
la vmjdat sustançial
que es consumjda por la ca-lentura
grande que es com<m>o
de fuego % O demuestra q<ue> los
estrumentos de (^la) orina por
que solie colar la sangre son
amorteçidos % Ca la orina no<n>
es otra cosa syno<n> colamje<n>to
de sangre // {RUB. Rubrica de la na-tura
del estiercol qual es /}}
[fol. 48v]
{CB2.
{IN2.} Dixieron los sabios an-tigos
que la crudeza
de la materia deyuso
del enfermo demuestra consu-mjmjento
de la calentura natu-ral
& ençendimjento de los mje<n>-bros
de dentro por rrazon del
fuerte quemamjento de la ca-lentura
natural estraña que
se aseñora en ellos % Quando
vieres la materia del enfer-mo
que se seca ayna & que se
faze de sy muchas partes deu<e>s
entender que es gra<n>t ençen-dimjento
de colera % deues
otrosy saber que la materia
del estiercol que es a las de-vegadas
vntuosa & viscosa %
&' esto en dos maneras. a las
deuegadas o es blanca o es
çetrina % Quando es blanca
muestra que el su enblanq<ue>sçi-mjento
se faze en la parte de
dentro de los estrumentos %
Quando es çetrina muestra la
calentura que forado fasta
las partes de dentro que son
vezjnas a los nerujos & esta
es peor que la primera %
Mudase a las deuezes la ma-teria
del estiercol de los enfer-mos
del vso que solian auer
% Ca la vna vez fazela liq<>da
agosa & otra vegada fazela
gruesa & espesa & a las deue-gadas}
{CB2.
color de fuego & a las
devegadas la faze mezclada
con sangre & esta es mala se-ñal
de muerte % &' demuestra
que sangre mala se aseñora
en el cuerpo & salle con aq<ue>lla
materia & mayormente sy
non paresçiere fasta el dia del
termjno % &' a las deuegadas
muestra desfallesçimjento de
la virtud digestiua & a las de-vegadas
la materia del estie<<r>>-col
es espantosa & mezclada
con ventosydat que la mueue
& fazele fazer espuma % de-muestra
a las devegadas gra<n>t
feruor de calentura que le fa-ze
fazer espuma asy com<m>o
veemos en la olla llena de ag<<a>>
que es puesta sobre el gra<n>t
fuego % Abonda lo que dispu-tado
auemos de la fiebre cau-son
& de sus acçidentes // {RUB. Ca-pitulo
de la frenesya quando
es verdadera // [^2cap<itul><<o>> .terçero.]}
{IN3.} Frenesia llamaron los
sabios fiebre que se
engendra de aposte-ma
caliente & nasçe en los ven-trejos
del çelebro por el fer-ujmjento
de la sangre colori-ca
que es en el coraçon % &'
a esta fiebre atal sygue se
syenpre que el enfermo non
puede dormjr % Otrosy pier-de}
[fol. 49r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ xljx}
{CB2.
el entendimjento % Conte-çe
a las vezes que la frenesia
es apostema que ella mes-ma
se engendra en los ventre-jos
del çelebro & esta es peor
& mas peligrosa % Ca la rrazo<n>
de la frenesya es en dos mane-ras
% Ca la vna se engendra
de ençendimjento de colera ber-meja
en los ventrejos del çele-bro
& esta es peor & mas pelig<r><<o>>-sa
% &' la su rrazon es por el
ferujmjento de la sangre que
es en el coraçon que fierue co<n>
la colera & enbian fumo a la
cabeça que engendra aposte-ma
caliente & colorica % la rra-zon
de la frenesya verdadera
es quando ella mesma es en-fermedat
por sy e no<n> por rra-zon
de otra enfermedat % Ca
a las deuegadas se engendra
esta fiebre de otra que es lla-mada
pleuresy % fueron al-gu<n>os
que cuydaron que aq<ue>l
fumo de la sangre colerica q<ue>
sube a la cabeça que era cali-ente
& humjda & esto es men-tira
que non sabien que se de-zjan
% Ca sy el fumo q<ue> salta
a la cabeça fuese vmjdo faria-se
liqujdo & traerse ya para
ayuso que desçenderia a las
concaujedades del pecho % &'}
{CB2.
sy la humjdat de aq<ue>l fumo
fuese desçendida al pecho co-rreria
a la diaflama & engen-draria
y apostemas & serian
llamadas estonçe pleuresy %
&' la otra parte del fumo que
finca en la cabeça desuelue
por los poros & salle dende fue-ra
con sudor & con fumo %
Mas la enfermedat de la fre-nesya
que se faze del feruj-mjento
de la sangre colorica
asy com<m>o deximos non es en <e>sta
manera % Ca el fumo de que
nasçe es muy caliente & muy
seco com<m>o que es de natura
de colera bermeja que sube
al çelebro & non ha njnguna
vmjdat porque se pueda fa-zer
liqujdo njn desçender ayu-so
a la diaflama para engen-drar
y apostemas mas por
fuerça se mezcla y con el çele-bro
& criase y apostema que
es llamada frenesya % &' de-partimjento
ha grande entre
frenesya & pleuresy % Ca la
frenesya nasçe de fumo muy
caliente com<m>o de fuego seco
& es colorico % &' pleuresys
criase de fumo caliente & vmj-do
& es de sangre % &' por es-to
los antiguos sabios llama-ron
a la frenesya fiebre causo<n>}
[fol. 49v]
{CB2.
& a la pleuresy llamaro<n> fie-bre
aguda // {RUB. Rubrica dela
frenesya quando non es ver-dadera //}
{IN3.} E dixieron los fisycos
que avn auja otra
frenesya que es ac-çidental
& non era bien pro-piamente
frenesya asy
com<m>o aquella que se (se) fa-zja
de pleuresy % &' esta
se faze en dos maneras. O
se faze por fumo caliente &
vmjdo asy com<m>o deximos q<ue>
sube al çelebro o por rrazo<n>
del ayuntamjento de los ne<<r>>-ujos
que[^l] çelebro ha con la
diaflama % asy com<m>o el
çelebro padesçe la frenesya
por la enfermedat del esto-mago
& de la madre que vi-ene
por rrazon del alonga-mjento
que han con los ner-ujos
% &' fazese a las devega-das
la frenesya por la enfer-medat
de la madre & a las
deuegadas por la podredu<n>-bre
de la fleuma que quan-do
podresçe sube el fumo de-lla
a la cabeça & engendra
frenesya % a las deuegadas
se faze por quemamjento de
la colera & por el mudamje<n>to
della que se muda en malen-conja
% &' esta natura desta}
{CB2.
frenesya es muy graue de
curar % Pues que la n<uest>ra dis-putaçion
es de la fiebre agu-da
& deximos que la çierta
& la verdadera frenesya era
por rrazon de colera bermeja
que feruja en el çelebro. o por
el fumo de la colera & de la san-gre
que se mezcla en vno &
sube al çelebro % pues diga-mos
de aquj adelante de las
propiedades & de las señales
de la frenesya % deues a sa-ber
que la frenesya aconteçe
mucho en los mançebos & ma-yormente
quando trabajan
mucho % Ca la su conplisyon
dellos es caliente & seca % &'
la frenesya nasçe de fumo muy
caliente & muy seco & asy con-tesçe
al tienpo del estio o en
tierra que sea caliente & seca
viene a gra<n>t peligro % deue-mos
entender que quando so<n>
dos cosas que la vna sobeja mas
que la otra % amatase la vir-tud
de aquella que es vençida
asy com<m>o veemos en la beudez
que el fumo del vino cubre
& vençe la virtud del entendi-mjento
% vençe otrosy la vir-tud
& la obra del seso & el mo-ujmjento
de la voluntad % &'
esta mesma manera es en a-questa
enfermedat que la}
[fol. 50r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ L \ lj}
{CB2.
calentura estraña cubre & ven-çe
a la calentura natural & A-mata
la lunbre & el rresplandes-çimjento
della % &' faze escu-resçimjento
& mudamjento &
desfallesçimjento en el çeleb<r><<o>>
porque conujene el ençendi-mjento
% ha otrosy esta enfer-medat
abçidentes que se par-ten
della & nunca viene con <e>lla
synon quando la fiebre se a-cresçenta
% &' a otros acçiden-tes
que nunca se parten della
asy com<m>o el dolor de la cabeça
& el ensangostamjento del
esprito / quando la fiebre vie-ne
a su estamjento que esta e<n>
gra<n>t fortaleza que la natura
non la puede vençer viene<n> ot<r><<o>>s
açidentes % asy com<m>o muy gra<n>
sed & gra<n>t sequedat en la bo-ca
& en <e>l paladar & gra<n>t pesa-dunbre
& negrura en la le<n>gua
& ensangostamjento en el co-raçon
& tremor & espanto & des-fallesçimjento
en el coraçon
& mudamjento de la color del
rrostro que es natural. otro
color que non es natural asy
com<m>o en color çetrino % Sy
la rrazon de la frenesya fuere
por la colera que fierua en el
çelebro & por rrazon de la san-gre
que bulle en el coraço<n> torr-na
el rrostro bermejo % &' sy}
{CB2.
los enfermos oujeren esta do-lençia
en el estio la su calentu-ra
es muy grande & da muy
grant pungimjento en el cu-erpo
& pierde el entendimje<n>to
& non pueden dormjr & vienen
todos los açidentes que de su-so
deximos % Pues acabado
auemos las propiedades &
las señales & los acçidentes
desta enfermedat que es dicha
frenesya % Conujenenos de oy
mas que sygamos los tienpos
de la fiebre aguda & que diga-mos
quales demuestran bue-na
señal & quales malas //
{RUB. Rubrica de los tienpos & de las
enfermedades quales son /}
{IN3.} Fazenos saber ypocras
que quatro son los ti-enpos
de la enferme-dat
% El comjenço della. & el
acresçentamjento quando se
acresçienta. & el estado della
quando esta en la mayor fuer-ça.
& quando se abaxa la fie-bre
que ha menguando % El
comjenço de la fiebre es quan-do
ella aparesçe en el cuerpo
& que aparesçen y todos los
sus acçidentes conplidame<n>te
% &' non asy com<m>o algu<n>os dixe-ron
que dezjan que el comje<n>-ço
de la enfermedat era quan-do
solamente aparesçie la}
[fol. 50v]
{CB2.
fiebre % Mas nos dezjmos q<ue>
quando aparesçen todos los
sus açidentes conplidamente
estonçes es el comje<n>ço de la fie-bre
% Quando ella con sus A-çidentes
comjença a cresçe(^d)[r] fas-ta
el termjno del subimjento &
la natura se mueue a contrari-ar
con la enfermedat estonçes
llamamos cresçimje<n>to % &' des-pues
que los açidentes aya<n> mos-trado
toda su fuerça & que comj-ença
a folgar non se ençendi-endo
mas estonçes llamamos
el estado de la fiebre % &' en <e>ste
mesmo tienpo quando viene la
señal del termjno en qualq<>er
manera que sea o por sudor o
por vomjto o por materia de es-tiercol
que eche el enfermo por
deyuso % Ca deues a saber q<ue>
sy la materia de la enfermedat
fue vezjna a las estremjdades
del cuerpo estonçe el termjno se-ra
con sudor % &' sy fuere la
materia de la enfermedat den-tro
en las venas mezclada con
sangre el termjno sera co<n> orina
% &' sy la materia de la enferme-dat
fuere en la boca del estoma-go
sera el termjno co<n> vomjto %
&' sy la materia fuere de yuso
del estomago en los estentinos
estonçes sera bueno el termjno}
{CB2.
sy el enfermo echa mucho por
de yuso % Quando algu<n>as des-tas
señales que dichas aue-mos
paresçiere<n> & que se aman-saren
todos los açidentes de la
fiebre & que se disuelue<n> todas
las contrariedades % Esto<n>çes
llamamos abaxamjento de la
fiebre & estonçes anu<n>çiamos
salud al enfermo ca non puede
ser en tal tienpo la muerte %
Ca prouado lo auemos & njn-guna
rrazon non puede mos-trar
que despues que la mate-ria
de la enfermedat fuere di-gesta
& desuelta que sea muer-te
pues la natura se comje<n>ça
aseñorear % Ca sy la natura
del enfermo fuere fuerte que
pueda contrariar a la fortedu<n>-bre
de la enfermedat & de todos
sus acçidentes bien puede ser q<ue>
el enfermo sofrira dolençia mas
non puede aseñorearse la en-fermedat
sobre la natura del
enfermo & no<n> deue temer de mu-erte.
% Pues çierta cosa es q<ue> la
muerte no<n> viene syno<n> en los tres
tienpos destos q<ue> dicho auemos
% En<e>l comje<n>ço & en el acresçenta-mjento.
& en el estado de la en-fermedat
% Ca la muerte no<n> pu-ede
venjr en <e>l abaxamje<n>to de la
fiebre % Ca el abaxamjento de la}
[fol. 51r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lj}
{CB2.
fiebre non es otra cosa synon
que se va confortando la natura
del enfermo & que aparesçe alg<un><<a>>
señal buena del termjno de las
que dicho auemos % Otrosy de-zjmos
que non puede ser que sy
la materia de la enfermedat fue-re
gruesa & non fuere digesta %
&' sy fuere desobediente a la obra
de la natura estonçes la enfer-medat
non puede venjr a abaxa-mjento
% Ca paresçen señales de
muerte que son fuertes & malas
asy com<m>o crudeza & enduresçimje<n>-to
de la materia & gra<n>t apesgamj-ento
de los vmores sobre la natu-ra
del enfermo. non ha njngu<n>a
señal mas verdadera de muerte
que estas que deximos % Ca q<<a>>n-do
la natura es desfallesçida & e<n>-el
estamjento de la enfermedat
& que non puede sofrir la fuerça
de los sus acçidentes. por fuerça
conujene que la muerte se açerca
syn dubda njnguna % Quando
mala señal aparesçe en el enfer-mo
tres tienpos ha en quel pue-de
venjr la muerte % En el co-mjenço
& en el cresçimjento & en <e>l
estado de la dolençia % Ca non
puede auer el abaxamjento por
rrazon que paresçen señales de
muerte % Ca non puede ser q<ue>
la dolençia fuese menguando
sy ante no<n> aparesçiese alguna}
{CB2.
buena señal de salud % &' q<<a>>ndo
mostraren estas señales eston-ces
mostrara moujmjento de la
enfermedat tanto quanto la
natura puede sofrir % &' por
ende estas tales señales mues-tran
salud & desolujmjento de la
enfermedat % Ca sy el moujmj-ento
de la enfermedat fuere co<n>-trario
muestra malas señales
& non fara njngunt abaxamje<n>-to
% por que dixo galieno en
el libro de las señales que to-da
enfermedat que es ordena-da
en los sus quatro tienpos es
mejor & mas ayna viene el en-fermo
a salud % &' la enferme-dat
que non es ordenada en sus
tienpos non viene a abaxamje<n>-to
njn a me<n>guar % &' p<r><>mera-mente
muere & mata en todos
los tres tienpos % En el comjen-ço
& en el acresçentamjento & e<n>
el estado de la dolençia % a las
deuegadas el moujmjento de la
enfermedat es medianero en-tre
estos dos que agora deximos
entre aquel que es ordenado e<n>
sus tienpos & el otro que no<n> es
ordenado % El juyzjo desta e<n>-fermedat
es segunt las seña-les
que en ella aparesçiere<n> de lo
qual fablaremos mas clara-mente
en otro lugar % la rrazo<n>
por q<ue> la enfermedat sea ordenada}
[fol. 51v]
{CB2.
en sus tienpos asy com<m>o deue es
la ligereza de la materia de la e<n>-fermedat
& la fortaleza de la vir-tud
del enfermo % Otrosy la rra-zon
por que la enfermedat non
es ordenada asy com<m>o deue es
el engrosamjento de la materia
de la enfermedat & la flaq<ue>za de
la virtud del enfermo % Quando la
fortaleza de la enfermedat se pone
con la flaq<ue>za de la virtud & el en-sangostamjento
de la materia co<n>
la sotilidat es en .vj<<o>>. maneras.
las quatro pueden ser % las dos
non % Asy com<m>o la fortedunbre
de la virtud & en la flaq<ue>za della
mesma & la materia sotil co<n> la
gruesa % la çierta conposyçion es
en quatro maneras o la fortale-za
de la virtud con la materia gru-esa
o la virtud flaca con la mate-ria
sotil o la virtud flaca del en-fermo
con la materia gruesa de
la enfermedat % &' quando fu-ere
la virtud fuerte & la materia
flaca estonçes sera el moujmj-ento
de la enfermedat segu<n>t or-den
& las señales aparesçera<n> en
sus tienpos asy com<m>o deuen % Ca
por rrazon de la fortaleza de la
virtud mueue se la natura para
contrariar a la enfermedat %
por la materia de la enfermedat
por la su ligereza obedesçe ayna
a la natura % &' quando esto es
(es) señal de buena qualidat de la}
{CB2.
enfermedat & por fuerça han de
paresçer buenas señales en su tie<n>po
syn contrariedat de njngu<n>a cosa
% Quando la materia de la enferme-dat
es gruesa & la virtud del enfer-mo
es fuerte & el moujmjento de la
enfermedat es graue & el termjno
non viene tan ayna enp<er>o el mouj-mjento
della viene en su tienpo % Ca
la virtud es rrezja & fuerte & mueue
al materia de la enfermedat & disu-elue
la q<ue> faga digestion en su tie<n>po
com<m>o deue trayendola a termjno %
Enpero porque la materia es muy
gruesa non puede obedesçer asy ly-geramente
a la virtud & pasa a
las vegadas las señales del termj-no
de los syete dias fasta los treze
& fasta los veynte & vno % &' sy
la natura non puede enpuxar a-quella
materia fuera por el su en-grosamjento
fazela mudar de los
mjenbros nobles del cuerpo % asy
com<m>o el de las venas & de las cuer-das
del coraçon que son dichas
mjenbros nobles & mueuela a los
otros mjenbros que non son ta<n> no-bles
& fazjendo y morada a de po-dresçer
& mudarse en venjno % &'
por esto aconteçe que el termjno se
muda & viene a las vezes co<n> apos-temas
que nasçen tras las orejas
& en los artejos % Enpero sy esta
materia atal e esta obra aconte-çe
en los mançebos las apostemas
seran peores & mas fuertes % Ca}
[fol. 52r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lij \ lii}
{CB2.
la virtud de los mançebos es
muy fuerte & la materia de que
son enfermos es muy aguda % &'
por la fortaleza de los mançebos mu-eue
la materia de la enfermedat
% &' porque es ligera viene por
ende mas ayna a rronperse en aq<ue>-llos
lugares % por esta rrazo<n> nas-çen
grandes apostemas & peores
en los mançebos que en los viejos %
Sy la virtud del enfermo fuere fla-ca
& la materia de la enfermedat
fuere sotil com<m>o qujera q<ue> la virtud
non la pueda echar fuera nj<n> traer
a digestion por la su sequedat %
Enpero por que la materia de la
enfermedat es sotil obedesçe aq<ue>-lla
poca de virtud & disueluese %
&' tanto se endelgaza que salle
del cuerpo por algu<n>a de las enfer-medades
con sudor o con fumo
% &' por ende dixieron que a las
vegadas viene el termjno co<n> su-dor
/ sy la virtud del enfermo fue-re
desfallesçida & la materia de la
enfermedat fuere grande & gru-esa
desfallesçe la virtud que no<n>
puede contrariar a la enferme-dat
por la su flaqueza % &' la
materia de la enfermedat es gru-esa
& enduresçe & non qujere obe-desçer
& a la obra de la natura % &'
por esto destoruase el moujmje<n>to
& el termjno de la enfermedat
% Quando vieres que fuye la
virtud del enfermo a la enfer-medat
pueden entender q<ue> el
enfermo luego desfallesçe // {RUB. Ru-brica
del juyzjo del crisy //}}
{CB2.
{IN3.} Deximos ya en com<m>o a-las
devegadas la enfer-medat
aguda faze ter-mjno
con orina o con sangre que
salga de las narizes por rrazon
que la su materia de la enferme-dat
es dentro en las venas & en
las arterias mezcladas co<n> san-gre.
% a las deuegadas faze te<<r>>-mjno
con sudor o con materia
quel enfermo echa por de yuso
% Sy la natura puede mouer
la materia de la enfermedat
de las partes de dentro de las ve-nas
& de las arterias a las part<e>s
de fuera % diximos otrosy q<ue> sy
la virtud fuese fuerte & la materia
gruesa & la virtud del enfermo
non puede enpuxar aquella ma-teria
afuera fazla mudar de
los mjenbros nobles a los que
non son tan nobles % &' deues
entender que esta obra non es
synon en las fiebres que son agu-das
& continuas Ca la materia de-llas
es dentro en las venas & en las
cuerdas del coraçon % &' las venas &
las arterias son los mas nobles mje<n>-bros
del cuerpo % &' destos ha la na-tura
costunbrado de mouer la mate-ria
a los otros lugares % Non es a-sy
en las fiebres que non son co<n>tinu-as
que vienen a tienpos & viene<n> a
vnas oras & a otras non ca la su
materia dellas es fuera de las ve-nas
% &' por eso la natura dexa
aquella materia que la non en-çierra
a njngu<n>t mjenbro que no<n>
se mude en podredunbre & finca
en su lugar % &' non se torrna<n>do}
[fol. 52v]
{CB2.
en podredunbre non se muda de
enfermedat en enfermedat asy co-mo
veemos que la cotidiana se muda
en terçiana & de terçiana en q<<a>>rtana
% &' la rrazon porque es esta por-que
la cotidiana fazese de podrimje<n>-to
de colera bermeja que se apura
o por rrazon que se mezcla en ella
ya quanto de algu<n>os vmores gru-esos
agraujase la natura & no<n> se
mueue tan ayna del cuerpo % &'
durando mas y mudase en terçiana
sy non fueren y mezclados vmor<e>s
gruesos & mas por la mucha
calentura que se ençiende mu-dase
en quartana % Ca la colera
bermeja mudase en colera negra
que es malenconja % Este mu-damjento
que deximos destas fie-bres
non es synon en aquellas
fiebres que son enfermedades
por sy mesmas & non que nasca<n>
de otras enfermedades asy co-mo
por dolençia del figado o del
estomago o de los otros mjenbros
prinçipales % Ca non se mudan
de fiebre en fiebre por rrazon
que non son de materia que
se pueden mudar % Ca ellas
nasçen de otras enfermedades
& mjentra queda en el cuerpo A-quella
dolençia queda la fiebre
& tirandose la dolençia tirase
la fiebre % Conujene nos a bus-car
& a saber en com<m>o la enferme-dat
aguda se faze en tres mane-ras
% Ca ay vna que es muy a-guda
& mueue se mucho ayna}
{CB2.
del cuerpo % ay otra que non
es tan aguda & partese mas
tarde del cuerpo E despues q<ue>
la fiebre aguda es en tres ma-neras
conujene por fuerça q<ue> las
sus señales sean en tres mane-ras
% vnas señales y ha que vi-enen
mucho ayna asy com<m>o aq<ue>-llas
que vienen al terçero dia o
al quarto % Otros y ha que tar-dan
mas que vienen fasta el
quarto deçimo dia % &' otras y ha
que son medianeras que vienen
al septimo & al noueno dia & al
honzeno & al vey<n>te & vn dia % &'
por ende galieno dixo en vn li-bro
que es llamado est<r><>psyon q<ue>
el mudamjento de la dolençia era
en tres maneras & las tres demos-trauan
salud & las tres muerte
% de aquellas que demostraua<n>
la salud. la vna era quando arre-batadamente
paresçian las seña-les
de la salud asy com<m>o al terçero
dia o al quarto dia % El otro mu-damjento
es quando las señales
de la salud van paresçiendo poco
a poco fasta los veynte dias o fas-ta
los veynte & quatro. % El ter-çero
mudamjento es medianero
entre estos dos & ha señales que
anu<n>çian salud de comjenço de la
enfermedat % &' despues no<n> apa-resçen
synon poco. enpero venje<n>do
a los veynte & quatro dias sennala
aquel mudamjento de la enfer-medat
que es temeroso. parte-se
en tres maneras % la vna es
quando la enfermedat en <e>l su
comjenço muestra señales de}
[fol. 53r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Liij \ liiij}
{CB2.
temor fasta a los veynte & q<<a>>tro
dias & este atal mudamje<n>to es
malo % El segundo mudamje<n>-to
es quando poco a poco van
aparesçiendo señales de sospe-cha
de muerte poco a poco fas-ta
los catorze dias % El ter-çero
mudamjento es quando
paresçen acçidentes que demu-estran
perdiçio<n> desde el comje<n>-ço
de la enfermedat fasta los
catorze dias & despues se tie<n>-den
fasta los veynte & quatro del
comjenço de la enfermedat no<n> apa-resçen
synon poco & a los catorze
dias aparesçen arrebatadame<n>te
todos % Toda aquella enferme-dat
que el termjno a mucho ay-na
la noche ante del termjno sera
muy fuerte & quexarse a mucho
% la que oujere el termjno mas
tarde la noche ante del termjno
non sera tan fuerte njn el enfer-mo
no<n> avera njnguna quexa
% Quando fuere el termjno me-dianero
las noches & los dias
seran fuertes fasta los cator-ze
dias % la rrazon por que
el termjno es ayna o tarde es
la fortaleza o flaq<ue>za de la vir-tud
del enfermo o el agude-za
de la materia o la sotilidat
della mesma o la friura o el
engrosamjento della % Sy
fuere la materia aguda & sa-ñosa
mueue a la natura que
mueua a los humores desde
el comjenço de la enfermedat}
{CB2.
fasta el estado della % &' pares-çen
estonçes açidentes muy espa<n>-tosos
que contrarian a la natura
que non pueda tan ayna fazer
termjno asy com<m>o es fortaleza
& enduresçimjento de la fiebre %
dolor de la cabeça ensangostamj-ento
del eneldo. velar mucho
& ençendimjento. sed. dolor del
pescueço % &' quando todas es-tas
cosas aparesçen en el comj-enço
de la enfermedat o que
veamos las demas dellas. ma-yormente
el enduresçimje<n>to
de la fiebre & el dolor de la cabe-ça
% &' sy el enfermo se echare e<n>
su cama quando a la vna parte
quando a la otra anu<n>çiamos q<ue> la
fiebre es aguda & que deue fazer
mucho ayna moujmjento & deue-mos
ver señal del termjno al q<<a>>r-to
dia % Sy la fiebre non fuese
aguda el su moujmjento no<n> seria
tan ayna & asperamos el señal
del termjno fasta el seteno dia
sy la materia fuere mas grue-sa
& mas pesada fara señal del
al septimo dia & el su termjno
sera a los catorze dias % Enp<er>o
que a las deuegadas muestra
señal de termjno al quarto dia
& cunplese a los onze dias &
aluengase el termjno a los ve-ynte
dias % la rrazon por que
esta / porque el termjno de la e<n>-fermedat
es tarde en njngu<n>a
manera las señales que demu-estran
salud non puede<n> venjr}
[fol. 53v]
{CB2.
ante de los honze dias % Ca
demuestran q<ue> la materia de la
dolençia es gruesa & fuerte
porque conujene por fuerça
que se detarde fasta que faga
termjno acabado de los veynt<e>
dias % Enpero que a las ve-gadas
se quexa otra señal q<ue>
comjença a los syete dias & A-cabase
a los honze & el termj-no
viene a los veynte & quatro
& a las deuegadas a los diez
& seys % Sy el estado de la en-fermedat
& el enduresçimje<n>to
de la fiebre & el dolor de la cabe-ça
& los otros açidentes que de-ximos
que son señales de la sa-lud
o de la enfermedat que sy
son alongadas fasta los veynte
dias demuestran la natura Aue<<r>>
mucha calentura & el su mouj-mjento
del cuerpo que es tarde
% Onde las sus señales apares-çen
cada mañana & cada sel-mana
que no<n> es acabado el te<<r>>-mjno
a los diez & syete dias njn
a los diez & ocho % &' conujene
por fuerça que se tarde por ser
acabado fasta los quarenta p<ar>a
que sea acabado com<m>o deue<n>
% Ca desde el comjenço de la e<n>-fermedat
fasta los veynte di-as
a tanto quanto desde los ve-ynte
dias fasta los quare<n>ta
% por ende no<n> puede a los vey<n>-te
dias ser buen termjno % Ca}
{CB2.
quanto mas tarda el mouj-mjento
de la enfermedat tan-to
mas tarda el termjno % &'
quanto mas ayna es el mo-ujmje<n>to
della por fuerça con-ujene
que sea mas ayna el
termjno // {RUB. Capitulo [^2quarto] en co-mo
deuemos entender quales
son las enfermedades agudas}
{IN3.} Conujenenos a enten-der
que en las enfer-medades
agudas q<<a>>n-do
se acresçienta<n> fazense mas
sañudas & peores en la postre-meria
del su estado & la natu-ra
es le contrario a la enferme-dat
% &' deues a saber que e<n>-tre
la natura & la enfermedat
ha gra<n>t contrasto % &' aq<ue>lla
obra que salle deste contraste
de amos ados es llamada se-gunt
los fisycos c<r><>psy % Enpero
sy la natura vençiere a la enfer-medat
& la enfermedat fuyere
por el vençimjento de la natura
la enfermedat non puede ser gra<n>-de
& es buena señal % Sy la en-fermedat
sobrare a la natura la
señal non es buena mas ante q<ue>
paresca la contienda de la natura
& de la enfermedat ante mostra-ran
qual obra deue fazer % En-xenplo
desto sy la natura deue
fazer termjno al septimo dia %
al quarto nos mostrara alguna
señal & mostrarnos a los honze
dias los que ha de fazer el t<e><<r>>mj-no}
[fol. 54r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Liiij<<o>> \ lv}
{CB2.
a los catorze dias % pues el
quarto dia & el deçimo dia son men-sajeros
del termjno & del septimo &
del catorzeno dia % &' a las deue-gadas
los syete dias demuestran el
termjno que se faze de los catorze
dias % Sy nos rreprehendieren
algunos sofisticos que digan por q<ua>l
rrazon nos deximos que los syete
dias anu<n>çian a las deuegadas el
termjno de los catorze dias porq<ue>
los honze non mostraua<n> el termjno
de los catorze asy com<m>o los syete
% Ca mas açerca & mas vezjnos
son honze de catorze que syete
% Respondemos & dezjmos q<ue> la
materia de la enfermedat q<<a>>ndo
es gruesa ha graue moujmje<n>to
% &' sy se aluenga aq<ue>l engrosa-mjento
de la materia fasta syet<e>
dias la natura non puede con-plir
la su obra synon en otros sy-ete
dias segu<n>t la entençion de
ypocras & de todos los otros sabi-os
antiguos % &' segu<n>t que nos
deximos quando la materia de
la enfermedat es graue & pe-sada
el su termjno sera mas a-longado
% El contrario es q<<a>>n-do
la materia de la enfermedat
es mas liujana porque pa-resçe
la virtud del n<uest>ro entendimj-ento
// {RUB. Capitulo [^2.quinto] de las
señales que anunçian las do-lençias
//}}
{CB2.
{IN3.} Señales y ha de la enfer-medat
en dos mane-ras
% vnos son çier-tos
& otros dubdosos % los dub-doso(n)[s]
son asy com<m>o el sudor que
es caliente & non en todo el cu-erpo
o el sudor es frio & viene
en todo el cuerpo / enpero non
queda por eso la fiebre % de-ues
a saber que el sudor q<ue> çerca
todo el cuerpo es mucho de loar
% Mas enpero synon faz que-dar
la fiebre dubdan dende los
fisycos % El sudor que no<n> es en
todo el cuerpo es malo % Enp<er>o
sy fuere todo atal faz dubdar
los maestros % las señales q<ue>
son çiertas paresçen otrosy en
dos maneras % vnos son syenpre
de loar & otros non son syenpre
de loar % por eso dixiero<n> los
antiguos sabios que diez & ocho
maneras auja y de señales.
las nueue son buenas & de loar
& las nueue non son de loar
% los nueue que son de loar.
el p<r><>mero es la salud de la vir-tud
que pueda sofrir & pasar
la su enfermedat % El contra-rio
desto es el desfallesçimje<n>to
de la virtud que non puede sofrir
la su enfermedat % El segu<n>do
señal es que falle el cuerpo liuja-no
& q<ue> se mueua ligeramente}
[fol. 54v]
{CB2.
% El contrario desto es quando
el cuerpo se syente pesado & que
non se puede boluer syno<n> mucho
amjdos de sy. la terçera señal es
sanjdat del entendimjento & li-gereza
del apetito & syenta las
viandas liujanas % El contra-rio
desto es corronpimjento del
seso & del entendimjento & endu-resçimjento
del apetito pesadu<n>-bre
de las viandas que las falla
fuertes & rrezjas % la quarta
señal es quando la semejança
de la cara es semejante a qua<n>do
era sana % El su contrario es
quando es mudamjento de la
faz sana % asy com<m>o quando es
çetrina o cardena o negra % Ot<r><<o>>-sy
desnuydat de las carrnes auer
las syen<e>s muy estendidas & la
fruente dura & las narizes a-gudas
& tuertas & las ventan<<a>>s
de las narizes estrechas & las ore-jas
frias % &' quando los parpa-dos
de los ojos lo que es adentro
torrna afuera & los beços muy
luengos & muy estendidos %
Otrosy sy abriere vn ojo mas q<ue>
otro o sy los toujere muy caua-dos
adentro o sy echare lagry-mas
no<n> con su voluntad del en-fermo.
% O la negrura de los
ojos sy torrnase escura o sy pa-resçiere}
{CB2.
en ellos vena bermeja
o verde o non lo aujendo acostun-brado
o durmjendo se le apares-çiere
blancura de los ojos % &'
la qujnta señal es la bondat del
esprito & ligereza del que seme-je
a quando era sano % El con-trario
desta señal es destruymje<n>-to
& ensa<n>gostamjento del esprito
% El estragamjento del esprito
es quando el rresollo es muy gra<n>-de
que se no<n> puede fartar el en-fermo
del % El ensangostamje<n>-to
del esprito es quando es muy
pequeño % la sesta señal es
la bondat del sueño quando vi-ene
al tienpo costunbrado q<ue>
ayuda mucho al enfermo %
El contrario desta señal es co-rronpimjento
del sueño que en-peçe
mucho al enfermo & mayor-mente
sy viere sueños espanto-sos
& medrosos sy se espanto en <e>l
sueño % el septimo señal es
fortaleza del pulso & ygualdat
del mjsmo & que sea semejante
al pulso natural % El contra-rio
desta señal es gra<n>t flaq<ue>za
del pulso & mayormente sy se
ascondiere el pulso que lo non
pueda fallar el fisyco % El octa-uo
señal es fortaleza de la obra
natural en aq<ue>l lugar do se deue
cozer la vianda & la orina % El
contrario desto es desfallesçimje<n>to}
[fol. 55r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ LV \ lvj}
{CB2.
de la obra de la natura asy co-mo
quando la orina non es co-cha
com<m>o deue sy fuere bla<n>ca
& sotil & clara o turbia o grue-sa
& mayormente el dia del ter-mjno
% el noueno señal es
quando se purga el cuerpo co-mo
deue con sudor asy com<m>o
sy la materia fuere sotil & ve-zjna
a las estremjdades del cu-erpo
% O sy se purgare por flu-xo
de sangre que salga por las
narizes % Ca esto es quando la
materia de la enfermedat es
mucho entre la venas de la ca-beça
o por ser purgado escupie<n>-do.
sy la materia de la dolençia
es en <e>l pecho o en el pulmo<n> o en
la diaflama % Otrosy puede-se
purgar co<n> vomjto sy la mate-ria
de la enfermedat fuere en la
boca del estomago o con orina si
fuere la materia mezclada co<n>
sangre & mayormente sy fuere
en la corcoba del figado ca por fu-erça
es que salga con la orina %
Sy fuere en las concaujedades
del figado conujene que salga
con la materia del estiercol % Ca
las venas de las concaujedades
del figado estan ayuntadas con
los estentinos % ay otras seña-les
muchas que demuestra<n> sa-lud
del enfermo % asy com<m>o el
sudor sy fuere en todo el cuerpo}
{CB2.
& sy la fiebre se amansare con <e>l
& sy la sed se amatare % Otrosy
salliendo la sangre por las nari-zes
al dia del termjno en tanta
q<<a>>ntia quanta puede sofrir el en-fermo
& que se syenta aliujado
con ella % Otrosy veemos por bu-ena
señal sy la escopetina pares-çiere
al dia terçero o al q<<a>>rto vn
po[co] blanca & que sea cocha & di-gesta
& viscosa & ayuntada. & q<ue>
ligeramente salga del cuerpo
del enfermo con vna tose o con
dos % Otrosy el vomjto es bueno
sy fuere çetrino asy com<m>o yema
de hueuo & que sea mezclado
con fleuma blanca & que aya
el licor tenprado & que sea bie<n>
digesto de guysa q<ue>l enfermo
se syenta por aliujado de aq<ue>l
ensangostamjento que antes A-uja
% la orina sy fuere bien tjn-ta
& tenprada en su licor & q<ue>
aya la espuma blanca & ayun-tada
& non mucha sea semeja<n>-te
en la disposyçion & en la forma
a la p<r><>m[er]a % la materia del esti-ercol
sea semejante a la natu-ral
que fazja quando era sa-no
& egual en la q<<a>>ntidat de la
vianda que tomo % &' que sal-ga
en aq<ue>l tienpo que auja acos-tunbrado
de sallir % &' el su li-cor
sea tenprado entre sotil &
grueso & que non aya njngu<n>t olor}
[fol. 55v]
{CB2.
njn agudeza % El color sea
çetrino con ya quanto color de
fuego que demuestra estonçe
que aya quanto de colera p[<ar>]a
enpuxar & para delgazar las
fezes del cuerpo % Son otras
señales contrarias a estas que
demuestran & denu<n>çian temor
del enfermo % asy com<m>o el su-dor
que aparesçe ante del ter-mjno
del dia & es frio & no<n> çer-ca
todo el cuerpo % &' mayor-mente
sy es solamente en la
cabeça & desçiende a la fruente
& al rrostro fazjendo grandes go-tas
& granosas & rredondas non
desçendiendo a las otras partes
del cuerpo % non tiene<n> los fisy-cos
otrosy por buena señal q<<a>>n-do
la sangre sal en comjenço
de la enfermedat Antes del co-zjmjento
de la materia & ma-yormente
sy salle al segundo
dia % &' otrosy non judgan
por buena señal la escopetina
que mora mucho en algu<n>t va-so
de tierra o de madero o sy es
amarilla o bermeja o negra o
verde o que sea sotil o gruesa
o agosa & desayuntada en sy
mayormente sy fuere dolor po-dre
& que sea aborresçida la
natura % El vomjto sy fue-re
com<m>o de fuego que faga}
{CB2.
apollar la boca & aq<ue>llos luga-res
por do pasa seco & mezclado
co<n> vmor<e>s sotiles & agosos o ver-des
o negros o color de oryn %
Otrosy non es buena señal
la orina que es poca & blanca
mucho o negra o verde agosa
o gruesa o turbia que no<n> sea
egual en todas sus partes %
&' mayormente sy ha el espu-ma
bermeja o negra o çetrina
color de yema de hueuo & que
sea llena de forfola % Otrosy
sy la materia del estiercol fue-re
en gra<n>t quantidat o mucho
menor que non suele o sy fue-re
negra o verde o que ençima
sea delgada & en fondon espe-sa
o sy oujere en sy olor muy
fuerte & agudo & aborresçida
la natura & mayormente sy
salle a camara al tienpo que
non lo auja acostu<n>brado % Co<n>-ujenenos
otrosy entender q<ue>
entre todas las señales que
demuestran & anunçian salut
la mas çierta & la mejor es la
fortaleza de la virtud del enfer-mo
% Otrosy nos conujene a
entender que entre todas las
señales que demuestra<n> perdi-çion
del enfermo la mas çier-ta
es la flaqueza de la virtud
del mjsmo % porque nos faze}
[fol. 56r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lvj \ lvij}
{CB2.
menester de conosçer quando vi-eremos
las buenas señales q<ue>
aparesçen en el dia que es me<n>-sajero
de la salud o todos los q<ue>
diximos o muchos dellos % de-uemos
esperar que deue fazer
buen termjno en aquel dia
que es vezjno al otro dia en
que mostro las señales % Ot<r><<o>>-sy
sy vieremos malas señales
deuemos esperar que el termj-no
no<n> sera bue<n>o a pocos de di-as
% fizjeronnos algu<n>os de-manda
que seria sy algu<n>as
señales malas aparesçen con
otras buenas % &' nos dezi-mos
que judgaremos las mas
fuertes & las muchas Ante q<ue>
non las pocas % Enxenplo
desto que deximos sy muchas
malas sentençias aparesçiere<n>
con vna buena o con dos judga-remos
estas muchas vençer
a las pocas & mayorme<n>te sy
las muchas fueren mas çier-tas
& mas fuertes % Sy fue-ren
y algunas en luengo t<ien>po
demuestran & anunçian muer-te
que les ha de venjr % Mas
enpero sy las señales fueren
buenas o mas çiertas & mas
fuertes en luengo tienpo de-muestran
salud que les ha de
venjr % Ca las malas señal<e>s
anu<n>çian materia gruesa &}
{CB2.
dura & que no<n> obedesçen a la
obra de la natura % &' por fu-erça
ase de alongar el termjno
de aquel dia en que paresçie-ron
algu<n>as bue<n>as señales %
Sy todas las malas señales
o muchas dellas se torrnaren
en buenas al dia del termjno
mostrara<n> salud del enfermo o
tarde segu<n>t la tardança del ti-enpo
en que se mudaren o ay-na
o tarde sy se non mudaren
el enfermo sera a mjedo por lu-engo
tienpo % Enxenplo des-to
que deximos sy aparesçiere<n>
algu<n>as señales al quarto dia
& muchas destas señales sean
buenas & otras que paresca<n>
que non sean çiertas aquellas
señales buenas com<m>o qujer
que sean flacas muestran sa-lud
& termjno a los catorze
dias % Ca las señales que era<n>
malas muestran la qualidat
de la enfermedat que era<n> ma-las
% &' por ende el termjno
mudase de los syete dias a los
catorze % Ca la natura ouo a-saz
que fazer en traer esta
materia a digestion % Sy a-quellas
señales malas se mu-dan
en buenas ante de los sye-te
dias o a los syete dias bien
puede ser que fara termjno
a los honze dias % &' sy non}
[fol. 56v]
{CB2.
se mudare a los syete dias te-men
los fisycos que duerma<n>
por luengo tienpo % &' non
somos seguros que aquellas
malas señales crescan & que
se co<n>forten & que finq<ue>n en su
estado & asy desfallesçera la
virtud de la natura & las bue-nas
señales mudarse a<n> en
non buenas % porque man-da
ypocras al fisyco que non
solamente deue pensar en pa-rar
mjentes en las señales
buenas o malas del enfermo
% Mas deue catar & engeñar
en com<m>o pueda conosçer las
que son mas fuertes & mas
çiertas % &' aquellas que so<n>
mas flacas & menos establ<e>s
en lo que demuestran % En-xenplo
desto que deximos. sy
el fisyco viere çinco señales
buenas en el enfermo & vea
otras tres malas judgaran
ante las çinco que las tres %
Enpero por auentura el juy-zjo
podria ser engañoso & mj<n>-troso
% Ca podrian ser las
tres señales mas fuertes &
peores q<ue> las çinco asy com<m>o
veemos quel enfermo aya do-lençia
del ensangostamje<n>to
del rresollo que aya grant
apretamjento en el esp<r><>to}
{CB2.
% Enp<er>o pongamos que no<n>
ha set njn dolor en la cabeça
estas dos enfermedades non
son mayores que aquella
vna % Ca la señal del ensan-gostamjento
del esprito mu-estra
gra<n>t enfermedat & gra<n>
dolençia del cuerpo % Ca es
señal del desfallesçimjento de
la vida del om<n>e % Mas auer
poca sed & dolor en la cabeça
non son semejantes % Ca mas
ligeramente puede sofrir
el enfermo estas dos dolen-çias
% Ca el ensangostamj-ento
del esprito non es otra
cosa syno<n> desfallesçimje<n>to
de la vida del om<n>e % pues
çierta cosa es q<ue> el fisyco bie<n>
puede q<ue> sy viere & sopiere
el termjno de la enfermedat
aguda & las señales delas
al quarto o al septimo o al
catorzeno dia sy el fisyco
bien parare mjentes a esto
en el comjenço de la enferme-dat
bien puede conosçer sy
es de muerte o sy no<n> % &' es-to
por tres rrazon<e>s % p<r><>mera-mente
en la salud & en la for-taleza
de la virtud del enfer-mo
& por el ordenamje<n>to & a-cabamje<n>to
de la obra natural
% &' puede ente<n>derlo al por}
[fol. 57r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lvij \ lviij}
{CB2.
el contrario desto % la segun-da
rrazon es por la bondat de
la noble q<<a>>lidat de la enferme-dat
% &' porq<ue> la su materia es
liujana & ligera o sy no<n> puede
conosçer todo el contrario desto
% la terçera rrazon para conos-çer
el fisyco lo que deximos es
la ligereza del cuerpo % &' por-que
ha el esp<r><>to liujano & en la
bondat del pulso & del sueño &
del apetito que son tanto q<<a>>nto
conujene % &' en la señal que
aparesçe en el comjenço de la
orina & mayormente en aq<ue>l
dia en que deue mostrar seña-les
de salud sy non judgaras
el contrario por las cosas co<n>tra-rias
que vieres % las enfer-medades
que son de cada dia
& se fazen de sangre gruesa &
que tarde se mueuen % Asy
com<m>o q<<a>>rtana & otras semejan-tes
no<n> puede el fisyco conosçer
njn saber en el comjenço de la
enfermedat sy son de muerte
o non. % Ca no<n> ha en el comje<n>-ço
de la enfermedat moujmje<n>-to
que se faga nj<n> tarde nj<n> ay-na
% por que el fisyco pueda
conosçer desde el comjenço de
la enfermedat en que se ha
de mudar % Ca la materia de
la enfermedat por el engrosa-mjento
que ha en sy & por el}
{CB2.
moujmjento que faz tarde
non puede obedesçer a la obra
de la natura que la fez de la
materia se pueda mouer que
pueda auer digestio<n> en el co-mjenço
de la enfermedat de
tal guysa por que el fisyco pu-eda
conosçer las señales q<ue> ha<n>
de venjr // {RUB. Capitulo [^2.vj.] del
conosçimjento de las enferme-dades
//}
{IN3.} Porque conujene a las
enfermedades que
son de cadal dia bus-car
el moujmjento & la obra
dellas en cada vna selmana
% Ca el moujmjento destas
enfermedades conosçe a sye-te
dias porque es gruesa &
pesada la su materia % &'
en la fiebre que es aguda co-nosçese
al quarto dia por rra-zon
que la su materia es so-til
& ligera & eso mesmo el su
moujmjento que era ligero
& fazese mucho ayna % &'
quando el enfermo era en es-ta
dolençia de cada dia & en
cada vna selmana se sentia
aliujado & paresçia alguna
buena señal en la qualidat
del enfermo muestra salud &
fortaleza de la virtud % Sy
el enfermo en cada selmana
se syntiere mas agraujado}
[fol. 57v]
{CB2.
& mas flaco aparesçiera señal
de mala qualidat de la enfer-medat
& flaq<ue>za grande de la
virtud muestra gra<n>t temor
de muerte. % Enp<er>o que nos
conujene a entender que so<n>
vnas enfermedades q<ue> el su
moujmje<n>to njn las sus seña-les
non se conosçen a syete di-as
asy com<m>o son otras q<ue> las
sus señales & los sus moujmj-entos
conosçemos a syete dias
% Enxenplo desto que dicho
auemos % Ca sy el primero
moujmjento fuere al veynt<e>
& vn dia el segundo sera a los
quarenta & dos & el terçero
a los quarenta & syete dias
% &' la rrazon desto es el en-sangostamjento
de la mate-ria
& la flaq<ue>za de la natura
& de la su virtud % porque çie<<r>>-tamente
podemos entender
que el mudamjento de la en-fermedat
por razon de la q<<a>>r-tana
muestra sotilidat & agu-deza
materia & gra<n>t priesa
del su moujmjento co<n> forta-leza
de la su virtud & de la en-fermedat
que se mueue mu-cho
% Quando las enferme-dades
guardan sus ordenamj-entos
asy com<m>o conujene mu-estra<n>
que han buenas q<<a>>lida-des
q<ue> son de ligera materia}
{CB2.
& muestran fortaleza de la vir-tud
% Sy no<n> guardan sus orde-namjentos
njn sus tienpos mu-estran
malas q<<a>>lidades & endu-resçimjento
de la materia & en-flaq<ue>sçimjento
de la virtud %
la rrazon por q<ue> el moujmje<n>to
de la enfermedat non es esta-ble
es en dos maneras o viene
ante de su tienpo & muestra a-gudeza
& mala qualidat de la
materia & ella mesma es rrazo<n>
del su moujmjento ante del su
tienpo % Viene a las vezes
despues de su tienpo & eston-çes
muestra engrosamje<n>to
de la materia & enduresçimj-ento
& pereza & desfallesçimj-ento
de la natura % por esto
dixo galieno en el libro de las
señales que aq<ue>l era noble
mudamjento de la enferme-dat
quando era fecho segu<n>t
orden % &' syn dubda & abi-erta
para saber & conosçer el
fisyco el moujmjento de la
enfermedat que non es se-gu<n>t
rrazon esta es dura &
dubdosa para conosçer & co<n>
gra<n>t trabajo se conosçe % &'
por eso digo que el buscamj-ento
destas tales cosas es e<n>
tres maneras % O por fuer-ça
que conujene que sea o
segu<n>t rrazon que puede ser}
[fol. 58r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lviij<<o>> \ ljx}
{CB2.
aquella que es por fuerça
esta atal es segu<n>t ente<n>dimje<n>-to
% &' la otra que es segunt
rrazon esta es dicha segunt
espirame<n>to & a las vezes es
çierta & a las vezes non % En-xenplo
desto que deximos. vn<<a>>
cosa es prouada de alguno &
aprouechale vn tienpo no<n> a-firmando
njnguno njn dizjen-do
que era cosa de salud % &'
puede ser que aquella mes-ma
cosa enpesçera otro tie<n>po
% Estas atales cosas so<n> se-gu<n>t
rrazon pues las busca
om<n>e & las prueua & buscalas
por prouar sy aprouecharan
% Mas otras cosas ay que no<n>
pueden ser segu<n>t rrazon & se-gu<n>t
espiramento % &' sy aco<n>-tesçiere<n>
acontesçeran segu<n>t
ventura % Enxenplo desto q<ue>
deximos algu<n>os cauaron al-gu<n>t
pozo por auer agua & fa-llaron
oro % &' este tal falla-mjento
no<n> es segu<n>t rrazon nj<n>
segu<n>t espiramento mas se-gu<n>t
ventura & segu<n>t el dicho
de los omes que llaman a las
cosas ventura % Mas non
es segu<n>t rrazon nj<n> segu<n>t na-tura
njn segu<n>t espirimento
{RUB. Capitulo [^2.vij.] de los moujmj-entos
de la enfermedat //}}
{CB2.
{IN3.} Qujen qujsyere conos-çer
las enfermedades
& saber las que han
de venjr sy son de salud o non
conujene que demande & sepa
el moujmjento de la enferme-dat
aguda & que no<n> de apa-rescan
njn olujde a saber aq<ue>-llas
cosas que aparesçen de
las señales que anunçian el
bien & el mal % asy com<m>o aq<ue>-llas
cosas que demuestran el
estado & la fin de la enfermedat
% Conujene a saber enduresçi-mjento
de la fiebre & acresçen-tamjento
de la dolor de la ca-beça
& sed & fortedunbre & tra-bajo
& ensangostamjento del
esprito & dolor de los costados
& del cuello % Moujmjento de
los mjenbros de vn lugar a otro
% &' sy todas estas cosas bie<n>
conosçiere el fisyco & las falla-re
con desfallesçimjento de la
virtud & con mala quantidat
de la enfermedat & ente<n>diere
quel desfallesçimjento de la
natura fuye de la enfermedat
% &' çiertamente puede el
fisyco judgarla que non ver-na
a termjno njnguno % &'
mayormente sy no<n> mostrare
buena señal al dia del termj-no
asy com<m>o en otros dias que
non son buenos njn de loar}
[fol. 58v]
{CB2.
segunt que es al segundo dia
& el sesto & el otauo & los doze
& los dias semejantes % Mas
sy el fisyco viere fortaleza de
la virtud del enfermo & bue<n>a
calidat en la enfermedat asy
com<m>o en el dia que anunçia el
termjno % Puede dezjr çierta-mente
sy avra buen termjno
& salud el enfermo % &' mayor-mente
sy fuere en la noche an-te
del termjno & veyendo es-tas
cosas % O sy paresçieren
açidentes espantosos asy co-mo
mudamjento del entendi-mjento
que primerame<n>te
non auje estado % O espan-to
que tome el enfermo en
sy % Ca estos acçidentes son
acostunbrados de venjr Ante
del dia del termjno % &' la rra-zon
por que es esta porq<ue>l
fumo de aquella materia su-be
a la cabeça & la natura a-yunta
estos humores % &'
sy fueren coloricos ayuntalos
en el vientre que salgan & q<ue>
los enpuxen la natura con la
materia del estiercol por de-yuso
% Sy fueren aquellos
humores de sangre ponlos
la natura çerca del figado
que los eche la natura con la
orina % &' deste ayuntamj-ento
destos humores leuan-tase
vn ferujmjento de que}
{CB2.
salle vn fumo a la cabeça de
que nasçen estos açidentes es-pantosos
% Mas despues q<ue>
estos humores son echados fu-era
con la materia del estier-col
& de la orina fuelga el en-fermo
// {RUB. Capitulo [^2.viij<<o>>.] del
termjno a qual dia deue venjr
& en com<m>o es de conosçer //}
{IN3.} El dia del termjno vie-ne
en dos maneras
% O viene en la en-fermedat
al dia del termjno
buen termjno & de loar que
demuestra señales de salud
% O non viene a ella termjno
o sy viene es muy malo que
es alongamjento de la enfer-medat
% El buen dia del ter-mjno
& los que loa ypocras
son estos % El terçero & el
quarto dia & el qujnto & el
septimo & el noueno & el
honzeno & a los catorze & a
los diez & syete & a los vey<n>te
& a los vey<n>te & vno % los di-as
que non son buenos nj<n> de
loar en aq<ue>l suele a las ve-zes
venjr sudor & alguno
de los otros purgamjentos %
Son asy com<m>o el segundo &
el sesto & el octauo dia & el x<<o>>
& el xij & a los diez & seys &
a los diez & ocho % El termj-no
que es fecho en estos es
muy malo % Ca la pelea & la}
{CW. co<n>tienda.}
[fol. 59r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Ljx \ lx}
{CB2.
contienda que es entre la
natura & la enfermedat / es
por la obra de la enfermedat
& por la su fortaleza que se
aseñorea sobre la natura % &'
por esto las señales sy apares-çieren
malas en aquestos di-as
ayna anunçian muerte %
&' sy aparesçieren buenas en
esos mesmos dias asy com<m>o su-dor
o fluxo de sangre a las
partes que dicho auemos es-tonçe
son señal de rrecadiamj-ento
del enfermo & del alon-gamjento
de la enfermedat
% El xiij<<o>> & el xv dia son me-dianeros
entre aquellos di-as
que son buenos & de loar
& entre los otros que no<n> son
tan buenos % la rrazon destos
porque en su lugar lo demos-traremos
% Mas deues a sa-ber
que estos dias que son de
loar vnos son de termjno & ot<r><<o>>s
son que anunçian termjno ve<<r>>-daderamente
% Entre todos
aquellos que propiame<n>te
son termjno dezjmos que los
mas çiertos & los mejores so<n>
los syete & los catorze dias
% &' despues desto los v<<o>> & los
jx<<o>> & los xvij dias % &' despu-es
desto los iij & los xj & los
xxj % Deues otrosy saber q<ue>
a las deuegadas vienen el dia
que anunçio el termjno % &'}
{CB2.
la rrazon por que es la pe-sadunbre
& la fortaleza & la
grosedunbre de la materia de
la enfermedat % Otrosy la li-gereza
& la potilidat de la ma-teria
mesma % Ca sy la mate-ria
fuere gruesa & pesada por
fuerça conujene que venga
tarde el estado de la dolençia
% &' por ende pasa el dia del
termjno sy la materia es li-gera
& el estado de la enferme-dat
es sotil en el dia que a-nunçia
el termjno viene el
termjno % Enxenplo des-to
que deximos de la fiebre
terçiana el su termjno natu-ral
es a los catorze dias % &'
sy la materia della fuere ma<<s>>
ligera & mas sotil mudase
& el termjno della fazese en
xj dias % &' sy mucho fuere
mas liujana & mas sotil quj-tase
mas ayna & faze el ter-mjno
a los nueue dias & a los
syete dias % Otrosy sy fuere
mezclada con ya quanta pe-sadunbre
de otra materia de-tardase
el termjno fasta a los
xvij dias & a los xxj % &' sy
fuere mezclada con mayor
pesadunbre mucho mas se
aluenga el termjno de los di-as
que non son tan buenos
njn de loar % los mas fuert<e>s
& los mas rrezjos q<ue> ha<n> señal<e>s}
[fol. 59v]
{CB2.
de mala qualidat de la enfer-medat
es el segundo dia &
despues deste es el sesto & des-pues
el octauo & despu<e>s el xij<<o>>
& despues el qujnze & despu<e>s
en los xvj & en los xviij<<o>> % la
rrazon de la maldat del segundo
dia es esta. porque la mate-ria
de la enfermedat es c<<r>>uda
& non pudo la natura obrar
njngu<n>t cozjmjento o digistion
ante de q<<a>>rto dia % pues pares-çiendo
estas señales ante del
cozjmjento de la materia de la
enfermedat % Conosçemos la
natura que esta espantada por
la señal de la materia & por la
maldat de la su calidat % por
esta rrazon denosto ypocras a
la sangre que salia de las na-rizes
del enfermo el segundo
dia en las fiebres agudas %
&' dixo que mostraua tal se-ñal
peoria en el enfermo % &'
dixo otrosy ypocras que destos
dias que non eran buenos q<ue>l
que mas alongado era de la
señal del segundo dia de la
dolençia es por ende de menos
peligro % &' otrosy deuemos
a saber quel sesto dia demu-estra
flaqueza de la virtud de
la enfermedat & de la natura
& mas de la natura q<ue> de la en-fermedat
% El sesto dia es ve-zjno
al septimo & en com<m>o la
natura non puede sofrir la}
{CB2.
enfermedat fasta aq<ue>l dia del
termjno a que es vn poco alle-gado
% demuestra desfallesçimj-ento
de la natura & demuestra
en com<m>o la enfermedat se ase-ñorea
% Mas la rrazon del
departimjento & del dia del te<<r>>-mjno
es en dos maneras % O
por flaqueza de la natura q<ue>
sygue el departimjento del cu-ento
que o sera en cue<n>to que
es par % O se faze por depar-timjento
de la figura de la lu-na
q<ue> no<n> rresçibe egualmente
la claridat del sol % Ca mas
desfallesçe en el cuento q<ue> no<n> es
par q<ue> en aq<ue>l cuento q<ue> es par
% de cada vna desta[s] cosas fabla-mos
llanamente en <e>l n<uest>ro libro
de pantegnj % &' sy algu<n>o li-geramente
lo deseare enten-der
lea el capitulo de man<er>a crisjo<n>
que qujere dezjr capitulo de
las çiertas señales % &' esc<r><>p-to
en ese mesmo libro que fa-bla
de las señales ta<n>bie<n> del
punto com<m>o de la luna % Ca
ally en aq<ue>l libro lo demuestra
mas llaname<n>te % Ca deu<e>s A
saber q<ue> los cuentos q<ue> son no<n> pa-res
son mas çiertos & mas abie<<r>>-tos
que los pares % &' asy lo di-xo
ypocras en <e>l libro de epidimja-ru<n>
q<ue> los cue<n>tos q<ue> no<n> era<n> pares
era<n> mas fuertes & mas çiertos
q<ue> los q<ue> era<n> pares % &' la ente<n>çi-on
de ypocras fue atal q<ue> los}
[fol. 60r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lx \ lxj}
{CB2.
cuentos q<ue> no<n> era<n> pares eran
mas fuertes & ponje esta rrazo<n>
% Todo cue<n>to del mu<n>do o es par
o no<n> par el que es non par a en-sy
Amas las part<e>s % El cue<n>to
que es par no<n> ha en sy mas de
vna parte o par o no<n> par % &' des-to
veemos testimonjo que sy pa<<r>>-tieremos
el cuento que no<n> es
par & el partimjento del es ayu<n>-tadamente
en par & en non
par % &' sy partieremos el
cuento que es par no<n> falla-remos
synon vna parte o por
par o non par % Pues çierta
cosa es que el cuento que no<n>
es par ençierra en sy todo cuen-to
ayuntadamente / el cue<n>to
q<ue> es par non % Enxenplo
desto que dicho auemos sy pa<<r>>-tieremos
syete que non es cu-ento
de par fallaremos vna
parte que es par asy com<m>o
q<<a>>tro. parte q<ue> non es par asy
com<m>o tres % Sy partieremos
ocho que es cuento de par fa-llaremos
en la partiçion que
cada vna de las partes so<n> pa-res
asy com<m>o quatro & q<<a>>tro q<ue>
son pares % Otrosy sy partie-remos
catorze que es cue<n>to
par & lo p<ar>tieremos syete a syete
q<ue> son no<n> pares fallaremos en
este cuento que es par dos pa-res
% &' por esto dixo ypocras
q<ue>l cuento que non era non par
es mas fuerte que aq<ue>l q<ue> era
par % Ca ha en sy todo cue<n>to.
Eso mesmo dixo galieno &}
{CB2.
todos los otros sabios antiguos.
fueron algu<n>os sofisticos que cuy-daron
en com<m>o podiesen argume<n>-tar
contra nos & dixieron tu bie<n>
dexiste de ypocras & de galieno
& de los otros sabios antiguos di-zjendo
q<ue> la entençion dellos fu-era
quel dia del termjno era me-jor
en el dia que era no<n> pares
que en el dia que eran pares
& que era segu<n>t el curso de la luna
% Ca dezjan q<ue>l cuento q<ue> no<n> era
par era mas fuerte & mas çierto
q<ue> el q<ue> era par % Pues por que
dixiero<n> todos estos sabios q<ue> entre
todos los dias que eran del termj-no
el catorzeno era el mejor
% &' otrosy dixiero<n> q<ue> todos los di-as
que anunçiaua<n> el termjno
el q<<a>>rto era el mejor % Enpero
estos dos cuentos amos ados era<n>
pares % Respondemos & dezjmos
quel cuento que non es par co-mo
qujer que naturalmente
sea mas conuenjble al dia del
termjno % Enp<er>o los dias que
son pares son mejores q<ue> ellos
acçidentalmente % Ca el ter-mjno
comjença al xiij<<o>> dia la
natura cunple su obra a los xiiij<<o>>
dias % &' en <e>stos catorze dias
cuentan los fisycos el termjno %
Ca en este dia se muestra el con-plimjento
de la natura % &' eso la
natura comje<n>ça a obrar al terçe-ro
dia & acaba el su co<n>plimje<n>to
al q<<a>>rto dia % &' por ende bien
ordenaron los fisycos sabios anti-gos
q<ue> los dias del termjno non}
[fol. 60v]
{CB2.
oujeron los f(^a)[^i]sicos dias pares
segu<n>t la obra de la natura que
pudieron ser para termjno mas
açidentalmente fazjan co<n>plimj<ent><<o>>
de natura % &' por eso torrnados
son a los dias non pares % &'
dixieron que eran mas çiertos
& mejores para fazer termjno
{RUB. Capitulo [^2.jx.] del conosçimje<n>to
del termjno & qual deue ser //}
{IN3.} Qujen cobdiçiare a co-nosçer
el dia que ha
de venjr el termjno o e<n>
equal ora de noche conujenele
mucho a estudiar & a saber el co-mjenço
de la enfermedat que pu-eda
auer çertidunbre de los dias
que anunçian el termjno & de
los dias del termjno % &' despu-es
q<ue> todas estas cosas conosçiere
bien conplidamente conujene q<ue>
conosca quales señales apares-çen
en cada vn dia de aquellos
q<ue> anunçian el termjno % &' quan-do
en aq<ue>l mesmo dia se demues-tran
las señales q<ue> anu<n>çia<n> el
termjno todos o muchos apa-resçiere
la obra de la natura fla-ca
o rrezja deues esperar el te<<r>>-mjno
aquel dia asy com<m>o en <e>l
septimo dia quando se anu<n>çia
en el q<<a>>rto & en el noueno & en
los catorze & en los honze & en <e>l
q<>nto dia q<<a>>ndo se anu<n>çiare<n> las
señales asy com<m>o deximos % &'
mayormente quando el termjno
es bueno % Ca el mal termjno
quando es de muerte a las vezes}
{CB2.
es en el comjenço & a las vezes
en <e>l de medio & a las vezes en <e>l
cabo de la enfermedat % sy q<>si-eredes
saber sy el termjno es
del enfermo q<ue> ha de venjr es bue-no
o non conujene que conoscas
acabadamente la virtud del enfer-mo
sy es fuerte o flaca % &' sy fue-re
fuerte & el esp<r><>to q<ue> del rresollar
fuere ligero & liujano & non aya e<n>
sy ensangostamjento njnguno &
sea semejante asy com<m>o de om<n>e sa-no
& el pulso fuerte & bien orde-nado
% &' que aparesca otrosy se-ñal
de digestion & de cozjmjento
en la orina çiertamente puedes
creer & anu<n>çiar buen termjno.
Sy qujsyeres saber en qual ora
de noche o de dia ha de venjr el
termjno al enfermo % Estudia
bien desde el comjenço de la en-fermedat
que puedes saber & co-nosçer
la ora en que començo el
acresçentamjento de la fiebre
Ca en aq<ue>lla ora fue el grant e<n>-sangostamjento
del enfermo
% &' aquella mesma ora deues
asperar e(^s)[^l] termjno % Sy q<>si-eres
otrosy saber por qual
purgamjento a de ser el ter-mjno
conosçe con gra<n>t dilige<n>-çia
la natura de la enfermedat
otrosy la su man<er>a & la su natu-ra
del enfermo % Ca esto pod<r><<a>>s
bien conosçer por la hedat del
enfermo & por la su conplisyo<n>
% para otrosy mjent<e>s en la natu-ra
del cuerpo & del ayre & de la
tierra & de la costunbre q<ue> auja
% Otrosy ha cuydado de saber q<ue>}
[fol. 61r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxj \ lxij}
{CB2.
menester auja & q<ue>l. todo esto
sabe q<ue> fazja quando era sano
% Conosçe otrosy q<ue> figura & q<ue>
disposyçio<n> auja sy era gordo
o rrubio o fosco % Enxenplo
de todo esto que dicho auemos
sy el enfermo fuere mançebo &
la su conplisyon fuere calie<n>te
& seca & el tienpo sy fuere estio
& la natura del ayre caliente &
seca otrosy la tierra % &' sy el
enfermo quando era sano era
om<n>e cuydoso & trabajoso & gra<n>t
velador & fuere magro & fosco
muestra q<ue> la materia es de cole-ra
rrubea & anunçia quel ter-mjno
& el purgamjento sera
con vomjto % Sy la materia
fuere ligera & natural sy la
materia fuere graue & pesa-da
a purgarse por deyuso %
Sy el enfermo fuere de veynte
Años & la su conplisyon fuere ca-liente
& humjda & el tienpo fu-ere
verano & la tierra & el ayre fu-ere
caliente & humjdo % &' el
enfermo quando era sano era
om<n>e folgadozo & delicado gru-eso
& rrubio deues conosçer q<ue>
la materia de la enfermedat es
de sangre & el termjno ha de
venjr q<ue> fluxo de sangre de las
narizes sy la materia fuere
aguda & ligera % Sy la mate-ria
fuere graue & pesada el ter-mjno.
sera a las mugeres co<n>
su tienpo & a los omes co<n> morra-nas
% Enpero sy fuere fluxo}
{CB2.
de sangre por las narizes antes
el enfermo auera el ensangostamj-ento
en los pechos & pesadunbre
& dolor en la cabeça & escuridat en
los ojos & ante ellos paresçerle a
com<m>o la lanpara bermeja % &' la
rrazon por que es esta porq<ue> la na-tura
del termjno quando se alle-ga
faze ayuntar aquellos vmo-res
que son materia de la enferme-dat
de la parte de dentro del cuer-po
% &' sy son colericos van a los
estentinos & sy son sangujneos
enderesçan al figado % &' por
ende estos humor<e>s ayuntados
dentro en el cuerpo quando co-mjença
a feruer sy (^non) son ly-geros
fazen fumos que suben
ala cabeça & sy son pesados des-çienden
a las partes de dentro
del cuerpo % &' otrosy sy son sa<n>-gujnos
& sotiles el fumo dellos
sube a la cabeça & engendra e<n>-çendimjento
en las syenes &
ensangostamjento en el pecho
& pesadunbre & dolor en la cabeça
% Sy vna parte de aquel fu-mo
fuere a la primera parte
de los nerujos que salen del
çelebro % los quales nerujos
son camjno del esprito de la vis-ta
fazen el viso tu<<r>>bio & enge<n>-dra
y ante los ojos ymagines
& anunçian syn dubda njngu<n>a
q<ue> saldra sangre por las narizes
% Sy la materia fuere gruesa
& çesada deçie<n>den a las partes
deyuso del onbligo & anunçian
fluxo de sangre o por su tienpo}
[fol. 61v]
{CB2.
a las mugeres o por morranas alos
omes & mayormente sy las oujere
acostunbrado que sy los humores co-lericos
liujanos & sotiles & el fumo de-llos
subiere a la cabeça & fazen dolor
& seq<ue>dat en las narizes & en la boca
& escuredat en los ojos & que muda el
color del rrostro a çitrino muestra q<ue>l
burgamjento & el termjno sera con
vomjto % Sy aquellos vmores gru-esos
& graues & pesados desçienden
a las partes deyuso & engendra<n> dolor
en el vientre & finchazon & anu<n>çia
solujmjento & fluxo de vientre % &'
conujene que entiendas las seña-les
del fluxo de la sangre que vie-ne
en dos maneras % O contesçe vnj-uersalmente
o particularmente %
vnjuersalmente son asy com<m>o son
las fiebres & el agudeza dellas fin-chazon
del cuerpo de muchos humo-res
bermejedunbre del rrostro ensa<n>-gostamjento
del esprito & acresçen-tamjento
del pulso & enanchamje<n>-to
& que viene mas desuso q<ue> deyu-so
amolleçimjento de los organos
bermejedunbre & espesura de la ori-na
estendimjento & apesgamjen-to
de los costados % Estas cosas des-pues
que las conosçieres puedes
anunçiar fluxo de sangre & ma-yormente
sy el tienpo & la hedat
& la costunbre & el ayre fuere con-uenible
% Sy el enfermo syntiere
dolor en la cabeça & açendimje<n>to
en las syen<e>s bermejedunbre ante
los ojos comezon en las narizes
% &' sy vieres estas señales que
son de amas las partes saldra la
sangre por amas las ventanas
de las narizes % Sy las señal<e>s [^sy]}
{CB2.
fueren a vna parte la sangre no<n>
saldra synon por vna ventana de
las narizes % Sy qujsyeres saber
quando estos humores desçienden
ayuso fallaras quel enfermo sy
fuere om<n>e sentira en los lomos do-lor
& el fluxo de sangre saldra co<n>
las morenas / sy fuere muger pur-garse
a por su tienpo & sentira el
dolor so el onbligo % Quando el
termjno ha de a uenjr con sudor es-fuerçase
la calentura fuerteme<n>-te
el dia del termjno & por todo
el cuerpo sale el fumo caliente &
el cuerpo fazese bermejo & el pul-so
humjdo & el su batimjento mue-lle
% bermejedunbre & espesedun-bre
en la orina en el dia que de-ue
anunçiar señal del termjno
& mayormente al qujnto dia
% &' asy deues asperar el ter-mjno
del sudor al septimo dia
& al noueno dia % Sy con vo-mjto
ha de ser el termjno deue
auer el enfermo dolor en la
cabeça & aborresçimjento & eno-jo
en la boca del estomago %
Tremor en el coraçon & escuri-dat
en los ojos grant moujmj-ento
del beso de diuso % el pul-so
duro & desordenado & asco<n>-dido.
Quando todas estas
cosas vieres al enfermo bien
puedes anunçiar vomjto q<ue>
sy con todas estas señales el
pulso aparesçiere fuerte &
ancho & asperas que saldra
sangre de las narizes % Mas
sy fuere ascondido anunçia vo-mjto
% &' la rrazon por que se}
[fol. 62r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxij \ lxiij}
{CB2.
mueue el bezo de diuso mucho
a menudo es porque las pelle-juelas
de la boca del estomago
estan ayuntadas con el bezo de-yuso
% &' moujendose el esto-mago
por fuerça conujene q<ue>
se mueua el bezo % las señales
del termjno que han de venjr so<n>
con la orina es agraujamjento
& apesgamjento de so el onbligo
& saldra poca materia & sotil por
deyuso o njngu<n>a % las señales
del termjno que es con soltamj-ento
del vientre es pesadu<n>bre
en la parte deyuso del estomago
con dolor % Sy gra<n>t fortale-za
de la virtud expulsyua con
mucha materia & ensangosta-mjento
de la materia & muy po-ca
orina a las vezes & co<n> fincha-mjento
& con ventosydat sy se
la materia mudare de los mjen-bros
nobles a los que non son ta<n>
nobles por estas señales lo co-nosçeras
por la virtud de la fie-bre
& por el engrosamjento
de la materia & por el dolor q<ue>
sera syenpre continuo & por la
sotilidat del orina & por su
blancura % Otrosy por la for-taleza
del enfermo que pue-de
sofrir la enfermedat no<n> fa-ra
njngu<n>t escarriamjento njn
cuspira porque se pueda pur-gar
% Sy la natura qujsyere
mudar esta materia a los mjen-bros}
{CB2.
de ençima p<r><>meramente
sentira estas señales % pesa-dunbre
en la cabeça espanto en <e>l
entendimjento sordedat en las
orejas & la orina verde & el vien-tre
costripado sy la natura lo q<>sy-ere
mudar a las partes deyuso
primeramente sentira pesadun-bre
& dolor en las rrodillas % no<n>
auera njngu<n>t escarriamjento njn-guno
njn otro purgamjento // {RUB. Ca-pitulo
[^2.X.] de vna enfermedat q<ue>
es llamada synoca que nasçe en los
vasos //}
{IN3.} Synoca es vna fiebre que
nasçe de sangre pura &
caliente dentro en los
vasos del cuerpo asy com<m>o entre
las venas & entre las arterias
syn njngu<n>t corronpimjento &
syn njngu<n>t podrimjento % las
señales que son ante desta fie-bre
son estas que vienen pri-meramente
% Cansamjento
de los mjenbros & bermejedunbre
de las carrnes grant calentura
en todo el cuerpo & non apa-resçe
fiebre njnguna % &' co<n>-tinuamente
vienen ençendi-mjentos
en el cuerpo & pesa-dunbre
& dolor en la cabeça
% bermejedunbre en la faz
& las venas llenas & echa<n>
mucho los ojos fuera & el
pulso muy fuerte & muy rre-zjo
& el tañjmjento del mu-elle
% &' la orina bermeja}
[fol. 62v]
{CB2.
& sotil % &' la rrazon por q<ue>
el pulso es fuerte por la vir-tud
de la calentura de la sang<r><<e>>
es grande & lleno por la mu-cha
/ sangre los organos ena<n>-chanse
por la mucha sangre
& asy los pulsos han de ser
grandes % El tañjmjento del
pulso es muelle por rrazon de
la humjdat de la sangre % &'
por ende el rrostro del enfermo
es muelle bermejo & humjdo
asy com<m>o el rrostro de aquellos
que salen del baño % la rrazo<n>
por que la orina es sotil & ber-meja
es el ferujmjento & el
apuramjento de la sangre %
&' esta fiebre ha syenpre pro-piedat
de engendrar fincha-mjento
% Ca la materia de-lla
segu<n>t lo deximos es de san-gre
muy pura & muy linpia
que es en el coraçon & en el
pulmon & en los otros mjenb<r><<o>>s
& quando escalientan & fier-uen
engendra fumos que su-ben
a la cabeça & engendra
dolor % Sy estos fumos fa-llaren
los poros de la cabeça
angostos & çerrados torrnan
se a las partes de dentro del
cuerpo asy com<m>o al pecho &
al pulmon & ençierran los camj-nos
dellos & fazen el esprito}
{CB2.
& el anelito mas angosto % &'
por eso los antiguos sabios lla-maron
a esta fiebre ynflatiua
por quel ensangostamjento del
esprito es rrazon del finchamj-ento
por la calentura del pecho
& del pulmon % &' por el su des-fallesçimjento.
a las deuega-das
esta calentura fincha el
pecho & el pulmon ante que
suba a la cabeça & torrnase A-yuso
que sy aquella mate-ria
desçendiere ayuso engen-drara
apostema que es lla-mada
pleuresis % Ca esta
pleuresys atal non es asy
no<n> apostema caliente que nas-çio
en la diaflama / & a las de-vegadas
aquella materia viene
a los lazertos & a las carrnes de
que estan vestidas las costillas
& faz aquj esta dolençia que
auemos dicho pleuresys //
{RUB. Rubrica de la fiebre que es lla-mada
pleuresis //}
{IN3.} La pleuresis que es çi-erta
ha en sy quatro
señales que nunca
de sy puede partir % Asy co-mo
enduresçimjento de la fie-bre
& ensangostamjento del
esprito dolor del costado & tose.
% Mas mucho aconteçe a es-ta
enfermedat atal / aquellos}
[fol. 63r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxiij \ lxiiij}
{CB2.
que han las conplisyones ca-liente
& humjdat en el verano
naturalmente & en el ynujerr-no
açidentalmente % &' ma-yormente
sy el verano saliere
de su tenplamje<n>to en calentu-ra
& en humjdat % &' sy ynuj-errno
fuere mas humjdo que
non auja menester % Sy la
humjdat se aseñorare en el yn-ujerrno
la sangre se acresçenta
en el cuerpo & la friura del tien-po
es contraria a la disoluçion
del cuerpo % &' por eso es me-nester
que por fuerça escalie<n>-te
con la calentura del cuerpo
que es de dentro % &' subien-do
a la cabeça falla los poros
çerrados & ha de desçender a-yuso
asy com<m>o veemos que se
faze en la cam<ar>a del baño q<ue>
quando aquella fumosydat
del baño salta & sale contra
la camara & non la pudo pa-sar
& njn foradar ase de torrnar
contra adentro aquel fumo &
aquella calentura % Asy es-te
disolujmjento entra a la dia-flama
com<m>o dicho auemos
& engendra y apostema que
es llamada pleuresis % &'
quando viene al cuerpo pa-resçen
con ella quatro señales
% Enduresçimjento & co<n>tinu-amjento
de fiebre ensangos-tamjento}
{CB2.
del esprito dolor del
costado que se non puede mudar
de vn costado a otro & continua-mjento
de tose % &' quando en <e>l
comjenço de la enfermedat la
materia non es bien digesta
la tose es seca & asy el dolor
del costado sube a las espaldas
es señal que la apostema es en
la diaflama de çima. sy desçe<n>-diere
fasta los estentinos mues-tra
que es en la parte de diuso
% &' la rrazon del enduresçimj-ento
& del continuamjento del
fiebre es por rrazon de la apos-tema
que es vezjna en los lu-gar<e>s
del coraçon & pungimj-ento
del costado % El muy
grant dolor es por rrazon de
la apostema que nasçio en los
mjenbros nerujosos que han
los sesos agudos % &' por esto
esta enfermedat es segujda
mucho de la otra enfermedat
que es llamada frenesya %
&' es enfermedat del perdimj-ento
del seso & del ençendimje<n>-to
% &' el ensangostamjento
del esprito es por rrazon de la
enfermedat de los estrume<n>tos
de los espritos que tiran asy el
ayre de la virtud del pulmon
q<ue> lo tira a sy & lo echa fuera.
% la tose es por rrazon de la
materia que es en los estrume<n>-tos}
[fol. 63v]
{CB2.
que tiran a sy el esp<r><>to % &'
por eso la natura ayuntase
& enpuxa fuera aquella ma-teria
de aquellos lugares do
esta con tose & con escarreamje<n>-to
% &' mayormente sy nasçe
en la parte synjestra por rra-zon
de la friura que se aseño-rea
en aquella parte % &' por
el desfallesçimjento de la disolu-çion
que se faze & por la ve<n>-zjndat
del baço rralamente
& pocas vezes nasçe en la di-estra
parte por la calentu-ra
que en ella se aseñorea &
por la fortaleza de la disolu-çion
% Ca el figado & la fiel
estan en el costado diestro %
Mas a las vezes se aconte-çe
que en el comje<n>ço de la e<n>-fermedat
el enfermo esca-rra
alguna escopetina por
la ligereza & por la priesa
de la materia que obedeçe
a la natura % &' por esto
muestra gra<n>t aliujamje<n>to
de la enfermedat & gra<n>t
cuytamjento de la disoluçi-on
% a las vezes tarda la
escopetina q<ue> la no<n> echa el
enfermo por el ensangosta-mjento
de la su materia & no<n>
obedesçe a la obra de la su na-tura
% &' por esta rrazo<n> A-muestra}
{CB2.
pesadunbre & alon-gamjento
de la enfermedat
% Otrosy demuestra endures-çimjento
de la su disoluçion
la rrazon por que tarda la es-co<n>petina
en el enfermo es
por la materia gruesa q<ue> esta
viscosa en los mjenbros & por
eso enduresçe para sallir co<n>
el esco<n>petina % Pues men<e>s-ter
es luego espaçio de tien-po
para que se adelgaze &
se disuelua por que mas ay-na
pueda sallir del cuerpo.
A las devegadas non salle
el escopir del cuerpo por rra-zon
del su licor % Ca sy fue-se
liqujda & agosa tajala &
partela el esprito por rrazo<n>
que desçiende ayuso % Ca
non ha viscosydat por la q<<a>>l
se pueda ayuntar njn salir
fuera del cuerpo % por ende
dixieron los sabios antiguos
que el escopir q<ue> sale en el
comjenço de la enfermedat
asy com<m>o en el terçero o en <e>l
quarto dia es de loar ca anu<n>-çia
todo bien mayormente
sy vn poco fuere manso &
blando & ayuntado & que no<n>
se esparza & que sea blanco
& que salga ligeramente del
cuerpo con vn<<a>> tose o con dos}
[fol. 64r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxiiij<<o>> \ lxv}
{CB2.
% Ca a tal escopir muestra la
materia q<ue> no<n> es mucho grue-sa
njn se enduresçe en los mj-enbros
% Otrosy muestra q<ue>
non es muy liqujda que se
pueda tajar por el ferujmje<n>-to
del esprito & que desçendia
ayuso. % Pues çierta cosa es
por lo que dicho auemos que
segu<n>t la ligereza de la enfer-medat
& la bondat del esprito
la materia desta enferme-dat
o sera de vn vmor o de mu-chos
% &' deues saber q<ue> de q<<a>>l-qujer
humor qujer q<ue> sea pu-edes
conosçer por el color del
enfermo % Sy fuere berme-jo
entiendese que la materia
es sangujnea % Çitrino es
la materia de colera bermeja
que se aseñorea sobre la san-gre
% Sy fuere blanco el es-copir
muestra flema % Sy
fuere negra es en dos man<er>as
o demuestra ençendimjento
de sangre o quemamje<n>to de
colera % Sy en comjenço es
verde & mudare negro de-muestra
consumjmjento de
la calentura natural % Sy
los colores fueren mezclados
quel escopir sea de muchos co-lores
muestra mezclamjento
de muchos humores o de to-dos
o de algu<n>os segu<n>t el abo<n>-dançia}
{CB2.
o la poquedunbre de
los colores que paresçen en <e>l
escopir % Entre todos los co-lores
del escopir el bermejo
es el mas de loar ca demues-tra
que la su materia es de
sangre ca la sangre es amj-ga
de la natura & obedesçe
bien a la su obra % &' mayor-mente
sy en el comjenço ya
quanto de blancura ca ay-na
se torrna en blanquedun-bre
% Ca quando es mezcla-do
con ya quanto de blancu-ra
muestra la su materia q<ue>
començo de obrar com<m>o deuja
% &' por esto dixo ypocras
que el escopir era mas de lo-ar
sacado ende el blanco q<ue>
demuestra buena digestion
el q<ue> es blanco mezclado co<n>
bermejo que non sea mucho
njn grueso % &' despues des-te
es el q<ue> es bermejo sola-mente
que sea libre de toda
amarelledu<n>bre % &' que sea
mezclado con ya quanto de
podredunbre % Ca demues-tra
bondat de la obra de la na-tura
com<m>o que anunçia q<ue> la
dolençia ha durado en el cu-erpo
ca es de bermeja color
% Ca com<m>o qujer que la ber-mejedunbre
que la natura
començo a obrar en la digestio<n>}
[fol. 64v]
{CB2.
% Enpero menester es que
aya espaçio de tienpo en que
se pueda torrnar en blanq<ue>-dunbre
% &' por eso el esco-pir
que es bermejo mezcla-do
con blanco mejor es q<ue>l
çetrino % Ca el çetrino de-muestra
que la natura non
començo a obrar njnguna
cosa en la digestion porque
ha de menester espaçio de
tienpo en que alinpiar aq<ue>-lla
amarelledunbre & q<ue> la
torrne de color bermeja %
Otrosy ha men<e>ster a otro ti-enpo
en que mude aquella
bermejedunbre en bla<n>cura
% &' por esto dixiero<n> los sa-bios
antiguos que quando
aparesçe al terçero dia o el
quarto dia el escopir q<ue> es
blanco & ayuntado viscoso
anunçia acabadamente sa-lud
& termjno al septimo dia
% Ca sy la natura al terçe-ro
dia o al q<<a>>rto dia cueze &
esmuele aquella materia
abondale otros quatro dias
que la pueda echar fuera %
&' mayormente sy en aq<ue>l
quarto dia q<ue> viene el esco-pir
al enfermo aparesçen
buenas señales % asy com<m>o
Amansamjento de la fyebre}
{CB2.
fortedunbre de la virtud ly-gereza
del esprito bondat del
apetito menguamjento de la
sed folgança del enfermo se-ñal
de cozjmjento en la orina
que sy la escopetina fuere ber-meja
en comjenço de la enfer-medat
& sy se syguyere con
aq<ue>lla bue<n>as señales muestra<n>
que la natura conplira el cozj-mjento
de aquella materia
al septimo dia o q<ue> la mudara
en blancura anu<n>çiando en la
su obra termjno de salud al
jx<<o>> o al xiiij<<o>> dia % Sy en el co-mjenço
de la enfermedat el es-copir
aparesçiere çetrino sy
le syguyeren algu<n>as señales
buenas muestra quel termj-no
sera a los q<<a>>renta o a los çin-q<ue>nta
dias % A las devegadas
loan los fisycos el escopir q<<a>>n-do
es grueso en el comjenço &
despues va asotilizando & adel-gazando
en sy % O sy en el co-mjenço
es sotil & despu<e>s comj-ença
a engrosar % Ca este mu-damjento
arrebatoso mueue
vna de dos cosas o ligereza
de la materia que obedesçe
a la natura o fortedu<n>bre
de la virtud natural % Ca la
obra de la natura engruesa
la materia sotil & endelgaza}
[fol. 65r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxv \ lxvj}
{CB2.
la gruesa % &' mayorme<n>te sy
en el terçero o en el q<<a>>rto dia
mostrar ligereza de la materia
& fortedunbre de la virtud % &'
sy fuere blanco el escopir &
poco ayu<n>tado & q<ue> ligerame<n>te
salga con vna tose o con dos
% &' sy tal escopir com<m>o este
echare el enfermo en <e>l comje<n>-ço
de la enfermedat muestra
que la materia della q<ue> es lige-ra
& q<ue> obedeçe a la natura. ot<r><<o>>-sy
muestra fortaleza de la v<er>tud
% la poquedunbre del escopjr
demuestra poq<ue>dunbre de la
materia % la ligereza del sa-lir
demuestra que la virtud
expulsyua es rrezja % Qu<<a>><n>do
el tal escopir aparesçiere al
terçer dia por fuerça conuje-ne
quel termjno sea al septi-mo
dia % &' sy el escopir pares-çiere
al septimo dia con color
blanco deue esperar el termj-no
a los xiiij<<o>> dias % Sy el
p<r><>mero dia aparesçiere diges-tion
& bien cocho el termjno
sera al terçero dia % Sy al
p<r><>mero o al segundo dia apa-resçiere
liqujdo o sotil & al q<<a>>r-to
dia se mudare en bermeje-dunbre
& al septimo dia sali-ere
digestion & cocho muestra
q<ue> deues asperar al termjno
a los catorze dias q<ue> sy fincare}
{CB2.
en la su crudeza & en la su so-tilidat
fasta el q<<a>>rto dia q<ue> no<n>
muestre en sy njngu<n>t cozjmj-ento
njn njnguna digestion
estonçes es señal de alonga-mjento
de la enfermedat %
Mas sy en el quarto dia mos-trare
ya quanto de cozjmje<n>-to
q<ue> en <e>lla aparesçio % Otrosy
sy mostrare el escopir en aq<ue>-lla
su crudeza & en su sotilidat
fasta el septimo dia % &' salj-ere
con gra<n>t dolor & con gra<n>t
ensangostamjento muestra
q<ue>la virtud es desfallesçida
& non somos seguros que pu-eda
sofrir la enfermedat %
& por esto dixo galieno en <e>l
libro de las señales q<ue> el esco-pir
q<ue> es cocho & digesto es
llamado escarriamjento % &'
el otro q<ue> no<n> es digesto porq<ue>
no<n> ha en sy materia de cozjmj-ento
es llamado solamente
escopir // {RUB. Rubrica del esco-pir
& q<<a>>ntas & q<<a>>les son las
sus naturas //}
{IN3.} Ay escopir que salle
con escarriamje<n>to o
co<n> gra<n>t enpuxamj-ento
de las arcas % &' esto
partese en tres maneras %
vno es bueno & de loar & ot<r><<o>>
non & otro es medianero %
El escopir q<ue> es de loar es po-co
& blando & blanco & ayu<n>tado}
[fol. 65v]
{CB2.
& que sal de ligero del cuerpo
& syn njngu<n>t vedar % &' que
non da njngu<n>t ensangostamj-ento
al esp<r><>to q<ue> q<<a>>ndo sale del
cuerpo del enfermo syente ali-ujamje<n>to
& mayorme<n>te sy sa-llere
en <e>l t<er>çero o en el q<<a>>rto dia
% Ca estos dias anu<n>çian t<er>mjno
& en <e>stos dias cu<n>ple la natura
la digestio<n> & faz cozjmje<n>to de
la materia % Ca mejor es q<ue>l
escopir salga despu<e>s q<ue> fuere
cocho q<ue> antes % Ca sy saliere
antes del cozjmjento muestra
q<ue> la natura lo aborresçio que
no<n> q<>so obrar en el % Sy el es-copir
pasare el q<<a>>rto dia & en <e>l
septimo dia paresçiere crudo
syno<n> es amarillo muestra sa-lud
mas en luengo tienpo %
Sy muestra señal de salud por
rrazo<n> q<ue> es bie<n> cocho & bien di-gesto
enp<er>o viene tarde la sa-lud
porq<ue> se detarda el esco-pir
fasta el septimo dia %
Ca anu<n>çia enduresçimje<n>to de
la materia & q<ue> no<n> obedeçe de
la obra de la natura % Otrosy
muestra desfallesçimjento de
la virtud digestiua q<ue> no<n> pudo
conplir el cozjmje<n>to de la ma-teria
del escopir en <e>l dia q<<a>>rto
% &' por eso dixo galieno q<ue>
q<<a>>nto es mas el cozjmje<n>to de
la materia o su señal vezjno
al cozjmje<n>to de la enferme-dat
ta<n>to mas anu<n>çia q<ue> v<er>na}
{CB2.
mas ayna la salud % &' q<<a>>nto
mas la señal del cozjmjento es alo<n>-gada
del comje<n>ço de la enferme-dat
ta<n>to mas tarda la salud %
Ca la natura por fuerça atanto
de t<ien>po deue auer el dia q<ue> anu<n>çia
la salud fasta el dia del t<er>mjno
q<<a>>nto del comje<n>ço de la enferme-dat
fasta el dia q<ue> anu<n>çia el t<er>mj-no
% ay ot<r><<o>> escopir q<ue> es malo &
no<n> es de loar & es señal p<ar>a teme<<r>>
el fisyco del enfermo asy com<m>o
el escopir q<ue> es v<er>de cardeno & fos-co
venjnoso negro % Estos colo-res
del escopir muestra<n> o q<ue>mamj<ent><<o>>
de la sang<re> & de la colera bermeja o
co<n>somjmj<ent><<o>> de la cale<n>tura enp<er>o q<ue>
ay dep<ar>timj<ent><<o>> entrellos % Ca el es-copir
q<ue> es del ençe<n>dimj<ent><<o>> de la san-gre
& de la colera p<r><>merame<n>te es
v<er>de & despu<e>s mudase en bermejo
% de ally adela<n>te mudase e<n> neg<r><<o>>
% El escopir q<ue> es del co<n>somjmj<ent><<o>>
de la cale<n>tura nat<ur>al es poco & se-co
& negro % Ay ot<r><<o>> escopir q<ue>
es medianero & este es çetrino
& blanco & agoso % Sy fuere gru-eso
& sy aparesçiere despu<e>s des-to
bermejo a los syet<e> dias mues-tra
q<ue> la enfermedat es muy ma-la
& q<ue> la materia della no<n> es bie<n>
digesta % Enp<er>o entre todos es-tos
es mas de loar el bermejo
q<ue>l çet<r><>no % Ca el bermejo muest<r><<a>>
materia sang<>nea & la sangre
entre todos los humores es me-jor
& mas ligero en la digestio<n>}
[fol. 66r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxvj \ lxvij}
{CB2.
% Ca la natura es caliente &
humjda & con la calentura &
humjdat obra bien la virtud
digestiua % El que es çetri-no
anunçia colera bermeja q<ue>
es mas pesada que todos los
otros humores saluo ende la
colera negra que es male<n>co-nja
% Ca esta es seca & la seq<ue>-dat
es muy dura çerca del co-zjmjento
de la digestion % Ca
non se parte njn se enancha
mas finca enduresçida que
por la su grant sequedat no<n>
puede enblandesçer nj<n> obede-çer
a la digestion % &' por eso
el escopir que aparesçe rrubio
en el comjenço de la enferme-dat
es bueno & de loar % ma-yormente
sy fueren con el
las señales que muestra<n> sa-lud
% asy com<m>o sueño tenp<r><<a>>-do
ligereza del enfermo syn
njngu<n>t ensangostamjento bo<n>-dat
del apetito en el tienpo q<ue> lo
auja acostunbrado quando
era sano mayormente sy no<n>
ha njngu<n>t temor de su enfer-medat
% &' que la orina del
& del pulso sea semejante a
om<n>e sano % &' sy aq<ue>l escopir
fincar que non paresca en <e>l se-ñal
de cozjmjento en los syete
o en los catorze dias anu<n>çia e<n>-grosamjento
de la materia &}
{CB2.
enduresçimjento & pesamje<n>to
del su moujmjento % &' anu<n>çia
que tarde verrna el termjno a
quarenta o a sesenta dias %
&' non somos seguros en este
alongamjento del termjno q<ue>
los enfermos non mueran % por
rrazon que los tienpos se muda<n>
& el ayre & malas qualidades
& mudase la enfermedat & por
eso temen los fisycos % Mas
por rrazon que es bermejo & la
bermejedunbre rrepresenta
materia de sangre que es mas
ligera que las otras por eso
asperan los fisycos mas de la
natura deste escopir % por sy
quando se syguen algu<n>as ma-las
señales asy com<m>o endu-resçimjento
de la fiebre o des-fallesçimjento
de la virtud & e<n>-sangostamjento
del esprito &
fortaleza de sed crudeza de la
orina % Ca todas estas señal<e>s
muestran que la materia es a-guda
& anunçia otrosy que de-uemos
a temer del enfermo % &'
el escopir que paresçe çetrino
en comjenço de la enfermedat sy
se mudare al quarto dia & fue-re
en el alguna señal de cozjmj-ento
de digestion % asy com<m>o
de bermegedunbre del escopir
& blancura de la orina & las ot<r><<a>>s
buenas señales que deximos}
[fol. 66v]
{CB2.
que se sygujeron a esta color çe-trina
del escopir anu<n>çia salud e<n>
luengo tienpo que a de venjr %
Ca este color çetrino muestra a-gudeza
de colera bermeja % &'
por eso ha menester luengo ti-enpo
en que mude aquel color
en bermejedu<n>bre % &' despu<e>s
amuestra otro tienpo en que
mude aq<ue>lla bermejedu<n>bre a
blanquedunbre & por ende de-ximos
que mostraua salud en
luengo tienpo % Ca sy fincare
en aq<ue>lla color çetrina & en aq<ue>-lla
crueldat fasta los syete di-as
sera muy mala señal mayor-mente
sy malos acçidentes lo sy-guen
% asy com<m>o enduresçimje<n>-to
de la fiebre & desfallesçimje<n>-to
de la virtud sed. ensangos-tamjento
del esprito crueza
de la orina quando todas es-tas
cosas fueren la muerte le
es vezjna % &' por eso dixo y-pocras
que quando este escopir
aparesçiere en el dia quarto pu-ro
syn njngu<n>t ayuntamje<n>to de
otra color es mala señal de
muerte % asy com<m>o a las vezes
se acuyta a los catorze dias &
a las vezes tarda mas segunt
la q<<a>>ntidat de aquellas señales
malas q<ue> paresçen % Pues çier-ta
cosa es por estas cosas que
dicho auemos que el escopir q<ue>}
{CB2.
es bermejo es mas de loar q<ue>
el çetrino & mas vezjno a la
salud % el çetrino es peor q<ue>
el bermejo & mas allegado a
la muerte % Otrosy el escopir
blanco & delgado es mejor q<ue>
el grueso & mas allegado a la
salud por rrazon que muestra
ligereza de la materia & que
obedesçe a la obra de la natura
% El que es grueso muestra
pesadunbre de la materia q<ue> es
muy dura a la digestio<n>. por-que
ha menester q<ue> la natura
aya espaçio de tienpo para adel-gazar
aquella materia que
obedesca a la virtud digestiua
% Otrosy ha menester otro ti-enpo
la natura ata<n> bien en q<ue>
esmuela la materia de la enfer-medat
% Pues çierta cosa es
que peor es la materia grue-sa
que la sotil mayormente
sy fuere con ella mezclada vis-cosydat
q<ue> demuestra engrosa-mjento
de la materia & desfa-llesçimjento
de la virtud % Ca
la materia que es gruesa sy
fallare la flaquedat de la vir-tud
mora en el pecho & no<n> pu-ede
sallir % &' despues que es
escalentada desecase con la
calentura del pecho % a las ve-zes
fazese rredonda asy com<m>o
a bellota % Conosçe a las de-vegadas}
[fol. 67r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxvij \ lxviij}
{CB2.
que el escopir que
es colorico que falla la fleu-ma
en el pecho & mezclase con
ella & sallen amos a dos ayun-tados
& paresçe la apostema
com<m>o digesta cocha & no<n> lo es
% &' podemos entender la na-tura
deste escopir en <e>sta man<er>a
que sy el enfermo despues q<ue>
aya escopido no<n> fuelga nj<n> la
enfermedat non se aliuja q<ue>
aquella blancura no<n> fue de la
materia de aquella enferme-dat
mas de la fleuma q<ue> esta-ua
en el pecho // {RUB. Rubrica de las
señales del cozjmjento de la
materia //}
{IN3.} Pues que disputado
auemos del escopir
qual es bueno & q<<a>>l
es medianero & qual no<n> es
bueno de loar % Conujene
nos agora segujr las señal<e>s
del cozjmjento de la materia
que non es buena digestion
& de las apostemas quales se
rronpen mas ayna & quales
mas tarde % Por ende dezjmo<<s>>
q<ue> la señal del cozjmjento de
la materia se entiende por
aquella fuerça que el enfer-mo
padesçe quando es en el
gra<n>t enduresçimjento de la fi-ebre
% &' el dolor & el ençen-dimjento
de los nerujos & de
las venas & de los ligame<n>tos
& de las cuerdas que estan}
{CB2.
ligadas con ellos & en quales se
cria la apostema % la rrazon desta
fortaleza es por el agudeza de la
materia que punge los mjenbros
sensybles & el enduresçimjento
de la fiebre es por el moujmje<n>to
& por el trabajo de la natura % Ca
la natura se mueue a cozer aq<ue>lla
materia & escalientase la sangre
& la su calentura viene al coraço<n>
& del coraçon por las arterias a to-dos
los mjenbros del cuerpo % la for-tedunbre
de la dolor & el ençendi-mjento
de los mjenbros fazese por
el ferujmjento de aquella mate-ria
con la virtud digestiua % &'
despu<e>s que calesçe aquella ma-teria
torrnase liqujda & cresçe &
por la mucha su q<<a>>ntidat salle de
su lugar & engendra y dolor asy
com<m>o partimjento de las coyun-turas
% despues que estas se-ñales
aparesçen por çierto espe-ramos
cozjmjento de la materia
& vezjndat de conplimjento %
&' despues que cunpliere su cogi-mjento
de la materia amansase
aquella feruor & rresfriase la fri-ura
& mengua el dolor & el ençen-dimjento
% & quando esto viere-mos
entendemos que es co<n>plimj-ento
de la digestion & del cozjmj-ento
de aq<ue>lla materia % &' es açer-ca
el tienpo de se rronper aq<ue>lla a-postema
% por eso dixo ypocras
en los anforismos que çerca de
aq<ue>l lugar do se cria algu<n>a podre-dunbre}
[fol. 67v]
{CB2.
syenpre acontesçia do-lores
& fiebre % despues que
la apostema es rrota & q<ue>branta-da
al q<<a>>rto dia salle ya q<<a>>nta mate-ria
blanca ayuntada & ygual &
muestra q<ue> el termjno sera al septi-mo
dia % &' mayormente sy apa-resçieren
algu<n>as buenas señales
segu<n>t que deximos % Sy apares-çiere
bermeja mezclada [^con] ya quanto
de venjno muestra comunalmen-te
cozjmjento de la materia & q<ue>
el termjno sera a los catorze di-as
% &' sy fuere esta materia
a tal que salliere çetrina es
muy mala % Enpero sy bue-nas
señales venjeren con ella
puedese mudar en blancura
o en bermejedunbre al q<>nto dia
o al seteno dia % &' anu<n>çia el
termjno a los quarenta o a los
sesenta dias % Sy aparesçiere
çetrina ante del quarto dia & se
mudare en blancura o en berme-jedunbre
non es mala & anu<n>-çia
el termjno al trezeno dia
% Sy aparesçiere çetrina des-pues
de los çinco dias o de los
syete sera muy mala & anun-çia
muerte & muestra q<ue> no<n> fue
del cozjmjento de la materia
% Mas por rrazon de dos cosas
o de la agudeza de la materia
o de la q<<a>>ntidat del apretamjen-to
de aquel lugar en q<ue> se faze
% Ca sy la materia fuere mu-cha}
{CB2.
& aguda sobejara a la na-tura
& aprietala & faze rron-per
la apostema ante de tie<n>po
% deues a saber que sy el en-fermo
non escarreare nada
o oujere seq<ue>dat en la boca & e<n>-duresçimjento
del esp<r><>to & del
anelito & viene la fiebre fuerte
& ençendida esta atal cuentalo
entre los muertos % Mas sy esca-rreare
& escupiere podre & non
fuere mondo el cuerpo asy com<m>o
ha menester desde aquel dia
que fuere rrota & abierta la
apostema a quarenta o a se-senta
dias sera muerto o se mu-dara
en otra dolençia / que es
llamada p(l)eripleumonja %
Mas bien podemos conosçer
qual destas verrna en antes
por las buenas o por las ma-las
señales % Ca sy las bue-nas
señales fueren mas &
mas çiertas & la apostema
ante de quarenta dias fue-re
alinpiada anunçia salut
% &' sy la apostema no<n> fue-re
alinpiada ante de los q<<a>>ren-ta
dias mudase en peripleu-nja
% Mas sy las señales
paresçieren muchas & malas
ante q<ue> la apostema sea alinpi-ada
deue esperar muerte.
% Ronpese la apostema alas
devegadas por algu<n>as cosas
que acaesçen de fuera asy co-mo}
[fol. 68r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxviij<<o>> \ lxix}
{CB2.
por la obra del enfermo
que se mete en gra<n>t saña dan-do
grandes vozes % O contes-çe
a las vezes por la culpa del
fisyco que se cuyta mucho en
melezjnar ponjendo cosas ca-lientes
& que fazen abrir an-tes
que paresca njngu<n>a señal
de cozjmjento destas apostem<<a>>s
que aparesçieren menos mal
es que sy se rronpiese ante de
cozjmjento // {RUB. Rubrica de la rra-zon
por que se cueze bien la
materia //}
{IN3.} En muchas maneras
se ayuda la materia
que puede auer di-gestion
por rrazon que se a-bra
la apostema o por natu-ra
de la materia o por natura
del mjenbro en que se faze %
Otrosy por la hedat & la co<n>pli-syon
del enfermo & los tienpos
del año & el ayre & la tierra.
Enxenplo desto que deximos
Sy la materia de la enfermedat
fuere caliente o sangine & los
mjenbros en que se faze la apos-tema
son calientes % &' aq<ue>llos
mjenbros o son nobles asy co-mo
las venas e las arterias o
los mienbros son carrnudos % &'
sy el enfermo fuere mançebo &
la su conplisyon caliente & el ti-enpo
del estio & el ayre & la tie-rra
fueren calientes muestran
que mas ayna sera la digestio<n>
de la materia que mas ayna}
{CB2.
se abrira la apostema % Sy
fuere el contrario desto q<ue> la ma-teria
sea fleumatica & male<n>co-njca
& los mjenbros en q<ue> se ella
faze fueren nerujosos & duros
& el tienpo del ynujerrno & la he-dat
& el ayre & la tierra fria en-duresçe
la materia de la aposte-ma
& tardase que se no<n> abra ta<n>
ayna % &' sy fuere mezclada
la materia caliente con la fria
& la humjdat con seca entonçe
tarda o rronpese ayna segunt
la q<<a>>ntidat de aq<ue>stas qualidad<e>s
en mas & en menos % Ca sy la
materia fuere caliente & aguda
abrese mas ayna o al septimo
o a los catorze dias % Sy la
materia fuere fria tardase ma<<s>>
el rronpimjento a los veynte
& quarto o a los quarenta di-as
% Sy aquellas qualidades
fueren y algu<n>as el rronpimje<n>-to
sera entre los catorze o entre
los veynte & q<<a>>tro dias % A las
deuegadas se conforta el mje<n>-bro
en que se faze la apostema
& muda la materia de aquel
lugar a otro % lo que podemo<<s>>
conosçer por el mudamjento de
la materia % Ca sy vieremos
señal de cozjmjento en la orina
o en <e>l escopir o en la materia del
estiercol % &' sy la virtud fue-re
fuerte que pueda enpuxar
aquella materia o con sudor
o aujendo camara puede ayna
sanar el enfermo % Sy el ter-mjno
& el purgamjento fuere}
[fol. 68v]
{CB2.
con orina sera mucha & turbia &
bermeja % Sy fuere el termjno A-ujendo
camara la materia que
echare sera tjnta colorica & liq<>-da
% Sy fuere con sudor & el
sudor sera mucho & caliente &
auera fuerte olor % Sy el echa-mjento
de la materia fuere ante
que paresca señal de cozjmjento
% la virtud es fuerte que enpu-xa
aquella materia de las partes
de dentro a las partes de fuera &
de los mjenbros que son nobles a-sy
com<m>o de las venas & de las arte-rias
a los otros mjenbros q<ue> non so<n>
tan nobles que eran aparejados
naturalmente para rresçebir aq<ue>-llos
vmores del cuerpo asy com<m>o
las asyellas & los conpañones
& los otros cadenamjentos de los
mjenbros // {RUB. Rubrica de q<<a>>ndo la
digestion de la materia contra
ayuso mueue contra suso o co<n>-tra
ayuso //}
{IN3.} Dixo galieno q<ue> a las de-vegadas
aconteçe q<ue>
esta materia va a las
partes de ençima & a las vezes
a las partes de yuso % Sy la
materia fuere ligera & sotil
sube a las partes de ençima &
asy com<m>o a los sobacos & a los
conpañones & a las rrodillas %
bien podemos entender quan-do
esta materia sube fazja arri-ba
o desçiende fazja ayuso %
Que quando sube fas[t]a las par-tes
de çima el enfermo syente}
{CB2.
ante dolor en la cabeça & en<e>l
pecho & syente ensangostamje<n>-to
del esprito % Sy desçiende
alas partes deyuso syente el
enfermo grant dolor en el
vientre & en los costados & muy
gra<n>t pesadunbre en los lomos
% los fisycos que son sandios
& que pasaron por la sçiençia
non conosçiendo los sanos en-tendimjentos
de los sabios q<<a>>n-do
veyen la materia que es mo-ujda
a las partes de dentro p<ar>a
venjr a las partes de fuera cuy-dan
que es bien sy confortan
aquellas partes de fuera q<ue>
non rresçiban aquella materia
% &' ponen les enplastos & co-sas
confortatiuas & fazjendo
esto torrnan la materia a los p<r><>-meros
lugar<e>s & asy padesçe el
enfermo % Mas el fisyco que
es sabio entendido quando vee
aquella materia que es mouj-da
a las partes de fuera estudia
quanto mejor puede com<m>o pue-da
sacar aquella materia & que
finquen sanos los mjenbros de
dentro asy com<m>o mejor departi-remos
quando fablaremos de
las curas destas dolençias %
Mas quando se mueue la ma-teria
de la enfermedat & no<n> ha
njngu<n>t poder la virtud porq<ue> la
pueda enpuxar fuera njn apa-resçe
njnguna señal en la ory-na
njn en la materia deyuso nj<n>
otrosy non paresçe njngu<n>t Atome-(me)çimjento}
[fol. 69r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxjx \ lxx}
{CB2.
en algu<n>t mjenbro
de fuera porque seamos çier-tos
que la materia veno a las
partes de fuera % destos a-tales
temen mucho los fisycos
% Ca non somos çiertos q<ue> la
materia no<n> suba al çelebro o
a otro mjenbro tan noble % &'
puede se engendrar otra do-lençia
peor q<ue> la primera //
{RUB. Capitulo [^2.xj.] destos dos enfer-medades
quando es verdade-ra
& quando non //}
{IN3.} Ypocras & los otros sa-bios
fizjero<n> grant
departimjento entre
la enfermedat que es llama-da
pleuresis quando es verda-dera
& quando non es verdade-ra
con las señales que a cada
vna dellas an / que son endure-çimjento
del esprito / tose seca
en el comjenço pungimjento en
el costado.. A estos açidentes
syguense otros / asy com<m>o gra<n>t
esperezamjento de los mjenbros
& el pulso duro que es semeja<n>-te
dientes de syerra % &' quan-do
la apostema fuere madura
& se rronpe & la llaga non fuere
monda de toda podredunbre mu-cho
ayna se muda la materia
de la diaflama de yuso a las
partes de fuera % &' ayunta-se
en el pulmo<n> & engendre pe-riplomonja}
{CB2.
ante que la apos-tema
se rronpa % la pleuresis
que non es verdadera ha estas
señales gra<n>t apesgamjento en <e>l
costado syn tose & syn escopir por
rrazo<n> que la enfermedat es fu-era
de los estrumentos del espri-to
% &' por eso el pulso dellos
es muelle & liujano & ponjendo
la mano de fuera de aquella en-fermedat
luego syente dolor
. A las vezes el atomeçimjen-to
de la apostema paresçe en las
partes de fuera & puede se cu-rar
por çilurgia ençima % Co-nosçemos
la apostema calient<e>
del figado por el amarelledun-bre
del rrostro que es çetrina
% Ca el figado es fundamje<n>to
de la sangre % &' quando la
sangre desfallesçe de su linpie-dunbre
que finca suzja ase
por fuerça de mudar el color
del rrostro % Ca la sangre cria
el cuerpo & quando ha en sy al-gunt
mezclamjento de podre-dunbre
faze mudar la color
de los mjenbros / estos tales non
han tose por rrazon que la ma-teria
de la enfermedat es fuera
de los estrumentos del esprito %
El pulso dellos es mas duro q<ue>
el pulso de aquellos que han
la fiebre que es llamada pleu-resy
// {RUB. Capitulo [^2.xij.] de las se-ñales
de vna enfermedat q<ue> +}}
[fol. 69v]
{CB2.
{RUB. es llamada periplemonja //}
{IN3.} Periplomonja es vna
fiebre peligrosa & ha
estas señales / berme-jedunbre
en las fazes de los en-fermos
& en la lengua % &' ha<n>
los beços color de plomo & gra<n>t
calentura en las manos & en
los pies & echa poca materia
por deyuso & echa mucha orin[a]
por la verga & yazen soujnos
& duermen graue sueño pesado
que apenas los pueden desper-tar
con grandes vozes % &' q<<a>>n-do
duermen tienen la boca abier-ta
& el pulso dellos es desordena-do
que anda muy rrezio % &' ma-yormente
sy tiene<n> el estomago
lleno de vianda % a las devega-das
pierden el entendimjento &
corronpense los sesos & las estre-mjdades
del cuerpo les fincha A-sy
com<m>o los pies & las manos des-fallesçen
muchas vezes % &' el
pulso dellos es pequeño & espe-so
sy se conforta % El escopir de-llos
sea de tal quantidat que se
pueda del todo alinpiar la po-dredunbre
del pulmo<n> % &' sy se
mudare en buenas qualidades
que sea blanco & ayuntado &
liujano & que escarreando sal-ga
ayna del cuerpo non dando
njngu<n>t dolor al enfermo &
que no<n> aya en sy njnguna ma-la
olor muestra q<ue> ayna A-bran}
{CB2.
salud con buen termj-no
/ mas sy fuere el escopir
mucho venjnoso & que huela
& la virtud sea desfallesçida
muestra que la muerte es ve-zjna
del enfermo % &' esta
enfermedat viene mucho e<n>
tienpo del ynujerrno & en la
fin del otoño & en el verano
& en el estio aconteçe pocas
vezes % &' aconteçe otrosy
en todas las hedades / mas
(mas) en los viejos & en las mu-geres
que non han su tienpo
% &' aconteçe mucho en los vi-ejos
por que la su virtud dellos
es desfallesçida & non pue-den
sofrir la dolençia % &'
por eso los viejos a que conte-çe
esta enfermedat mueren
% &' los mançebos saluanse
mucho en esta dolençia % Ca
esta enfermedat non les da
dolor njnguno por rrazo<n> q<ue>l
pulmon non es mjenbro que
syenta % &' por eso dixo ypo-cras
que la enfermedat que
aconteçe en los mjenbros que
son sentibres mas ayna mu-eren
della los mançebos que
los que son viejos % Ca los
mançebos han los(s) sesos mas
agudos & el dolor del pulmon
& la calentura de la conplisyon
dellos son mas sentibles & no<n>
pueden tanto sofrir el dolor}
[fol. 70r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxx \ lxxj}
{CB2.
de la enfermedat % los viejos
& los mas viejos por la friura de
la su conplisyon non syente<n> mu-cho
el dolor de la enfermedat &
por eso no<n> mueren tan ayna //
{RUB. Rubrica del perdimjento de la
memoria que es de la diafla-ma //}
{IN3.} A las deuegadas pier-den
los enfermos el
entendimjento por
la enfermedat que es en la dia-flama
% Mas pierden lo a
rratos & no<n> continuamente %
porque quando cresçe el dolor
con el agudeza de la fiebre & a-cresçentamje<n>to
el vaguydo en el
çelebro & quando me<n>gua la fie-bre
mengua quando comjença
la enfermedat en la diaflama
syenten los enfermos dolor en
los costados & el esprito dellos
de anelito non es bien ordenado
% Ca a las vegadas ante del pe<<r>>-dimjento
del entendimjento es
pequeño & espeso % &' despues
que viene aq<ue>l vaguydo en el çe-lebro
fazese grande & atarda &
espeso % la rrazon de todo esto q<ue>
deximos es esta % primerame<n>-te
la rrazon por que desfallesçe
el esprito es esta % Ca quando
el perdimjento del entendimje<n>to
es pequeño el esprito es peq<ue>ño
% &' quando es grande el en-fermo
rretiene el anelito a no<n>
sabiendas % Ay otro deua-neo}
{CB2.
de la cabeça que es por
rrazon de la enfermedat que es
en el çelebro % &' esta tal dolen-çia
se continua & avnque la fi-ebre
quede & amanse syenpre
dura por rrazon que la enferme-dat
es en la sustançia del çelebro
% &' por eso non syente el rresollo
& es pequeño / & por eso la cabeça &
el rrostro dellos sufre grant do-lor
& gra<n>t calentura & los ojos
dellos estan syenpre llenos de
lagrimas % e las narizes de-llos
destellan syenpre agua & la
boca dellos echa syenpre agua
& suzjdat desy / {RUB. Rubrica de la cu-ra
& rregimjento de la fiebre cau-son
& frenesis q<ue> se sygue della
& la cura de la fiebre aguda q<ue>
es llamada synoca & del plau-resis
que se sygue della //}
{IN3.} Primeramente ante
que fablemos de la
cura destas enfer-medades
% Conujene que co-mençemos
& disputemos de las
señales de todos los tienpos de
las enfermedades que podamos
venjr saber la sçiençia en que
podamos conosçer al tienpo en
que deuemos a dar la vianda
o la melezjna al enfermo o e<n>
qual tienpo non % &' por eso
dezjmos que los tienpos de las
enfermedades son quatro asy
com<m>o deximos que las hedades
eran quatro en <e>l comjenço des-de
n<uest>ro libro % &' estas enfer-medades}
[fol. 70v]
{CB2.
son en dos maneras
o an el moujmjento mucho ay-na
q<ue> viene a termjno asy com<m>o
las fiebres agudas o duran
mucho las fiebres / o viene<n> a
oras & a tienpos señalados %
asy com<m>o la cotediana & la te<<r>>-çiana
& la q<<a>>rtana & otras fie-bres
muchas % los tienpos q<ue>
deximos de las fiebres aguda<<s>>
son en dos maneras % &' son vn<<o>>s
tienpos que de comjenço de la
enfermedat fasta la fin que
aduze syenpre el enfermo a
salud o a muerte % &' son ot<r><<o>>s
tienpos que en cada vn dia es-ta
syenpre en vna q<<a>>ntidat
por la fiebre q<ue> es syenpre con-tinua
% Otrosy los tienpos q<ue>
deximos q<ue> eran quatro son es-tos
% Conujene a saber el co-mjenço
quando comjença la
enfermedat fasta que apare-çen
todos los açidentes poco
a poco. % El segundo tienpo
es quando la fiebre cresçe & q<ue>
son conplidos todos aquellos
açidentes contrarios % El te<<r>>-çero
tienpo de la dolençia es
el que llamamos estamje<n>to
% &' este estamjento es lla-mado
quando paresçe la virtud
de la fuerça de la natura o q<<a>>n-do
paresçe la fortaleza de la
dolençia % En el qual tie<n>po
esperamos el partimjento de}
{CB2.
la enfermedat o para termjno
de salud % El quarto tienpo
que llamamos en las dolençias
es despues que viene el comje<n>-ço
del termjno fasta q<ue> es ama<n>-sada
la fuerça de aquellos ac-çidentes
espantosos com<m>o al-g<un>(<<o>>)os
de los termjnos que dexi-mos
segu<n>t que es la fiebre &
la sed & las otras cosas seme-jantes
fasta a la salud % los
tienpos de la fiebre que son es-tables
cada dia com<m>o qujer
que non paresca al seso del
om<n>e porque paresçe syenpre
de vna q<<a>>ntidat continua %
Enpero la rrazo<n> muestra que
aquella fiebre ha en sy algu<n><<a>>
folgança o de dia o de noche
lo que podemos prouar por
dos rrazon<e>s % la vna es por
que quando queda la fiebre
el enfermo finca suelto & ma<n>so
% &' esto suele acontesçer mu-cho
en la mañana por la su fri-ura
que es contraria a la ca-lentura
de la fiebre % la otra
rrazon podemos tomar de las
cosas naturales % Ca todo
quemamjento ha fin & acaba-mjento
% &' sy ha fin por fuer-ça
conujene que aya comje<n>ço
% &' sy comjenço conujene que
poco a poco suba fasta la fin %
&' esto no<n> serie synon moujese
en sy fin & comjenço % Otrosy}
{CW. no<n> podia}
[fol. 71r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxj \ lxxij}
{CB2.
non podia ser quel cuerpo pade-çiese
mucho contrario sy le ve-njese
arrebatadamente asy co-mo
veemos en las enfermedades
que son de muerte subitana q<ue>
vienen en el cuerpo arrebatada-mente
& non le puede contra-riar
en njnguna cosa % Ot<r><<o>>-sy
dizen todos los fisycos q<ue> la
calentura estraña es rrazon
de la fiebre & non calesçe todo
el cuerpo syno<n> que primera-mente
viene al coraçon % &'
despues q<ue> calienta el coraçon
partese por todo el cuerpo % &'
por ende dixiero<n> todos los fisy-cos
que la fiebre era calentu-ra
non natural que prime-ramente
viene al coraçon &
del coraçon se parte a todos los
mjenbros & enpeçe mucho a
la obra natural % &' no<n> pu-ede
ser q<ue> la calentura del cora-çon
vaya a todos los mjenbros
arrebatadamente mas poco
a poco % Ca primeramente
que el cuerpo sea todo esca-lentado
sye<n>te dolor & ca<n>samj-ento
de los mjenbros por rra-zon
que la calentura se mue-ue
a los mjenbros que sye<n>te<n>
% &' quando aquella calen-tura
se parte por todo el cuer-po
non ençiende njn calienta
los mjenbros arrebat(a)[o]same<n>te}
{CB2.
% Ca sy la calentura ha tal
virtud o oujese destruyria to-dos
los mjenbros % Mas po-co
a poco comjença fasta la
fin % Pues çierta cosa es q<ue>
las fiebres continuas han
comjenço & cresçimjento & es-tado
& abaxamjento com<m>o
q<>er q<ue> non paresca que las
podamos veer // {RUB. Rubrica del
departimjento de los (^mje<n>bros)
tie<n>pos de las enfermedades
& quales son //}
{IN3.} Partense los tienpos
de las enfermedades
continuas & de las
otras enfermedades que vie-nen
a çiertas oras % asy co-mo
la terçiana & las otras se-mejantes
que son en dos ma-neras
% O duran desde el co-mjenço
fasta la fin o an tien-pos
çiertos a que suelen venjr
% los tienpos de las enferme-dades
continuas son graues
de conosçer % Ca a menester de
saber el departimjento de quan-do
comjença & de quando su-be
& de quando mengua %
&' podemoslo entender en
tres maneras % la vna ma-nera
es quando la fiebre se
cuyta mucho o que tarda %
la segunda rrazon es del ti-enpo
quando es poco o qua<n>do}
[fol. 71v]
{CB2.
es mucho % la terçera rrazon
es quando es grande & dura
o poco & ligera % la primera
rrazon que deximos engendra-se
en esta manera % Sy la fie-bre
se cuyta & comje<n>ça a venjr
al enfermo antes del tienpo
que solia muestra que la fie-bre
es en acresçentamjento %
Sy tarda mas que non solia
señal es de termjno & que se
qujere partir del enfermo. Si
guarda sus tienpos acostu<n>bra-dos
muestra que la fiebre es
en su estado % &' sy antes que
aparesçieren algu<n>as señales
del termjno & el enfermo synti-ere
gra<n>t dolor & gra<n>t sed la fi-ebre
es en el comjenço % &' eso
mesmo dezjmos quando el tien-po
es poco o quando es mucho
% Ca sy dura mas en el cuerpo
del enfermo que no<n> solia es se-ñal
que la fiebre cresçe % Sy
dura mas poco tienpo demues-tra
termjno % Sy fuere egual
demuestra q<ue> la fiebre esta en su
estado % Enxenplo desto que di-cho
auemos % la fuerça de la
fiebre terçiana comjença en la
primera ora del dia & fuelga
la fiebre en la fin de la sesta ora
% &' despues que fuelga esta des-tas
seys oras fasta en la fin de
la noche % &' asy entendemos
que la fiebre dura por seys}
{CB2.
oras & que el cuerpo fuelga sy<n>
ella por diez & ocho % Sy la
fiebre guarda este termjno de-zjmos
que avn comjença. mas
sy los tienpos de la fiebre comjen-çan
a cresçer el tienpo que el en-fermo
folgaua comjença a me<n>-guar
% dezjmos que la fiebre q<ue>
esta en cresçimjento asy com<m>o sy
el tienpo del subimjento de la fie-bre
fuese por doze o por diez &
ocho oras % &' el tienpo que el
enfermo fuelga fuese por (^diez)
(^&) seys oras llamamos que la
fiebre esta en acresçentamje<n>to
% &' sy guarda la fiebre la orde<n>
destos tienpos & aparesçieren se-ñales
que demuestran el tie<n>po
postrimero de la fiebre estonçes
dezjmos que ella esta en su estado
% Sy el tienpo del ençendimjen-to
de la fiebre mengua & el t<ien>po
de la folgança cresçiere asy com<m>o
el tienpo del subimjento & se fu-ere
por seys oras & el tienpo de
la folgança fuere por diez &
ocho entendemos que la fiebre
es en menguamjento % Sy fu-eren
yguales que el tienpo del
subimjento sea por doze oras &
el tienpo que fuelga el enfermo
por doze oras demuestra dos co-sas.
sy fueren yguales ante q<ue>
parescan señales que anu<n>çian
salud entonçes muestran come<n>-çamjento
de la enfermedat % Sy}
[fol. 72r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxij \ lxxiij}
{CB2.
fueren despues muestran acres-çentamjento
de la fiebre % El
tienpo de la folgança es en seys
maneras / o se qu[e]xa o tarda / o se
aluenga o se encorta o se agra-uja
o se aliuja % Quanto mas
tarda tanto mas cresçe el ençen-dimjento
de la fiebre % &' quan-to
mas se cuyta tanto mas mu-estra
abaxamje<n>to de la fiebre
% Eso mesmo entendemos qua<n>-do
el tienpo es graue & ligero
% Quanto de la fiebre cotidia-na
bien se entiende ca paresçe
por señales çiertas % Ca el co-mjenço
de la fiebre viene co<n> friu-ra
que comjença en las estremj-dades
del cuerpo asy com<m>o en las
manos que fuye la calentura
de las partes de fuera a las par-tes
de dentro % &' quando la ca-lentura
va començando poco a po-co
& esparzese por todo el cuerpo
fasta que escalienta aquellas
estremjdades que estaua<n> frias
% &' estonçes dezjmos que es
el comjenço de la fiebre % &' des-de
aquel comjenço fasta q<ue> el cu-erpo
egualmente dezjmos que
trae la fiebre % &' desde el tie<n>po
que es grande el ençendimje<n>to
de la calentura en el enfermo
o que sufre muy gra<n>t sed & en-sangostamjento
en sy descubrie<n>-dose
& echando los paños co<n> que
esta cubierto cudiçiando a echar-se
en cosas frias & estonçes lla-mamos}
{CB2.
el estado de la fiebre % &'
desde el comjenço del sudor fasta que
aparesçiere en todo el cuerpo & la fi-ebre
fuere menguando & el enfer-mo
fuere folgando & quel venj-ere
el sueño / a este tal llamamos
termjno % Abonda quanto dis-putado
auemos de la sçiençia de
las enfermedades agudas //
{RUB. Rubrica de la dieta & de la cura q<ue>
deuemos fazer segu<n>t los tie<n>pos
del Año //}
{IN3.} Conujenenos que come<n>-çemos
en com<m>o poda-mos
curar las enfer-medades
& dietar las segu<n>t sus
tienpos % &' dezjmos que nos co<n>-ujene
a buscar & a saber del en-fermo
sy ha dolor en la cabeça
& calentura & ensangostamje<n>to
del esprito & Ca quando vieres
estas cosas en el comjenço de la
dolençia puedes entender que
la enfermedat es aguda & la
materia della muy aguda & q<ue>
ayna se mouera del cuerpo % &'
seyendo el dolor en la cabeça pa-resçiendo
/ algu<n>a señal de cozjmj-ento
en la materia en el dia te<<r>>-çero
& el termjno sera al q<<a>>rto
dia % &' sy aparesçiere al q<<a>>rto
el termjno sera al septimo dia
% &' sy fueremos çiertos q<ue> verrna
al q<<a>>rto dia por las señales q<ue>
paresçen % bueno es que les de-fendamos
las viandas en aque-llos
quatro dias saluo sy apa-rresçiere}
[fol. 72v]
{CB2.
algu<n>a cosa contraria a-sy
com<m>o que sea muy moço o q<ue> aya
la conplisyon muy caliente o los
poros muy largos & muy anchos
% O sy auja acostunbrado a co-mer
mucho que quando estas
cosas vieres non es menester
que les defiendas las viandas
% Ca la virtud del moço es fla-ca
& los mjenbros del cresçen &
sy non fuesen confortados con vi-andas
desfallesçeria la su virtud
% Mas conujene que nos guar-demos
que les non demos las
viandas quando la fiebre fuere
en su estado % &' eso mesmo co<n>-ujene
que non defendamos las
viandas a aq<ue>llos que oujeren
las conplisyon<e>s calientes % &'
mayormente sy oujere desol-ujmjento
de corrençia % Eso
mesmo mandamos que no<n> defi-endan
las viandas a aq<ue>llos q<ue>
han costu<n>brado mucho de comer
% Ca sy ge las vedaremos & des-pues
ge las qujsyeremos dar co-mera<n>
tan arrebatadamente que
por fuerça el estomago se ave-ra
a agraujar % &' dize galieno
que el comer non se da tan solamen-te
por nodrimjento del cuerpo mas
por confortar la virtud & por la g<<a>>r-dar
& por la mantener sy es des-fallesçida
que no<n> desfallesca mas
% &' por ende nos conujene a nos
que no<n> les tiremos del todo las vi-andas
% Mas sy fueremos çier-tos
que el termjno esperamos}
{CB2.
al quarto dia darles hemos
melicrato sy la conplisyon del
enfermo fuere fria % Sy fue-re
caliente darles hemos xa-rope
violado & rrosado & çumo
de las mjlgranas & otras cosas
semejantes % &' sy non le abon-dare
para ma[n]tener la virtud dar-les
han almendrada pisada & co-lada
& agua de çeuada % &' por
rrazon que la natura no<n> sea muy
desfallesçida que non pueda es-moler
la vianda & torrnare a las
vegadas en malos humores que
son rrazon para peresçer el en-fermo
% &' por eso conujene
quando q<ue>remos dar la vianda
al enfermo que sepamos q<<a>>ndo
la fiebre es en abaxamjento % &'
que sepamos quando todos los A-çidentes
son desueltos % Ca es-tonçe
la natura en aquel tie<n>po
non ha njngu<n>t enbargamjento
asy com<m>o conujene defender la
vianda en el ençendimjento de
la fiebre asy com<m>o conujene a
defendella quando la fiebre esta
en su estado % deues mucho
guardar el enfermo de no<n> come<<r>>
nada en aq<ue>l dia por rrazo<n> que
non se enbargue la natura & se
esfuerçe la dolençia % Ca el dia
del estado de la fiebre trae al en-fermo
o a bien o a mal % Sy lo
trae a bien enbargase la natura
a conplir aquel bien % &' sy lo
trae a mal cresçen los trabajos &
los ensangostamjentos de las}
[fol. 73r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxiij \ lxxiiij}
{CB2.
de la natura % desto nos faze testy-monjo
porque veemos muchos mo-rir
ende % &' por esto non conujene
al fisyco que sea neglige<n>te en saber
los açidentes de la dolençia del en-fermo
& en saber el estado de la fie-bre
qual es & deue entender sy es
aguda & quando comjença & quan-do
cresçe & q<<a>>ndo esta en su estado %
&' quando fuere çierto de todas es-tas
cosas podra saber en qual t<ien>po
le dara a comer & en qual ge lo de-fendera
% Enxenplo desto que
deximos sy conosçieres q<ue> la fiebre
çiertamente es aguda & q<ue> el ter-mjno
sera al quarto dia defende-ras
las viandas al enfermo & dar-le
as las que sean conuenjbles %
&' el enfermo con esta materia de
la enfermedat & con los acçiden-tes
sofrira fanbre los quatro di-as
% Enpero para mjentes q<ue>
non aya njnguno de aquellos
enbargos que deximos que no<n>
sea muy moço peq<ue>ño o q<ue> aya
la conplisyon caliente o los poros
muy rralos & muy anchos o sy
auje costu<n>brado de comer mucho
% Ca sy algu<n>a destas cosas ouje-re
denle agua de çeuada tres ve-zes
colada & non ge la den al
terçero njn al quarto dia % &'
sy el termjno se alongare fasta
el septimo dia dargela hemos
desde el primero dia fasta los se-ys
dias & non ge la daremos al
septimo dia. Syno<n> solamente
los axaropes % Eso mesmo fa-remos}
{CB2.
en el estado de toda fiebre
aguda sy qujer sea luengo sy
qujere sea breue % Eso mesmo
mandamos fazer en las fiebr<e>s
que vienen a tienpos çiertos q<ue>
al tienpo que es el ençendimje<n>-to
de la fiebre non le daran a come<<r>>
synon despu<e>s que la fiebre fue-re
tirada del cuerpo % al dia
que la fiebre non venjere pue-de
comer tanto quanto la na-tura
puede sofrir & abondar
a la virtud % &' es menester
quela vianda sea buena & con-uenjble
& que engendre bue<n>a
sangre & faga buen vmor en <e>l
cuerpo % Sy la enfermedat
fuere cotediana & que perte-nesca
ya quanto a la friura con-ujene
al enfermo dietarse con
viandas sotiles & que sean cali-entes
tenpradamente % &' de-ue
guardar de las cosas frias
& secas por rrazon que la enfer-medat
non se faga mas grue-sa
& mas dura & que no<n> pueda
obedesçer a la natura % Otro-sy
deues saber que la enferme-dat
que es alongada & de ca-dal
dia non ha menester q<ue>l
des poca vianda al enfermo
% Ca desfallesçe la virtud & no<n>
puede contrariar a la enfer-medat
ante que la dolençia
venga a su estado % Mas des-pues
que se fuere alongando
el estado de la dolençia que la}
[fol. 73v]
{CB2.
natura se pare a la enfermedat
& quel comjençe a echar de sy
entonçes le menguamos la vi-anda
& darle melicrato % Ca
la vianda en aq<ue>l tienpo enbar-ga
la obra de la natura que no<n>
se [^des]enbarga tan ayna de la enfer-medat
% Sy vieres que la ma-teria
que echar por deyuso fu-ere
muy dura & muy seca dale
oxjmel & açucar violado & ot<r><<a>>s
cosas semejantes guarda el
enfermo de cosas que fuerte-mente
sean lexatiuas % &' q<<a>>n-do
vieres que esta materia co<n>
la dieta se va adelgazando &
aliujando purguemos al enfer-mo
con ligera & co<n> liujana pur-gaçion
o con cristel qual ente<n>-dieremos
q<ue> fuere mas conuenj-ble
% enpero deuemos nos g<<a>>r-dar
fasta que la materia sea
gruesa % Ca torrna<n>do muy liq<>-da
& rrala con el agudeza de la
purga non obedesçeria a la na-tura
& engendraria ensangos-tamjento
al enfermo % Mas
primeramente busquemos & se-pamos
la natura de cada vn
mjenbro & la qualidat de la
su calentura & de la su humjdat
& de la su seq<ue>dat % &' sy ha el
su seso agudo o syno<n> que pue-da
contrariar a la enfermedat
segu<n>t su natura & su virtud}
{CB2.
% Ca el corronpimjento de los
humores o se faze en todo el
cuerpo o en algu<n>o de los mjen-bros
% deuemos otrosy a enten-der
que los mjenbros que syente<n>
ayna padesçen el mal que los
otros % &' mayorme<n>te sy fue-ren
mjenbros nobles por el sen-timjento
q<ue> es agudo % Pero de-uemos
conosçer la materia de
cada vn mjenbro por aq<ue>llas
cosas que sallen dellos asy com<m>o
por el escarriamjento q<ue> mues-tra
la materia del pecho & del
pulmon % &' la vrina muestra
la materia del figado & de las
rrenes & de la bexiga % El
vomjto muestra la materia del
estomago % la materia del
estiercol muestra la materia
delos estentinos % El sudor
muestra la materia de aq<ue>llos
lugares que son vezjnos a las
partes de fuera de aquellos lu-gares
del cuerpo % Otrosy mu-cho
deuemos buscar & saber
la qualidat de la enfermedat
& de quanta q<<a>>ntidat es % por-que
podemos saber & conosçer
en quanta medida le deuemos
dar la vianda o la melezjna
% &' que non demos mas de q<<a>>n-to
fuere la q<<a>>ntidat de la enfer-medat
% &' asy mudaremos a-q<ue>lla
co<n>plisyon % Abonda lo q<ue>}
[fol. 74r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxiiij<<o>> \ lxxv}
{CB2.
auemos disputado de la fiebre
aguda & de su cura & de sus se-ñales
// {RUB. Rubrica de la cura de la
fiebre causon & de la frenesy q<ue>
se sygue della //}
{IN3.} Estas enfermedades q<ue>
dicho auemos & seña-ladamente
vna fieb<r><<e>>
que es llamada causon son
muy sospechosas de muerte &
temen della mucho los fisycos
% &' por eso nos conujene que
començemos en el comjenço con
gra<n>t estudio a tanto quanto po-diere
saber & abastar la rrazon
humanal % &' señaladamente
nos conujene auer estudio en q<<a>>-tro
cosas que dixo ypocras que
eran de gra<n>t actoridat % &' ma<n>-donos
las fazer quando dixo q<ue>
non solamente el enfermo se deue
dar al fisyco mas avn syn el fisyco
ha de menester otras cosas en este
mandamjento de ypocras que nos
qujso enseñar nos muestra la salud
o el corronpimjento del enfermo
% &' son quatro cosas % la p<r><>mera
pertenesçe al fisyco. & la segunda
al enfermo. & la terçera pertenes-çe
aq<ue>llos que lo syruen % la q<<a>>rta
es destas cosas de fuera % asy co-mo
del ayre & de las vestiduras del
lenjo & de la casa & de otras cosas
semejantes % Menester es que el
enfermo sea obediente al fisyco
en todas aquellas cosas quel
mandare % Otrosy ha menester
que los serujentes sean leales &}
{CB2.
bien fieles que se duelan del en-fermo
& que estudien en el artefi-çio
de adobar el comer o el beuer
o de las melezjnas asy com<m>o las
mandare el fisyco. deuen procu-rar
al enfermo lecho & casa & pa-ños
& otras cosas semejantes % gu-ardense
aquellos que qujere<n> vi-sytar
al enfermo que non venga<n>
synon despu<e>s que la fiebre fuere
amansada & el cuerpo del enfermo
fuere aliujado % por rrazon q<ue>l
enfermo no<n> los tenga sobre el co-raçon
% Otrosy non digan aq<ue>llos
que visytaren a los enfermos cosas
syno<n> con q<ue> les plega & tomen pla-zer
& alegria & que les faga<n> rreyr
% Otrosy non esten mucho con los e<n>-fermos
% Aquellas cosas q<ue> son
de fuera asy com<m>o el ayre & los
paños conujene que sean te<n>pra-dos
la casa vease de cabo las puer-tas
sean de escontra la trasmon-tana
& el techo de la casa blanco
% &' el suelo de la casa sea de mar-mol
& rregado con agua fria
& llena de cosas que den bue<n> olor
de fojas & de flores % asy com<m>o de
fojas de sauze & de rrosas & de mu<<r>>-ta
& de violas & de baselico<n> & de
otras muchas semejantes % El
fisyco com<m>o qujer que sea muy a-cabado
en <e>sta arte & non solame<n>te
en la logica mas en metafisyca
& en fisyca % Mas ha menester
que sea muy estudioso & vsado
por gra<n>t tienpo de serujr a los en-fermos
% &' que sepa bien conos-çer
los quatro tienpos de la enfer-medat}
[fol. 74v]
{CB2.
asy com<m>o en el comjenço
della & el acresçentamjento & el
estado & el menguamjento della
por que sepa obrar en cada vno
destos tienpos asy com<m>o es men<e>ster
% Enxenplo desto que dicho aue-mos
% &' sy el fisyco viere en comj-enço
de la enfermedat que ha men[e]s-ter
purga o sangria cuytese el fi-syco
en fazer lo ante que la enfer-medat
cresca njn se esfuerçe en el
cuerpo njn la natura enflaq<ue>sca
% podemos conosçer quando el cu-erpo
ha menester de se purgar
por el moujmjento de la materia
del enfermo & a las vezes salle
con vomjto & a las vezes con otra
materia por deyuso % bien pode-mos
entender & saber quando la
materia ha de sallir con vomjto
por deyuso % Quando sale con
vomjto syente enojo en el estoma-go
& dolor en la cabeça & ymagina-mjento
ante los ojos % &' quando
estas cosas paresçieren conosçe-mos
que la materia es liujana
& ligera para se mouer % Sy la
materia deue salir por deyuso syn-tira
dolor & pesadunbre en el vien-tre
% Sy la materia fuere pun-getiua
sentira pesadunbre & e<n>-çendimje<n>to
% Sy la materia
fuere fleumatica. sy apare-çiere
liujana & sotil procure-mos
le vomjto con çumo de
apio & de borrazas & co<n> agua
caliente & azeyte & vn poco}
{CB2.
de sal % Sy fuere nesçesydat
que el cuerpo se aya de purgar
por deyuso fagase la purga co<n>
tamarindi oxifeno & p<r><>nas & aço-feyfas
& violas & casafistola &
rrodozacara & otros semejant<e>s
% Sy la fiebre fuere liujana &
la virtud del enfermo fuere fu-erte
fagamos le axarope de
syete <dramas> de mjrabolanos çetrinos
% Mas sy aparesçiere algu<n>t
contrario en comjenço de la en-fermedat
que semeje que en-bargan
asy com<m>o crueldat de la
materia o desfallesçimjento de
la virtud guardemos nos quan-to
mas podieremos que lo non
fagamos en el comjenço njn en <e>l
acresçentamjento de la fyebre %
Ca sy lo fizjeremos enbargase la
natura & dexa el purgamjento
de la enfermedat & la materia por
el su engrosamjento non se pue-de
fazer liqujda njn obedesçe
al axarope % &' sy la materia no<n>
obedesçiere torrnase la purga a
la humjdat sustançial del cuer-po
& enbargase la natura &
dexa la enfermedat & torrna-se
a contra al beurajo % &' por
ende non somos seguros q<ue> la
enfermedat non vença a la na-tura
% porque conujene de
mandar aquella purga al
enfermo & guardalle desde
el comjenço de la enfermedat
con cosas que esfuerçen la}
[fol. 75r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxv \ lxxvj}
{CB2.
natura & guarden la virtud
% &' esto se faze con dieta sotil
& ligera & de buena digestion
asy com<m>o es el agua de la çe-uada
& el meollo del pan laua-do
en el agua % &' esto es de
fazer & de dar al enfermo e<n>
las estremedades del dia & ma-yormente
en la mañana & des-pues
del sol puesto por la fri-ura
del ayre que estas oras
contrarian a la calentura de
la fiebre % Mas sy la fiebre
desde el comjenço fasta el esta-do
de sy mjsma fuere aguda
& dura menester es que en to-dos
los tienpo[s] della damos so-til
dieta % Eso mesmo co<n>uje-ne
de fazer en toda enferme-dat
aguda porque ha el mo-ujmjento
acuytoso % Otrosy
es bien que amatemos la ca-lentura
del estomago co<n> cosas
frias % Con çumo de mjlgra-nas
& con agraz & co<n> melon<e>s
& otras cosas semejantes %
deuemos nos guardar que
non demos estas cosas en el
estado de la fiebre syno<n> sy fue-re
gra<n> nesçesydat % Sy otro-sy
/ sy fuere de natura seca fa-gamosle
baño Ante del estado
de la fiebre con violas & co<n> man-çanjlla
metidos en agua calien-te
% Sy mas fuerte lo q<>syere-mos}
{CB2.
fazer humjdos. toma del
çumo de los cogonbros & dengelo
a beuer % Sy por esto no<n> se
desolujere aquella materia faz
le suposytorios tales. violas
<drama> .j. dragaga<n>te <dramas> ij. njt<r><<e>> <dramas> ij faz
piloras a manera de hueso de
datiles % &' despues vntelos
con azeyte violado & despu<e>s
faga<n>gelos meter por la p<ar>te
de deyuso % Sy esto no<n> abon-dar
faga<n>le cristel con la jun-çiana
& con las maluas & con
çeuada mondada & con la for-fola
de trigo tanto quanto
podiere tener en cada mano
& diez fojas de çicla sebeste-nes
xxx granos jujubas xx
granos % Todas estas cosas
sean cochas en quatro libras
de agua fasta que torrne a la
terçia parte. % despues me-te
todas estas cosas en ocho
onças de azeyte colado & vna
honça de azeyte violado & <drama> j.
de açucar & de sogomaro dos
de sal dos de njt<r><<e>> vna % Q<<a>>n-do
llegare la dolençia a su
estado & la natura come<n>ça-re
a contrariar a la enferme-dat
deue el estomago de to-do
estar vazjo de toda vianda
saluo sy fuese gra<n>t nesçesy-dat
del enfermo % Resfriare-mos
la calentura del estoma-go}
[fol. 75v]
{CB2.
dando les perexil con çumo de
mjlgranas o de melones % Sy
dubdaremos q<ue> la virtud del en-fermo
desfallesca & q<ue> no<n> pueda
sofrir la dolençia confortamos
lo con agua de çeuada colada
& con pan lauado % Enp<er>o po-co
tanto quanto la virtud pu-eda
sofrir & quanto syntiere
la folgança del enfermo % Sy
oujere dolor en la cabeça vn-tarles
hemos las narizes co<n>
azeyte violado & con azeyte
de eneldo o con otros semeja<n>-tes
fazerles has fregar las
coxas & las suelas de los pies
con las palmas delas manos
de las moças & vntadas con
azeyte de violas & de eneldo
% ponerles as enplastos en
las syen<e>s & fazer lo as de sa<n>-dalos
& de rrosas & de farina
de çeuada que sea torrada %
Todas estas cosas faras pol-uos
& destenplar los as co<n> çu-mo
de syenprebiua o co<n> ag<<a>>
rrosada % &' faras enplas-tos
& pon ellos as asy com<m>o
deximos en las syenes % Ot<r><<o>>-sy
el azeyte rrosado mez-clado
con vn poco de vinagre
mucho aprouecha<n> para vn-tar
la fruente & las syenes
de los enfermos % &' faras}
{CB2.
otrosy enplastos para poner
sobre el figado & sobre el esto-mago
% &' tomaras sandalos
<dramas> ij & rrosas <dramas> ij & delas corte-zas
delas symjentes de las ca-labaças
<dramas> ij & iij <dramas> de fojas ver-des
de violas & vna de canfor
% Todas estas cosas sean te<n>-pradas
con çumo de syenpre-biua
& ponlo sobre aquellos
lugares que deximos % deu<e>s
otrosy poner en el suelo de la
casa do yazen los enfermos
yeruas frias & verdes asy co-mo
fojas de sauze & rrosas &
murta & baselico<n> & otras cosas
semejantes % &' syenpre rro-çiaremos
sobre ellas agua
fria & porrnemos antel enfer-mo
grandes vasos vedriados
& claros llenos de agua & mo-ueremos
el agua antel enfe<<r>>-mo
de vn vaso en otro & alçar-se
el agua fasta los pechos
del om<n>e % &' mudar sea de aq<ue>l
vaso en otro vaso % &' guarde-se
el enfermo que non vnte
la cabeça con azeyte nj<n> con
otros enplastos % Enpero
sy mucho velar & no<n> pueda
dormjr vntese con aq<ue>l enplas-to
que pusyero<n> çumo de la sy-mjente
de las verdolagas &
mezcle con ella la symje<n>te de}
[fol. 76r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxvj \ lxxvij}
{CB2.
las lechugas & de las dormjde-ras
& vntaremos las narizes
con azeyte de violas & co<n> azey-te
de eneldo sy el dolor de la ca-beça
no<n> se amansare & el enfer-mo
non oujere rreuma njn tose
lauarle hemos la cabeça con
agua caliente en que se cuega
flor ujol<e> camo<n> & ordey mu<n>da
% &' synon quedare el dolor de
la cabeça echaremos sobre la ca-beça
leche de cabras & de asnas
& despues cobrirle hemos la ca-beça
fasta que desçienda el su-dor
por toda la cara % Mas
deuemonos mucho a guardar
que non fagamos njnguna
destas cosas quando sopiere-mos
que la fiebre esta en su
estado % &' quando sentiere-mos
que la cabeça esta llena
de fumos humjdos % Ca sy lo
fizieremos acresçentar sea
el dolor en la cabeça % bien po-demos
conosçer quando estos
fumos humjdos son en la cabe-ça
por la pesadunbre que sye<n>-te
el enfermo sobre los ojos %
Sy el enfermo fuere seco & sy-ente
dolor en la cabeça mas
syente la vazja & ligera % q<<a>>n-do
somos çiertos que los fumos
son humjdos mandamos que
non le vnten la cabeça co<n> njn-guna
cosa njn echen sobrella}
{CB2.
leche de asna nj<n> de cabras % Ca
todas estas cosas çierran los fu-mos
& no<n> los dexan desoluer
% &' mayormente el azeyte
que por la su viscosydat çierta
& aprieta todos los poros del
cuerpo % &' por ende nos conuj-ene
a negar todas estas co-sas
mas mandamos las me-ter
las manos & los pies en
agua tibia en que sea cocha
mançanjlla & violas & fregar
en las suelas de los pies con <e>l
azeyte violado. % &' ponje<n>-dole
los pies en el agua fre-garle
las coxas & atarge-las
desde ençima fasta ayu-so
% Ca esta obra disuelue
& abaxa aquella materia %
&' el enfermo mjsmo syente
en com<m>o aquella materia
desçiende por medio de los hu-esos
del espinazo % Otrosy la
orina faze desto çertedunbre
por que se torrna en bermeje-dunbre
& fuelga el enfermo.
% &' sy estas cosas non apa-resçieren
entendemos q<ue> la en-fermedat
non es deyuso / por
q<ue> conujene que lo fagamos /
muchas vezes % Otrosy bu-ena
cosa es synon se amansa-re
el dolor de la cabeça q<ue>l ate-mos
el fundamento de los con-pañones
& despues q<ue> desce<n>di-ere}
[fol. 76v]
{CB2.
la materia & el dolor de la ca-beça
porrnemos la cabeça del
enfermo sobre el fumo del
agua en que fuere cocho ma<n>-çanjlla
& violas & faremos
com<m>o de suso deximos % Ot<r><<o>>-sy
sy el enfermo con el dolor
de la cabeça syntiere en sy
ligereza & q<ue> tiene el esto-mago
vazjo sabemos que
aquel fumo es agudo & se-co
% &' porrnemos sobre las
cabeças de los enfermos a-zeyte
rrosado & vinagre %
Ca le vinagre endelgaza
& abre & el azeyte esfria
% Sy el dolor non quedar
pongamos cosas mas frias
asy com<m>o el çumo de las ver-dolagas
& de las calabaças
& syenprebiua & de los cogo<n>-bros
& de otras cosas seme-jantes
mezclado co<n> azeyte
de eneldo % porrnemos en-plastos
sobre las syen<e>s &
sobre la fruente de sandalos
& de rrosas & de violas & de
otras cosas semejantes %
&' guardar que en estos lu-gares
non pongamos can-for
por la su seq<ue>dat % mas
bien lo podemos poner en
aquellos enplastos que}
{CB2.
mandamos fazer para el es-tomago
& para el figado %
Sy el enfermo syntiere gra<n>t
dolor en la cabeça & velar mu-cho
que no<n> pueda dormjr
añadiremos en aquel enplas-to
que deximos de la cabeça
de la symjente de las dormj-deras
blancas & de la symje<n>-te
de las lechugas & desten-plarlo
as todo con çumo de
lechugas % Sy ardor & muy
gra<n>t calentura syntiere en <e>l
estomago darle hemos xa-ropes
de mjlgranas & de
p<r><>nas % Sy el pecho oujere
sano & que no<n> aya tose nj<n>gu-na
% Sy el pecho oujere en-fermo
& la tose se mueue dar-le
hemos axarope de violas
con çumo de perexil % Sy
syntiere el enfermo seq<ue>dat
en la boca & asperear en la
lengua lauargela hemos
con pepitas de menbrillos
o con çumo de cogonbros
o de calabaças o co<n> symjen-te
de çitonjca & de otras co-sas
semejantes % damos-les
a beuer agua de çeuada
& de melon<e>s / con azeyte de vi-olas
o con azeyte de eneldo
freguemosle la lengua sy}
[fol. 77r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxvij \ lxxviij}
{CB2.
fuere negra con estos çumos
mezcla<n>do y del agua rrosa-da
% &' vsamos destas cosas
fregando con ellas la lengua
fasta que pase la negrura.
Sy menester fuere que eng<r><<o>>-semos
la dieta darle hemos
almendrada & no<n> sera colada
& pan lauado con agua % &'
estas cosas son de comer en
la mañana del dia & la fie-bre
amansada % Sy oujere
tremor en el coraçon darle he-mos
perexil cocho co<n> çumo de
agraz & axarope de çumo de
naranjas o de çidras sy la fie-bre
fuere ligera toma symje<n>-te
de cogonbros <dramas> iij se<me>n me-loni
<dramas> ij se<men> cucu <drama> j. se<men> coriand<>
<dramas> ij % &' sean metidas dos di-as
& vna noche en agraz &
despues faz los poluos & da-los
a beuer al enfermo en ag<<a>>
o en vinagre o en lo que q<>sy-eres
% Sy conosçiere<n> q<ue>l en-fermo
ha tanta humjdat sus-ta<n>çial
en <e>l cuerpo q<ue> pueda so-frir
la seq<ue>dat del ca<n>for deue-mos
y ayuntar el ca<n>for co<n> las
otras cosas & fazer enplas-tos
para el figado & p<ar>a el es-tomago
% &' fazerlo hemos
de sandali & rro & viole & de
otras cosas semeja<n>tes a estas}
{CB2.
% Mas auemos mucho a g<<a>>r-dar
q<ue> non pongamos este en-plasto
quando el estomago fu-ere
lleno de vianda % fazele
hemos cristel de çumo de ver-dolagas
& de syenprebiua &
de otra yerua q<ue> es llamada ar-naglosa
& ot<r><<a>>s semejant<e>s %
deuen comer calabaças ver-dologas
lechugas & estas
tales cosas que rresfria<n> el es-tomago
% Enpero sy la fiebre
no<n> fuere muy fuerte & la vir-tud
del enfermo fuere buena
darle hemos gallinas perdi-zes
pollos & todas estas cosas
deuen ser cochas con agraz
% Sy el enfermo oujere tose
fazerle hemos esta confecçion
jujuba <media onça> se<men> çitonjca mu<n>de
<dramas> ij anjdi <drama> j. se<men> cucum<er>is <dramas> ij
cu<m>fiçie<n>t<ur> cu<m> sirupo ujol<e> % &'
sy oujeres mjedo faga muy
humjda aquella materia del
estiercol destenpraremos A-quellas
cosas con axarope
rrosado & daremos ende al
enfermo a manera de vna
faua & tengalo so la lengu<<a>>
fasta que se disuelua % &'
sy qujsyeres fazer mas li-qujda
la materia daremos-le
xarope en esta manera
sebesten<e>s xxx jujube x. se<men>}
[fol. 77v]
{CB2.
por <drama> j. se<men> malue <drama> j % Todas /
estas cosas se cuega<n> en dos li-bras
de agua fasta que torr-ne
a la terçia parte. & despu<e>s
cuelalo con <e>l axarope de vio-las
% Sy escupiere grueso &
viscoso & la fiebre fuere ama<n>-sada
ayuntemos al axarope
<dramas> ij de symje<n>te de lirio & de capil
vene<r><>s <dramas> iij % &' vntaremos los
pechos mucho con este vngue<n>-to
% draga<n>ti <media onça> sucçi malue
sucçi ujol<e> quanto fuere me-nester
& ponlo en vn mortero
& batelo tanto fasta q<ue> se torr-ne
espeso & despu<e>s toma çera
alba <dramas> iiij<<o>> oljo viole <onça> j. & mez-clalo
& fazlo rretir todo so-bre
el fuego & meçelo tanto
fasta q<ue> torrne a man<er>a de vngu-ento
% Mas sy el estado de
la fiebre pasare & el termjno
venjere qual deue mudare-mos
la dieta en cogonbros
& en borrazas & en otras co-sas
semejantes / mas no<n> a-rrebatadamente
/ mas poco
a poco mudaremos esta die-ta
% Sy el termjno no<n> ve-njere
com<m>o deue guardara
la primera dieta que tenja
ante del estado de la fiebre
% Mas conujene a mudar}
{CB2.
esta dieta segu<n>t que fuere
la virtud del enfermo % Mas
sy el fisyco que fuere estudio-so
bien puede conosçer el ter-mjno
que ha de venjr con las
señales que el enfermo mues-tra
% Syncopi & yteriçia so<n>
dos enfermedades que sygue<n>
mucho a la fiebre aguda %
&' por eso ha menester que
disputemos dellas & q<ue> demos-tremos
quales son // {RUB. Capitu-lo
[^2.xiij.] de vna enfermedat
q<ue> es llamada sincopj & de la
cura q<ue> tiene por rrazon des-ta
fiebre /}
{IN3.} Syncopi es no<n>bre gri-ego
& qujere tanto
dezjr com<m>o desfa-llesçimjento
de coraçon & A-yuntamjento
de toda la vir-tud
% &' fazese porque non
puede echar de sy aquellas
fumosydades de dentro del
cuerpo & nasçe por muchas
rrazones % Enpero q<ue> los ma-estros
conprendiero<n>las en
dos. o es por fuerte ayu<n>ta-mjento
de humores o por fu-erte
ayuntamjento de otros
acçidentes % la rrazon del
ayuntamjento es en tres
maneras % O es muchedu<n>b<r><<e>>}
[fol. 78r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxviij<<o>> \ lxxviiij}
{CB2.
de viandas en el estomago
o por gra<n>t mjedo o por arre-batado
mudamje<n>to de la con-plisyon
de calentura en friu-ra
% la muchedu<n>bre de las
viandas solame<n>te del esto-mago
o de todo el cuerpo vie-ne
al coraço<n> & afoga la calen-tura
natural % &' estonçe
el coraçon del enfermo comje<n>-ça
a auer syncopy que q<>ere
tanto dezjr com<m>o desfallesçi-mjento.
% &' desto nos fa-ze
testimonjo que veemos q<ue>
los enfermos que han esta
dolençia. sy camjan q<ue> saña
% Otrosy se faze esta enfer-medat
por rrazon de grant
mjedo que aprieta el cora-çon
& tira asy la calentura na-tural
& defiende que el esp<r><>-to
non se pueda enanchar
& por esto ha de desfallesçer
el coraçon % Engendrase
otrosy esta dolençia por se
arrebatar la conplisyon de
calentura en friura % &' la
fortaleza del frio çierra los
poros & los fumos que son
agudos non pueden salir &
afogan la calentura natu-ral.
% &' por ende ha a des-fallesçer
el coraçon % nasçe
esta enfermedat segunt}
{CB2.
que dicho auemos por otros
açidentes & es en tres mane-ras
% O por el cuerpo q<ue> esta
muy vazjo / asy com<m>o por gra<n>t
fluxo de sangre por las nari-zes
o por algu<n>a de las otras
partes del cuerpo % &' fazese
a las deuegadas esta mjsma
dolençia por gra<n>t alegria %
la terçera rrazon desta dolen-çia
es mudamjento arreba-tado
de friura en calentura
quando es gra<n>t menguamje<n>-to
de la sangre en el cuerpo e<n>-delgazanse
los mjenbros &
estan vazjos & desfallesçe la
calentura natural & escuresçe
el su rresplandesçimjento &
por eso ha de nasçer el desfa-llesçimjento
çerca del coraçon
% Otrosy la gra<n>t alegria abre
mucho ayna el cuerpo & des-parzese
la calentura natu-ral
por todo el cuerpo & el
coraçon ha de fincar vazjo &
amatase el esp<r><>to del porq<ue>
a mucho del a de fallesçer el
coraçon % &' la terçera rrazo<n>
que deximos fazese por mu-damjento
de friura en cale<n>-tura
% Ca la grant calentu-ra
faze enrralesçer el cuerpo
& anda mas flaco & disuelue-se
la calentura natural % di-xeron}
[fol. 78v]
{CB2.
algu<n>os sabios que a las
vegadas se fazja la enferme-dat
por el desfallesçimje<n>to
del çelebro que la virtud se<n>-sytiua
no<n> venja al coraço<n> &
asy auja a desfallesçer por fu-erça
% Abonda quanto dispu-tado
auemos de la rrazo<n> do<n>-de
nasçe este desfallesçimje<n>-to
% Mas conujenenos a en-tender
que esta enfermedat
que es llamada syncopy no<n>
viene en la fiebre synon por
dos rrazones % O viene por
muchedu<n>bre de viandas [^o] por
gra<n>t menguamjento de sa<n>-gre
que saliese del coraçon
en qualqujer manera % Sy
fuere por la muchedunbre
que deximos faremos en ma-nera
com<m>o se vazje % Sy fu-ere
por mengua de la sangre
faremos en com<m>o esfuerçe la
virtud & com<m>o cobre lo que
fuere disuelto del coraçon
% la muchedu<n>bre o es en <e>l
estomago o en los estentinos
o en todo el cuerpo % Sy fue-re
la materia en el estoma-go
entenderlo hemos por
estas señales % Que pades-çera
ymaginaçion de veer
muchas cosas estrañas an-te}
{CB2.
los ojos % &' a las deue-gadas
se les vuelue el alma
& syenten dolor en el estoma-go
& en la cabeça % &' sy la
materia fuere en los estenti-nos
syente dolor & pungimj-ento
& torçon en el vientre
% Sy la materia fuere coleri-ca
& sy fuere malenconjca
sentira dolor con pesadu<n>bre
& finchamjento en las pierrn<<a>>s
% Sy fuere en el estomago
procurarle hemos vomjto co<n>
oxjmel & con agua caliente
& con çumo de g<r><>solocana &
con azeyte & vinagre mez-clado
en vno % Sy fuere la
materia ençima de los esten-tinos
o ençima del cuerpo
procurarle hemos vomjto co<n>
çumo de atramuzes & violas
& con casyafistola & con oxi-feno
& con p<r><>nas & otras co-sas
semejantes % &' sy la
materia fuere fuerte & la vir-tud
del enfermo rrezja & bu-ena
& pasare el estado de la
enfermedat que començare
a menguar darle hemos
xarope de mjrabolanos çetri-nos
& del ençienso & p<r><>nas (&
p<r><>nas) & casyafistola & otras
cosas semejantes % &' sy la}
[fol. 79r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxjx \ lxxx}
{CB2.
materia fuere en los estenti-nos
deyuso fazerle hemos
cristel que sea bien vmjdo de
ujol<e>. camo<n> malu<e> sebesten<e>s ju-juba
ordey mu<n>de olj[o] vjol<ati> & zuc<r><>
& njt<re> & otras cosas semejan-tes
% Contesçe que el desfa-llesçimjento
del coraçon es a
las vezes porque se vazja mu-cho
con vomjto o por mucha
sangre q<ue> salle por las narizes
o con gra<n>t corrençia % Sy
fuere por grant vomjto dar-le
hemos çumo de mjlgranas
agraz dulçes & axarope de
huuas azedas % &' darle
hemos axarope de vinagre
de çidrias & darle hemos los
çumos de las vides que qujere
tanto dezjr com<m>o panpanos
& las rrosas de las espinas &
ligno aloe & almastiga % &'
todas estas cosas sean en
egual peso & pisadas & torr-nadas
en poluo % de todas
estas cosas daremos con vno
de los xaropes que de suso
deximos % faremos enplas-to
para poner sobre el esto-mago
de rrosas & de sanda-los
& de lapidanj % El peso
destos seran dos onças & <dramas> ij
ligno aloe <dramas> iiij<<o>> ca<n>phor <dramas> ij
% Todas estas cosas seran}
{CB2.
tenpradas con agua rrosada
o con çumo de murta % Sy fu-ere
este desfallesçimjento del
coraçon por mucho sudor vn-temos
el cuerpo con azeyte de
murta & con azeyte rrosado & co<n>
otros semejantes % Resfrie-mos
la casa con buen olor de
algunas cosas asy de fojas
com<m>o de flores % Sy este des-fallesçimjento
del coraçon vi-ene
al enfermo de grant
fluxo de sangre por las na-rizes
& acontesçiere despu-es
del cozjmjento de la ma-teria
de la enfermedat % &'
paresçiere señal de digestio<n>
en la orina bueno es ca anu<n>-çia
salud. % Mas sy fuere
mas que non deua porrne-mos
en las syenes & en la
fruente enplasto fecho de
sandalo & de rruda & sen pa-paueris
con el meollo de la
çitonjca % Todas estas co-sas
pisadas. despue(r)[s] tomar
el çumo de la murta con vn
poco de canphor & de vina-gre
mezclado & tienplalo
todo en vno pongelo sobre
las syenes & la fruente % &'
sy esto non abondare toma
vn paño & metanlo en el
çumo de la murta & de las}
[fol. 79v]
{CB2.
verdolagas & del çumo del
agraz & de las mjlgranas
que sean agraz & pon aq<ue>l
paño sobre la cabeça del en-fermo
% Otrosy tienpra
el canfor con el vinagre & co<n>
agua rrosada & fazlo po-ner
a las narizes del en-fermo
que lo huela mucho
% Otrosy fagamos estorr-nudar
al enfermo con çu-mo
de las huuas de los da-tiles
& con canfor & con a-zeyte
rrosado % &' las ma-nos
& los pies delas rrodi-llas
ayuso les ataremos
% &' vntaremos los pies co<n>
çumo de verdolagas % porr-nemos
sobre el vientre ven-tosas
& faremos enplas-tos
& ponergelos hemos
en la fruente de çumo de yso-po
tenprado con vinagre %
&' sy la fiebre non fuere
muy fuerte toma las aga-llas
que non sean abier-tas
njn foradadas & mete-las
en el fuego & amata-las
en el vinagre % &' des-pues
torrnalas en poluo &
mezcla y vn poco de ca<n>for
& de la symjente del lino &
toma vn paño de los liços}
{CB2.
& metelo en aquella tinta
& enbueluelos en aquel pol-uo
& ponlo a las narizes
% &' frega la cabeça co<n> sal-pedrez
& con alunbre % To-ma
estas conchas de la mar
& quemarlas has % &' todas
estas cosas ayuntaras con
vn poco de canphor & fa-ras
poluos & soplargelos
has por las narizes o fa-zergelos
has destellar
% Sy non toma el alunbre
con el canphor & faz pol-uo
en vno & faz esto mes-mo
que deximos de lo al
% Sy non toma del estier-col
del asno quando lo echa-re
& rroçia sobre el del vi-nagre
& faz aquel enfer-mo
que tome aquel fumo
% Otrosy sabe que ayuda
mucho el ençienso rrezj-ente
que faga del poluo
& lo echen en las narizes
{RUB. Capitulo [^2.xiiij<<o>>.] de la cura
desta mjsma sy nasçe de
colera //}
{IN3.} Conteçe a las vezes
que este mengua-mjento
del coraço<n>
que se faze por la materia
que es colerica % Esto<n>çes}
[fol. 80r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxx<<o>> \ lxxx}
{CB2.
damosle rruybaruo co<n> axaro-pe
de çitonjca & con agua
fria % &' sy el vientre non
oujere bien sano darle he-mos
xarope de murta & a-rroz
& çeuada torrada & al-mendras
que sean asadas
con las sus cortezas de den-tro
% &' tomen del çumo de
las njespolas & del çumo de
las naranjas synbogas %
Sy esto no<n> abondare darle
hemos las pepitas de las pe-ras
verdes & de las mançanas
torra<n>dolas todas con mjjo
% Otrosy fazjendo poluos de
los cascos de las mjlgranas %
&' sy vieres otrosy que la ma-teria
fuere colerica & ençen-dida
& el enfermo fuere fuer-te
& rrezjo rresfriemos los es-tentinos
antes que se queme<n>
con <e>l ençendimjento de la co-lera
fazjendole cristel que
sea bueno & aprouechoso
% Toma rramos de verdolaga<<s>>
con agua rrosada & el caldo
del trigo cocho & colado q<<a>>tro
libras & de los hueuos asados
quatro onças & del azeyte
rrosado dos onças & asy ayu-dan
estas cosas com<m>o las otras
que deximos % fagamos ot<r><<o>>-sy
enplastos para el estomago}
{CB2.
con azeyte de murta & co<n> fo-jas
de vides & co<n> fojas de sau-ze
& de peras & de mançanas
& del pan vizcocho que sea me-tido
en vjnagre % &' todas
estas cosas tienpra con ag<<a>>
rrosada & ponlo sobre el esto-mago
% vsen deste letuario
% Tomen la çintonjca & pur-gue<n>la
asy de dentro com<m>o
de fuera quatro libras & de
las peras & de las mançanas
mondadas quatro libras &
cuezelo todo ayuntado fas-ta
que torrne espeso % &'
despues echale de la sybia
q<ue>mada & torrnada en poluo
& del çumo del ag[r]az & del
agua fria % Sy la materia
que saliere por deyuso fuere
asy com<m>o lauadura de carrne
demuestra que la virtud con-tentiua
que es en <e>l figado es
desfallesçida % Estonçes de-uen
tomar los meollos de las
nuezes & deue<n>los torrar & pi-sar
& deuen tomar del ag<<a>>
de la çeuada que sea prime-ramente
torrada cocha & de
las almendras torradas &
pan tostado & mjlgranas &
otras cosas semejantes %
&' sy esta dieta no<n> abondare
al enfermo darles hemos}
[fol. 80v]
{CB2.
lantejas adobadas en aq<ue>sta
manera % Mondar las la<n>-tejas
& cozerlas & tirarles
el agua primera & echarlas
en otra & echar y de los rra-mos
de las verdolagas & de
agraz % &' ponerles he-mos
enplastos sobre el figa-do
de sandalos & de rruda & de
rrosas & de flores de vides &
de flores de peral & mança-no
% &' estas cosas cozeras
con çumo de murta & de agua
rrosada % Sy el dolor fuere
en los estentinos de çima la
melezjna se fara ençima da<n>-dol
a beuer cosas que tiren la
materia de aquel dolor %
Sy fuere en los estentinos
de yuso la melezjna sea da-da
por de yuso % &' sy colera
desçendiere a los estentinos
fagamosles x<r><>stel para rres-friar
& confortar de suco por-tulaca
& de aq<<a>> rro & de otras
semejantes % Sy la sangre
saliere con la rrasura de los es-tentinos.
fagamosle este cris-tel
de la çeuada tostada & de
las lantejas que sean mo<n>da-das
de las cortezas de çima &
asadas & de las vaynas de las
fauas % Todas estas cosas
sean cochas en syete libras de}
{CB2.
agua & cuegan fasta que torr-nen
a dos % &' despues echa
y de las yemas de los hueuos
asadas & asy faras el cristel
% &' fagan la dieta que dexi-mos
de las lantejas % &' por
eso dixo galieno que era vn
noble om<n>e de rroma que auje
esta dolençia q<ue> echaua por
deyuso mucha sangre & mu-cha
podredunbre & tenje lla-gas
en los estentinos & mele-zjnauanlo
nobles fisycos q<ue>
morauan en rroma % &' q<<a>>nto
mas lo melezjnauan tanto
mas la podredu<n>bre de las lla-gas
se acresçentaua % &' A-tanto
enpero q<ue> los fisycos de-zjan
a sus amjgos en pory-dat
que por çierto non pode<<r>>
escapar desta dolençia % &'
el enfermo oyo que yo era
en rroma & enbio por mj &
yo fue a vesytallo & qua<n>do
entre a el falle que deses-peraua
de su vida &' pri-meramente
come<n>çelo de co<n>-fortar
co<n> palabras en que
tomase plazer & pregun-tele
en q<ue> manera le aco<n>tesçi-era
esta dolençia % &' dixo-me
la rrazon & la melezjna
q<ue>l fizjeran los otros fisycos
% &' pare mjentes & vy q<ue> la}
[fol. 81r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxxj \ lxxxj}
{CB2.
virtud desta enfermedat po-drie
auer rremedio % &' ot<r><<o>>-sy
vy el apetito & la digestio<n>
del enfermo buena % &' ve-yendo
la materia que echa-ua
por deyuso que era sola-mente
aquella podredunbre
mezclada con sangre & non
vy que sallia njnguna ma-teria
de los estentinos & con-fie
en sanallo & non podian
creer que esto podiese ser
verdat njn que lo pudiese sa-nar
segu<n>t obra de mediçina
por aquello quel dixieron
los otros fisycos % &' sabet
quel fiz fazer cabeçalejos de
mançanjlla & de arroz & de ye-mas
de hueuos & de azeyte
rrosado cocho con vjno % &'
ponjendogelo muchas ve-zes
so el onbligo & fiz le a-quel
c<r><>stel que de suso deximos
de çumo de verdolagas & de A-zeyte
rrosado & de maluas &
de otras cosas vmjdas % En
la vna vez obro & salio con <e>l
mucha materia podre & la
segunda vez que gelo fiz sa-lio
poca quantidat de aque-lla
podredunbre % &' enten-dy
q<ue> eran alinpiadas aq<ue>llas
llagas de la podredu<n>bre % &'
asy con cristeles fue librado
de aquella dolençia % Otra}
{CB2.
vez dize galieno que vna vie-ja
ançiana de rroma se le q<ue>re-llo
que era mal cuytada de
aquella dolençia % Estonçes
yo vide que la materia que por
de yuso echaua que era mas
podre & mas venjnosa que la
de aquel om<n>e que de suso de-ximos
% &' mandele fazer cris-tel
de sogomaro & de mjel & sa-llio
con el grant quantidat de
aquel venjno % &' mandele
otra vez fazer & salio en el
piedra asy com<m>o suele salir
de la bexiga de los omes % En-pero
que la disposyçion della
era segu<n>t hueuo & delgado
% &' despu<e>s q<ue> ge lo mande fa-zer
otra vez guaresçio //
{RUB. Capitulo [^2.xv.] de com<m>o po-demos
conosçer las cosas &
por quantas maneras o por
su nonbre de yteriçia //}
{IN3.} Todas las cosas que
queremos saber &
buscar entienden
se en tres maneras por su
nonbre quel fue puesto a
voluntad de aquel que ge-lo
puso o por su difinjçion
que muestra la natura de
la cosa % O por la obra por q<ue>
muchas vezes se demuestra
la virtud de las cosas &'}
[fol. 81v]
{CB2.
por eso dezjmos que yteriçia
es vna enfermedat que sue-le
contesçer en las fiebres que
se puede conosçer en tres ma-neras
o por su nonbre o por
su obra o por su difinjçio<n> %
&' este nonbre de yteriçia fue
tomado de vna aue que mo-ra
en los lugares desyertos
de los montes % &' en algu<n>t
tienpo non paresçe synon
en la meatad de estio % &'
duerme todo el dia & faze vn
sueño espantoso % la rrazon
desta enfermedat yteriçia por
que tomo este nonbre (^l)es por-que
non suele aparesçer sy-non
en los dias del termjno
& fazese de mezclamjento
de colera & de sangre % &'
partiendose por todo el cuer-po
llega a las partes de fue-ra
% &' acontesçe en dos ma-neras
/ o se faze de la obra de
la natura o non de la natura
% de la obra de la natura asy
com<m>o aquella que paresçe e<n>
las fiebres en los dias del
termjno % En el seteno
dia & en el noueno dia & en <e>l
honzeno dia / a los catorze
dias a los diez & syete dias}
{CB2.
asy de los otros % Ca la na-tura
que es confortada p<ar>a
esmoler las fezes colericas
& para echarlas fuera del
cuerpo con sudor o co<n> otros
fumos sy fueren sotiles &
los poros del cuerpo Anchos
% Ca sy fueren los fumos
gruesos & pesados & los po-ros
angostos fincan aque-llos
poros so el cuerpo & tie-nenlo
/ enpero que demues-tra
salud % Sy non apares-çieren
la yteriçia ante de
los syete dias acontesçe a
las devegadas que esta en-fermedat
non es por la o-bra
de la natura mas por
el agudeza de la enferme-dat
que costriñe a la natu-ra
que demuestra su obra
ante de tienpo & ante que
aparesca señal njnguna de
digestion % &' sy por esto la
yteriçia aparesçiere Ante de
los syete dias syn dubda njn-gu<n>a
muestra q<ue>l fisyco deue
temer del enfermo % la rra-zo<n>
desta enfermedat q<<a>>ndo no<n>
es de la obra de la nat<ur>a es e<n>
dos man<er>as % O aco<n>teçe de fu-era
asy com<m>o mo<n>dimj<ent><<o>> de s<er>pie<n>t<e>s}
{CW. o beuraje}
[fol. 82r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxxij<<o>> \ lxxxjj}
{CB2.
o beuraje q<ue> sea apo<n>çonado o
por beuer o por comer mele-zina
q<ue> es caliente & ençienda
la sangre & la muda en colera
o sy faze dentro en el cuerpo &
esto es en tres maneras o por
la dolençia de la fiel o del figa-do
o por mudamjento de la con-plision
en calentura de todo el
cuerpo q<ue> se aseñora en las ve-nas
% Ca la sustançia de las ve-nas
se escalienta la sangre se
ençiende & mudase en colera.
q<<a>>ndo es por la dolençia de la fiel
viene arrebatadamente & syn ra-zon
njnguna non enpeçe a la
obra de la natura q<ue> es en <e>l figa-do
% &' esta otrosy en dos mane-ras.
& es en dos maneras Ca a-conteçe
a las vezes por la dolen-çia
de la sustançia de la fiel o
por algunos haçidentes q<ue> na-çen
en las sus concaujdades.
la q<ue> es de la enfermedat de la
fiel o es por corronpimjento
de la su conplision o por la en-fermedat
ofiçial % la q<ue> es del
corronpimjento de la conplisio<n>
es en tres maneras. o faze
acreçentar la su calentura o
menguar o la deseca. sy la ca-lentura
della creçe callientase
el figado & q<ue>mase & ençiendese}
{CB2.
la sangre & mudase en colera
sy mengua desfalleçe la su virtud
del apetito a traer a sy la parte
colorica de la sangre % & la colera
q<ue> finca en el figado partese por
todo el cuerpo & mesclase con la sa<n>-gre
& asy faze teñjr las partes
de fuera del cuerpo. sy se deseca
desfallçe la su virtud dispulsi-ua
& asy non puede entrar la co-lera
en el estomago njn en los es-tentinos
& finca en el figado con
la sangre & partese por todo el
cuerpo & cerca todas las partes
del cuerpo & tiñelas de fuera %
la q<ue> se faze de la enfermedat o-fiçial
o es de la apostema q<ue> naçe
en su forado & la colera defiende
la q<ue> non pueda saljr a ella.
& afincando mesclase con la sang<r>e
& tiñe el cuerpo. grant departi-mjento
a entre aq<ue>lla q<ue> se faze
por el desfalleçimjento de la virtud
del apetito ca aq<ue>lla q<ue> se faze en
la enfermedat ofiçial viene arre-batadamente.
la otra viene po-co
a poco % los açidentes q<ue> se fa-zen
en las concaujdades es por
razon de la sangre q<ue> es corrup-ta
en aq<ue>llas concaujdades q<ue>
o es fleumatico viscoso o es sa<n>-gujneo
& turbio & mesclase co<n> la
colera de la fiel & engruesala &'
non puede pasar al estomago}
[fol. 82v]
{CB2.
njn a los estentinos por el su en-grosamjento
% enp<er>o q<ue> non faze
njngu<n>t confondimjento a la fiel
& morando en la fiel tornase al
figado & mesclase con la sangre
& tiñe el cuerpo % a las devega-das
ençierrase la colera en los ca-mjnos
del estomago & a las de-vegadas
en los camjnos de los es-tentinos.
sy se ençierra en el esto-mago
tornase la materia ayuso &
corte a los estentinos & por eso ti-ñese
la orina & la materia q<ue> sale
por de yuso & por eso sale la o-rina
turbia & bermeja & la otra
materia de de yuso sale çetrina
por razon q<ue> la flema se acreçen-ta
en el estomago & desfalleçio la
su digistion por la mengua de
la colera a los estentinos & acreçe<n>-tase
& deseca la materia q<ue> falla
del estiercol % &' engendra afito
& grant dolor en <e>l vientre. sy
el forado de la fiel de yuso se çe-rare
por el qual la colera solia
yr a los estentinos acreçientase
en <e>l estomago & engendrara seq<ue>-dat
& amargura en la boca (en la bo-ca)
del estomago grant calent<ur>a
en <e>l estomago & grant seq<ue>dat
% &' la orina sale çit<r><>na por ra-zon
de la colera q<ue> es poca & q<ue> la
tiñe. la yteriçia q<ue> se faze por la}
{CB2.
enfermedat de la fiel es en
çinco maneras. & es por el ac<r><<e>>-çentamjento
de la su calent<ur>a
o porq<ue> mengua o por el desfa-lleçimjento
de la virtud espol-siua
o por la apostema q<ue> naçe
en la boca. o por el ençerramje<n>-to
q<ue> se faze en las sus carre-ras.
la yteriçia q<ue> se faze e<n> <e>l
figado es en dos maneras o
es natural o non natural %
la natural es q<<a>>ndo pareçe al
dia del termjno / ca la natura
parte las feçes & conforta el
figado p<ar>a las echar fuera. sy
non es natural viene poco A
poco & primeramente se corro<n>-pe
la virtud natural q<ue> es en <e>l
figado % & mudase la calent<ur>a
del cuerpo & muda la carne
con dolor del lado diestro % &
a las vezes & ante q<ue> primera-mente
venga naçen apostema<<s>>
so las arcas de los enfermos
& enbargamjento & endureçimj-ento
en <e>l figado % otrosy la
razon desta yteriçia q<ue> es por
razon del figado es en çinco
maneras o de calentura dela
sangre q<ue> escalienta el figa-do
& mudase en colera o por
friura del figado q<<a>>ndo desfalleçe}
[fol. 83r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxx<<o>>iij \ lxxxiij}
{CB2.
la virtud del apetito & non pue-de
fazer digistion en la sang<r><<e>>
asy com<m>o conujene. nj<n> en la cole-ra
njn en la malenconja & asy p<ar>-te
la flema & fazese la yteriçia
de escuro color & entormeçe todo
el cuerpo % &' la orina es bla<n>-ca
& gruesa & anu<n>çia vna enfe-rmedat
q<ue> es dicha yposagra &'
por esto dixo galieno q<ue> asy co-m<m>o
la vianda q<ue> non es cocha
bie<n> en <e>l estomago sale la orin<<a>>
blanca & cruda & turbia % asy fa-ze
el colamjento de la sangre
q<ue> cria de las viandas. sy no<n> ouje-re
buena digistion en <e>l figado se-ra
la orina blanca & cruda & anu<n>-çia
vna enfermedat q<ue> es llama-da
yposagra % la terçera razo<n> es
por el desfallesçimjento de la virtu<<t>>
espolsiua del figado q<ue> non puede
de sy enpuxar la colera % &' finca<n>-do
en <e>l figado acreçentase & mes-clase
con la sangare & tiñe las
partes de fuera del cuerpo en los
mjenbros & fazelos amarillos
% enp<er>o sale la orina & la otra ma-teria
naturalmente com<m>o deue
% otrosy la color desta yteriçia
es clara por razon de la sang<r><<e>>
es bie<n> digesta & purgada de la
colera & de la malenconja & de la fle-ma
% la quarta razo<n> es por el
endureçimjento & por la apostema}
{CB2.
caliente del figado q<ue> lo enbar-ga
& non puede partjr la cole-ra
de la sangre. & fincando co<n>
la sangre faze teñjr el cuero
% la qujnta manera es por el
entendimjento de la carrera por la
qual viene la colera al estoma-go.
& por ende non puede yr
la colera del figado al estoma-go
& ayuntada en el figado me-sclase
con la sangre & a de teñjr
el cuerpo. conteçe a las deve-gadas
q<ue> naçe negra esta yte-riçia
por desfalleçimjento de la
virtud del apetito q<ue> es en <e>l
baço. & desfalleçido en tirar
ansy las fezes de la sangre
& fincando las fezes en la sa<n>-gre
tornase la sangre % &'
por esto son negras las par-tes
de ençima d<e>l cuerpo. abo<n>-da
q<<a>>nto avemos disputado
del departimjento de la razo<n>
& de las señales desta yteri-çia
% conujene de oy mas q<ue>
fablemos en la cura della. % a
la entençio<n> deste n<uest>ro libro es
de fablar de la disputaçion de
las fiebres & de las sus curas
& de los sus açidentes % & por
eso dezimos q<ue> toda yteriçia}
[fol. 83v]
{CB2.
q<ue> ujene con fiebre es mala sy
non es de colera % de la natura
asy com<m>o deximos de aq<ue>lla q<ue>
viene al dia del termjno &
q<ue> primeramente pareçe se-ñal
de cozimjento en la ori-na
& con la otra materia de
diuso % & mayormente A-pareçiendo
y algunas de las
otras señales q<ue> anunçian
salud asy com<m>o fortaleza de
la virtud del enfermo % &'
salud del entendimjento.
bondat del esp<rit>u fortaleza d<e>l
apetito esta manera de yteri-çia
es buena & de loar % mas
la yteriçia q<ue> viene por dole<n>-çia
del figado o de la fiel es
muy mala % & a esta conuje-ne
q<ue> ayamos remedio con
dieta & con melezina q<ue> alin-pie
aq<ue>lla colera. asy com<m>o
son xarope de p<r><>nas & de oxi-feno
[*&] çumo de mjlgranas
& de oxizacra & de agua de çe-uada
& otras cosas semeja<n>-tes
% q<ua>ndo la agudeza de la
fiebre se començare a ama<n>sar
& la enfermedat a menguar
purg[u]emos el enfermo co<n> çu-mo
de atramuzes & de solat<r><>}
{CB2.
& casafistola & magna & ujo-las
& açucar % & sy conteçiere
vomjto darle emos çumo de
mjlgranas con espodio & oxife-no
& con vn poco de leche &
con del vinagre de las mjlgra-nas
& con de las soruas faga-mos
enplasto p<ar>a el figado &
p<ar>a el estomago de sandalos &
canfor & farina de çeuada to-das
estas cosas sean tenpra-das
con çumo de solat<r><> & sy la
fiebre dexare al enfermo & la
enfermedat & la dolençia fuere
pasada fincando el cuerpo tinto
beua el çumo de solat<r><> co<n> vn
poco de aloe & de açafran & sy el
çumo delas fojas & de la rayz
con<e>l fuere tenprado sera mas
aprouechoso % laue<n> los ojos co<n>
vinagre mesclado con agua fri-a
o con çumo de culantro o co<n>
agua rosada % coma p<er>dizes
& gallinas o pollos de galli-nas.
el caldo dellos sea ado-bado
con vinagre & con mje<n>-ta
% axarope muy aprouech<<o>>-so
p<ar>a estos mjrabolanos <dramas>
vij. se<men> fumust<e>rre <dramas> v absin-si.
<dramas> iiij. an<><s> marat<r><> an<<a>> <dramas> iij.}
[fol. 84r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxx<<o>>iiij<<o>> \ lxxxiiij}
{CB2.
leche <dramas> ij. vuas bien pasadas
<dramas> iij. & cueganse en tres libras
de agua fasta q<ue> llegue a la me-atad
& despues echa<n> y de las ca-safistolas
& fazlo todo colar %
& beualo despues del terçero dia
con suero & fazerle a purgar
maraujllosamente. sy no<n> toma
de la leche de las cabras tres li-bras
fazles feruer % despues
mescla y ozisacra. <dramas> iij & faz le
otra vez fe<r>uer & despues toma
la esponja de la mar & echala en
agua caliente & despues laua co<n>
ella las partes de dentro de la
caldera & despues metela en ag<<a>>
fria & despues echala en la leche
& fierua otra vez & despues
cuelala & despues torna la ot<r><<a>>
vez a la caldera & mescla y dos
onças de sal % &' despues fas-le
feruer & tirale aq<ue>lla espuma
% &' despues q<ue> non oujere y es-puma
njnguna cuelalo & daras
ende media libra a beuer co<n> los
otros xaropes q<ue> diximos././.
{RUB. Capitulo [^2.xvj.] de q<<a>>l rrazo<n> nas-çen
las viruelas //}
{IN2.} Synoche es vna fiebre q<ue>
se faze de calentura de san-gre
q<<a>>ndo creçe mucho en <e>l cuer-po}
{CB2.
& q<ue>mase por la muchedun-bre
de su cantidat & por esto
es menester q<ue> tomemos enge-ño
en com<m>o podamos echar fu-era
aq<ue>lla superfluydat de la sa-ngre
ante q<ue> el ençendimjento
della se acreçiente & q<ue> despues
non pueda saljr % mas p<r><>me-ramente
guardemos la v<er>tut
del enfermo % &' sy por avent<ur>a
vieremos q<ue> le podamos acorrer
con sang<r><>a coytarnos hemos
& fazerle hemos sangrar /
de la vena de medio del braço
sy el pecho oujere sano. Ca sy
lo oujere enfermo sangrarlo
hemos de la vena basilica de
aq<ue>l costado donde es la enfer-medat
% &' despues q<ue> esto fi-ziere<n>
luego es amatada la fi-ebre
ca non ha otra razo<n> en
sy synon muchedunbr<e> de sa<n>-gre
syn njnguna mala q<<a>>lidat
% & por eso lo[^s] fi[^sicos] antiguos sa-bios
llamaro<n> a esta fiebre e-fimera
com<m>o la q<ue> deximos de-suso
% & porq<ue> aconteçe mu-chas
vezes q<ue> se disuelue la
fiebre en vn dia & por eso dixo}
[fol. 84v]
{CB2.
galieno en vn libro megataym
q<ue> auje prouado esto muchas ve-zes
en muchos om<ne>s % & dixo q<ue>
mandar a sangrar vna vez vna
mançebo & mandol sacar ta<n>ta
sangre fasta q<ue> desfalleçio. &
estauan con <e>l muchos om<ne>s no-bles
q<ue> era<n> sus parientes & sus
Amjgos & pararo<n> mjentes co-m<m>o
estaua desfalleçido & come<n>-çaron
a dezjr a galieno ay.
ay maestro com<m>o nos matast<e>s
vn pariente & vn amjgo muy
preçiado & mando galieno q<ue>
non se partiesen dende fasta
q<ue> el mandase & non mas q<ue> es-tuujero<n>
vn poco vieron la fi-ebre
q<ue> fue amansada & el en-fermo
q<ue> fue esforçado & dema<n>-do
de comer % & fincaron espan-tados
los parientes del enfer-mo
& maraujllaro<n>se de la çien-çia
& del entendimjento de ga-lieno
% porq<ue> nos conujene
a tener & a guardar el man-damjento
de tan grant maes-tro.
enpero conujene q<ue> pare-mos
mjentes a la hedat & a la
virtud & a la conplision & al a-yre
& a la t<ie>rra & a la costunbre
% &' sy estas cosas non fuere<n>
conuenjbles & la virtud del en-fermo}
{CB2.
fuere fuerte & buena
xarretemoslo en lugar de sa<n>-gria
% Ca somos seguros por
la fortaleza de la virtud & por
el menguamjento de la san-gre
de esperança de salud
com<m>o qujer q<ue> el enfermo pa-desca
apretamjento en comje<n>-ço
de la enfermedat. sy la v<er>-tud
natural del enfermo no<n>
fuere conuenjble & fuere me<n>-guada
de todas las otras co-sas
q<ue> deximos asy com<m>o el
ayre & la t<ie>rra fuere<n> conuenje<n>-tes
sangrando al enfermo mo-rira
ende % Ca la fortaleza &
el estamjento de la virtud q<ue>
pueden contrariar a la enfer-medat
sobre esto se funda la
entençio<n> del fisico % sy la hedat
& el ayre & la t<ie>rra & la costun-bre
com<m>o q<>era q<ue> sean conue-njentes
non deuemos conten-der
q<ue> lo so<n> por sy mas por
ayuda de la virtud de la nat(u)<ur>a
q<ue> qujere contrariar a la enfer-medat
% pues todo fisico de-ue
estudiar & pensar sy la v<er>(r)-tud
del enfermo puede con-trariar
a la enfermedat o no<n>}
[fol. 85r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxx<<o>>v \ lxxxv}
{CB2.
ante q<ue> mande fazer alguna sa-ngr[i]a.
mas seyendo la virtud
fuerte & rezia mandele el fisi-co
sangrar en comjenço de la
enfermedat. mas defendamos
q<ue> en <e>l estado o en <e>l acreçentamje<n>-to
de la enfermedat % Ca en es-tos
tienpos amos a dos no<n> so-mos
seguros q<ue> la virtud no<n>
sea muy flaca & enbargada co<n>-trariando
a la enfermedat. &
sy de ujanda o de otras cosas le
enbargare<n> desfalleçera & no<n> po-dra
gouernar el cuerpo & pe-reçera
el enfermo % mas la sa<n>-gria
es buena q<ua>ndo es rezia
& sana la virtud del enfermo
% mas enpeçe mucho q<ua>ndo la
fazen en <e>l estado de la dolençia
o en <e>l acreçentamjento. pu<e>s q<<a>>n-to
peor sera sy fuere en aq<ue>l tie<n>-po
q<ue> la virtud esta enflaq<ue>çida.
negamos otrosy q<ue> la sangria
non se faga en <e>l comjenço de
la enfermedat sy la virtud fu-ere
flaca % enp<er>o menos mala
es q<ue> sy se fisiese en <e>l estamj-ento
de la enfermedat seye<n>do
la virtud flaca aluengase el
p<er>dimjento del enfermo a los
jx dias o a los xj dias. & sy}
{CB2.
se fiziere al estamjento de la fi-ebre
pereçe el enfermo al pri-mero
o al terçero dia. onde nos
abonde el testimonjo & la avto-ridat
desto q<ue> deximos q<ue> se faze
de la obra de la natura ca mucho
paramos mjentes a la na-tura
en estas enfermedades
ca sy mana sangre por las na-rizes
o por otros lugares sy
la virtud fuere buena folgara
el enfermo & es comjenço de sa-lud
% mas sy la natura fuere
flaca acreçentase la enfermedat
& enflaq<ue>çe mas la virtud ma-yormente
sy no<n> es el dia d<e>l
termjno & demuestra grant pe-ligro
% pues çierta cosa es q<ue>
la sangria en el desfalleçimj-ento
de la natura com<m>o qujer
q<ue> la hedat & la conplision del
enfermo & la tierra & el ayre
fueren buenos % enp<er>o la san-gria
non puede ser buena por
razo<n> sy la virtud fuere desfal-leçida
ca la virtud es fundamj-ento
& rayz de todas las otras
cosas de q<ue> el fisico deue parar
mjentes % & todas las otras
cosas son por razo<n> d<e> la v<er>tud.}
[fol. 85v]
{CB2.
& desto es testimonjo galie<n>o
q<ue> dize q<ue> vio morir muchos
de sangria % Mas algunos
otros fisicos fiando en otras se-ñales
buenas & seyendo negli-gentes
de non parar mjentes
a la flaq<ue>dat de la virtud man-daro<n>
fazer sangrias & llega-ron
por ende los enfermos A
peligro & oujero<n> de morir por la
negligençia de tales fisicos
% mas dize galieno q<ue> q<ua>ndo no<n>
pudieremos sangrar al enfer-mo
por razon de la flaq<ue>dat de
la virtud njn con sangria nj<n> co<n>
ventosas nj<n> por otros xarreta-mjentos
% conujene nos enp<er>o
de amatar la calentura de la
sangre & de amansar la su feruor
con çumo de mjlgranas & de
p<r><>nas & oxifenjçis % &' dize ga-lieno
q<ue> bueno es q<ue> les demos
en ayunas agua fria q<ue> mata
la calentura % mas enp<er>o non
q<ue> la deuemos dar syn mjedo
synon q<ua>ndo supieremos q<ue>
el pecho & las entrañas & los
mjenbros prinçipales son sa-nos
& q<ue> son libres & arredra-dos
de las apostemas % ca el}
{CB2.
agua fria enpeçe al pecho & A
los nerujos & encruda la mate-ria
& engruesala % enp<er>o sy las
apostemas fueren de tanta
calentura q<ue> pueden contrariar
a la friura del agua bueno es
q<ue> les demos vna poca % otrosy
mandamos q<ue> com<m>o qujer q<ue> es-tos
lugares sea<n> sanos q<ue> no<n>
les den agua fria sy apareçiere
señal de tosimjento en la digis-tion
% &' primeramente deue-mos
fazer vmjda la materia
del estiercol con cosas q<ue> amate<n>
el agudeza de la sangre & sy
la sangre fuere muy q<ue>mada
darles emos perexil con çumo
de mjlgranas & axarope de uj-olas
& de p<r><>nas & de oxifeno &
despues agua de çeuada co<n> çumo
de mjlgranas % & sy la materia
del estiercol non tornare liq<>da
por estas cosas & la sangre fue-re
en su q<ue>mamjento darles
hemos xaropes de oxifeno &
de p<r><>nas % enp<er>o sy el pecho fu-ere
sano ca la azedozidat na-turalmente
amata la calent<ur>a
& amansala % Ca fuero<n> vnos
fisicos q<ue> dixeron & otorgaro<n>
q<ue> sy las cosas agraz se toma<n>}
[fol. 86r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ lxxx<<o>>vj \ lxxxvj}
{CB2.
(se toma<n>) tenpradamente q<ue>
non enpeçen al pecho njn a los
nerujos del estomago. sy supie-remos
q<ue> el pecho & los nerujos
del estomago son sanos & q<ue> esta
azedosidat non les enpeçera %
tomaremos oxifeno <onça> j. p<r><>na
xx. se<men> por[tulace] <onças> iij. ujol<e>. <onças> v. cue-ganse
en tres libras de agua
fasta q<ue> torne a la meatad & des-pues
colalo & despues mete y po-luos
de magna & de casafistola
& de ujolas & de açucar pese de vn<<a>>
onça & despues cuelalo otra vez
& deng<e>lo a beuer % sy la sangre
non fuere muy caliente no<n> les
demos agua fria & fagamosl<e>s
q<ue> la materia del estiercol co<n> çu-mo
de cogonbros & de magna &
de casafistola ayuntados co<n> las
cosas q<ue> de suso deximos. sy la ma-teria
fuere rebelde q<ue> non q<>ere
obedeçer fazerle emos suposi-torio
co<n> sal njt<r><<e>> & ujolas & o-tras
cosas semejantes & sy esto
non abastare fazerle emos
cristeles de ujolas & de çeuada
& mançanjlla & maluas & sebe-stjen<e>s
& açofayfas cochas con
agua fasta a la terçia parte
% sy oujere dolor en la cabeça}
{CB2.
fazerle emos las narizes hu-mjdas
con olio ujol<arum> fazerle e-mos
enplastos en cada vna d<e>las
sien<e>s de sandalo & de rosas & uj-oletas
& maluas tenpradas co<n>
çumo de sienprebiua o de ag<<a>>
rosada % meterles emos los
pies & las manos en agua tibia
en q<ue> se cuega mançanjlla & uj-olas
& enboluerles hemos las
coxas co<n> faxa % estudiaremos
otrosy q<ue> les non pongan enpla-stos
njn vnturas ca en <e>sta fie-bre
suele venjr grant catarro
% sy oujere ot<r><<o>>sy grant espanto
o pesadunbre en los ojos q<ue> los
non pueda abrir o q<ue> non pue-da
fablar guardese de no<n> poner
njngunas vnturas njn njng<un><<o>>s
enplastos sobr<e> la cabeça nj<n> a
llegarlos a las narizes % ma<<s>>
los pies & las manos metan
en agua en q<ue> se cuega man-çanjlla
& violetas & frege<n> las
manos & las coxas fuerteme<n>-te
& todas las piernas en A-q<ue>lla
agua otrosy fregue<n> mu-cho
con aq<ue>lla agua & co<n> sal
& con azeyte ././}
[fol. 86v]
{CB2.
{RUB. Capitulo [^2.xvij.] de vna fiebre q<ue>
es llamada synoca //}
{IN2.} Guardense de las viandas
tomen poco de pan laua-do
en agua con çumo de mjl-granas
% sy el enfermo arre-batadamente
se despertare por
aq<ue>l espanto & se tornare q<ua>ndo
a la diestra q<ua>ndo a la sinjestra
parte & sonare el vientre del
asy com<m>o trueno & despues le
fiziere<n> cristel & otra cosa porq<ue>
se suelte el vientre & non se des-faze
aq<ue>lla finchazo<n> sabet q<ue> es
señal de muerte & la razo<n> por
q<ue> es el enfermo q<ue> non es muy
fuerte & de grant pestelençia
q<ue> es cria (de) del ferujmjento de
aq<ue>llos humores corruptos en
la calentura estraña & asy co-m<m>o
en los cuerpos muertos q<ue>
non se goujerna<n> por calen-tura
natural q<ue> njn se alinpi-an
las fezes njn las podre-dunbres
dellos % &' por calen-tura
natural q<ue> en sy non en-podreçen
por la calentura es-traña
% deues a saber q<ue> es
mala señal destos enfermos
sy oujere<n> postiellas en las ma-nos
o en los pies & q<ue> sean car-denas
& q<ue> tengan gran luga<<r>>}
{CB2.
en <e>l cuerpo. Ca demuestra<n> q<ue>-mamjento
de los vmores & co<n>su-mjmjento
de la calentura natu-ral.
& sy esta fiebre fiziere A-postema
en la diaflama curar-la
hemos en esta manera./.
{RUB. Capitulo [^2.xviij<<o>>.] de la fiebre q<ue>
viene a t<ien>pos çiertos & a oras //}
{IN2.} Ya de suso deximos q<ue> la ple-urensis
era apostema cali-ente
q<ue> naçia en la diaflaum<<a>>
por los vmores q<ue> deçienden
del çelebro al pecho % a las ve-zes
deçiende esta materia a los
lazertos & a las vezes a los cos-tados
a las vegadas al pulmo<n>
q<ua>ndo la materia deçiende al
pulmon el dolor es mas li-ujano
% Ca el pulmon non es
mjenbro q<ue> tanto sienta por
los nerujos q<ue> non ha enp<er>o
q<ue> el sp<rit>u es mas angosto % Ca
el pulmon es prinçipal est<r><>-mento
del esp<rit>u del eneldo sy
esta materia fuere en la dia-flauma
el dolor sera mayor
& mas fuerte & el sp<rit>u sera mas
ligero & esto es por la muche-dunbre
de los nerujos q<ue> es en
la diaflauma por el allegamj<ent><<o>>}
[fol. 87r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxxx<<o>>vij \ lxxxvij}
{CB2.
q<ue> ha con <e>l celebro. & por esto sy
llagas oujere sera<n> duras & fu-ertes
de sanar & mayorme<n>-te
sy fuere en la parte nerujo-sa
de la diaflauma q<ue> non ha
carne ca deues a saber q<ue> las
llagas q<ue> naçe<n> en los lugares
q<ue> non son carnudos son dura<<s>>
& fuertes de sanar por la mu-chedunbre
del su moujmjento
% & non solamente las llagas
de la diaflauma son fuertes
& grandes de sanar mas las
otras q<ue> son en todos los luga-res
q<ue> son en derredor de la dia-(u)fla[u]ma
asy com<m>o del ujentre
& de los estentinos por razo<n>
q<ue> todo el corronpimjento de
los vmores viene<n> aq<ue>llos lu-gares
ca so<n> allegados & vezi-nos
a aq<ue>llos vasos en q<ue> esta
la simjente & por eso conujen<e>
q<ue> deseq<ue>mos aq<ue>llas llagas q<ue>
se fazen en aq<ue>llos lugares
tanto q<ua>nto la natura lo pued<<a>>
sofrir ya de suso deximos
muchas vezes q<ue> non sola-mente
se fazia de sangre pa-ra
mas de colera & a las ve-zes
de sangre fleumatica / en-gendrase<n>}
{CB2.
a las de vezes esta
enfermedat de pleuresis de sa<n>-gre
turbia malenconjca & con-teçe
q<ue> se faze a las vegadas
de todas estas & a las vegadas
de algunas dellas. grant dep<ar>-timjento
ha entre las natu-ras
e las maneras e las natu
ras desta enfermedat de pleu-resy
% Ca en <e>l color & en <e>l esco-pjr
segu<n>t la calidat q<ue> es del
enfermo ca sy la materia fue-re
sangujnea el escopjr sera
bermejo & la tose humjda & el
cuerpo lleno & el muelle & ma<n>-so
& la sed poca & el pulso la-rgo
& grande & la orina sera te<n>-prada
ya q<<a>>nto en su licor &'
sera ya q<ua>nto gruesa. sy la
materia fuere colerica el esco-pjr
sera çit<r><>no & la tose seca &
el cuerpo magro & la calentu-ra
sera pu<n>gentiua. la sed se-ra
mucha & el pulso sera fuer-te
& agudo & batira apriesa la
orina sera color de fuego so-til
& luzja % sy la materia esta
pleurensis fuere flematica el
escopjr sera blanco & la tose}
[fol. 87v]
{CB2.
(& la tose) humjda & el cuerpo
gordo & la semejança muelle
& poco colorada la fiebre flaca
la sed peq<ue>ña el pulso ancho
& que tarda la orina color de ye-mas
de hueuos o com<m>o de çi-dria
% el licor della grueso & a-las
de vegadas es sotil & blan-co
& tiene<n> lo los fisicos por ma-la
señal. q<ua>ndo esta materia
es malenconjca el escopjr es
negro & seco el cuerpo magro
& seco el pulso sotil & tardio
& la orina color de plomo & ya
q<ua>nto verde % q<ua>ndo esta materia
es mesclada de todos los hu-mores
o de alguno dellos el
color del escopjr sera mesclado
segunt el mesclamjento de los v-mores
% eso mesmo dezjmos q<ue>
seran mescladas todas las ot<r><<a>>s
q<ua>lidades del enfermo. judga<n>
los fisicos q<ue> es buena señal
q<ua>ndo antes de la digistio<n> de la
materia el escopjr tira a bla-nco
& ya q<ua>nto bermeja ca de-muestra
q<ue> la materia es liuja-na
& q<ue> qujere obedeçer a la
natura q<ua>ndo pareçe la señal
de sangre por las enferme-dades}
{CB2.
% por la enfermedat q<ue>
es sangujnea & el dolor sube
a las espaldas ante de todas
las cosas lo sangremos des-pues
acorrerle con enplastos
q<ue> disuelua<n> & amaten el agu-deza
de la sangre asy com<m>o
el çumo de las maluas & de
las ujolas & la çeuada mo<n>-dada
& cuezelo todo & mon-dalo
& despues echar y del ase-yte
de las ujolas & despues
meter vn paño & mojallo bie<n>
en todas estas cosas & pon-lo
al enfermo en aq<ue>l lugar
do oujere el dolor & ponga<n>-g<e>lo
frio sy el tienpo fuere ca-liente
& pongang<e>lo calient<e>
sy el tienpo fuere frio & sy el
dolor fuere muy fuerte aña-daremos
en estas cosas q<ue> dixi-mos
de la mançanjlla & de las
fojas de las vides. & sy la vir-tud
fuere mas fuerte & la e-dat
& la conplision del enfer-mo
& la costunbre % sy todas
estas cosas fuere<n> conuenje<n>-tes
fazerle emos sangrar
antes q<ue> la enfermedat co-mjençe}
[fol. 88r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxxx<<o>>viij<<o>> \ lxxxviii}
{CB2.
% Ca despues seria mal
sy le sangraremos por la flaq<ue>-dat
de la natura % & sy por çierto
la materia fuere sangujnea &
la virtud fuere fuerte conuje-nele
la sangria sy<n> la cosas
q<ue> deximos de çima fuere<n> co<n>-uenjentes
guardense enp<er>o q<ue> no<n>
lo sangre<n> sy la virtud fuere fla-ca
& sy se sangrare<n> guardese //
mucho q<ue> non se sangre<n> de la ve-na
basilica nj<n> del costado q<ue> fu-ere
el dolor el enfermo % por
la mañana le daras agua
de çeuada colada con açucar &
con çumo de granadas & q<ue> des<er>-uas
q<ue> sean dulçes sy eran A-costunbrados
de mucho comer q<<a>>n-do
era<n> sanos & non les abo<n>-daren
estas cosas q<ue> deximos
darles as maluas & g<r><>solocana
& espinacas cochas con leche de
almendras % enp<er>o en <e>l dia q<ue> es
llamada nu<n>çiatiua q<ue> qujere
tanto dezjr com<m>o en aq<ue>l dia
q<ue> deue mostrar señal de ter-mjno
entonçe los fisicos deue<n>-les
dieta mas sotil Ca no<n>
les deue<n> dar dieta solament<e>
el agua de la çeuada % sy el}
{CB2.
escopjr en <e>l quarto dia fuere
blanco & blando & ayuntado &
q<ue> ligeramente salga del cu-erpo
con vna o con dos toses
% el termjno sera al setimo
dia. sy al quarto dia el escopjr
fuere vermejo & apareçiere se-ñal
de digistion en la orina
o en la materia de yuso & sy
fuere blando & ayantado & fuer[e]
viscoso & aya q<ua>nto blanco & q<ue>
salga ligeramente con vna
tose o co<n> dos del cuerpo espera-ras
buen termjno a los ho<n>ze
dias o a los xiiij & mayorme<n>-te
sy aparesçiere<n> otras señal<e>s
buenas de salud asy com<m>o
ligereza de la virtud & bue<n> su-eño
& bue<n> apetito % & mayor-mente
sy lo oujere aq<ue>lla ora
q<ue> lo solia aver q<ua>ndo era<n> sa-nos
o q<ue> apareçera señal de
cozimjento en la orina % sy o-ujere
tose tome estas pillora<<s>>
sen çitonjca munde <onça> j. se<men>
por[tulace] se<men> cogonbros <dramas> iij amjdi
<dramas> iiij fiat pillo<ras> cu<m> a<n><>s ujol<e>
ad moda ciceris & tenga vna
dellas so la lengua fasta q<ue> se}
[fol. 88v]
{CB2.
desfaga & despues tome otra
% sy la enfermedat fuere colo-rica
& aguda faras enplastos
de sandalo blanco & ujolas <onças>
ij farina de ordio <onça> j. corticum
cucurbite <dramas> iiij Radiç<e> malu<e> <dramas> ij. &
fiat pulujs & tenperent<ur> cu<m> cu-co
sienp<re>biua & cu<m> olj<o> viol<arum> &'
tomen agua de çeuada & alme<n>-drada
& pa<n> lauado & açucar &
leuantese despues de viesp<er>as
& beua vino de mjlgranas
& pueden comer [u]vas q<ue> sean
guardadas del jnujerno % sy
la materia q<ue> echare por deyu-so
fuere muy seca puedes-la
fazer humjda tomando ca-safistola
& ujol<e> & p<r><>na & zuc[ri](l)
& echalo esto todo en agua
& del alcarauea & faz todo esto
bie<n> ferujr & despues cuelalo
por vn paño q<ue> sea bien Re-zjo
& da g<e>lo a beuer a la noch<e>
ante q<ue> se eche sy oujere dolor
o deuaneamjento en la cabeça
vnte las narizes con olio vi-olado
& de eneldo & faganle en-plasto
a la fruente de sanda-lo
& de Rosas & tienprese con
agua Rosada % guardense}
{CB2.
q<ue> non pongan enplastos e<n>-çima
de la cabeça ca se podria
çerrar los poros de la cabeça
& acrecentarse ya aq<ue>l fumo
& vernja al enfermo mayor
peligro % sy el escopjr fuere
vermejo en <e>l quarto dia A-nu<n>çia
termjno a los xiiij di-as
o a los xvj dias segu<n>t
q<ue> la materia de la enfermedat
fuere pesada o ligera % sy el
escopjr apareçiere çit<r><>no en el
quarto dia demuestra alon-gamjento
de la enfermedat
% mas avn bie<n> çierto non
amuestra njn bien çierto mu-erte
njn salud % enp<er>o sy se
mudare a los vij dias en ber-mejedunbre
& pareçiere<n> otras
señales buenas de las q<ue> di-cho
avemos. muestra q<ue> verna
salud a luengo tienpo. mas
sy fincare çet<r><>no fasta siet<e>
dias & pareçiere<n> otras seña-les
peligrosas anu<n>çia muer-te
en breue tienpo. & sy las
señales fuere<n> tardase la mu-erte
segu<n>t q<ue> es el mesclamj-ento
de las señales % estos en-plastos
faras contra a la pleu-resis}
[fol. 89r]
{HD. ljb<r><<o>> 4 \ Lxxx<<o>>jx \ lxxxjx}
{CB2.
q<ue> es con fiebre. malue farina or-d[e]i
<onças> v. sandali aluj. <dramas> ij. se<men>
por[tulace] <dramas> x. fazlos poluos & to-ma
de la çera blanca <dramas> v olio Ro[sado]
<dramas> xv. & ponlo sobr<e> el fuego fa-sta
q<ue> torne espeso. ay otra ple-uresis
q<ue> no<n> es con fiebre esta
se faze de la materia fleumati-ca
o de la materia malenconjca
% & desta atal pleuresis non q<ue>-remos
enbargar n<uest>ro libro %
mas disputaremos della tanto
q<ua>nto conujene % mas sy supie-remos
por çierto q<ue> la pleure-sis
es flematica o malenconjca
acostunbraras al enfermo con
estos enplastos q<ue> faze<n> mucho
desoluer. tomasen linj <dramas> iiij
feneg<r><>çi <dramas> ij. cuega todo en A-gua
& cuezelo & despues echa
y del amjdo & del azeyt<e> yre-leo<n>
& toma vna esponja & me-tela
en <e>sta agua colada & pon-la
sobre aq<ue>l lugar de q<ue> se du-ele
el enfermo % coma<n> cebest<en>s
cocho en agua de çeuada & p<r><>-nas
& jujubas con açucar %
& darles has este axarope q<ue>
se faze ansy. sebestens xl fo-jas
& xx açofeyfas cicariç v<<e>>
p<r><>na ocho sen linj torrefac<e>nt<e>}
{CB2.
<dramas> iij & cueze todo esto en tres
libras de agua fasta q<ue> torne
a la meatad & despues echa y vn<<a>>
onça de mjel & de ujolas & cue-zelo
& dag<e>lo a beuer % fazerle
as este letuario draganti <media onça>.
se<n> linj torrefac<e>nt<e> <dramas> iiij se<men> mje[n]-ta
<dramas> iij tienpra con mjel & con
azeyte de violas % dales a comer
caldo de garuanços & cabeças de
espinacas. despues q<ue> la enfer-medat
fuere abaxando vnte
los pechos con azeyte de man-çanjlla
& con azeyte yreleo<n>.
sy pasando los xl dias & la
apostema non fuere alinpiada
mudase en periplenonja & por eso
toma<n> este axarope q<ue> alinpia
mucho % <Recebta> radiçi fen<> apij & çi<n>-quenta
fojas de sabesten<e>s ju-juba
xxx & çinco figos an<><s> <dramas> iij
sen malue <dramas> ij amjcd<e>ll anare
<onças> ij. & almjcd<e>ll dulçe & cueze
todo esto en xv l<ibra>s de agua.
fasta q<ue> torne a la terçia part<e>
& despues dale a beuer ende
iiij <dramas> tibias. & sy mas fuerte
mente lo q<>sieres alinpiar a-ñade
y <dramas> ii de ysopo & çinco <dramas>
de capill<us> v<ener><>s otro xarope pue-de}
[fol. 89v]
{CB2.
fazer de cangrejos de rio alin-piados
dos onças. sebestens <dramas>
iij açofayfas xx. p<r><>na v<<e>>. sen
linj torrefate <dramas> iiij todo esto coze-ras
en quatro llibras de agua
fasta q<ue> se torne a la meytad.
& colarlo has & darlo as a beuer
con v <dramas> de açucar. el letuario
p<ar>a alinpjar el pecho & el pulmo<n>
fazerlo as ansy penjdi <onças> j. a-mjcdell
amare <dramas> vj. se<men> linj torre-fant<e>
x <dramas> pornas y tanta mjel
q<ua>nta vieres q<ue> basta todo coze-ras
en vj libras de agua & fie-ruelo
fasta al consumjmjento
de la terçia parte no<n> daras al
enfermo syno<n> a manera de vna
nuez % & puedes fazer otro
letuario de amjcd<e>ll dulçe & pi<n>-near
q<ue> sean bien granados
& con la simjente del mestue-rço.
& pornas y tanta mjel
q<ua>nta vieres q<ue> basta todo lo co-geras
en quatro libras de agu<<a>>
& echaras y dos onças de agua
Rosada & vna de azeyte ujola-do
& fierua fasta q<ue> torne a la
meytad & espumarlo has mucho}
{CB2.
{IN2.} Acabado es el quarto libr<<o>>
de ysaq<ue> bendito sea el se-ñor
amen / % & de aquj a-delante
començaremos el q<>nto
libro q<ue> fabla en las podredun-bres
& donde mate<n> & so<n> suma
qujnze capitulos ./././
{RUB. Aquj comjença<n> los capitulos
del q<>nto libro de ysaq<ue> //}
{IN2.} Capitulo primero de la po-dredunbre
donde Razon
donde se faze & se engendra la
podredunbre ./. [^2xc.]
% Capitulo ij de qual Razo<n> nas-çen
las pestilençias en los quatro
tienpos del año ./. [^2xcj.]
% Capitulo iij de qual Razo<n> &
qual natura naçe<n> las v[i]rue-las
ca comunalmente viene<n>
a todos los om<n>es ./. [^2xcij.]
% Capitulo iiij de vna fiebre q<ue>
es llamada sinoca & fazese
del podreçimjento de la sangre
& la cura della ./. [^2xciiij<<o>>.]
% Capitulo qujnto de las fiebres
q<ue> viene<n> a oras o a tienpos çier-tos
& no<n> son continuales en <e>l
cuerpo ././ [^2xcvj.]
% Capitulo sesto de la terçiana &
de la cura d<e>lla /./. [^2xcviij<<o>>.]}
[fol. 90r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xc \ lxxxx}
{CB2.
% Capitulo seteno de vna fiebre
q<ue> es llamada en griego anfi-mena
& en latin cotediana [^2cj.]
% Capitulo otauo de la cura desta
fiebre q<ue> dicho auemos. [^2cv.]
% Capitulo jx de vna fiebre q<ue> es
llamada en griego tetratea q<ue>
qujere dezjr en lati<n> quartana &
de la cura desta mjsma fiebre /. [^2.106.]
% Capitulo x de vna dolençia q<ue>
es llamada en griego emjt<r><>teo
& es enfermedat q<ue> naçe de la ma-teria
de la colera dentro en los
vasos del cuerpo & de la materia
de la fleuma dentro en los vasos
& de la cura desta mjsma dole<n>çia. [^2.109.]
% Capitulo xj. del departimjento
q<ue> ha entre las fiebres q<ue> ujene<n>
a tienpos çiertos o a oras çier-tas
& son llamadas en lati<n> fie-bres
entrepolladas q<ue> non son
continuas asy com<m>o terçiana
o quartana ././ [^2cxvj.]
% Capitulo xjj. de la fiebre q<ue> si-gue
a otras enfermedades &
de la cura d<e>lla mjsma ./. [^2cxjx]
% Capitulo xiij de vna fiebre
q<ue> es llamada en griego epila-os
& es fiebre q<ue> se ençiende<n> las}
{CB2.
partes de dentro del cuerpo.
& resfrianse las partes de fue-ra
& de la cura d<e>lla ./. [^2cxxij.]
% Capitulo xiiij de otra fiebre
q<ue> es llamada en griego lipa-rios
& es fiebre q<ue> se faze la
su materia de entendimje<n>to
de colera con flema & de la cura
della ./. [^2cxxiij.]
% Capitulo xv del doblamjento
de las fiebres q<ua>ndo se dobla la
terçiana & la quartana & q<ua>ndo
se conpone vna fiebre con otra
& q<ue> cura deue<n> aver q<ua>ndo se
mesclan vna con otra segu<n>t
la q<<a>>ntidat & la q<<a>>lidat q<ue> han
& diremos dende & por q<ue> naçe
toda vna destas segu<n>t la ope-njon
de los sabios ././
{RUB. Capitulo primero de la podre-dunbre
p<r><>mera //}
{IN2.} Pues q<ue> ya disputamos
de las fiebres q<ue> nasçe<n>
en los sp<ri>tus asy com<m>o de las fi-ebres
q<ue> son llamadas efime-ras
otrosy diximos de las fi-ebres
q<ue> nasçen en los mjenbr<<o>>s
rezios & son llamados etipsi
& etica q<ue> se faze<n> por razo<n> del}
[fol. 90v]
{CB2.
consumjento de la humjdat
% dixemos otrosy de cada vn<<a>>
de las fiebres agudas. de las
quales la vna naçe por razo<n>
de la colera & esta es llamada ca-uson.
la materia de la otra q<ue>
es de pura sangre & esta lla-ma<n>
los fisicos jnfrançia<n> % Ca
por esto nos conujene<n> ordena-damente
a disputar de las fie-bres
podres & primeramente
es a dezjr q<ue> cosa es podredun-bre
& com<m>o se engendra & por
qual razon & qual conplisio<n>
reçibe la podredunbr<e> con sus
qualidades & qual no<n> sy no<n> co<n>
vna q<<a>>lidat & qual no<n> reçibe
sy no<n> açidentalmente. & por e<n>-de
dezjmos q<ue> toda conplision
q<ue> se faze fuera de natura & de
tenpramjento fazese en quat<r><<o>>
maneras. la primera es calie<n>t<e>
& humjda % la segunda es ca-liente
& seca. la terçera es fri-a
& humjda. la quarta es fria
& seca de la quales njnguna
non engendra nj<n> reçibe podre-dunbre
sy non la caliente & hu-mjda
% Ca la podredunbre natu-ralmente
es en esta conplisio<n>}
{CB2.
por esta Razon Ca la podredu<n>-bre
por fuerça se engendra de
la humjdat q<ue> se torna liq<>da
& Ritese & desfazese & departese
la materia enanchandose a las
estremedades & fazeles aver
ligero moujmjento de correr
% otrosy por la calentura por
fuerça conujene q<ue> sea calien-te
& q<ue> se torne & fierua & por e-so
los humores q<ue> non son na-turales
q<ue> son açerca de la calen-tura
natural q<<a>>ndo comjençan
a feruer torna<n>se entre sy. &
aq<ue>l ferujmjento & aq<ue>l tornamj-ento
porq<ue> non se faze en la o-bra
de la natura la fez finca
dentro & non se parte nj<n> se A-linpia
mondandose nj<n> echando-se
fuera & por esto es Razo<n> de
conuerter la natura en corronpi-mjento
& a podredunbre & esta po-dredunbre
non es otra cosa sy-non
corronpimjento de los vmo-res
& de los cuerpos q<ue> son humj-dos
& liq<>dos por el su ferujmje<n>-to
& por el tornamjento de la ca-lentura
estraña q<ue> viene de fu-era
% & porq<ue> esta podredunbre
non es syno<n> con las cosas}
[fol. 91r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcj \ (^xl)xcj}
{CB2.
se mueuen a de fuera conujen<e>
a saber la calentura & la humj-dat
% Ca porq<ue> (q<ue>) la humjdat enan-cha
& faze humjda la natura
& partela en las partes de fuera
& faze correr aq<ue>lla materia &
la calentura falla el lugar en q<ue>
puede feruer & fazela turbia %
&' turujando la calentura non
puede partjr la parte q<ue> es bue-na
& sana & q<ue> es de loar de la o-tra
parte q<ue> njn es buena nj<n> sa-na
% mas mesclalas & corronpe &
faz podreçer cada vna dellas %
ca la parte q<ue> es buena non se
puede partjr njn alinpjar de
la otra parte q<ue> non es buena
las q<<a>>lidades de las quales el mo-ujmjento
sy torna de las estre-medades
al medio dellas % asy
com<m>o la friura & la seq<ue>dat no<n>
reçibe en sy podredunbre ca la
seq<ue>dat deseca & ayunta & acont<r><<a>>-ria
a el enanchamjento & al de-partimjento
eso mjsmo faz la
friura q<ue> ayunta % ca faz conge-lar
& esfriar & es contraria A la
calentura en esa mjsma manera
al ferujmjento. Ca la friura
non trae njngu<n>t ferujmjento
de humores q<ua>ndo vna cosa
es conpuesta de dos q<<a>>lidades}
{CB2.
contrarias con vna se mueue<n>
adentro & con otra se mueuen
a fuera asy com<m>o con la cale<n>-tura
& seq<ue>dat & friura & humj-dat
% enxenplo desto q<ue> diximo<<s>>
com<m>o qujer q<ue> la calentura enan-che<n>
la natura por las sus est<r><<e>>-medades
la seq<ue>dat ayuntala
& desecala & defiende la q<ue> no<n> se
enanche. ni<n> reçiba ensy njngu<n>t
ferujmjento % eso mesmo faze
la humjda q<ue> com<m>o qujer q<ue> fa-ga
humjdat la natura & la enan-che<n>
& la faga correr a la[s] partes
de fuera la friura fazelas con-gelar
& engruesalas & defiende
q<ue> non obedesca a la obra de la
humjdat % pues çierta cosa es
q<ue> non se puede fazer feruj-mjento
nj<n> podreçimjento syno<n>
con la humjdat q<ue> faze amolle-çer
& enanchar aq<ue>lla materia
& fazelas correr a las partes de
fuera % pues la cosa q<ue> las sus
fazes non se parte njn se A-linpia
& fierue entre sy. por fu-erça
conujene q<ue> podresca. Ca
el ferujmjento non es syno<n>
por la calentura & por la hu-mjdat
% Ca veemos q<ue> las cosas
q<ue> se cuezen en <e>l ag<<a>> disuelue<n>-se.}
[fol. 91v]
{CB2.
& amolleçe<n> & las cosas q<ue> se
asan endureçen & desecan & no<n>
han en sy tanta humjdat
{RUB. Cap<itul><<o>> ij de q<<a>>l razo<n> nascen las
pestilençias en los q<<a>>tro tienpos
del año.}
{IN2.} La primera razon de q<ue>
se engendran & se faze
podredunbre es el apretamje<n>-to
del cuerpo & el enbargamje<n>-to
de los poros & el ençerramjen-to
dellos & el ençerramjento de
los fumos en los poros. ca q<ua>n-do
los poros son çerrados & en-bargados
por fuerça las hezes
de la digistion han de fincar
dentro en el cuerpo. & q<ua>ndo auje-ne
alguna cosa por q<ue> ayan de co-rrer
enbarganse por razo<n> de ma<n>-jares
calientes o por ayre corru-pto
& podre q<ue> se sale de cuer-pos
muertos & engendran gra<n>
pestilençia & mortal en los om<ne>s
& la razon del apretamjento
de los poros es en dos maneras
a las vezes aconteçe por las
cosas de dentro & a las vezes
por las cosas de fuera asy
com<m>o por ayre frio o por ba-ños
q<ue> le sean muy secos
asy com<m>o aq<ue>llos q<ue> son de ag<<a>>
de piedra sufre o de aguas}
{CB2.
q<ue> sean saladas o limosas. e<n>
las cosas de dentro asy com<m>o de
vmores gruesos & ujscosos q<ue> so<n>
ayuntados de dentro por grant
folgar por grant dilataçio<n> q<ue>
tomaro<n> los cuerpos q<ue> non q<>sie-ron
trabajar otrosy se faze
por vsar viandas gruesas & ujs-cosas
& mucha q<<a>>ntidat & non
las tomar segu<n>t orden nj<n> en <e>l
t<ien>po q<ue> deue njn q<ua>ndo el estoma-go
esta vazio % Ca la muche-dunbre
del folgar & de estar q<ue>do
& manso el om<n>e esfria el cuer-po
& los mjenbros % & por ende
la vianda non se esmuele mas
engruesa & faze humjda & asy
la superfluydat de la digistion
q<ue> es gruesa & ujscosa q<ua>ndo viene
a los poros del cuero non pue-de
saljr & çierralos & enbarga-los
asy com<m>o veemos las fezes
del vino q<ue> çierran los forados
de aq<ue>l paño porq<ue> lo cuelan &'
non dexa pasar el engrosamje<n>-to
del vino aq<ue>l en esa mjsma
manera es sy la vianda fuere
gruesa & ujscosa naturalmente
otrosy el mucho comer agrauja la
virtud ca non puede el estomago}
[fol. 92r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcij \ x(l)<<c>>ij}
{CB2.
esmoler tanta vianda & finca
cruda % eso mesmo dezjmos q<ua>ndo
el estomago toma vna vianda
& non seyendo vazio de la otra
& el primero manjar non finca
digesto todas estas cosas son ra-zon
de engrosamjento & ujscosi-dat
de la ujandas & otrosy los
q<ue> se va<n> bañar a los baños non
seyendo ante bien digesta la uj-anda
en <e>l estomago % Ca la calen-tura
del baño tira la humjdat
de la ujanda delas partes de den-tro
a las partes de fuera por la
su cruydad e non puede saljr
& çierra los poros & aprietalos
otrosy porq<ue> come<n> mas q<ue> la vir-tud
non pu<<e>>de sofrir //
{RUB. Cap<itul><<o>> iij de las señales de la po-dredu<n>bre
por q<ue> la podremos
conosçer //}
{IN2.} Pues ya diximos las
razones por q<ue> se enge<n>-dra
la podredunbre conujene-nos
q<ue> digamos las señales
& las maneras dellas q<ua>ntas
son. & la primera es de alg<un><<a>>
cosa pasada & q<ue> envejeçio en el
cuerpo. & non se faze de las
cosas presentes njn de las de
dentro njn de las de fuera sy
non açidentalmente % en-xenplo}
{CB2.
desto q<ue> deximos la fi-ebre
efimera naçe de las cosas
presentes q<ue> aconteçe de fuera
o de calentura segu<n>t q<ue> dicho
auemos de suso. & fallando
algu<n>t humor en <e>l cuerpo enve-jeçido
escalientanlo & fazenlo
podreçer % & asy cosa presente
es lo q<ue> açidentalmente faze
podreçer la cosa pasada % en-xenplo
desto q<ue> diximos asy
com<m>o veemos q<ue> la njeue q<ue>ma
açidentalmente las estreme-dades
del cuerpo asy com<m>o los
dedos de los pies & los pies &
las manos & las narizes & pa-rte
las conjunturas dellas & ca
por la muchedunbre de la fig<ur>a
la calentura entrase & ayuntase
enlas partes de dentro & por e-so
taja & q<ue>ma las estremedad<e>s
% pues la njeue es razo<n> deste
ençendimjento com<m>o qujer qu<e>
non naturalmente. la segu<n>-da
señal desta fiebre podre
es frio & espeluzamjento % &'
mayormente sy la materia
fuere fuera de los vasos del
cuerpo enp<er>o q<ue> deues a enten-der
q<ue> non son sienpre fie-bres
podres aq<ue>llas q<ue> faze<n> al}
[fol. 92v]
{CB2.
om<n>e aver frio & espeluzamjen-to
ca a las devegadas viene<n>
con la fiebre efimera % Ca sy
fallaren en <e>l cuerpo malos v-mores
calientes se acreçienta fu-mo
de dentro del qual fumo
sienten los mjenbros espeluza-mjento
& puñjmjento con las
espaldas % Ca deste a tal puñj-mjento
naçe el espeluzamjen-to
en las espaldas & en los otros
mjenbros. grant departimj-ento
ha entre el frio & espellu-zamjento
% Ca en <e>l espeluzamj-ento
siente el enfermo puñj-mjento
asy com<m>o de agujas o
de espinas q<ue> estan fincadas
en<e>llos & non dura mucho El
espeluzamjento por razo<n> q<ue> los
humores son agudos & han el
moujmjento ligero el frio sien-ten
los enfermos com<m>o con-gelamiento
de njeue & dura
mas en los enfermos. & la ra-zon
por q<ue> son los humores
grandes & pesados p<ar>a mouer-se
asy com<m>o los vmores male<n>-conjcos
& flematicos % a terçe-ra
signjficaçion desta fiebre es
q[<ua>]ndo vienen a dias çiertos &}
{CB2.
a oras çiertas & estos tienpos
son muchos & dep<ar>tidos po-cas
vezes aconteçe q<ue> la fiebre
se acabe en vn tienpo sy la su
materia no<n> fuere ligera & mu-y
sotil % por ende dispute-mos
de la razo<n> destas fieb<r><<e>>s
& de los departimjentos dellas
% onde dezjmos q<ue> la razon
de las fiebres podres es la ma-teria
q<ue> es ayuntada en <e>l cuer-po
% mesclada de los quatro hu-mores
o es pura de vn vmor
tanto sy la materia fuere me-sclada
de los vmores ento<n>çes
se fazen las fiebre q<ue> son lla-madas
entrepoladas q<ue> qujere
tanto dezjr com<m>o q<ue> viene<n> A
dias çiertos & a oras çiertas
% otrosy dezjmos q<ue> la razon
q<ue> faze podreçer la materia
es la calentura de la fiebre q<ue>
non es natural q<ue> sy fallar
la materia q<ue> es conuenjente
a la podredunbre aq<ue>lla mate-ria
obedeçe a la calentura &
fazela luego podreçer en p<r><<e>>-sente
sy non es contraria la
su ora % & porq<ue> la sangre
es caliente & humjda co<n> amas}
[fol. 93r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xciij \ x(^l)<<c>>iij}
{CB2.
las q<<a>>lidades es conuenjble
a la podredunbre & obedeçe a la
calentura estraña & por ende
desta materia pura se faze
la fiebre cotediana. el otro
entrepoñjmjento de las otras
fiebres q<ue> vienen a plazos
çiertos & a oras çiertas non
es por al synon por la nat<ur>a
q<ue> enbarga la calentura estra-ña
con <e>l su endureçimjento
& con la su pesadunbre. & por
fuerça conujene q<ue> la calentu-ra
estraña amollesca & se p<ar>ta
por tienpos & se aliuje & por
eso non es ansy continua ca
non obedeçe syno<n> en vna q<<a>>-lidat
% enxenplo desto q<ue> dicho
avemos la colera no<n> es co<n>-uenjble
a la podredunbre sy-non
con vna q<<a>>lidat & co<n> otra
non % Ca segu<n>t q<ue> deximos
la razo<n> de la podredunbre
es calentura & humjdat. &
pues con la calentura es con-uenjent<e>
& con la seq<ue>dat non
% pues enbargase la calent<ur>a
fasta q<ue> la seq<ue>dat obedesca a
la su obra. otrosy la flema
obedeçe a la podredunbre con
vna q<<a>>lidat % Ca la obedesçe}
{CB2.
con la humjdat es le contraria
con la friura & por fuerça conuj-ene
q<ue> la calentura se detarde en
la friura fasta que la faga obe-deçer
a la su obra la colera ne-gra
q<ue> es malenconja es contrari-a
con amas las q<<a>>lidades a la po-dredunbre
& por eso enbarga
mucho a la calentura natural &
a la calentura estraña. & por esta
razo<n> el su enterponjmjento del
ti<en>po es mayor & tarda mas & du-ra
mas q<ue> todas las otras % de-ues
a entender & çierta cosa es por
esto q<ue> dicho auemos q<ue> estas fie-bres
cotidiana & terçiana & quar-tana
son llamadas fiebres jnter-poladas
porq<ue> han jnterponjmje<n>-to
de tienpo & viene a dias çier-tos
& a oras çiertas % porq<ue> se fa-zen
de mesclada de los vmores
& non obedeçen a la podredunbre
sy non en sendas q<<a>>lidades & q<ue> la
vna q<<a>>lidat donde se leuanto
la dolençia obra tanto fasta q<ue>
vençe la otra segu<n>t q<ue> la mate-ria
se va mudando. & por esto
han enterponjmjento de t<ien>po saca<n>do
ende la quartana q<ue> non obedeçe
njnguna q<<a>>lidat mas es gra<n>t su-perfluydat
de las sus q<<a>>lidades q<ue>}
[fol. 93v]
{CB2.
son desobedientes a la obra de la
natura % la quarta manera d<e>sta
fiebre es porq<ue> la podemos conos-çer
% porq<ue> la su calentura es muy
fuerte & puñe mucho al sentimj-ento
% Ca sy pusieremos al enfe-rmo
la mano de suso q<ua>ndo la
fiebre tiene sintira el puñjmj-ento
de la calentura q<ue> lo forada la
mano tirando g<e>la de ençima % la
q<>nta señal es porq<ue> esta fiebre en-gendra
grant ensangostamjento
en<e>l enfermo. por razo<n> q<ue> el fu-mo
podre le fierue en <e>l estomago
% mas sy la materia fuere sotil
& la virtud del enfermo fuere fue-rte
desoluerse a aq<ue>l fumo & el
pulso se tienpra tornase a su
orden. mas sy fuere gruesa & hu-mjdat
tarda en la digestion & ag<r><<a>>-uja
la natura & el fumo engruesa
& creçe dentro en el cuerpo & acreçi-enta
en <e>l ensangostamjento del
esp<rit>u & el pulso non se puede tor-nar
a su estado nj<n> a su q<<a>>lidat na-tural.
la sesta señal q<ua>ndo esta
fiebre esta en su estado apareçe<n>
entonçe estas señales % Ca ento<n>-çe
es el acabamjento de la podre-dunbre
dolor en la cabeça seq<ue>dat
de la boca sed & ensangostamjento}
{CB2.
del eneldo en cada vna de la
ora de la obra en q<ue> estas seña-les
apareçiere<n> puedes ser testi-monja
q<ue> la fiebre esta en su
estado % la setima señal es por-q<ue>
los cuerpos podr<e>s non son
alinpiados % & la fiebre cresçe
sienpre porq<ue> esta ençerrada
dentro en las partes del cuer-po.
la ochaua señal es porq<ue>
sy ujeres q<ue> la materia podre fu-ere
dentro en los vasos del cuer-po
la calentura nu<n>ca se partira
del enfermo. & com<m>o qujer q<ue>
ya q<ua>nto se parte & ya q<ua>nto se
sentira sienpre della. mas sy
fuere fuera de los vasos del cuer-po
a enterponjmjento de t<ien>po & la
calentura non es continua %
el jx. señal es ca en <e>l comjenço
de la fiebre podre es la orina
cruda & no<n> bien digesta por la
cruydat de la materia % la .x<<o>>. se-ñal
es ca el pulso es duro &'
lleno ca los vasos son llenos
de fumos gruesos e crudos
todo om<n>e q<ue> oujere esta dolençia
en <e>l comjenço non sudara % mas
vinjendo la fiebre acreçentamj-ento
comjença a sudar vn poco
. el pulso sera en mala dispu-siçion}
{CW. & despu<e>s q<ue> q<ue>dar}
[fol. 94r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xciiii<<o>> \ xciiij}
{CB2.
&' despues q<ue> q<ue>dar el espeluza-mjento
& el frio del enfermo &'
la materia fuere escalentada
& el pulso sera lleno & enanchar-se
a contra a las partes de fue-ra.
fuero<n> algunos fisicos q<ue> cu-ydaro<n>
q<ue> la sudor era poca en <e>l
comjenço de la enfermedat & q<ue>
se fazia por la fortaleza de la
calentura q<ue> deseca la humjdat
& esto es mentira % Ca sy el su-dor
fuere poco por razon de la
calentura q<ue> deseca la humjdat
el pulso sera menguado & va-zio
& veemos nos q<ue> el pulso e<n>
comjença de la enfermedat es lle-no
& duro % mas deues a saber
q<ue> el sudor es poco por el engro-samjento
de la materia & es fu-erte
& gruesa & dura q<ue> se non
puede desoluer & non qujere o-bedeçer
a la obra de la natura
çerrando los poros non puede
saljr el sudor sy non poco
{RUB. Cap<itul><<o>> q<<a>>rto de vna fiebre q<ue> es
llamada synoca de q<ue> fabla
en espeçial //}
{IN2.} Abonda q<<a>>nto diximos de
la razo<n> donde naçe<n> las
fiebres podres. porq<ue> conujen<e>
q<ue> digamos & començemos de ca-da
vna de las naturas de aq<ue>sta
fiebre a tanto q<ua>nto la razon}
{CB2.
del entendimje<n>to nos abastara
% mas mando ypocras q<ue> el fi-sico
deuja segujr la obra de la
natura porq<ue> nos conujene A
nos de guardar la su avtoridat
& el su mandamjento. Ca dixo
ypocras en <e>l libro de panodiaro<n>
q<ue> el fisico conujene q<ue> sea est<r><>-mento
de la natura del enfermo
porq<ue> segu<n>t razon començare-mos
de vna fiebre q<ue> es llamada
sinoca q<ue> se faze de podreçimjento
de la sangre. Ca la sangre es
mas prinçipal de todos los ot<r><<o>>s
vmores & esto es en tres mane-ras
porq<ue> es mas tenprado q<ue> to-dos
los otros & el mas sabroso
& por ende la natura lo fizo q<ue> fu-ese
materia & nudrimjento de to-do
el cuerpo. & la otra razon es
porq<ue> es mas p<r><>nçipal & mas pla-zentero
q<ue> los otros % & por eso
la natura lo fizo ser comjen-ço
en el engendramjento de to-das
las criaturas Ca las criatu-ras
q<ua>ndo son peq<ue>ñas por la
flaq<ue>dunbre de los sus mjenbros
non puede sofrir nodrimjento
de otra materia q<ue> sea alonga-da
de tenpramjento % la terçera
razo<n> es q<ue> por el su amor q<ue> ha
con la natura & por la su dignjdat}
[fol. 94v]
{CB2.
es de mayor q<<a>>ntidat q<ue> todos
los otros % & por esto conujene q<ue>
començemos primeramente
en el. sy algunos preguntare<n>
q<ue> dep<ar>timjento ha entre el seso
natural & el seso del alma. re-spondemos
& dezjmos q<ue> el senti-mjento
es en tres maneras %
vno es natural & otro es anjmal
& otro es raçional. el natural
es en todos los mjenbros de las
anjmalias q<ue> sienten la natura
de aq<ue>llas cosas q<ue> les es semejant<e>
% asy com<m>o la fiel q<ue> siente el A-margura
de la sangre & tirala a-sy
& cada vno de los mjenbros d<e>l
cuerpo % Ca los huesos tira<n> a sy
lo q<ue> es frio & seco & la carne & los
lazertos tira<n> a sy lo q<ue> es mucho
caliente. el çelebro tira a sy lo
q<ue> es frio & humjdo. el seso anj-mal
asy com<m>o la lengua q<ue> si-ente
el sabor & los ojos q<ue> sie<n>-ten
el color & la forma & la fi-gura
de las cosas & las orejas
q<ue> sienten el roydo & los sueños
& otras cosas semejantes % el
seso de la razon perteneçe Al
alma q<ue> pueda conosçer la v<er>-dat
de las cosas & pueda dep<ar>tir
el bien del mal & la mentira
dela verdat}
{CB2.
{RUB. Rubrica de las naturas & de las
maneras desta fiebre que
es llamada synoca //}
{IN2.} La sangre segu<n>t curso de
natura es ençerrado en
las venas & en las arterias. ca
las venas son carreras por las
quales la sangre se esparze
por todo el cuerpo % Ca q<ua>ndo
salle de su lugar natural no<n>
es guardado de la natura ant<e>
pierde el su gouernamjento
& corronpese & mudase en mu-chas
enfermedades & mayor-mente
sy es fuera de mesura
natural q<ue> finca en su lugar &
faze lo q<ue> propiamente deue
fazer da regimjento & nodri-mjento
a todos los mjenbros
mas sy creçe en grant q<<a>>ntidat
& mudase de la su propia q<<a>>li-dat
& aborreçelo la natura ca
dexa el su regimjento & fin-ca
crudo & syn digistion & non
reçibe el cuerpo nodrimjento
del & por fuerça a de podreçer
& naçe ende fiebre & podre q<ue>
es llamada sinoca sy nos q<ue>-sieren
reprender. algunos
menos de sabios & qujere<n> dezjr
com<m>o puede aconteçer q<ue> la sang<r><<e>>}
[fol. 95r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcv \ xcv}
{CB2.
podresca pues es amjga d<e> la
natura. Respondemos q<ue> com<m>o
qujer q<ue> la sangre sea amjga de
la natura & de nodrimjento al
cuerpo q<ua>ndo creçe mucho & sale
de su mesura natural aborre-çelo
la natura asy com<m>o el pa-dre
es amjgo d<e>l fijo enp<er>o q<>ere-lo
mal q<ua>ndo le es desobedient<e>
% pues la sangre q<ua>ndo salle de
su tenpramjento echalo la na-tura
de sy por las narizes o por
las otras partes. & q<ua>ndo la na-tura
es enbargada q<ue> la non pu-ede
echar de sy podreçe & engen-drase
esta fiebre q<ue> es llamada
sinoca. dezimos otrosy q<ue> la
sangre o es dentro en los va-sos
o es fuera de los vasos o
fuera del cuerpo o solamen-te
fuera de los vasos & dentro
en <e>l cuerpo la sangre q<ue> es
fuera d[<e>]l cuerpo o es por la ob<r><<a>>
de la natura asy com<m>o veemo<<s>>
q<ue> muchos fazen termjno por
la sangre de las narizes % &'
otros q<ue> han las morenas o-trosy
las mugeres q<ue> han su
tienpo o puede ser no<n> segu<n>t
natura por açidente de algu<n><<a>>}
{CB2.
ocasion q<ue> costriñe a la natura
q<ue>lo echa fuera. & este açidente
o es de dentro o es de fuera
asy com<m>o por tajamjento de cu-chillo
o de espada o de otras co-sas
semejantes. de dentro asy
com<m>o por rronpimjento de algu<n><<a>>
vena del pecho & esto es en dos
maneras o por muchedunbre
de sangre o por engrosamjen-to
de los organos o por o pasa
la sangre q<ue> solamente es fue-ra
de los vasos o es en todo el
cuerpo o es ençerrada en algu<n>a
parte del cuerpo Sy es en todo
el cuerpo engendra atormeçi-mjento
& bermejedunbre & cale<n>-tura
en todo el cuerpo. sy es
solamente en vn lugar madu-reçe
& mudase en venjno & en-gendra
dolor & bermejedunbre
& calentura en todo el cuerpo
la sangre q<ue> es dentro en los
vasos o es en todos o en alg<un><<o>>s
sy fuere en todos engendra
la enfermedat q<ue> es llamada
sinoca % sy fuere en algunos
engendra enfermedat q<ue> toma
nonbre de aq<ue>l lugar do es}
[fol. 95v]
{CB2.
ençerrada la sangre & esto pode-mos
conoçer por el dolor & por
la calentura de aq<ue>l lugar % mas
por q<ue> la n<uest>ra disputaçion non es
de aq<ue>lla fiebre q<ue> es en vna p<ar>(a)-te
del cuerpo mas de aq<ue>lla q<ue> es
en todas las venas por el podre-çimjento
de la sangre & ante q<ue>
della fablemos. conujene q<ue> de-mostremos
la razon donde se
engendra la calentura & por e-so
dezjmos q<ue> en seys maneras
se engendra la calentura % la
primera es por grant calen-tura
del sol o de fuego o por
muy grrant frio % la segu<n>da
razo<n> es manjares & viandas ca-lientes
% la terçera es grant
moujmjento & grant trabajo q<ue>
taja la sustançia de los mjen-bros
% la quarta es podredun-bre
de sangre % la qujnta es
ençerramjento de los poros % la
sesta es grant magreza del
cuerpo & q<ue> ha en sy poca humj-dat
natural % ca sy el cuerpo
fuere en esta dispusiçion men-gua
la virtud & viene el cuer-po}
{CB2.
a grant flaq<ue>dat & por fuer-ça
ha de adoleçer % & pues seys
cosas son q<ue> engendra<n> la calen-tura
estraña & la fiebre no<n> es
sy non calentura estraña con-ujene
q<ue> otras tantas sean ra-zon
de la fiebre % sy fueremos
preguntados q<ue> departimjento
ha entre la fiebre sinoca q<ue> se
faze del podrimjento de la sang<r><<e>>
& la sinoca q<ue> es llamada jnfla-tiua
% dezjmos q<ue> aq<ue>lla q<ue> es
de podredunbre de la sangre la
orina del enfermo botase lue-go
& la otra orina non se mu-da
& la su materia es de pu-ra
sangre & non es podre %
otrosy sy fueremos pregu<n>-tados
q<ue> departimjento ha de
la fiebre q<ue> es de podredun-bre
de sangre & la otra fiebre
continua q<ue> es de podredunbr<e>
de los otros humores. respo<n>-demos
la fiebre q<ue> se faze de
podredunbre de los otros v-mores
com<m>o qujer q<ue> semeje
continua % el bue<n> fisico sy
bien parare mjentes sintira}
[fol. 96r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcvj \ vcj}
{CB2.
en com<m>o ha espaçio de tienpo.
mas la otra fiebre q<ue> es de po-dredunbre
de sangre nu<n>ca se
parte del enfermo syno<n> ya q<<a>>n-to
q<ue> ha de folgura en las estre-mjdades
del dia % asy com<m>o en la
mañana & en la noche por razo<n>
q<ue> el ayre es frio & este amansa-mjento
no<n> es por razo<n> de la fi-ebre
mas por q<ue> el enfermo fu-elga
& alegrase con la friura del
ayre & amansase la agudeza
dela fiebre & esta fiebre es en
tres maneras % vna ay q<ue> es y-gual
desde el comjenço fasta el
estado de la fiebre ay otra q<ue>
es flaca en el comjenço & sube
poco a poco fasta el estado della
mjsma % ay otra q<ue> comjença re-ziamente
& va deçendiendo po-co
a poco ayuso & la razon por
q<ue> es porq<ue> la materia q<ue> podre-çe
o es tanta q<ua>nta se disuel-ue
o es mejor o es mas. sy
es tanta q<ua>nta se disuelue fa-zese
vna manera de sinoca q<ue>
es llamada ometeus % sy la
materia q<ue> se disuelue fuere de
mayor q<<a>>ntidat q<ue> aq<ue>lla q<ue> po-dreçe}
{CB2.
naçe ende otra manera
q<ue> es llamada enpagmastico
% otrosy sy podreçe mas de la
materia ca se disuelue naçe ot<r><<a>>
manera q<ue> llama<n> los fisicos
aumastica & esta es muy mala
& anunçia grant temor % Ca
podreçiendo grant q<<a>>ntidat de
materia & desolujendose poca por
fuerça conujene q<ue> cresca la fi-ebre
cada dia a tanto q<ue> la na-tura
non lo pueda sofrir &
flaq<ue>çiendose la natura apodera-se
la enfermedat & es a temer
mucho del enfermo % las seña-les
desta fiebre q<ue> es llamada
sinoca son en dos maneras vnas
son q<ue> vienen ante q<ue> ella asy
com<m>o cansamjento & pesadunbr<e>
en los mjenbros & bermejedunbr<e>
& calentura en las partes de fue-ra
del cuerpo % otras señales a-y
q<ue> se siguen despues della
asy com<m>o dolor de la cabeça con
ençendimjento & con pesadunbr<e>
& las venas de las sienes gor-das
& estiradas & escuridat & tor-namjento
de los ojos & paresçen-les
figuras & ymagenes ber-mejos}
[fol. 96v]
{CB2.
ante ellos. & el pulso muy fu-erte
& q<ue> le bate mucho a me-nudo
& los organos del cue-rpo
muelles & flacos el rost<r><<o>>
del enfermo semeja com<m>o de
om<n>e q<ue> sale de baño la ori-na
turbia & tenprada en su
licor. la razon de la fortedu<n>-bre
del pulso es la fortaleza
de la virtud % el pulso es gra<n>-de
por la sangre q<ue> es mu-cha.
otrosy la calentura de
la sangre la faze batir //
mucho a menudo la orina es
ruuja & clara por la claridat
dela sang<r><<e>> % enp<er>o sy fuere
en aq<ue>lla natura q<ue> dixemo<<s>>
q<ue> la materia podresca mas
q<ue> se disuelua acreçentase la
podredunbre en <e>l cuerpo &'
tornase la orina cardena. &
estos q<ue> han esta fiebre fin-chanle
los pies & las manos
asy com<m>o aq<ue>llos otros q<ue> ha<n>
la fiebre q<ue> es llamada jnfla-tiua
% mas a esta fiebre con-siguense
muchos açidentes
asy com<m>o vjruelas & otras en-fermedades
q<ue> nasçen de mu-chas}
{CB2.
pestilençias porq<ue> es me-nester
q<ue> ante q<ue> digamos de-llas
q<ue> de la cura desta fiebre
{RUB. Capitulo de la rrazo<n> de las pes-tilençias
que nasçen en los q<<a>>tro
tienpos del año. [^2cap<itul><<o>> .v.]}
{IN2.} Nasçen mucho las pestile<n>-çias
por el mudamjento
& corronpimjento del ayre en
los quatro tienpos del año %
el mudamjento del ayre faze-se
en quatro maneras. q<ua>ndo
se aseñora vna de las quatro
q<<a>>lidades asy com<m>o friura o
calentura humjdat / o seq<ue>dat
% &' por el fumo o por el pol-uo
de la t<ie>rra q<ue> lo torna & lo fa-ze
escuro o por fumo de mar
o de lagunas o de otras ag<<a>>s
q<ue> esten represadas o por gra<n>t
fedor de cosas muertas q<ue> es pe-or
q<ue> todas las otras & por en-de
muchos padeçen grandes
enfermedades de estas pestile<n>-çias
& esta fiebre non es desi-gualdat
de los vmores. mas
asy com<m>o la mala enfermedat
& venjnosa destruye la sustan-çia
del enfermo asy el agua}
[fol. 97r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcvij \ iijC}
{CB2.
q<ue> corre coladamente & el ayre
q<ue> se corronpe & podreçe co[n]fonde
& destruye la p<er>sona del om<n>e &
non escapan ende syno<n> pocos
% & dize ypocras q<ue> mas nobl<e>
es el ayre q<ue> las cosas q<ue> om<n>e
come njn beue % Ca mas A-yna
pasa al pulmon & al cora-çon
con <e>l tiramjento del Reso-llo.
& por ende muchos om<ne>s
asy enfermos com<m>o sanos
adoleçen del corronpimjento
del ayre ./. {RUB. Rubrica de las opi-ñones
de los sabios q<ue> oujeron
sobre rrazo<n> destos q<<a>>tro tienpos}
{IN2.} Todos los antiguos sa-bios
acordaron & ma-yormente
ypocras q<ue> q<ua>ndo
en los quatro tienpos del año
q<ue> se engendra<n> en aq<ue>l año mu-chas
pestilençias & muchas
enfermedades % dixero<n> otro-sy
estos sabios mjsmos q<ue>
sy fazie grant viento en los
tres meses del año asy com<m>o
en dizienbre & en enero & en fe-brero
% el poluo se acreçienta e<n>
el ayre & la conplision del ay-re
se muda en seq<ue>dat & no<n>}
{CB2.
llueua en estos meses & los di-as
non sean de vna q<<a>>lidat a-sy
com<m>o el vn dia sea calie<n>-te
& el otro frio & el otro calien-te
estas so<n> malas señales e<n>
jnujerno % & sy viene el verano
lluujoso & turbio non se disol-ujendo
aq<ue>l toruamjento no<n> se
faze fiebres mas naçen mu-chas
viruelas & muchas posti-ellas
& otras pestilençias mor-tales
% dixero<n> otrosy estos me-smos
sabios q<ue> sy el jnujer-no
& el verano fuesen atales q<ue>
por fuerça en <e>l estio el ayre
seria humjdo & turbio & no<n> cla-ro
& el poluo se aseñorara en
los arboles & en las cosas que
nasçian de t<ie>rra & engendranse
muchas corrupçiones & los cu-erpos
non sudan en estio asy
com<m>o solian % &' ujene grant
mortandat en los om<ne>s. dixe-ron
otrosy q<ue> sy el estio & el ve-rano
& el jnujerno fuese asy
com<m>o diximos en el comjenço
del autoño serie grant morta<n>-dat
en las anjmalias % q<ua>ndo}
[fol. 97v]
{CB2.
ec[l]<>psi de la luna ujene en a-utoño
apareçen en <e>l ayre co<n>-ujene
a saber faza la parte
transmontana muchas ll(a)[u]ui-as
& grandes Relanpagos &'
estraños % sy algunos deman-dare<n>
la razon desta entençio<n>
q<ue> diximos porq<ue> diremos
q<ue> non podrie<n> entender estas
cosas q<ue> dichas son fasta q<ue>
primeramente supiesen
& entendiesen la çiençia & el
moujmjento de las estrellas
% & los ayuntamjentos dellas
q<ue> fazen entre sy los sus çer-cos
& las q<<a>>lidades de cada vna
de las estrellas q<ue> es segundo.
los lugares dellas & en cada
vno de los tienpos del año %
& sy dixeren otrosy sy estas
cosas q<ue> tu dizes se fazen por
la obra del moujmjento de las
estrellas q<ue> nesçesidat fue q<ue>
estas cosas fuesen es<cri>ptas de
los fisicos en <e>ste libro pues
las non saben defender
com<m>o buenos lidiadores njn
dar razon dellas % Responde-mos
& dezjmos q<ue> el corron-pimjento
del ayre no<n> vien<e>}
{CB2.
syno<n> aq<ue>llos cuerpos q<ue> es-tan
dispuestos p<ar>a aq<ue>lla corru-pçion
% onde q<ua>ndo el fisico o-ujere
estudiado & proueydo las
señales del ayre en cada vno
de los tienpos del año podra
aq<ue>lla materia del cuerpo an-te
q<ue> venga aq<ue>l corronpimje<n>-to
& sabra darles tenpramje<n>-to
p<ar>a contrariar al t<ien>po q<ua>ndo /
ujnjere. e[n]xenplo desto q<ue> dixi-mos
sy el fisico supier por
el moujmjento de las estrella<<s>>
proueer q<ue> sera grant calen-tura
en <e>l ayre & grant seq<ue>dat
% cuytese a purgar la colera
de aq<ue>llos q<ue> fuere<n> de colori-cas
conplisiones nj<n> por la cale<n>-tura
de la colera & del tienpo pu-eda
venjr el cuerpo a peligro
% &' deuele dar cosas frias &
humjdas q<ue> puedan contrariar
a la calentura & seq<ue>dat del t<ien>po
& de la colera % Ca el alma Ra-çional
del om<n>e mas noble es
q<ue> las estrellas & la obra de las
estrellas nj<n> el mudamjento de
los t<ien>pos no<n> pueden enpeçer
al alma syno<n> lo sabie<n>-do
% Ca sabiendo el alma los (los)}
[fol. 98r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcviij<<o>> \ ijC}
{CB2.
moujmjentos de las est<r><<e>>llas el
curso dellas podria conoçer los
tienpos & los dias q<ue> les serien
& podrian esq<>uar & guardarse
del corronpimjento de los t<ien>pos
% desto nos faze asaz testimo-njo
lo q<ue> veemos de los nobl<e>s
matimaticos q<ue> q<ua>ndo sabe<n> por
çierto el dia del peligro de la
muerte de aq<ue>llos q<ue> entran en la
mar asaz los pueden gua<<r>>dar
% & eso mjsmo asy pueden gu-ardar
los buenos matimaticos
aq<ue>llos q<ue> ha<n> a morir en algu<n><<a>>
batalla % Ca en esto a dep<ar>timj-ento
entre el om<n>e & las otras
anjmalias en saber & en cono-sçer
% Ca Razo<n> es & disputaçio<n>
sienpre demandar & desear por
saber buenas cosas & despreçiar
las malas ca en sabiendo bu-enas
cosas guardar sea de las
malas. & en sabiendo las çie<n>-çias
guarda a sy & a otros & on-rra
el cuerpo & onrra el alma %
Ca el om<n>e non es sugeto a las
obras naturales njn a las pes-tilençias
de los t<ien>pos syno<n> por
non saberlo % Ca sabiendo-lo
poder seydo ende guardar}
{CB2.
asy com<m>o sabe departjr el bie<n>
del mal & la mentira de la ver-dat
& la cosa justa de la q<ue> no<n>
es justa Ca entonçe es om<n>e
& entonçe busca & demanda la
buena parte & q<ue> le es semejan-te
& es om<n>e q<ua>ndo despreçia el
mal q<ue> le non semeja. & a om<ne>
p<er>teneçe el saber porq<ue> es mas
digno q<ue> las otras criaturas ./.
{RUB. Cap<itul><<o>> de la rrazo<n> donde nasçen
& donde se enge<n>dra<n> las virue-las
/ [^2cap<itul><<o>> .vj.]}
{IN2.} Por qual Razon naçe<n> las
ujruelas en todos om<n>es
o en muchos es materia suzja
& de podredunbre & esta en <e>l mj-enbro
de la muger & açiertase
en <e>l conponjmjento de la criat<ur>a
& la natura encerro aq<ue>lla
materia en algunos lugar<e>s
alongados de los mjenbros
prinçipales & son vezjnos
al cuerpo. Ca los mjenbros
de la criança q<ua>ndo se engen-dra<n>
son tan flacos q<ue> non
pueden sofrir la calidat de
aq<ue>lla materia q<ua>ndo se mue-uen
por alguna cosa o de de-ntro
o de fuera asy com<m>o}
[fol. 98v]
{CB2.
por mala sangre o por coron-pimjento
del ayre salle de su
lugar & enxuga la materia a-q<ue>lla
materia faze el cuerpo ca
ally es vezjna & esta es la Ra-zon
por q<ue> nasçen las ujruelas
& de lieue non finca njngu<n>o
q<ue> las non aya % & la su mate-ria
se faze en <e>l su conçebimj-ento
de la criatura. enp<er>o q<ue>
mas a menudo aconteçe en las
criaturas peq<ue>ñas & en los mo-ços.
tarde & pocas vezes vie-nen
en los mançebos a los uje-jos
& a los ançianos nunca %
ca non puede ser q<ue> la materia
dure tanto fasta la hedat de
la vejez por el mudamjento
del tienpo & de la hedat & de las
viandas & de las conplisiones
& ansy de los otros departi-mjentos
% & por eso las han
mas las crianças peq<ue>ñas &
los moços & son garganto-nes
& toman las viandas
desordenadamente & non se
guardan del ayre nj<n> de los
otros açidentes % otrosy la co<n>-plision
destos es caliente &
humjda & esta conplision es}
{CB2.
mas famjliar a la podredunbr<e>
% las señales de las uiruelas a-nte
q<ue> se demuestre<n> en <e>l cuerpo
son estas dolor en la cabeça so<n>
Retentados de fiebre & de calen-tura
en <e>l comjenço ha<n> bermeje-dunbre
en la faz & atormeçimj-ento
en la faz & tiene los ojos
tornados & llenos de lag<r><>mas
la cabeça pesada & todo el cuer-po
% siente mal olor en las nari-zes
& el pecho aspero & la boz
Ronca % & siente ponjmjento
com<m>o de agujas por razo<n> q<ue>
la materia qujere salljr & abre
la carne & el cuero porq<ue> mas
ayna puede saljr & aconteçe
q<ue> muchas vezes salle al pri-mero
o al segundo dia. por
razo<n> q<ue> la faz cuytar la ca-lentura
de la fiebre % mas de-ues
a saber q<ue> las ujruelas
son en quatro maneras o de
sangre pura o de flema o de
colera o de malenconja. sy so<n>
de pura sangre son bermejas
y ençima agudas & de yuso a<n>-chas
ayna madura<n> & se tor-nan
a venjno & son sanos}
[fol. 99r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ xcjx \ jC}
{CB2.
aq<ue>llos q<ue> nasçen ca la materia
dellos son grande & la sangre
es amjga de la natura & obede-çe
a la digistion. sy fuere<n> co-loricas
seran color de Rosa & ya
q<ua>nto çitrinas & peq<ue>ñas & Redo<n>-das
& las cabeças dellas agu-das
& puñe<n> asy com<m>o agujas
por el agudeza de la materia
en q<ue> son % & por ende las señal<e>s
destas son dubdosas p<ar>a jud-gar
el enfermo de muerte o
de salud. sy buenas señales
se sigujere<n> asy com<m>o cosimj-ento
de la digistion en la ori-na
& sy se amansa la calentura
e la sed e sy se abriere<n> las
viruelas q<ue> corra<n> dellas aq<ue>lla
vmjdat entonçe anu<n>çian bu-ena
señal & el contrario es sy
la fiebre no<n> se amansare njn
ellas non se q<>era<n> abrir % sy
fuere<n> fleumaticas sera<n> blan-cas
& anchas & blandas & enp<er>o
duramente vienen a digisti-on
& la materia dellas es po-dreçida
so el cuero & por eso se
engendra so el cuero grant
comezon mayormente sy fu-ere
flema salsa % Ca q<ua>ndo co-mjençan}
{CB2.
a comer desuellan se
& corre dellas podredunbre co-m<m>o
de agua anu<n>çia m<>erte ma-yormente
sy la orina es
cruda % las q<ue> son malenconj-cas
en <e>l comjenço seran carde-nas
& despues tornanse verdes
& despues prietas & despues no<n>
se ayunta en <e>llas humjdat nj<n>-guna
son peq<ue>ñas & duras a-sy
com<m>o lantejas & negras &
son muy malas % Ca no<n> ha<n>
njnguna calidat porq<ue> se pu-edan
madurar & por eso se
secan & se fienden. & por eso
se engendra vna enfermedat
q<ue> es llamada sincopy q<ue> es des-falleçimjento
del coraço<n>. & de-uanea<n>
los enfermos. & q<ua>ndo
estas señales apareçen es
señal de muerte % abonda q<ua>n-to
disputado avemos de las
viruelas començemos de aq<>
adelante de fablar de la cu-ra
de la fiebre q<ue> es llamada
sinoca ././. {RUB. Rubrica de la fie-bre
q<ue> es llamada synoca &
del rregimjento que deue
Auer //}}
[fol. 99v]
{CB2.
{IN2.} Cuydaro<n> los sabios en
com<m>o pudiesen fazer
cura a la fiebre q<ue> es llamada
sinoca & esta fiebre fazese de
sangre podre dentro en los va-sos
del cuerpo % & por eso man-da
q<ue>los sangre<n> ante q<ue> podres-ca
la sangre q<ue> non es podre
% mas primeramente para
mjentes a la hedat & a la v<er>tud
& al ayre & a la t<ie>rra & a la costu<n>-bre
sy son todos & conuenjentes
despues mengua la sangre d<e>l
enfermo antes del estado de la
dolençia % Ca com<m>o qujer q<ue> la
sangria sea nesçesaria en to-das
las enfermedades mas a-prouechosa
es en la sinoca por-q<ue>
non es syno<n> de pura san-gre
sy todas estas cosas q<ue> de
suso diximos non fuere<n> con-uenjentes
a la virtud fuere
flaca del enfermo % acorrerle
emos con ventosas o con xarre-tamjentos.
otrosy en todas
las cosas q<ue> diximos no<n> fue-ren
conuenjentes & la virtud
non fuere Rezja guardate
q<ue> non le fagas sangria asy}
{CB2.
com<m>o te mostramos desuso e<n>
los otros capitulos q<ue> non se
deue fazer sangria njngu<n>a
en <e>l estamjento de la fiebre
njn q<ua>ndo comjença a creçer %
ca la natura se enbarga ende
& com<m>o qujer q<ue> la virtud se-meje
fuerte en <e>l estado o en <e>l
acreçenta(ta)mjento de la fiebre
non le deues creer. ca sienp<r><<e>>
en <e>l comjenço de la fiebre deues
fazer sangria % sy por razo<n>
de algunos enbargos non o-saremos
fazer la sangria en <e>l
comjenço. amataremos el agu-deza
de la sangre con çumo de
granadas & co<n> oxifeno & otras
cosas semejantes demosles
a comer agua de çeuada &
almendrada con açuc(')ar % sy fu-ere<n>
afitos & costripados demos-les
cosas q<ue> resfrien & adelga-zen
& disueluan la materia.
Ca com<m>o qujer q<ue> la fiebre sea
aguda la podredunbre engen-dra
enbargamjento % ca sy
non dieremos cosas q<ue> Resfri-en
& adelgazen & disueluan
la materia creçe la podredu<n>br<e>}
[fol. 100r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ c \ c}
{CB2.
& esfuerçase la dolençia % & por
razon q<ue> aq<ue>llas cosas q<ue> sola-mente
fazen Resfriar no<n> adel-gazan
nj<n> disuelue<n> la podredu<n>-bre
ante la faze creçer. por q<ue>
conujene q<ue> demos cosas q<ue> di-suelua<n>
& adelgaze<n> & q<ue> procure<n>
orina & sudor & camara al en-fermo
saluo q<ua>ndo la materia
fuere muy aguda % Ca la san-gre
en <e>sta fiebre o es muy A-guda
& colerica aperada o fleu-matica
o es medianera sy fue-re
muy aguda darle emos co-sas
frias & q<ue> le amaten el agu-deza
asy com<m>o çumo de mjl-granas
& oxifeno & xarope de
p<r><>nas & ujolas & casafistola & de
otras cosas semejantes. toma-ran
agua de çeuada bien cola-da
& pan lauado en agua %
sy la sangre fuere medianera
darle emos açofejfas mescla-das
con oxifeno & tome<n> de ag<<a>>
de çeuada & pa<n> lauado en A-gua
& otras cosas semejantes
% sy la sangre fuere gruesa &
flematica dar le hemos çumo
de atramuçes & çumo de jndi-uja}
{CB2.
& de casafistola. sy oujere<n>
dolor en la cabeça vntenles
las narizes con azeyte ujola-do
& azeyte de eneldo. ponga-mosles
enplastos en las sie-nes
de aseyte Rosado & de vina-gre
% lauemosles los pies &
las piernas con agua calient<e>
en q<ue> sea cocha mançanjlla &'
ujolas % sy velare<n> mucho q<ue> no<n>
pudiere<n> dormjr lauen la cabe-ça
& la fruente con agua en q<ue>
se cuega las cortezas de las
dormjderas & la simjente de las
lechugas % sy oujere<n> ensango-stamjento
del esp<rit>u laue<n> la
cabeça con agua en q<ue> sean co-chas
Rosas & faganles enplasto
de çumo de ujolas & de ver-dolagas
& sienprebiua & me-sclen
y azeyte ujolado & de e-neldo
& otros semejantes %
sy sintiere<n> en <e>l vientre agu-deza
& pungimjento tome<n> el
çumo de los cogonbros & de
las mjlgranas demosles ot<r><<o>>-sy
çumo de melones & la car-ne
dellos % sy el dolor de la cabe-ça
non q<ue>dare vntemosg<e>la}
[fol. 100v]
{CB2.
con leche de muger mesclado
con azeyte de ujolas % laue-mosles
los pies & las pier-nas
con agua en q<ue> sea cocha
mançanjlla & ujolas Ca tira
asy la materia de las partes de
çima a las partes de yuso & a-tenle
las piernas con paños
blandos & calientes. sy deuane-are
mucho & q<ue> non pueda abr<ir>
los ojos laue<n> la cabeça con A-gua
de mançanjlla & de g<r><>solo-cana
& de meliloto & de otras co-sas
semejantes. sy la virtud
fuere desfalleçida & la calentu-ra
fuere fuerte solamente la
laue<n> con agua de ujolas & de
mançanjlla faga<n> açerca del
enfermo suenos de musica q<ue>
sean deleytables & dulçes p<ar>a
oyr & esto fagan açerca del
enfermo porq<ue> la natura se
conforte & se deleyte & se despie-rte
p<ar>a desoluer aq<ue>lla materia
% enp<er>o q<ue> dixeron algunos
sabios q<ue> de esto se enbarga-ria
la natura a digistion
asy com<m>o por vianda o por}
{CB2.
melezjna contraria. & mjnti-eron
estos atales sabios %
Ca la natura non se enbarga
sy non de cosa q<ue> aya de venjr
a digistion. o por cosa q<ue> se
aya de linpiar en <e>l cuerpo. %
pues aq<ue>llas cosas q<ue> non en-bargan
la natura confortan-la
% enp<er>o Sy la natura se dele-yta
en aq<ue>llas cosas. Ca no<n>
se deleytando la natura en a-q<ue>llas
cosas q<ue> oyese non se po-drien
confortar. sy q<>siere<n> de-zjr
contra nos por q<ue> diximos
en otros lugares q<ue> el alma
del enfermo non deue cuydar
en cosa nj<n> deue poner el en-tendimjento
en njnguna cosa
% Respondemos & dezjmos q<ue>
grant departimjento ha ent<r><<e>> es-tas
dos cosas % Ca el alma q<<a>>n-do
se da cuydado ayunta en sy
todas las sus virtudes & en-bargase
entonçe la natura de
fazer sus obras % mas los so-nes
q<ue> son dulçes & deleyta-bles
fazen todo el contrario
% Ca non dan njngu<n>t enbar-go
njn al alma njn a la nat<ur>a
synon solamente aq<ue>l deleyt<e>}
[fol. 101r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cj \ cj}
{CB2.
por q<ue> se confortan & son mas
Resios % desto nos faze testimo-njo
q<ue> veemos las criaturas pe-q<ue>ñas
q<<a>>ndo les fazemos alg<un><<o>>s
sones deleytables amansase
les la saña & procuramosles
sueño. sy los enfermos q<ua>ndo
se despiertan se espanta<n> & oras
se tornan vn costado & oras al
otro con grant ensangostamj-ento
del esp<r><>tu es muy mala se-ñal
& anu<n>çia muerte % sy ouje-re
finchamjento en <e>l vientre &
q<ue> le suene asy com<m>o pandero
p(or)[ro]curandoles despues soltamj-ento
de vientre sy non se des-faze
aq<ue>l finchamjento çierto
señal es de muerte % Ca demu-estra
q<ue> es fumo pestelençial
asy com<m>o finchamjento de los
q<ue> mueren porq<ue> pierden la
calentura natural % sy apare-çiere<n>
postiellas en <e>l cuerpo del
enfermo q<ue> sean cardenas o
prietas es muy mala señal
& mayormente sy son vezj-nos
a los mjenbros prinçipa-les
& sy non oujere<n> los enfer-mos
estos açidentes & oujere<n>
fluxo de sangre a las narizes}
{CB2.
& sy la virtud fuere buena &
la fiebre fuere amansada & la
enfermedat sea en abaxamje<n>-to
p<ar>a fazer amansa el fluxo
de la sangre. sangre<n>lo de la
vena çefalica ca esta enferme-dat
bien puede fazer sangria
a los q<ue> estos non abondare fa-ganles
la cura q<ue> diximos de-suso
del fluxo de la sangre en <e>l
capitulo de la fiebre causo<n>. sy
toujere<n> tremor en <e>l coraçon
ponerles hemos en çima d<e>l
estomago sandalo & farina de
çeuada & maluas & canfor & çe-njza
de la fornaza de los ferre-ros
& tenpraras todo esto con
çumo de sienprebiua & de vi-nagre
% estradaras la casa d<e>l
enfermo con fojas de ujdes
& de sauze & de murta & de base-licon
& fenchiras muchos baçi-nes
de agua en derredor de la
casa & faras enplasto p<ar>a El
vientre de azeyte Rosado & de
simjente de calabaças & de co-gonbros
& de otras cosas se-mejantes
% tomaran tristel
de çumo de calabaça & de cogo<n>-bro
& çumo de agraz con <e>l aze-yte
Rosado % sy esta fiebre ouj-ere}
[fol. 101v]
{CB2.
termjno por apostemas o por o-tra
eleuaçion alguna tomen
el çumo del solat<r><> cocho & espu-mado
co<n> casafistolas magna
ujolas & açucar % & pongan so-bre
aq<ue>llas apostemas sanda-lo
& maluas & Rosas & solat<r><>. sy
la calentura non fuere ta<n> fu-erte
mesclaremos y vn poco de
açafran % sy el apostema fuere
de la obra de la natura segu<n>t el
termjno poner le emos cosas
q<ue> disueluan asy com<m>o saluja
& maluas & mançanjlla & sola-t<r><>
& otras cosas semejantes. sy
la fiebre fuere Razon de las
ujruelas puedeslo saber por
las señales q<ue> de suso escriuimo<<s>>
% mas deuesles lauar los ojos
co<n> çumo de azeytunas & co<n> çu-mo
de mjlgranas azedas & des-pues
laue<n>se con agua Rosada
. axarope p<ar>a fazer saljr las
ujruelas toma de la leche çin-co
onças lentigjs mude <dramas> vij
dragontia iiij <dramas>. cuezelo todo
en tres libras de agua fasta q<ue>
torne a la terçia parte & despu<e>s
deng<e>lo a beuer. & vnte se co<n> çumo
de apio & de marat<r><> & de Rodosac
& laue<n> la boca con çumo de ma-ratri}
{CB2.
& de apio & fagan gargaris-mo
con ello en la boca. pueden co-mer
agua de çeuada g<r><>solotona
calabaças bledos % sy fuere<n> me-nester
faga<n> vmjdos los vient<r>es
en la primera semana co<n> mag-na
& casafistola Rodosacara & o-tras
cosas semejantes % enp<er>o
q<ue> a esta enfermedat de grado
suele venjr corrençia por el agu-deza
de la materia q<ue> puñe los
estentinos & por ende fazese so-ltamjento
en <e>l vientre porq<ue>(ue)
nos deuemos mucho a guardar
de no<n> le procurar soltamjento
por cristel nj<n> con otro artefiçio
njnguno torna mjlgranas & v-uas
pasadas peras & menbrillo<<s>>
& otras cosas semejantes. sy
fuere jnujerno o t<ien>po frio aya
fuego de ujdes o de carbon. des-pues
q<ue> las viruelas fuere<n> dese-cadas
vañese sy menest<e>r fu-ere
con farina de çeuada o de
arroz o de mijo o de otros se-mejantes
././. {RUB. Capitulo de las
fiebres podres que han ensy
entreponjmjento de tienpo &
non son continuas // [^2vij.]}}
[fol. 102r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cij \ cij}
{CB2.
{IN2.} Porq<ue> la Razon de toda fieb<r><<e>>
podre es la calentura es-traña
q<ue> obra en las fezes de los
vmores & de la sangre. & esta
fez se faze por Razon de la digis-tion
en todos los mjenbros %
& por esta Razo<n> se fazen estas
fezes por q<ue> todas la viandas
q<ue> comemos o beuemos no<n> so<n>
buenas. nj<n> sanas com<m>o deuja
& q<ua>ndo viene<n> al estomago fa-zense
com<m>o agua espesa & esmu-elese
& tornase en sangre & ma<n>-dase
por todos los mjenbros d<e>l
cuerpo q<ue> Reçiben ende el nodri-mjento
lo q<ue> conujene a su con-plision
% mas de la fez de las uja<n>-das
no<n> es conuenjble a la co<n>pli-sion
de la natura porq<ue> es me-nester
q<ue> salga fuera d<e>l cuerpo
por los poros co<n> fumo o co<n> su-dor
& sy los mjenbros fueren
desfalleçidos q<ue> non puede<n> en-puxar
de sy estas fezes por el
mudamjento de sus conplisio-nes
o por ençerramjento de
los poros o por pesadunbre
de la materia q<ue> sea mucha en
q<<a>>ntidat gruesa & ujscosa en q<<a>>-lidat
la fez finca en las conca-ujdades}
{CB2.
de los mjenbros & ençie-rrase
en las canales del pulmo<n>
& del baço & en las venas del esto-mago
q<ue> sy se mueue<n> en algu<n>os
tienpos o por malos manjares
q<ue> acreçienta<n> la su q<<a>>lidade. & por
mudamjento del ayre q<ue> lo abo-rreçe
la natura por el su corron-pimjento
& la natura desanpara
& finca syn Regimjento & calese
con la [^su] calentura & con <e>l fumo de
dentro % & por ende fierue & po-dreçe
asy com<m>o veemos en los
humores de las cosas muertas
q<ue> fierue<n> & podreçen & corronpense
porq<ue> perdiero<n> la calentura na-tural
& el Regimjento de la na-tura
% & esta materia podreçida
engendra fiebre segu<n>t la su
conplision. & lieua nonbre la fi-ebre
del su elemento. sy la
materia fuere colorica engen-dra
terçiana & tiene & aprieta
al enfermo por xij oras &'
fuelga por xxxvj. sy fuere
la materia flematica faz cote-diana
& mudase & tiene al en-fermo
por xviij oras & fuelga
por vj. q<ue> sy fuere malenco-njca
tiene por xx iiij oras &'}
[fol. 102v]
{CB2.
fuelga por xlviij<<o>> & la Razo<n>
del dep<ar>timjento destas fiebr<e>s
es segu<n>t la ligereza o la pe-sadunbre
de la materia q<ue> es co<n>-uenjble
a la podredunbre o q<ue>
non es conuenjble con <e>lla % to-da
aq<ue>lla materia q<ue> fuere de la
su conplision su vezina mas
ayna viene a la podredunbre
& la contraria faze el contrario
& por ende la quartana porq<ue>
la su materia es fria & seca
& la Razo<n> por q<ue> se faze la po-dredunbre
es calentura & hu<m>j-dat
& asy es contraria a la pod[r]e-dunbre
en cada vna calidat
por q<ue> el su dexamjento es en
xl viij oras & el su tomamje<n>to
es en xx iiij oras % Ca menes-ter
es q<ue> la calentura estraña
aya xx iiij oras en mudar la
seq<ue>dat & menester es q<ue> aya
xx iiij oras en mudar la friu-ra
% sy fuere<n> algunos sofisticos
q<ue> nos q<>siere<n> Reprender. & q<ue> di-ga<n>
por qual Razo<n> este termj-no
non fue mayor o menor
de xx iiij<<o>> oras % Respondemos
& dezjmos q<ue> cada cosa q<ue> se
faze o se desfaze. todo es so-bre}
{CB2.
el grobo de la luna & por
los quatro elementos q<ue> son
contrarios entresy. destroyr
non es al sy non q<ua>ndo vna
cosa se torna en otra. enxe<n>plo
los elementos torna<n>se en vi-andas
& las viandas torna<n>-se
en sangre & en carne & en
huesos & en otros mjenbros.
& q<ua>ndo se destruye el cuerpo
la carne los vmores tornan-se
en agua & el sp<rit>u tornase e<n>
ayre & los huesos tornanse e<n>
t<ie>rra & la obra de los eleme<n>tos
fazese por el moujmjento de
la luna & del sol & de todas
las estrellas q<ue> han su mouj-mjento
% mas el sol es mas
señor q<ue> todos los otros & el
curso del salle de ally donde
naçe & torna aq<ue>l mjsmo lug<<a>>r
& non finca synon por xx iiij
oras % & por eso sy algun<<a>> ma-teria
en parte obedeçe a la
podredunbre mas ayna se fa-ze
el t<ien>po de la su obra & por
eso la terçiana porq<ue> es de ma-teria
caliente & seca & obedeçe a
la podredunbre en vna q<<a>>lidat}
[fol. 103r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ ciij \ ciij}
{CB2.
en la calentura & en otra q<<a>>lidat
non obedeçe % porq<ue> por fuer-ça
conujene q<ue> la calentura es-traña
more xxxvj oras en mu-dar
aq<ue>lla seq<ue>dat en podredu<n>-bre
% sy nos q<>siere<n> Reprehender
algunos & diga<n> por qual Razo<n>
la calentura estraña. la quarta-na
tarda xxiiij. oras a mudar
aq<ue>lla q<<a>>lidat & la seq<ue>dat & la ter-çiana
esta por xxxvj. oras %
Respondemos la seq<ue>dat del cuer-po
fazese en dos maneras con
calentura o con friura la calen-tura
deseca el cuerpo & fazelo
enrraleçer & deseca los vmores &
la friura ayunta la materia &
con ella % onde el humor ençie-rrase
en ella & q<ua>ndo la calentura
estraña llega & abrese aq<ue>lla ma-teria
& corre dende el humor q<ue>
obedeçe a la podredunbre. & la
otra materia q<ue> es seca por Razo<n>
de la calentura los vmores no<n>
son en <e>lla çerrados njn congela-dos
& por eso conujene q<ue> tarde
y mas la calentura estraña
p<ar>a fazer aq<ue>lla materia humj-da
& liq<>da % sy ot<r><<o>>sy q<ue>sieren ar-gumentar
contra nos por q<<a>>l}
{CB2.
Razon la cotediana obedeçe
mas a la podredunbre q<ue> la ter-çiana
ca tan bie<n> le es contraria
en vna q<<a>>lidat. conujene a sa-ber
en la friura % Respondemos
segu<n>t q<ue> dicho avemos en este
mjsmo capitulo. la cotediana
naçe de la fleuma & la flema
con la sangre corre por todo
el cuerpo & non se ençierra en vn
lugar asy com<m>o cada vna de las
coleras % Ca las de vegadas el
cuerpo toma dende nodrimje<n>to
q<ua>ndo a poca la sangre & por en-de
continuamente obedeçeria
a la podriçion asy com<m>o la sang<r><<e>>
sy non por vna poca de friura
q<ue> han en sy en la qual conujen<e>
q<ue> more la calentura estraña al-gu<n>t
t<ien>po p<ar>a mudar la calidat
della en podredunbre % otrosy de-zimos
q<ue> la fiebre terçiana naçe
de humor colorico & podre. por
aq<ue>sto q<ue> diximos q<ue> la colera se
aseñora en <e>l cuerpo o podreçe
o no<n> la q<ue> no<n> podreçe o es en
todo el cuerpo o es en vn mje<n>-bro
sy es en todo el cuerpo en-gendra
yteriçia con fiebre. sy
es en vn mjenbro engendra yte-riçia}
[fol. 103v]
{CB2.
co<n> fiebre sy es podre o es
en todo el cuerpo o en vn mjen-bro
% sy fuere en vn mjenbro
engendra vna apostema q<ue> es
llamada erisipila. sy fuere en to-do
el cuerpo por fuerça o sera de<n>-tro
en los vasos del cuerpo o fu-era
sy fue dentro en los vasos
o engendra terçiana & non tre-mera
con <e>lla el enfermo o enge<n>-dra
la fiebre q<ue> es llamada causo<n>
sy fuere fuera de los vasos en-gendra
terçiana synple q<ue> ha
enterponjmjento de t<ien>po % aq<ue>lla q<ue>
es dentro en los vasos no<n> faz
tremor el enfermo por Razon q<ue>
es dentro en las venas & no<n> pu-ede
pasar por aq<ue>llos lugares
q<ue> sienten nj<n> los puede poñjr.
el temor del enfermo non es
otra cosa sy no<n> aq<ue>lla materia
de q<ue> se faze la dolençia q<ue> pu-ñen
los mjenbros q<ue> siente<n> a-sy
com<m>o el coraçon & el figado
& com<m>o qujer q<ue> esta fiebre a-ya
jnterponjmje<n>to de ti<en>po no<n>
fuelga el enfermo tanto com<m>o
en aq<ue>lla fiebre q<ue> es fuera de las
venas % Ca la su materia Es
mesclada con sangre & mueue(<n>)-se}
{CB2.
con <e>lla % enp<er>o al dia q<ue> non
viene amansase ya q<ua>nto la
fiebre. grant dep<ar>timjento a
entre la terçiana doble & la fie-bre
q<ue> es llamada causon % Ca
la materia de la fiebre causon
mora en las venas q<ue> son vezj-nas
al coraço<n> asy com<m>o en las
venas de la boca del estomago
& del figado & del pulmo<n> & por
eso es mas aguda & peor & q<ue>xa<n>-se
mas con <e>lla los enfermos
& la materia de la terçiana mas
ferujente es en otros lugares
del cuerpo q<ue> en aq<ue>llos enp<er>o
en [e]sto acuerdan mas estas dos
fiebres ca la materia de cada
vna dellas es colorica ot<r><<o>>sy
amas a dos son continuas %
enp<er>o q<ue> la fiebre causon naçe
a las vezes de flema salida
% & por eso dixo ypocras q<ue> e-sta
fiebre causon a las deve-gadas
era amarga & a las de-vegadas
salada % la terçia-na
q<ue> ha enterponjmje<n>to de t<ien>po
entiendese por tres señales q<ue>
nos mostro galieno o por
cosa natural o no<n> natural}
[fol. 104r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ ciiij<<o>> \ ciiij}
{CB2.
o cont<r><<a>> natura % por cosa na-tural
asy com<m>o por la hedat d<e>l
enfermo o por la conplision. por
cosa non natural ansy com<m>o
por el ti<en>po & por la t<ie>rra & por el
ayre % por cosa q<ue> es cont<r><<a>> na-tura
asy com<m>o por alguna(<<a>>)s
ocasiones q<ue> conteçen a los enfer-mos
% o por señales q<ue> puede
conosçer el fisico. asy com<m>o tre-mor
o por friura o porq<ue> se A-bre
la natura mas ayna o mas
tarde & asy por otras cosas se-mejantes.
por la cosa natural
podemos conoçer la terçiana
ca mucho padeçen esta fieb<r><<e>>
los q<ue> han la conplision caliente
& seca otrosy conoçemosla por
la hedat % Ca mucho contesçe
en la mançebez de los xv años
fasta a los xxxv<<o>> años. & ma-yormente
sy fuere magro &'
q<ue> aya<n> los cabellos crespos & el
cuerpo Ralo % otrosy podemosla
conoçer por las cosas non na-turales
% Ca mucho naçe en
estio & q<ua>ndo el ayre se muda
en calentura & seq<ue>dat % otro-sy
la t<ie>rra es caliente & sy el
enfermo trabajaua mucho q<<a>>-ndo
era sano o sy era}
{CB2.
muy cuydadoso & q<ue> estudiase
mucho % Ca la natura de los
tienpos del año es asy com<m>o
la natura de la conplision %
del enfermo & sy la conpli-sion
del enfermo muest<r><<a>> alg<un><<a>>
cosa por fuerça conujene q<ue> la
natura de los ti<en>pos muestre
aq<ue>llo mjsmo. otrosy la nat<ur><<a>>
del ayre es asy com<m>o la nat<ur>a
del enfermo q<ue> todas las co-sas
q<ue> estos mostrare<n> eso me-smo
amostrara & anu<n>çiara El
ayre dezjmos otrosy eso mjs-mo
del trabajo & del cuydado
q<ue> son asy com<m>o la magres &
el endelgazamje<n>to de los mj-enbros.
ca la magr<e>s anu<n>çia
calentura (calentura) & seq<ue>dat
& el trabajo & el cuydad(a)[o] anu<n>-çia
otrosy calentura % conteçe
otrosy por las cosas q<ue> son co<n>-tra
natura ca son vnas cosas
por q<ue> se conoçe esta fiebre ca
esta fiebre es de materia colo-rica
& es caliente & seca & es
vezjna a los mjenbros q<ue> sien-ten
& por fuerça antes q<ue> ella
venga a el enfermo ha de A-ver
tremor q<ue> lo aprieta<n> &'}
[fol. 104v]
{CB2.
lo puñe asy com<m>o aguja es-pina
q<ue> el agudeza de la colo-ra
pasa por los mjenbros se<n>-sibles
lo q<ue> no<n> era acostun-brado
de pasar & puñe los mj-enbros
& engendra tremuras.
desto veemos testimonjo q<ue> q<ua>n-do
alguna agua echan sobr<e>
algu<n>t cuerpo desnudo ante q<ue>
la aya mucho vsada [*co]mjen-ça
a tremer % sy la materia co-lorica
fuere de tanta agudeza
q<ue> los mjenbros sensibles pade-scan
con <e>lla entonçe la natura
fuye a las partes de dentro d<e>l
cuerpo % & fincan las partes de
fuera frias por aq<ue>l tremor q<ue>
los aprieta & los puñe & por es-to
por fuerça han los enfer-mos
de padeçer grant ençen-dimjento
& grant calentura
porq<ue> se calienta aq<ue>lla natu<r><<a>>
& fierue & partese por todo el
cuerpo % siente<n> otrosy dolor
en la cabeça & puñjmjento en <e>l
figado & velan mucho q<ue> no<n>
pueden dormjr & salenles
fumos agudos del cuero &'
pierden el apetito & a las ve-gadas
Re[s]friansele las estre-medades}
{CB2.
del cuerpo por el
grra<n>t apretamjento q<ue> han %
cobdiçian otrosy. cobrirse de
paños & despues q<ue> son cubi-ertos
dellos echan los de sy
& desean a vestjr vestiduras mo-jadas
en agua & mayorme<n>te
q<ua>ndo la çesion era en su estado
. desueluese a las vezes esta
materia sy es sotil & ligera co<n>
sudor % & sy fuere graue & gru-esa
desueluese con la materia
de diuso. suele venjr a esta fi-ebre
vomjto colorico & la mate-ria
es tinta a la terçera o a la
quarta sesion & es mucho a gu-ardar
q<ue> en estos ti<en>pos no<n> le
demos purga nj<n> xarope. ca la
natura estonçe por sy mjsma
purga la materia % & sy esta
fiebre fuere syn mesclamjen-to
de otras enfermedades apa-reçen
las señales puras & sy<n>-ples
sy la fiebre fuere mescla-da
las señales apareçen co<n>pu-estas
segu<n>t el mesclamjento de
aq<ue>lla materia sy en <e>l comjenço
de la fiebre al primero dia apa-reçieren
señales q<ue> acabadame<n>-te
muestra digistion acabar-se}
[fol. 105r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cv \ cv}
{CB2.
a la fiebre a la terçer çesion
% & sy no<n> amostrar acabada di-gistion
conplir sea a las quat<r><<o>>
çesiones. sy la digistion apa-reçiere
flaca acabarse a a las
siete sy non apareçiere njng<><n>
señal de cozimjento en la ma-teria
la fiebre durara mucho
% la orina destos enfermos es
bermeja com<m>o fuego & sotil.
la Razon de la bermejedunbr<e>
de la orina es la calentura de
la colera. otrosy es sotil por
la seq<ue>dat de la colera. el pul-so
en <e>l comjenço de la çesion an-te
q<ue> la calentura sea esparzi-da
por todo el cuerpo es peq<ue>-ño
& sotil por Razo<n> q<ue> la natura
& la su virtud es ayuntada
a las partes de dentro % mas
q<ua>ndo la calentura es departida
por todo el cuerpo & la çesion le-ga
a la post<r><>meria el pulso es gra<n>-de
& late mucho a menudo ././
{RUB. Capitulo de la fiebre terçiana
[^2cap<itul><<o>> .viij<<o>>.]}
{IN2.} Abonda q<<a>>nto diximos de
las señales de la terçian<<a>>
conujenenos q<ue> llamamente
digamos porq<ue> & com<m>o la cole-ra}
{CB2.
Reçibe en sy podredunbre
% Ca la su natura de la cole-ra
es caliente & seca. dixi-mos
ot<r><<o>>sy q<ue> la podredunbre no<n>
es synon calentura & humj-dat
amas ayuntadas % Jten
avemos dicho q<ue> la seq<ue>dat
es en tres maneras. vnas
cosas son secas en natura
& en sustançia % Ca ay vnas co-sas
q<ue> naturalmente son se-cas
& la sustançia es liq<>da asy
com<m>o la mjel & el vino. la co-lera
negra q<ue> es malenconja
eso mjsmo el agua salada &
otras cosas muchas semejant<e>s
% ay otras cosas q<ue> son en nat<ur>a
humjdas & en sustançia son
duras & secas asy com<m>o la pi-mjenta
& el gengibre & otras
cosas semejantes otras ay q<ue> en
natura & en sustançia son du-ras
& secas asy com<m>o el fie-rro
& la piedra & otras muchas
semejantes % aq<ue>lla cosa q<ue> es
seca en sustançia & en natura
humjda puede Reçebjr podredu<n>-bre
ca la calentura estraña
falla y humjdat & enancha la}
[fol. 105v]
{CB2.
& fazla correr. diximos ot<r><<o>>-sy
q<ue> el ferujmjento de los hu-mores
q<ue> es fuera de curso de
natura faze podredunbre. o-trosy
aq<ue>llas cosas q<ue> son secas
en natura & en sustançia liq<>das
pueden Reçebjr en sy podredun-bre
& la calentura estraña falla
la licor en aq<ue>lla sustançia & e<n>-anchala
& fazla correr % mas A-q<ue>llas
cosas q<ue> son secas en na-tura
& en sustançia non puede<n>
Reçebjr njnguna podredunbr<e>
ca de cada vna parte son secas
& por ende la calentura estraña
non fallando y humjdat njng<><n>
fazela mas seca & mas dura %
pues çiertamente podemos
entender q<ue> aq<ue>lla cosa q<ue> fuere
humjda en su cuerpo Reçiba po-dredunbre
com<m>o qujera q<ue> natu-ralmente
sea seca % & por en-de
la colera bermeja com<m>o q<>er
q<ue> en su sustançia sea liq<>da
naturalmente es seca & por
eso Reçibe podredunbre & eso
mesmo faze la colera negra
% pues çierta cosa es q<ue> la cole-ra
bermeja & la colera negra
non Reçiben en sy podredu<n>br<e>}
{CB2.
por la su natura njn por la
su conplision % mas por la su
humjdat sustançial & por el su
licor % pues q<ue> conplido avemos
la Razon de la podredunbre q<ue>
es en la colera bermeja gene-ralmente
enp<er>o conujene q<ue>
departamos mas en espeçial
por Razon q<ue> ay vna manera
do colera q<ue> la Reçibe & ot<r><<a>> q<ue> no<n>
porq<ue> conujene a saber q<ue> la co-lera
bermeja es en departidas
maneras % Ca vna es natural
& otra non natural. la natu-ral
es Ruuja & mora en la fi-el
& la virtud della en <e>l figado
la q<ue> non es natural mora en <e>l
estomago & es en muchas ma-neras
% vna ay q<ue> es color
de yemas de hueuos otra
ay q<ue> es color de açafran % o-tra
color de çielo otra color
de escoria % la q<ue> es de color
de yemas de hueuos & color
de açafran son de menor cale<n>-tura
& de menor seq<ue>dat % ca
la colera q<ue> es natural & q<ue>
mora en la fiel las otras dos
la q<ue> es blaua & la q<ue> es carde-na}
{CW. han mayor}
[fol. 106r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cvj \ cvj}
{CB2.
han mayor seq<ue>dat & mayor ca-lentura
q<ue> la natural & la Razo<n>
por q<ue> es esta porq<ue> la natural
q<ua>ndo viene al estomago mescla-se
con los vmores q<ue> falla en el
estomago % & sy fueren buenos
asy com<m>o aq<ue>llos q<ue> se engendra<n>
de bue<n> pan bien liebdo & de co-rdero
de vn año & de cabrito q<ue>
avn mame tornase en color de
açafran q<ue> es vezjna de la natu-ral
q<ue> sy los vmores con q<ue> se mes-cla
la colera perteneçiere<n> a friu-ra
& ha humjdat asy com<m>o A-q<ue>llos
q<ue> naçen de peçes & de fruta
mudase en colera color de ye-mas
de hueuos % &' por esto
desta atal colera q<ue> es llamada
ujtelina q<ue> q<>ere tanto dezjr co-m<m>o
q<ue> es color de yema de hue-uo
es menos caliente & menos
seca q<ue> aq<ue>lla q<ue> es amariella & el
amariella es menos q<ue> aq<ue>lla q<ue>
es Ruuja q<ue> sy fallar los vmo-res
agudos & calientes asy com<m>o
aq<ue>llos q<ue> se engendran de pi-mjenta
& de xenabe & de otras
cosas semejantes acreçienta-se
la colera & tornase color de
çielo % & sy aq<ue>lla colera fincase}
{CB2.
en su agudeza & la calentura es-traña
asy com<m>o la calentura d<e>l
tienpo & de las otras cosas ençien-dese
& tornase color de escoria %
la q<ue> es llamada amariella na-çe
a las vezes en <e>l figado q<ua>n-do
la sangre es mas humj-da
& mas q<ue> non faze menest<e>r
& por ende la colera natural
en los mançebos es Ruuja & en
los viejos & en los moços es co-lor
de açafran & en las q<ue> son mas
viejos es color de yema de hu-euo
% la q<ue> es color de çielo non
se puede engendrar en <e>l figado
njn pasa del estomago &' por
eso non nasçe de la fiebre q<ue> no<n>
finca tanto tienpo en <e>l cuerpo
q<ue> podresca njn q<ue> engendre fie-bre
% Ca la natura sienpre se
ayuda en com<m>o la puje de sy
fuera del cuerpo por la maldat
q<ue> en <e>lla siente % Ca sy la natu-ra
desfalleçe q<ue> la non pueda
de sy enpuxar ençiendese el
cuerpo & muere el om<n>e % sy
estas cosas acontesçen desta cole-ra
q<ua>nto mas aconteçera de la
q<ue> es muy cardena % pues por}
[fol. 106v]
{CB2.
fuerça conujene q<ue> la colera Ru-uja
& la q<ue> es color de açafran
& la q<ue> es color de yemas de hue-uos
Reçiban podredunbre & en-giendre<n>
fiebres. &' sy la na-tura
de la fiebre fuere de na-tural
colera bermeja entonçes
se engendra la fiebre q<ue> es lla-mada
causon % sy la colera
fuere color de açafran engen-drase
terçiana % sy fuere de
color de yemas de hueuos
engendrase vna fiebre q<ue> es lla-mada
emitreo desta fablare-mos
adelante en su capitlo
& qual es & de la cura q<ue> deue
aver. // {RUB. Capitulo de qual
es la fiebre terçiana & en
com<m>o aprieta mucho al e<n>-fermo
// [^2cap<itul><<o>> .jx.]}
{IN2.} Terçiana es vna fiebre
q<ue> entre las otras fiebr<e>s
aprieta mas al enfermo por
Razon del agudeza de la su
materia & porq<ue> es vezjna
aq<ue>lla fiebre q<ue> es llamada
causon % &' sy fuere natu-ral
el su termjno sera A}
{CB2.
las siete çesiones & sy no<n>
fuere natural pasara este
termjno % & segu<n>t la mate-ria
con q<ue> fuere mesclada
sera el alongamjento del
termjno % Ca a las deve-gadas
comjençan en <e>l auto<n>-njo
& dexa en <e>l verano % su-ele
otrosy a los enfermos
venjr de noche & ante q<ue> la
çesion venga siente ensan-gostamjento
& velan q<ue> non
pueden dormjr % & pues q<ue>
la çesion viene con friura
& sed & dolor en las espaldas
& en las piernas % La pri-mera
çesion dura quatro o
seys o ocho oras & despu-es
disueluese con ya q<ua>nto
de sudor % la Razon del
sudor en la primera çesio<n>
es la sotilidat de la materi-a
% &' otrosy poco por dos
Razones o porq<ue> la mate-ria
non es bien digesta.
la otra porq<ue> la calentu-ra
de la fiebre deseca & con-ujerte
aq<ue>lla materia en fu-mo
% & por eso apareçe poco}
[fol. 107r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cvij \ cvij}
{CB2.
sudor % & el fumo de ay su-elese
& salle por los poros
& por los otros lugares.
los açidentes de la segunda
çesion son asy com<m>o de la p<r><>-mera
sy non q<ue> son mas lu-engos
% Ca duran por x
oras. q<ua>ndo viene la terçera
çesion quexase mucho la
natura & por eso apareçen
señales q<ue> q<ue>xan mucho al
enfermo % Ca las fezes de
los humores comjençan en-tonçe
a tornarse a feruer &
por eso el enfermo ha dolor
en la cabeça & grant ençen-dimjento
& ensangostamje<n>-to
& sed & vomjto colorico %
q<ua>[*n]do viene la quarta çesio<n>
endureçe & creçe la fiebre.
ca es ya vezina al su estado
& por eso se acreçienta El
dolor en la cabeça del enfer-mo
& sed & vomjto en los be-ços
& bermejedunbre enlos
ojos % & a las de vegadas
el cuerpo de la faz torna
negro & a las de vegadas
cardeno & a las de vegadas
la natura procura a echar}
{CB2.
mucha colera por de yuso %
&' dura esta çesion por doze
oras & a las de vegadas cator-ze
sy la materia fuere gruesa
% &' despues disueluese con
mucho sudor mayormente sy
la materia de yuso non fuere
gruesa % Ca sy fuere sotil
& liujana disueluese & salle co<n>
sudor por los poros sy fue-re
pesada por la materia de
yuso % sy fuere medianera q<ue>
non sea sotil nj<n> pesada e-chase
del cuerpo con vomjto. de-spues
q<ue> estos açidentes pasa-ren
fuelga el enfermo & aliuj-ase
& confortase % q<ua>ndo viene
la qujnta çesion el enfermo
non se q<ue>xa tanto com<m>o en
la quarta % &' este q<ue>xamjen-to
de la qujnta es semejante
a la çesion terçera % la sesta
çesion es mas liujana &'
siente poco el enfermo de
sus açidentes % la septima
dura por doze oras & despu<e>s
partese del enfermo toda q<ue>-xa
& todo sangostamjento.}
[fol. 107v]
{CB2.
&' el enfermo salle Rezio
dela dolençia % Conteçe a las de
vezes q<ue> esta fiebre q<ue> se aca-ba
en la terçera çesion a las
de vegadas en la quarta &'
muchas de vegadas en la se-ptima
% esto se entiende
por las señales del tosimj-ento
en la orina & en los o-tros
lugares asy com<m>o di-ximos
delas señales q<ue> apa-reçen
en la materia de deyu-so
q<ue> sy apareçieren en el
primero dia la fiebre se-ra
poca sy despues tardase
% Enp<er>o sy la colera fuese
pura que non sea mesclada
con otra materia non pasa-ra
las siete çesiones & asy
lo determjno ypocras % por-q<ue>
conujene al fisico de gu-ardar
se mucho en <e>l comj-enço
desta fiebre de no<n> dar
a los enfermos cosas calien-tes
% Ca podria se alongar
el termjno desta fiebre o
podria caleçer la materia
&' con la su agudeza}
{CB2.
saltaria en la cabeça & en-gendraria
frenesis q<ue> seria
peor de curar que la ma-teria
de que naçia % non
deuen los fisicos sofrir la
locura o el non saber
del enfermo njn parar
mjentes a lo q<ue> el enfermo
cobdiçiara ca non faria
obra de medeçina ././.
{RUB. Rubrica de la cura de la fie-bre
terçiana & qual es /}
{IN2.} La aprouechosa cura
segu<n>t la openjo<n> de
los sabios desta fiebre es
en esta manera q<ue> primera-mente
deue el fisico saber
& entender sy la virtud d<e>l
enfermo es fuerte o no<n> %
& sy la materia de la enferme-dat
fuere sañuda q<ue> no<n> q<>-ere
venjr a digistio<n>. enton-çe
conujene darles xaro-pe
q<ue> purg[u]e la colera & q<ue> mate
el agudeza della. asy com<m>o ta-marjndios
& p<r><>nas & açofayfas}
{CW. &' çitonjca casafistola magna & ot<r><<a>>s cosas /.}
[fol. 108r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cviii<<o>> \ cviij}
{CB2.
&' otras cosas semejantes a-estas
% Sy la materia de den-tro
del estomago es ya qua<n>to
seca menester es de la fazer
liqujda & de mezclar y quanto
de çenahara<n> guardese el fisy-co
el dia de la çesyon de no<n> dar
njngu<n>t xarope saluo al segu<n>-do
o al terçero dia % guarde-se
otrosy quanto mas podiere
el dia de la çesyon no<n> le den njn-gu<n>t
xarope njn vianda por q<ue>
se enbargue la natura % Ca
en aquel dia se esfuerça p<ar>a
contrariar a la enfermedat
abonda que en el dia de la
çesyon quel den solamente
caldo de garuanços co<n> çumo
de mjllgranas o con algunt
axarope que le sea conuenjble
% &' estas cosas son a dar &
quando fuere muy grande &
muy fuerte la calentura & la
sed % &' sy la vertud del enfer-mo
fuere fuerte solamente
le abonda el axarope % Ca a
las vegadas el caldo de los
garuanços congela & endu-reçe
la materia % Sy la çision
començare despu<e>s de comer q<ue>
qujere tanto dezjr com<m>o des-pues
de terçia % abonda al
enfermo quel den axarope
de mañana % &' la fiebre pa-sada
darle agua de çeuada}
{CB2.
bien cocha & bien pisada &
a la tarde pan lauado en ag<<a>>
& açucar % Sy la açesyon co-mençare
al medio dia en la
mañana denle agua de çeuada
& non tome otra cosa njngu<n>a
fasta que la fiebre fuere a-mansada
% &' despues que
la fiebre fuere pasada demos-le
pan lauado & açucar % Sy
la açesyon venjere a las bispe-ras
o a la p<r><>mera ora de la no-che
dele el agua de la çeua-da
de mañana % &' despues
que la fiebre quedare denle
solamente pan lauado en A-gua
% Mas deuemos nos
mucho guardar que al tie<n>-po
de la çisyon non demos
cosa al enfermo % Ca sy to-mare
alguna cosa al tie<n>po
de la çesyon el estomago lu-ego
lo camja % Ca el esto-mago
a aq<ue>l tienpo luego se
mueue a enpuxar la mate-ria
de la podredunbre que se
contiene en el % Otrosy sy
alguna cosa le fuere dada al
enfermo en el tienpo que es
allegado & vezjno a la çesyo<n>
cresçe la calentura de la fie-bre
& faze engrosar la mate-ria
de la fiebre & fazela ser
mas pesada % Ca dize ypoc<r><<a>>s}
[fol. 108v]
{CB2.
que tal es la via[*nda] a la fieb<r><<e>>
com<m>o el azeyte a la lanpara
que arde % &' sy en el comjen-ço
de la fiebre non osares dar
axarope o pulga por el des-fallesçimjento
de la vertud o
por la hedat que es pequeña
o por el ayre % dale en el dia
que le non tomare la çisyon vi-olas
magna casafistola oxi-feno
p<ru>nas rrodozacara %
El dia de la çesyon dales sola-mente
çumo de mjlgranas co<n>
caldo de garuanços % Sy es-to
non abondare menester es
que les faga<n> suposytorio de
liçio & de njtre & de açucar &
otras cosas semejantes a es-tas
% &' sy estas cosas non
abondaren fazelles cristeles
de çeuada mo<n>dada & violas
& bledos & çebestenes & furfur
& obsomogro & sal & azeyte de
violas % &' sy al qujnto dia
el enfermo pasare & la enfer-medat
venjere al postrimero
grado defienden que nol de<n>
vianda njnguna % Ma<s> da
al enfermo por la mañana
el agua de la çeuada & a la
tarde el pan lauado en açu-car
% &' en esta mjsma mane-ra
mjnjstraras la dieta al
setimo dia asy com<m>o el dia}
{CB2.
de la çesyon que quando venje-re
al septimo dia que falle el
cuerpo vazjo & que la natura
en el septimo dia pueda con-trariar
a la enfermedat & q<ue>
non aya njngu<n>t enbarga(rga)mj-ento
% En el seteno dia tome so-lamente
el agua del çeua-da
por la mañana sy la çesy-on
ha de venjr a la ora sesta
% &' sy fuere sospecha que por
rrazon que el estomago que
esta vazjo que se acresçiente
el fumo amatalo vn poco co<n>
çumo de mjlgranas & de me-lones
% la fiebre amansada
& el ensangostamjento & el
enduresçimjento del enfermo
% &' sy syntier poñjmjento en
la boca del estomago tome el
pan lauado & colado al sol con
vn poco de açucar % Sy ouje-re
en la garganta seq<ue>dat & en-çendimjento
o en <e>l paladar fa-gan
gargarismo con çumo de
cogonbros & beuan xarope de çi-ruelas
& de oxifeno % Sy ouj-eren
dolor en la cabeça fagan
vmjdas las narizes co<n> azey-te
de violas & bañeles la cabe-ça
con leche de muger o de as-na
o de cabra & vntelas la fre<n>-te
& las syenes con azeyte rro-sado
& violado mezclado co<n> vy-nagre}
[fol. 109r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cjx \ cjx}
{CB2.
% &' sy la sequedat se
acresçentare & se aseñorare mu-cho
en el cuerpo & el enfermo
deuaneare fazle que estor-nude
con azeyte & con leche A-sy
com<m>o diremos adelante % la-ven
otrosy la cabeça con estas
cosas & metan los pies & las
pierrnas & los conpañones en
agua en que cuegan violas
& cortezas de dormjderas & de
lechugas & aya quanto de ma<n>-çanjlla
% &' sy menester fuere
(fuere) lauen la cabeça con esta
agua % Sy al septimo dia ouj-ere
el enfermo soltamjento de
vientre o vomjto nol conujene
fazer artefiçio njnguno njn
engeño fasta que quede aq<ue>l
subimjento % Otrosy conuj-enenos
amansar el ençendimj-ento
del estomago con çumo de
mjlgranas & espodio % Sy
la sed se acresçentare en el esta-do
de la fiebre el pulso se mu-dare
& sea muy caliente & bata
mucho a menudo & non sea
bien ordenado com<m>o deue &
la orina fuere bermeja non se-as
por eso de gra<n>t coraço<n> de
les dar njnguna cosa fasta
que veas desçender la fiebre
% &' despues dale a comer co-sas
que sean muy frias asy co-mo
calabaças & verdolagas le-chugas
% Sy se acreçenta-re}
{CB2.
el solujmjento del vientre
& es menester que se conforte
la natura & darles as agua
que sea fecha de çeuada torra-da
& pan torrado lauado con çu-mo
de mjlgranas & con agua
rrosada % Sy por esto el solta-mjento
non quedare darles
axarope de espodio & çumo de
agraz o de vjnagre o de ponçi-res
% Sy la colera aparesçiere
acrescentada la materia de di-yuso
& fuere dubda que se de-sollaran
los estentinos & quel
enfermo auera disenteria co<n>-forten
los estentinos con çumo
de arnaglosa & con rramos de
verdolagas & con çumo de vir-gam
pastoris & con azeyte
rrosado & con tierra sygilata &
con las yemas de los hueuos a-sados
& otras cosas semejant<e>s
que deximos en el capitulo
de la fiebre causon % Tome<n>
otro este poluo. espodi. se<me>n.
malue an<<a>> <dramas> iij yerua azedo-sa
<dramas> ij sen mjrta <dramas> iij tenpe-re<n>tur
cun suco mjrta & cu<m> aq<<a>>(a)
frigida % &' darle as a beuer
al enfermo ante de la çesyon
& faras enplasto al estomago
de fojas de vides & de sauze
& de mançanas & de menbrillos
& de puerro % &' todas estas
fojas tomaras ende peso de
tres onças & de galla <dramas> ij sandal}
[fol. 109v]
{CB2.
rruta pa<n> africano <onças> ij todas
estas cosas torrnaras en pol-uo
& tenplarlo as con agua
rrosada & con çumo de murta
sy gra<n>t calentura oujere<n> mes-claras
a la murta vn poco de
canfor & dargelos as en aq<ue>-lla
agua que deue beuer %
Sy oujere<n> disenteria o synco-pi
o yteriçia fagan aquella
cura de las melezjnas destas
enfermedades que mandamos
en el capitulo de la fiebre causo<n>
o lo mostraremos q<<a>>nto & com<m>o
porque non es menester que
otras vegadas lo rrepitamos
pues asaz fue bien dicho & se-gu<n>t
las opiñones de los sabi-os
// {RUB. Capitulo de la cotedia-na
& donde se engendra en el
cuerpo & de quales vmores // [^2.x.]}
{IN3.} Enfimema es nonbre
griego qujere dezjr
en rromançe cotidia-na
% &' la cotidiana nasçe de
vmor flematico & la fleuma
quando se aseñorea en el cora-çon
o podreçe o non % Sy po-dreçe
o es en todo el cuerpo
o en parte del % Sy fuere
en todo el cuerpo o engendra
vna enfermedat que es lla-mada
yposarga o engendra
friura continua syn fiebre %
la rrazon deste departimjento
es fortaleza & desfallesçimjento}
{CB2.
de los mjenbros % Ca quando los
mjenbros son fuertes enpuxan po-co
a poco la fleuma de sy & non la
dexan ayuntar que engendre
yposagra que sy fueren des-fallesçidos
que non pueden en-puxar
la fleuma de sy ayu<n>ta-se
& nasçe dende yposagra %
Sy la fleuma fuere en vn lu-gar
del cuerpo nasçe dende
vna apostema humjda que
llaman los fisycos Snnja %
Sy fuere la fleuma podre o
es en todo el cuerpo o en vn mj-enbro
% Sy fuere tan solame<n>-te
en vn mjenbro engendra
llagas & postillas de que corre<n>
vmores podres & venjnosos &
gruesos % Sy fuere en todo
el cuerpo o es de dentro en los
vasos o fuera de los vasos % sy
fuere dentro en los vasos en-gendra
cotediana continua
syn tremuras njngu<n>as por
la rrazon que de suso dexjmos
de los quatro vmores quando
eran dentro en los vasos % Sy
aquella fleuma podre es fue-ra
de los vasos faze fiebre coti-diana
que viene a tienpo çi-erto
% &' esta conosçemos en
tres maneras asy com<m>o de-ximos
de la terçiana por cosa
natural & que non es natu-ral
& por cosa que es fuera de
natura % Cosa natural es}
[fol. 110r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cx \ cx}
{CB2.
edat & conplisyon % non natu-ral
es t<ien>po & tierra & ayre &
el artefiçio que fazen al en-fermo
% las cosas fuera de
natura son asy com<m>o los acçi-dentes
que se engendran des-ta
fiebre que son acçident<e>s
al enfermo & señales al fi-syco
de cosa natural se faze
esta fiebre por que contesçe
mucho en aquellos que han
fria & vmjda conplisyon & en
aquellos que han fria edat
% Otrosy en aquellos que ha<n>
hedat muy grande o que son
moços % &' por ende la fleuma
se aseñora en los viejos & des-fallesçeles
la calentura na-tural
& por eso non se pue-den
esmoler los manjares
asy com<m>o conujene njn se ti-ra
la superfluydat de la di-gistion
% Eso mesmo enten-demos
de todo cuerpo en que
se aseñoree la conplisyon fria
& humjda % Enpero deues
saber que los moços abçiden-talmente
son flematicos por
los golosynas dellos que to-man
las viandas mas que no<n>
pueden sofrir la calentura na-tural
dellos % Otrosy toma<n>
las viandas desordenadame<n>-te
& por eso los vmores de
los vmjdos acresçientanse}
{CB2.
en el cuerpo açidentalmente
% Ca la calentura natural en
los moços es mas fuerte que
en todas las otras edades na-turalmente
% Mas en los ma<n>-çebos
es mas abondadamente
en calidat asy com<m>o dize galieno
que la calentura natural en
la moçedat es mas en susta<n>-çia
que en q<<a>>lidat % Ca en los
moços es asy com<m>o sangre te<n>-prada
& en los mançebos es
asy com<m>o colera bermeja que
finca en agudeza % En esta
mesma manera deuemos en-tender
de los golosos que co-men
mucho o beuen mucho &
mayormente en aquellos q<ue>
acostunbran a enbriagarse
mucho % Mas sy esto fizie-ren
ante que la vianda sea es-molida
en el estomago. pu-es
çierta cosa es que esta fie-bre
naturalmente viene a los
viejos & a los otros que han
semejantes conplisyon<e>s dellos
% Viene otrosy esta fiebre mu-chas
vezes a los que son bla<n>-cos
rrubios gruesos & humjdos
que non son bellosos & que
han los poros muy angostos %
nasçe otrosy esta fiebre en los
moços & en los que han seme-jantes
conplisyon<e>s asy com<m>o
en los golosos & en los q<ue> mucho}
[fol. 110v]
{CB2.
comen & en los que son beudos
a menudo / otrosy en los que be-uen
mucha agua fria conosçe-mos
que esta fiebre por las
cosas non naturales % Ca
nasçe mucho en ynujerrno o
quando se muda el ayre en
friura & en vmjdat % Otrosy
sy la natura della fuere mu-dada
& mayormente quan-do
el enfermo sera sano & era
acostunbrado de folgar o de
ser muy delicado & non era vsa-do
de trabajo njn de auer gra<n>t
cuydado % Otras cosas y ha
porque conosçemos esta fiebre
que no<n> son cosas de natura
% Ca quando esta fiebre se
faze de podredunbre de fle-uma
por fuerça en cada vna
açesyon ante que la materia
podresca njn escaliente el en-fermo
padesçe gra<n>t frior asy
com<m>o elada que rresfria to-do
el cuerpo fasta las estre-mjdades
de las manos & de los
pies % &' finca aquella friu-ra
en el cuerpo del enfermo
asy com<m>o por vna ora % Qua<n>-do
la fleuma podresçe & se
comjença a escalentar pasa
el frio & viene la calentura
pesada & fuerte & dura mu-cho
la fiebre ca la su mate-ria}
{CB2.
es fleuma & la fleuma
es dura & fuerte que non se
puede tan ayna esmoler %
Treme otrosy el enfermo por
el continuamjento & allega-mjento
de aquel espaçio de
tienpo que ha % Ca el tienpo
de la çusesyon es por diez &
ocho oras & fuelga<n> por seys ora<<s>>
% Onde primeramente que el
enfermo syenta el departimjen-to
de vn tienpo comjença el
otro njn se alinpia acabada-mente
del cuerpo asy com<m>o
la terçiana % Ca la materia
que es de la terçiana que es
calentura & por la su seq<ue>dat
ençiendese ayna con la calentu-ra
estraña & torrnase com<m>o en
çeniza & fuelga el enfermo
por mayor tienpo fasta quel
venga la çesyon % Mas la co-tediana
non es desta manera
% Ca la su materia por la gro-sedunbre
& por la su viscosidat
disueluese tarde & guardase
por ende mas la calentura
en <e>l cuerpo & aprieta mas el
enfermo & es mas temerosa q<ue>
la çetrina % Otrosy non suda
el enfermo synon poco por la
friura & por el ensangostamje<n>-to
de la materia % &' quando
viene la fiebre al estado postri-mero}
[fol. 111r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxj \ cxj}
{CB2.
& paresçen buenas se-ñales
que se allega el termj-no
estonçes el enfermo comj-ença
a auer mucho sudor % (A)[&']
otrosy esta fiebre otras pro-piedades
que non se parten
del enfermo. asy com<m>o dolor
en el estomago & en el baço
% Enpero mayor es en el es-tomago
que en el baço % Ca
la fleuma esta en la boca del
estomago & por eso la camja
syenpre el enfermo % &' el
rrostro del enfermo fazese a-tomeçido
& pierde la color &
mudasele en color de plomo
o de lirio % la boca del es syen-pre
vmjda & sabrosa & no<n> pa-desçe
njnguna sed & sy oujere
sed es poca % &' esta sed no<n>
es por la natura de la fleuma
mas açidentalmente por la
calentura que faze podreçer
la fleuma % &' estos asy han
sed com<m>o aquellos que comen
peçes & melones. estos man-jares
naturalmente no<n> enge<n>-dran
sed. mas sy fallaren ca-lentura
ayuntada en el esto-mago
ayna se muda en aque-lla
materia % &' estas vian-das
son liujanas & ayna se to<<r>>-nan
en qualqujer materia
que fallen % Sy la calentu-ra
se muda del tienpo q<ue> solia}
{CB2.
la calor del rrostro torrnase
çetrina & la orina bermeja &
el pulso fuerte fazen se es-tas
cosas por la calentura
que faze podreçer la fleuma
% &' quando queda la calen-tura
el color de la faz torrna
se en blanco o en color de plo-mo
% &' la orina mudase en
blancura & es cruda % la rra-zon
por que es porq<ue> la su ma-teria
es cruda & el pulso es an-cho
& tarde late<n> & es le flaco
. la anchura del fazese por
la vmjdat & por la abundançia
de la materia que es desfalle-çido
& tarda porque ha en sy
poca calentura natural % Es-te
pulso es departido que a las
vezes se aseñora sobre la na-tura
estonçes el pulso es fla-co
& por esta rrazon el pulso
es desordenado % Quando
la enfermedat viene a su esta-do
postrimero & la materia es
bien digesta la orina es bien
digesta & rrubia & anunçia
allegamjento de termjno %
Sy nos qujsyeren rreprehen-der
algu<n>os que qujeren aue<<r>>
materia para argumentar &
dizen sy la materia de la fiebre
es caliente & seca & la fleu-ma
es fria & vmjda com<m>o pu-ede
nasçer de la fleuma nj<n>g<un><<a>>}
[fol. 111v]
{CB2.
fiebre % Ca dize aristotiles que
toda cosa deue engendrar su se-mejante
% rrespondemos dizien-do
que segu<n>t la propia nat<ur>a
de la fleuma non se engendra
fiebre mas porque toda mate-ria
asy colorica com<m>o fleuma-tica
com<m>o malenconjca podre-çe
& escalientase & engendra fi-ebre
que en njngu<n>a manera no<n>
se podrie engendrar fiebre de
njngu<n>as de las materias syno<n>
podresçiese com<m>o qujer que na-turalmente
fuere caliente
desto nos faze testimonjo yte-riçia
que nasçe de la colera mez-clado
con sangre % Enpero
a los enfermos non syenten njn-guna
fiebre por rrazon que la
colera non es podreçida % pu<e>s
çierta cosa es que podemos ente<n>-der
que la fleuma non enge<n>-dra
fiebre naturalmente mas
porque podreçe & fierue en <e>l
cuerpo del om<n>e % Enxenplo
desto que deximos el agua
caliente ençiende & quema
non naturalmente mas por
la calentura que tomo del
fuego % Abonda quanto dis-putamos
de la rrazon & de las
señales de la fiebre cotidia-na
començemos de oy mas A-la
cura della // {RUB. Rubrica de la
cura de la fiebre cotidiana. +}}
{CB2.
{RUB. & en com<m>o nasçe de materia
fleumatica //}
{IN3.} Porque esta fiebre na-çe
de materia fleuma-tica
% &' la fleuma
naturalmente es fria & humj-dat
menester es por fuerça
que se cure esta fiebre con co-sas
que fagan alinpiar & en-delgazar
los humores grue-sos
% Enp<er>o q<ue> la fleuma es de
diuersas naturas ca vna ay
que es mas gruesa & mas fria
& otra mas caliente % porque
conujene al fisyco de buscar
& de conosçer bien çiertame<n>te
en com<m>o sepa conosçer la cura
desta fiebre segu<n>t estas cali-dades
que son contrarias % &'
deues saber que las cosas q<ue>
endelgazan & fazen asotilizar
la materia son en diuersas
maneras en esa mesma ma-nera
es la fleuma % Ay vn<<a>>
fleuma que es fria & humj-da
% &' la manera desta fle-uma
es natural ca es de
colamjento de sangre & del
agua que es ayuntada co<n>
ella % &' por ende la sangre
non es bien digesta & es lla-mada
flema % &' ay otra
fleuma que es mas fria
& gruesa & es llamada aze-dosa
% &' esta demuestra q<ue>}
[fol. 112r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxij \ cxij}
{CB2.
la friura se aseñora sobre
la sangre % Ay otra fleuma
que es mas caliente & mas
liujana & esta es llamada
fleuma salsa & demuestra q<ue>
la calentura se aseñorea sobr<e>
el agua de la sangre % &' asy
deues entender que las cosas
que endelgazan estos humo-res
son en departidas mane-ras
% vnas cosas ay que endel-gazan
con calentura & con e<n>-çendimjento
% asy com<m>o las
rrayzes del oregano & de la
mjenta & otras cosas semeja<n>-tes
% ay otras cosas que en-delgazan
syn calentura & sy<n>
friura asy com<m>o el marat<r><> &
los atramuzes & el apio & ot<r><<a>>s
cosas semejantes % ay otras
cosas que adelgazan el agu-deza
de la calentura & la ama-tan
asy com<m>o el agua de la
çeuada & el agua de la aço-feyfas
& otras cosas seme-jantes
% &' por esto deues
entender que segu<n>t el dep<ar>-timjento
destas cosas que en-delgazan
la fleuma que en
tal mjsma manera es la fle-uma
% Sy entendieremos
que la fleuma es mas gru-esa
& fria melezjnemosla co<n>
cosas calientes & sotiles %
Sy fuere mas caliente & hu-mjda}
{CB2.
curemosla en el comjen-ço
con cosas que endelgazen
& enfrien % &' despu<e>s que
la fiebre come<n>çare a ama<n>sar
curese el enfermo con cosas
que comjençen a endelgazar
mas non sean muy calie<n>tes
enpero ayan ya quanto de
calentura % Ca sy les diese<n>
cosas que rresfriasen tenemos
que enduresçerie la materia
& engrosarie la fleuma ca
com<m>o q<>er naturalmente rre-çiban
friura & humjdat % Ot<r><<o>>
sy acostunbraremos melezjna
muy caliente acresçentare-mos
la materia mas que de
primero era % por ende co<n>-ujene
que la melezjna sea
medianera & adelgaza la
materia syn fuerte calentu-ra
o con poca calentura %
Esto se faga de comjenço de
la calentura fasta que la ma-teria
sea digesta % &' quan-do
aparesçiere señal de cozj-mjento
en la orina & en los
otros lugares conujene en-tonçe
al fisyco que se cuyte
de fazer enpuxar aquella
materia fuera % Ca sy fue-re
njgligente de lo fazer te-nemos
que la materia se en-grosara
ca asy es la su natu-ra
% la señal del cozjmje<n>to}
[fol. 112v]
{CB2.
non aparesçiere asy com<m>o
sy la orina es cruda % Enp<er>o
las otras señales muestran
que la materia es moujda
non creas a la orina % Ca bi-en
podrie ser que la crudeza
de la orina serie del desorde-namjento
del comer & del be-uer
% &' por eso non dexes
tu la cura por rrazon de la ori-na.
% Mas trabaja çerca de
la natura con soltamjento de
vientre segu<n>t com<m>o co<n>ujene
% &' sy fuere la fleuma salsa
dales axaropes de mjrabola-nos
çetrinos & de rrebellas &
de bedegar & de absi[n]si & casia-fistola
& magna & de otras
semejantes o co<n> pilloras de
gera p<r><>ega & otras semejan-tes
% Sy la fleuma fuere A-zedosa
purgarla hemos co<n>
pilloras de estomatico<n> % En-pero
guardese el fisyco que
non faga enpuxar la ma-teria
de todo fuera del cuerpo
arrebatosamente mas a va-gar
& muchas vezes & poco
a poco % Ca sy la materia se
purgar en vna vez & co<n> fu-erte
beuraje es mucho de te-mer
que la materia con su
ensangostamjento que sea
contraria al beurajo & que}
{CB2.
torrne el beurajo a obrar en
la vmjdat sustançial del cue<<r>>-po.
% &' la natura verrna com<m>o
de cabo a contrariarle % En
esta contienda podiese agra-ujar
el enfermo & peligrar
% &' esta mesma manera fa-remos
en toda enfermedat q<ue>
se faga de graue & dura ma-teria
para desoluer & que non
faremos arrebatar la natura
synon poco a poco & en muchas
vegadas % Mas sy la mate-ria
de la fleuma fuere salsa
& azedosa podemosla conosçer
por estas señales % Ca sy la
materia fuere azedosa & el
enfermo auera poca sed & se<n>-tira
apesgamjento en el esto-mago
& en el vientre & terr-na
el vientre costripado % &'
la rrazon porque es esta por
que sy la materia fuere fria
& gruesa apegase a la boca
del estomago & defiende & en-barga
q<ue> la materia del estier-col
non salga fuera % &' por
eso el enfermo syente pesamj-ento
en el estomago & en el
vientre % Sy la materia de
la fleuma fuere salsa enton-çe
el enfermo syente grant
sed & la materia del estiercol
es asaz liqujda & sueltase}
[fol. 113r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxiij \ cxiij}
{CB2.
bien del cuerpo & el enfermo
syente en <e>l estomago puñjmj-ento
& dolor & tiene la boca sy-enpre
seca & salada % por rra-zon
que la fleuma con su sal-gamjento
puñe el estomago
& los estentinos & aprietalos q<ue>
enpuxen de sy todas las fezes
que toujeren % ay avn otras
señales de departimjento entre
estas dos fleumas % Ca sy la
materia de la fleuma fuere
salsa la friura sera menor en
el enfermo & la calentura
fuerte & la çesyon terna mas
poco al enfermo % &' el co<n>tra-rio
es que sy aparesçieren se-ñales
que sy la materia de la
fleuma fuere azedosa % Sy
la virtud del enfermo fuere a-tan
flaca que no<n> pudiere be-uer
beuraje conujene de en-geñar
al enfermo dandole el
fisyco cosas con q<ue> adelgaze
aquella materia syn njngu<n>t
trabajo de la natura % Enxe<n>-plo
sy la materia fuere del
figado alinpiese el figado
por la orina ponjendole ca-beçalejos
de rrosas & de xedrea
& dar le oxjmel con çumo de
verga<s> pastoris % Sy la mate-ria
fuere azedosa sy fuere
salada faga<n> les cabeçalejos
de espodio & de ysopo & de oxi-zacra
% Sy la materia fue-re}
{CB2.
çerca del estomago alin-pia
el estomago con çumo de
atramuzes & co<n> mjel & con
açucar rrosado sy la mate-ria
fuere azedosa % Sy fue-re
salada con rrodozac<r><<a>> % Oy-mos
que vnos sabios antigos
contauan que vieron algu-nos
que aujan cotidiana por
rrazon de la fleuma azeda
% &' que venjeron a auer vo-mjto
& corrençia & venjeron
a tener dieta de flema salsa
& comjan bledos cochos & opso-mogro
& puerros & rrauanos
& esparragos otrosy beujan
buen vino viejo % &' ponja<n>
enplastos calientes sobrel
estomago de azeyte nardi-no
quando sentian quel esto-mago
estaua vazjo & dizen
que los vieron escapar % di-xieron
otrosy que viero<n> ot<r><<o>>s
comer peçes salgados co<n> mos-taza
& beujen buen vino fu-erte
& son fechos sanos % A-bonda
quanto disputado a-uemos
de la cura desta fie-bre
cotediana en vnjuersal-mente
% Queremos de oy ma<<s>>
adelante fablar particular-mente
de la cura de cada vna
de las maneras dellas % &'
por ende dezjmos que enel
comjenço conujene a buscar
& a saber las calidades de la}
[fol. 113v]
{CB2.
materia sy es salada eston-çes
en el comjenço de la enfer-medat
deuesle dar oxjmel
con agua caliente quando
venjere la çesyon & el frio
començare a venjr al enfer-mo.
ponganle los pies en
agua caliente en que sea
cocha mançanjlla & violas
& eneldo % &' sy de buena vo-luntad
le venjere el vomjto
es buena señal % Ca demu-estra
ligereza de la materia
& que se mouera ayna % Sy
vomjto non oujere no<n> le des
con que lo aya % Ca demues-tra
gra<n>t engrosamjento &
apesgamjento de la materia
& sy lo fizjeres camjar dar-le
as gra<n>t enpeçimjento al
estomago & la fiebre fara
gra<n>t enpesçimjento % &' por
esto non conujene quel pro-cures
vomjto % Mas conuj-ene
que le des rrodozacara
con agua caliente % deues
saber que dize galieno que
el agua caliente en esta fie-bre
es muy prouechosa ca
adelgaza la materia & disu-eluela
& amata la sed % Ca
la rrazon de la sed con esta
fiebre no<n> es synon ferujmje<n>-to
& podreçimjento de la ma-teria
% &' quando se endel-gaza}
{CB2.
por rrazon del agua
caliente amatase la sed des-pues
tomen agua de çeuada
con oxizacra % Sy la materia
del estiercol dellos fuere seca
darles as magna <dramas> xxx & de
oxizacra <drama> j & de agua calien-te
<dramas> iij % Sy la fiebre pasare
vna selmana & señal de cozj-mjento
aparesçiere en la orina
& la materia enpeçare a mouer-se
& a torrnarse darles as e<n>
el comjenço de la çesyon oxi-zacra
con agua en que sea
cocho eneldo % &' asy le pro-curaras
vomjto syn ensa<n>gos-tamjento
njnguno % Que sy
el vientre fuere costripado faz-lo
vmjdo con çumo de atramu-zes
& de agua & de rrodoza-cara
& de otras cosas seme-jantes
% Sy avn no<n> fuere
bien vmjdo fazle cristel de
ujol<e> & camo<n> & de espinacas
egipçiaticas & malu<as> an<<a>>. eq<<a>>l
sen jusq<uia>mj q<ue> nasca en huer-to
<dramas> ij furfuris <dramas> xx % &'
tomaras bledos & çentaure
major & sebesten<e>s % &' to-das
estas cosas cozeras en
quatro libras de agua fasta
que torrne en vna & despu<e>s
colarlo as & añade y azey-te
de violas & de açucar & de
obsomogro peso de vna onça}
[fol. 114r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxiiij<<o>> \ cxiiij}
{CB2.
& sal comun & nitre <dramas> ij % Sy
la fiebre se alongare & pasa-re
en catorze dias & manjfes-tare
el enfermo que le salle
fumo caliente de su cuerpo %
&' syente que padesçe bolujmj-ento
de la voluntad com<m>o eno-jo
o rruydo en el vientre. de-ues
a saber que la materia
es moujda & torrnada & que
qujere salir con sudor sy sen-tiere
fumosydat o co<n> vomjto
sy syntiere enojo o por estie<<r>>-col
sy syntiere rruydo en el
vientre % &' por ende conuj-ene
al fisyco de se quexar pa-ra
echar fuera aquella ma-teria
con algu<n>t xarope % To-ma
mjrabol<anos> çet<r><><no> & garrouas
<dramas> iij bedegar <dramas> vj absinsi eu-patori
<dramas> iij o vax pax mu<n>de
<onça> j. jujuba p<r><>na <dramas> xx todas
estas cosas cozeras en tres
libras de agua fasta que torr-ne
a la meytad % &' despu<e>s
toma magna & rrodozacra
<onça> j. & cuela todas estas cosas
& dalas a beuer al enfermo
por la mañana tanto quanto
vieres quel faze menester
% Sy la materia de la fleu-ma
fuere azedosa en el comj-enço
de la enfermedat darle
as melicrato con agua cali-ente
o oxjmel con agua ca-liente}
{CB2.
% Ca el oximel de to-do
en todo abre este enbarga-mjento
del figado & del baço
& procura la orina & alinpia
el estomago de malos humo-res
mayormente sy lo beuje-ren
con agua caliente da muy
gra<n>t ayuda % &' por esto co<n>-ujene
al enfermo mucho de
guardar de non beuer en <e>s-ta
fiebre agua fria % Ca
faze cruda la materia & en-gruesala
& non viene ta<n> ay-na
a digestion % Mas to-me
agua de çeuada cocha
con rrayz de apio & de ma-rat<r><>
& de eneldo & de saluja
& poco de pimjenta % Qua<n>-do
el frio venjere al enfermo
pongale los pies en agua
caliente en que sea cocha
mançanjlla & eneldo & sauco
& abrotano & otras cosas se-mejantes
% Sy el frio fue-re
muy fuerte asy com<m>o ela-da
ponerle hemos enplas-tos
en el espinazo & deyu-so
en las partes de los conpa-ñones
& en el vientre con
azeyte caliente en el qual
azeyte se cuega piretro &
artemjsa & pimjenta & vi-tre
& basilyco[n] & darles as
oxjmel con agua calie<n>te
en que sea cocho eneldo &}
[fol. 114v]
{CB2.
% &' sy vomjto le venjere a vo-luntad
sy non procuremos ge-lo
con oxjmel & con las rrayz<e>s
del eneldo cozjendolas co<n> sal
comu<n> & mesclado esta agua
con oxjmel % &' todas estas
cosas deue tomar calient<e>s
% Sy la materia del estiercol
en el estomago fuere seca dar-le
as çumo de atramuzes con
vn poco de çumo de alaçor &
esto todo sea peso de syete dra-mas.
zuc<r><> <drama> j % &' sy esto que
deximos non abondare para
torrnar liqujda la materia
fazerle hemos cristel tal se<men>
cogonbros se<men> malu<as> coloq<>nti-da
çentaure furfur bledos
obsomogro sysameleo<n> njt<r><<e>>
sal % darles as otrosy ag<<a>>
de çeuada [c]ocha con oxjmel
& con rrayzes & de marat<r><> &
api % &' sy vieres que esta
agua se torrna azeda no<n> ge-la
daras % Mas darle as
melicrato & cozeras en el es-pjq<ue>
& almastica & canela &
comjnos % Sy en el comjen-ço
de la enfermedat venjere
vomjto al enfermo no<n> ge lo
costriñjras % Mas sy vier<e>s
que tanto fuere acresçe<n>ta-do
& que la virtud del enfer-mo
es flaca quelo no<n> pu-ede}
{CB2.
sofrir costreñjrlo as es-tonçe
% O co<n> axarope de fru-tas
o co<n> axarope de mjlgra-nas
fecho con menta % &'
deuen rresçebir otrosy esta
confecçion % Tomen t<><r>is mas-tiç<e>
ligun aloes an<<a>> <onça> j carda-monj
<dramas> ij me<n>te sicçe <dramas> ij & de
mjlgranas <dramas> viij<<o>> % Cozeras
estas cosas en dos libras de
agua fasta que torrne a la
terçia parte & darle as a be-uer
al enfermo poco a poco
% Otra rreçebta que aproue-cha
a esto mesmo que de suso
dexjmos & espiq<ue> mastic<e> an<<a>> <dramas> ij
gall<a> xilo aloe an<<a>> <onças> ij faz
poluos & darlo as a beuer al
enfermo poco a poco con vino
que sea de muy bue<n> olor %
Sy oujeren gra<n>t pesadu<n>bre
en la cabeça & que syente<n> gra<n>
carga sobre los ojos com<m>o q<ue>
los non pueden abrir. pon-gan
el rrostro sobre la boca
de vna olla que este llena
de agua caliente en q<ue> sea
cocha. camo[n] meliloty & sa<n>-suco
% guardense mucho
los enfermo de njnguna
vntura de leche njn de otras
cosas blandas % Otrosy no<n>
pongan azeyte en la cabe-ça
njn en el rrostro nj<n> en todo}
[fol. 115r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxv \ cxv}
{CB2.
el cuerpo njn en njnguna p<ar>te
del % Ca la materia de la fie-bre
es mucha & viscosa & el
azeyte por rrazon de la su
grosura aprieta & çierra los
poros & asy la materia no<n> se
disuelue % fagan esta dieta
tome<n> caldo de garuanços & de
bledos. non coman mucho por
rrazon que sy el estomago fu-ere
agraujado enbargarse
an las viandas que se no<n> po-dran
esmoler njn deue<n> otro
sy vsar de sotil dieta % Ca
podrie desfallesçer el enfer-mo
por la su enfermedat q<ue>
es luenga % Mas sy come<n>-çare
la fiebre al medio dia
tome el enfermo por la ma-ñana
agua de çeuada % &'
quando començare el tremor
& la friura tomen oximel co<n>
agua caliente & despu<e>s q<ue> la
fiebre quedar coman % Otro-sy
sy la fiebre començare por
la mañana non tome nada
% dize galieno que rregla
general es en esta fiebre q<ue>
deuemos syenpre dar entre
la çesyon & el tomamjento
de la vianda espaçio de seys
oras % Sy la virtud del en-fermo
fuere a tan desfalles-çida
que non pueda sofrir}
{CB2.
purga deue el fisyco pe<n>sar
& engeñar en com<m>o de al en-fermo
cosa que mansame<n>te
linpie & delgaze aquella ma-teria
% Enxenplo para
mostrar esto que deximos
% Sy esta atal materia fue-re
vezjna al figado daras
cosa que alinpie el figado
% Sy fuere vezjna al esto-mago
daras otrosy cosas
que alinpie<n> el estomago A-sy
com<m>o absinsy & agua e<n>
que se cuega aloe gerap<r><>e-ga
& otras cosas semeja<n>tes
a estas % Enp<er>o deues parar
mjentes en com<m>o vieres la
materia sy fuere gruesa o
sotil % Otrosy son muy bu-enos
enplastos que sean
calientes & que disueluan
ponjendolos sobre el esto-mago
o sobre el figado %
Mas deues ser bien soliçi-to
de parar mjentes que
despu<e>s del alinpiamjento
de la materia & que çierta
mente conosçieres que la
materia es disuelta & en-blandesçida
aparesçiendo
señal de cozjmjento de la ori-na
ayuda otrosy mucho el
atriaca a auer vomjto %
Mas sy la materia fuere}
[fol. 115v]
{CB2.
mezclada con colera defiende
todas estas cosas calientes %
&' en lugar de oximel daras
oxizacra & mezclar la has co<n>
cosas frias % deues otrosy sa-ber
que propia cosa es desta
fiebre que el enfermo aya
dolor en el estomago % por-que
conujene mucho al fisyco
de entre todas las otras curas
de le dar al doliente cosas q<ue>l
conforten el estomago % En-p[l]astos
que sea<n> fechos de mastiç
spiç[<e>] amomj & de otras cosas se-mejantes
% Sy el enfermo fu-ere
desfallesçiendo quel desfa-llesca
la virtud del apetito q<ue>
non cobdiçia njngu<n>a cosa de
comer confortalo co<n> azeyte
nardino & con çumo de absinsy
% Sy oujere enduresçimjento en <e>l
baço faz les mediçinas que es
espeçial de los baços % Sy ouj-ere
friura o azedia en el esto-mago
aljnpia el estomago con
piloras que vazjen aquellos hu-mores
corruptos % Toma ga-rrouas
<dramas> ij t<r><>bit agariç<e> an<<a>> <dramas> ij
sucçi eupatori <drama> j sucçi absinsi
<dramas> ij faz poluo & tienpralo co<n>
agua caliente & faras tus
piloras % &' sy las qujsyeres
mas fuertes fazer añade
vna poca de escamonea & ot<r><<o>>
tanto de euforbj & esto pur-ga}
{CB2.
mas rrezjo % Otra rreçep-ta
ay que vale aesto mjsmo %
Toma coloqujntida <onças> ij diag<r><>-di
<dramas> iij euforbi <dramas> ij njt<r><<e>> <dramas> ij todo
esto tienpla co<n> çumo de col mon-tesyna
% Otra purga puedes
fazer que aprouecha<n> mucho
a esto que dicho auemos % To-ma
salis geme <dramas> x<<o>> <onças> pip<er>lo<n> <dramas> iiij<<o>>
diag<r><>di <dramas> iiij<<o>> symjente de garro-uas
<dramas> x<<o>> <onças> t<r><>bit <dramas> vj de la mjel
porrnas quanto vieres que
abonda con agua caliente da-ras
todas estas cosas % pue-des
auer gra<n>t prouecho con-tra
esta enfermedat tomando
las rradiç<e> apij fen<> an<<a>> eq<<a>>l %
rradiç<e> ameos & rradic['<e>] eupatori
<dramas> iij bedegar <dramas> vj origa<n>j <dramas> ij ab-sinsi
<dramas> iij se<men> fumusterre <dramas> iiij
spiç<e> <dramas> iiij esq<ue>nat<e> rrosa<rum> an<<a>>
<dramas> v<<e>> % Cueze estas cosas en
tres libras de agua fasta que
torrne a vna libra % despues
faras poluos & daras <dramas> iiij de-llos
a beuer con vna de mjel
% &' puedes tomar otra ag<<a>>
que vale a esto mesmo qua<n>do
esta fiebre dura mucho % To-ma
sucçi eupater <dramas> iij se<me>n fu-musterre
<dramas> iiij rrosa<rum> <dramas> iij aris-tolas
<dramas> iij lacçe amjcdell<e> ama-re
<dramas> iiij cueze estas cosas en
tres libras de agua fasta q<ue> torr-ne
a vna libra & darle as a be-uer}
[fol. 116r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxvj \ cxvj}
{CB2.
al enfermo % Otra rreçeb-ta
que vale a esto mesmo % To-ma
orega<n>j <dramas> iij ameos <dramas> iiij <dramas> zuc<r><>
<dramas> ij piret<ro> <dramas> ij coriand<> <dramas> iij rrosa<rum>
bedegar ana <dramas> iiij % Todas
estas cosas cozeras en tres lib<r><<a>>s
de agua fasta que torrne a la
terçia p<ar>te & colarlo as & dar-lo
as a beuer al enfermo % Ot<r><<a>>
rreçebta que vale a esto mesmo
% Toma aloe <dramas> iij coriand<> <dramas> iij
açeti <dramas> v<<e>> uva<rum> pasa<rum> mu<n>de <dramas>
vij azucar <dramas> iij cozeras estas cosa<<s>>
en tres libras de agua fasta
que torrne a la terçia parte %
Reçebta que vale contra estas
fiebres quando son mucho alo<n>-gados
& quando son con gra<n>t
friura % lacçe <dramas> iiij<<o>> azucar eupa-ter
<dramas> iiij spiç<e> <dramas> vj aristol<ogi>as rro-sa<rum>
<dramas> vj amjdell<e> amare <dramas> iiij
marat<r><> <dramas> ij apij an<><s> me<n>ta an<<a>> <dramas> ij
% Tenpraras estas cosas co<n> çu-mo
de atramuçes & dalas a beuer
con çumo de melicrato & cu<m> suco
fen<> & sucçi apij & otras cosas se-mejantes
% Otra rreçebta que
vale a esto mesmo que dicho A-uemos.
<Recebta> an<><s> <dramas> v<<e>> amjcd<e>ll <dramas> ij
sq<>na<n>t <dramas> ij gerap<r><>ega <dramas> viij<<o>> su-co
eupater <dramas> iij de marat<r><> apij
spiç<e> rrosa<rum> an<<a>> <dramas> iij todas estas
cosas tenplaras cu<m> suco fen<> &
darle as a beuer con agua cali-ente
% Otra rreçebta que vale}
{CB2.
para esto que dicho auemos
. <Recebta> spiç<e> ameos an<<a>> <dramas> iij lacçe
<dramas> iiij se<men> coriandi <dramas> ij apij rradiç<e>
fen<> an<<a>> <dramas> iij % Cueze estas cosas
en quatro libras de agua fasta
que torrne a la meatad & dalas
a beuer al enfermo con vn poco
de açucar % Sy gra<n>t frio vinj-ere
en <e>sta fiebre fazer le as en-plastos
quel porrnas ençima
del espinazo quando el frio le
qujsyere venjr % <Recebta> olj<o> coze-ras
en el el piret<ro> artemjsia me<n>-ta
açeti t<><r>is an<<a>> eq<<a>>l & faras pol-uos
& destenprarlos as con a-zeyte
de oliuas & vntarle as el
espinazo & todos los costados //
{RUB. Rubrica de vna enfermedat que
es llamada emjtreo que nasçe
de fleumatica //}
{IN3.} Emjtreo es nonbre de
vna enfermedat que
nasçe de materia colo-rica
fuera de los vasos & nasçe de
materia fleumatica dentro en
los vasos. cada vna destas ma-terias
es egual en quantidat
% &' por eso dixo ypocras en el
p<r><>mero libro de epimjdiaron / emj-treo
es fiebre que nunca de-xa
al enfermo % Cada vna
de las sus materias es dentro
en los vasos & aquella materia
mjentra que fue dentro en los
vasos non puede folgar el en-fermo
ca no<n> ha jnterponjmje<n>to}
[fol. 116v]
{CB2.
de tienpo com<m>o qujera q<ue> lo a-yan
naturalmente % &' por
que esta fiebre nasçe de dos
materias contrarias de fle-uma
& de colera ha las seña-les
mezcladas de la çesyon
terçiana & aprieta mucho al
enfermo por que es de dos fie-bres
contrarias de cotediana
& de terçiana % Sy nos qujsye-ren
rreprehender algunos sofis-ticos
que digan sy esta enferme-dat
que es llamada emjtreo es
conpuesta de dos fiebres de cote-diana
& de terçiana & aparesçen
en ellas syn dubda señales de
cotidiana % Pues por que to-mo
nonbre de terçiana & no<n> de
cotediana & emjtreo /. es
nonbre griego & qujere tanto
dezjr com<m>o terçiana en latin.
Respondemos dizjendo por tal
rrazon tomo nonbre de terçiana
& non de cotidiana % porque
las señales de la cotidiana pa-resçen
en <e>lla claramente % &'
por eso no<n> fue menester que le-uase
nonbre de la cotidiana %
Mas las señales de la terçiana
son en ella mas ascondidas %
&' por eso conujene que lieue
nonbre de la terçiana % Ca sy no<n>
A todo se negara que no<n> era
mezclada con fiebre terçiana
% Enxenplo desto que dicho
auemos. la madre es çierta co-sa
al fijo & el padre non es tan
çierto por que ordenaro<n> las}
{CB2.
gentes que syenpre leuase el
fijo el nonbre del padre por le
dar mayor çertedunbre % Sy
otrosy nos dixiere<n> com<m>o podre-mos
nos conosçer que la mate-ria
de la terçiana es fuera de
las vasos & la materia de la coti-diana
es dentro en los vasos. de-zjmos
porque la friura que sue-le
venjr a la cotidiana & no<n> apare-çe
% &' la tremura & la friura de la
terçiana aparesçe % &' por eso en-tendemos
que la materia de la
cotidiana es dentro en los vasos
% Otrosy por que esta fiebre
cada dia aconteçe conosçe-mos
que ha en sy materia fle-umatica
% &' porque non
viene con frio & faz tremer
al enfermo conosçemos q<ue> la
materia es mezclada con
colera // {RUB. Capitulo de la fie-bre
emjtreo & de la cura de-lla
& qual es el rregimjento [^2xj.]}
{IN3.} Porque esta fiebre
que es llamada
emjtreo es de cole-ra
& de fleuma % &' estas
dos materias son mezcla-das.
a menester que la cura
desta fiebre sea mediane-ra
entre cosas que escalien-ten
& cosas que rresfrien %
&' porque todo el mezcla-mjento
o es egual en sus p<ar>-tes
o vna parte es mas fu-erte}
[fol. 117r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxvij}
{CB2.
q<ue>la otra % Por eso con-ujene
a conosçer cada vna
destas naturas desta fiebre
que es llamada emjtreo sy fu-ere
egual o non % Sy fuere
egual en amas las materias
en la fleuma & en la colera
estonçes es verdadera emjtreo
& la su cura deue ser en cosas
que adelgazen & disueluan &
que non fagan njngu<n>a friu-ra
njn njnguna calentura %
asy com<m>o atramuçes & çumo
de marat<r><> & de apio & magna
& violas & açucar rrodoza[c]ra
agua de çeuada oximel % Si
la calentura fuere mayor q<ue> la
fleuma sera la fiebre mas lige-ra
& mas liujana % &' estonçes cu-rar
sea con cosas que alinpien
& rresfrien vn poco asy com<m>o co<n>
endiuje & marat<r><> rrodazacara
ujol<e> p<r><>na oxizacra % Sy vie-res
que la fleuma se aseñora
mas que la colera estonçes
esta fiebre que es llamada
emjtreo es mas fuerte & de-ue
se curar con cosas que
alinpian & disueluen & que
ya quanto sean calientes %
asy com<m>o melicrato & agua
caliente & axarope de absinsi
agua de çeuada en que sea
cocha mançanjlla & rradiç<e>
fen<> & rradiç<e> anety % Tomen}
{CB2.
oximel & todas estas cosas co<n>
çumo de matri & vn poco de mj-el
& de agua rrosada & de al-mastiga
& de matalahua & co<n>
agua caliente % Sy vieres
que la materia es adelgaza-da
& se mueue & que salle por
algu<n>a de las partes & apares-çiere
señal de digestion en la
orina darle as purga mansa
& ligera & que no<n> sea fuerte
& que faga soluçion en el vi-entre
poco % &' bue<n>a señal
es sy despues de comer ouje-re
ya quanto vomjto fazer
le as esta purga de poca lech<e>
de asnas & suco fen<> & de apij
& de yndiuja & faz poluos
& tienpralos con çumo de apjo
& dargelo as en vna poca de
agua caliente // {RUB. Rubrica de
vna enfermedat que es lla-mada
tetrateo & qujere de-zjr
quartana //}
{AD. [^no<n> esperemento prouado prouechoso p<ar>a la cuadrana çumo de yerabena
buena o
la yerua cozjdo con manteca &' si fuere la yerua co<n> agua &'
mentent /o por mas sinple majado & amasado co<n> manteca & comjdo.]}
{IN3.} Tetrateo es nonbre gri-ego
& qujere tanto
dezjr en rromançe
com<m>o quartana % &' la q<<a>>rta-na
nasçe de vmor malenco-njco
& la su materia o es po-dreçida
o non quanto no<n> es
podresçida o es en todo el cu-erpo
o en vn mjenbro % Sy
fuere en todo el cuerpo enge<n>-drase
yteriçia que se faze}
[fol. 117v]
{CB2.
del desfall[esç]imjento del baço q<ue>
desfallesçe en tirar las fezes
de la sangre del figado % Sy
fuere en vn mjenbro engen-dra
vna apostema que llama<n>
los fisycos escliros % Sy la ma-teria
de la quartana es podre-çida
o es en todo el cuerpo o
es solamente en vn mje<n>bro
del cuerpo % Sy fuere sola-mente
en vn mjenbro estonçe
se faze cançer que come los
mjenbros % Sy fuere en to-do
el cuerpo o es dentro en
los vasos o es fuera de los va-sos
% Sy fuere dentro en los
vasos estonçes faze quartana
que es syn tremor & syn fri-ura
& non ha ynterponjmj-ento
de tienpo % Sy fuere fu-era
de los vasos estonçes fa-ze
quartana con ynterponj-mjento
de tienpo que dexa
dos dias & toma al terçero.
% &' esta podremos enten-der
por tres maneras % O
por cosas naturales o non
naturales o por cosas cont<r><<a>>
natura % Conosçemoslas
por las cosas naturales %
Ca mucho acontesçe esta do-lençia
en aquellos en que
se aseñora la conplisyo<n> fria
& seca & la hedat dellos es}
{CB2.
de trey<n>ta & seys Años fasta
sesenta % &' mayormente sy
fueren calientes & secos & las
venas de los angostas & ascon-didas
% a las vezes viene
esta dolençia en aquellos q<ue>
naturalmente han las con-plisyon<e>s
secas & calientes %
&' a las vegadas en aquellos
que han las conplisyones
calientes & secas abçidental
mente % Ca sy gruesos vmo-res
en el cuerpo fuere<n> ençe-rrados
quemanse dentro por
la calentura del cuerpo % &'
asy se muda aquel vmor en
colera negra que es llama-da
malenconja % Conosçe-mosla
otrosy por las cosas
non naturales porque na-çe
en los tienpos que son
frios & secos / otrosy en la
tierra q<ue> es fria & seca % Eso
mesmo dezjmos del ayre %
Conosçemos otrosy esta do-lençia
por las cosas que
son fuera de natura % Ca
quando esta fiebre comjen-ça
viene muy gra<n>t frio al
enfermo & este frio es muy
trabajoso & quebranta mu-cho
los huesos del enfermo
% por rrazon que la friura &
el engrosamjento de la materia}
[fol. 118r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxviij<<o>> \ cxvij}
{CB2.
corre aquellos mjenbros q<ue>
son sensybles & agraujalos
muchos & quebranta los mjen-bros
& departe los vnos de los
otros & mora mucho tienpo e<n>
ellos por el su engrosamje<n>to
que non se quema tan ayna
% &' quando se comjença a que-mar
non faze estonçe muy
gra<n>t calentura mas torr-na
todo el cuerpo por la na-tura
que se faze mucho tra-bajar
% Conteçe a las deve-gadas
que esta enfermedat
non se aseñora sobre la natu-ra
& fuelga el enfermo % &'
a las de vegadas se aseñorea
sobre la natura & estonçes
quexase el enfermo % &' q<<a>>n-do
la calentura de la fiebre lle-ga
a su estado que se qujere
parar del enfermo mudase-le
la color & torrna com<m>o de
plomo o de piedra sufre % &'
el cuerpo duro & seco / & la ra-zon
por que es esta. la seq<ue>-dat
de la colera negra que
es malenconja % &' dize ypo-cras
que asy com<m>o la terçiana
faze propiamente dolor en
la cabeça & el figado % &' la
cotediana faze propia men-te
dolor en el estomago % &'
el dolor & el enduresçimjento
de la q<<a>>rtana es propia men-te
en el baço % &' la rrazon}
{CB2.
por que es la sequedat & el
engrosamjento de la materia
% &' esta fiebre dura por vey<n>-te
& quatro oras & fuelga el
enfermo por quarenta & ocho
% &' quando esta fiebre que-da
fuelga el enfermo & no<n>
syente nada de mal % Ca la
materia della es torrnada
asy com<m>o çenjza & non fin-ca
nada de la su vmjdat en el
cuerpo por la qual se puede
enbargar la calentura % Ca
la vmjdat syenpre es g<<a>>rdada
de la calentura en el cuerpo
& es su nodrimjento % &' des-to
nos faze testimonjo lo que
veemos % Ca veemos que el
fuego quema las cosas se-cas
& torrnalas en çenjza
% &' sy se ençiende en las co-sas
verdes finca & guardase
mejor en ellas por rrazon
dela vmjdat % &' el pulso
destos que han esta enfer-medat
en el comjenço de la
fiebre tarda & es pequeño
& ascondido en la postreme-ria
de la enfermedat es gra<n>-de
& lleno % &' la rrazon por
que tarda & es pequeño en
el comjenço de la fiebre es la
friura de la materia & la su
grusedunbre % Otrosy la
rrazon porque es grande &
lleno en la fin de la fiebre}
[fol. 118v]
{CB2.
es la fortaleza del moujmje<n>to
de la materia por la contienda q<ue>
ouo en la natura % deues otrosy
saber que la orina en el comjenço
de la fiebre es blanca & sotil ago-sa
& cruda % &' quando la fiebre
viene en la fin [^la] orina torrna neg<r><<a>>
% la rrazon porque es blanca
es la sotilidat & la crudeza de la
materia fazese en dos maneras
% la vna es por la sequedat de
la materia & la otra es por el en-grosamjento
de la materia que
defiende que no<n> salga el engrosa-mjento
del licor de la orina asy
com<m>o el colador defiende que no<n>
pasen las fezes del vino & por
eso sale claro & sotil % la rrazon
por que la orina es negra en la
fin de la fiebre es porque la natu-ra
trae aquella materia a digisti-on
& enpuxala a fuera con la ori-na
% &' esta atal orina en la fi-ebre
quartana demuestra termj-no
acabado // {RUB. rrublica del depar-timjento
de las vrinas que son
dela fiebre quartana //}
{IN3.} Deues a saber que de-partimjento
ha en-tre
las orinas de la
fiebre quartana por rrazo<n>
del departimjento que ha e<n>-tre
la materia donde nas-çe
esta % Ca la materia
donde nasçe esta fiebre a-las
vegadas es de ençendi-mjento}
{CB2.
de sangre % Conte-çe
a las de vegadas por q<ue>-mamjento
de colera % En-gendrase
otrosy muchas
vezes por ençendimjento
de fleuma % la rrazon del
departimjento destas mane-ras
son los vmores que so<n>
ençendidos % &' quando so<n>
mezclados & ayuntados e<n>-gendran
vna fiebre que es
llamada erratica que quje-re
tanto dezjr com<m>o que no<n>
ha tienpo çierto en el cuerpo
& durando mucho desecase
& torrnase en quartana %
Enxenplo p<ar>a mostrar esto
que dicho auemos % Sy al-gu<n>o
es doliente de la terçiana
en estio & pasa el su termjno
la materia q<ue> es sotil disuel-uese
a las de vegadas con
vomjto o oras con sudor %
&' tienpo ha que se desuel-ue
por la materia de deyu-so
% Otra parte ay de la fi-ebre
terçiana que es grue-sa
& esta non se desuelue
por njnguna destas cosas
que dicho auemos % &' q<<a>>n-do
viene la natura del tien-po
es torrnada malenconja
& conujerte asy aquella ma-teria
& nasçe dende quartana}
[fol. 119r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxjx \ cxviij}
{CB2.
% &' la quartana non nasçe
synon de vmor malenconjco
segu<n>t que desuso dexjmos en <e>l
comjenço deste capitulo % En
esa mesma manera conteçe
sy la sangre podreçe % Ca des-fallesçe
el baço & non puede
tirar asy del figado las fezes
de la sangre % &' fincando mez-cladamente
con la sangre po-dreçe
& anda por todo el cuer-po
& engendra fiebre que es
llamada en latin de los fisicos
ynfinjta que qujere dezjr & ta<n>-to
com<m>o fiebre que non ha te<<r>>-mjno
% &' entrando el otoño
mudase en quartana % &' es-ta
mesma rrazon deues ente<n>-der
de la fleuma % Enp<er>o
que deues a saber que la fle-uma
es mas conuenjble que
todos los otros vmores de se mu-dar
en colera negra que quj-ere
dezjr malenconja % Ca
le es semejante en grosedun-bre
& en friura % &' por esto
en la fiebre quartana ha de-partimjento
en el pulso & en
la orina por el departimjen-to
de la su materia que es en
muchas maneras segu<n>t q<ue>
deximos agora desuso en es-te
mesmo capitulo % &' de-zjrlo
hemos acabada men-te
quando fablaremos de la}
{CB2.
su cura segu<n>t la opiñjon de
los sabios // {RUB. Capitulo de la
cura de la fiebre quartana
& q<ue> rregimjento deue auer [^2.xij.]}
{IN3.} Quartana es vna fie-bre
que es de mate-ria
gruesa & dura
porque conujene al fisyco
pensar & buscar çerca la cu-ra
della muchas cosas % &'
prinçipalmente deue catar
quatro cosas de las quales
la primera es que en el comj-enço
de la fiebre que nol de
cosas que sean muy calient<e>s
que non calezca<n> la natura
& que engendren dos fiebres
% la vna que aya ynterponj-mjento
de tienpo & que sea
alongada en el comjenço del
enfermo & la otra que sea co<n>-tinua
& aguda por las qua-les
puede desfallesçer la vir-tud
del enfermo & el enfer-mo
puede llegar a peligro
% Ca la natura del om<n>e no<n>
es de tanta virtud que pue-da
sofrir la agudeza de la en-fermedat
& mayormente
quando es alongada % la
segunda rrazon que el fisico
deue parar mjentes que nol
de cosas que rresfrien mucho
la natura njn la faga co<n>gelar
que enduresca la materia}
[fol. 119v]
{CB2.
& que tarde en la digestion &
que se non disuelua tan ayna
% Ca por esto se aluenga a
las vezes la enfermedat & fa-ze<n>
por eso mucho peor los
enfermos % la terçera rrazo<n>
que el fisyco deue parar mje<n>-tes
que non se consuma el
cuerpo del enfermo njn se fa-ga
flaco con sotil dieta njn
con gra<n>t abstjnençia % Ca
se podria mudar al enfer-mo
por esta rrazo<n> en otras
dolençias asy com<m>o en etica
& en etipsi % la quarta rra-zon
es que non consume el
cuerpo con gra<n>t purga &
mayormente en el comje<n>ço
de la enfermedat Ante q<ue> la
materia de la enfermedat
torne liq<>da & se faga obedi-ente
a la su obra de la natura
% Conujene otrosy al fisico
auer muy gra<n>t estudio en <e>l
rregimjento del enfermo
quando oujere la çesyon &
en dar le cosas que madu-rescan
ayna & que traya<n>
aquella materia a digestio<n>
% Otrosy deue estudiar en
com<m>o les deue confortar el
figado & el baço % Ca el figa-do
engendra la sangre & el
baço la alinpia % &' sy des-fallesçiere
que la no<n> pueda}
{CB2.
alinpiar finca mezclado co<n>
los vmores podres & podreçe
& ençiendese & el baço porq<ue>
tira asy las fezes de la sangre
sy desfallesçiere fincan las fe-zes
& corronpese en la sangre
& podreçe la sangre & ençiende-se
% &' por esta rrazon es mas
aprouechosa cura de esta fieb<r><<e>>
es q<ue> les den oxizacra con axarope
de rrayzes & de yeruas asy co-mo
axarope de absinsy & de eu-pater
& de escolopendria guar-de
mucho el fisyco de les dar
estos axaropes en el comje<n>ço
de la fiebre porque non deseq<ue>
la humjdat de la materia & q<ue>
enduresca que non qujera obe-desçer
a la natura % Mas co<n>-ujene
de ge los dar despues
quela materia fuere digesta
& venga a enblandesçimjento
{RUB. rrubrica de la dieta que deue<n>
fazer los fisycos //}
{IN3.} Saber deuen los fisycos
& estudiar mucho en
la dieta destos enfer-mos
% &' deuenles mandar
que en el comjenço de la fie-bre
por tres selmanas que
non coman pollos njn gallj-nas
njn perdizes % &' esto
por rrazon que por la vntu-ra
de la carrne non calezca
la fiebre njn se queme % Ca}
{CW. la vntura}
[fol. 120r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxx \ cxix}
{CB2.
la vntura en la fiebre es asy
com<m>o el azeyte de la lanpa-ra
% &' sy la materia no<n> fue-re
madura por estas tres se-manas
fagan dieta fasta
los quarenta dias % Sy la
vertud del enfermo esto podi-ere
sofrir % Mas porque
esta fiebre nasçe de ençendi-mjento
de los vmores % Co[n]-ujene
a saber de la sangre &
de la colera & de la malenconja
% Porque conujene al fisyco
saber & departir de qual de los
vmores se engendra por q<ue>l
sepa fazer la cura que ha
menester % Onde en esta
manera nos conujene a bus-car
esta(r) fiebre que q<<a>>n-do
fuere la fiebre sanguy-nea
& la sangre se aseñora-re
en la conplisyon del enfer-mo
las venas seran llenas
& el pulso ancho & espeso
& la orina bermeja & espesa
% &' sy en la boca del enfer-mo
el sabor fuere dulçe &
el tienpo sea verano & el ay-re
caliente & vmjdo & el su-eño
del doliente pesado & gra-ue
% &' la sed oujere poca &
el enfermo fuere manso &
de paz que non sea rrenzillo-so
entiende que esta fiebre
quartana es de ençendimj-ento}
{CB2.
de sangre que sy ante
dela fiebre oujere fiebre terçi-ana
o otra enfermedat coleri-ca
& el doliente sea mançebo
& magro & colerico & el pulso
sea agudo & que se quexe mu-cho
& la orina bermeja com<m>o
color de fuego & la sed mucha
% &' sy vela mucho que non
pueda dormjr & el tienpo sea
de estio & el ayre & la tierra
caliente & seca % Entende-mos
que esta quartana es
de ençendimjento de colera
% &' sy el enfermo fuere sa-ñudo
que non qujere sofrir
njnguna cosa % Otrosy ant<e>
desta fiebre q<<a>>rtana el dolie<n>-te
oujere cotediana o otra
enfermedat fleumatica &
el enfermo fuere vn poco
mas viejo & gordo & la su co<n>-plesyon
fria & vmjda & el pul-so
tardio & ancho & la vrina
cruda & gruesa & el sueño
graue & pesado & la sed poca
& el tienpo del ynujerrno & el
ayre & la tierra fria & vmjda
% &' sy muchas lluujas fizi-eren
en ese tienpo conosçeras
çiertamente que la fiebre
quartana nasçe de podrimj-ento
de fleuma % Quando
estas señales que dichas
auemos aparesçieren. pode-des}
[fol. 120v]
{CB2.
conosçer ligeramente
el departimjento de la mate-ria
donde nasçe la fiebre q<<a>>r-tana
% Sy conosçieres çier-tamente
que ella que es
de quemamjento de sangre
darle as en el comjenço co-sas
tenpradas que endel-gazen
& disueluan la mate-ria
& que la non caliente asi
com<m>o agua de çeuada & oxiza-cra
& rrodozacara & violas &
zuc<r><> candi con agua caliente
. procurarle as vomjto en el
comjenço de la çesion quando
el frio començare a venjr %
ponganles los pies en agua
caliente en que sea cocha ma<n>-çanjlla
& violas % Tome el
çumo de la mjlgranas & co-ma
de las vuas que son guar-dadas
en ynu[j]errno % &' sy
la materia començare a ve-njr
a digestion quexese el
fisyco a mandalle sangrar
de la vena basylica del braço
synjestro o de la vena media-nera
% &' tanta sangre tire<n>
fasta que vea salljr sangre
clara & linpia % Enpero se-gu<n>t
que viere la virtud del
enfermo que lo pueda sofrir
% procurele que aya camara
con este axarope. toma mjrabo<lanos>
çet<r><><no> & garrouas & jujuba p<r>iuox}
{CB2.
o va<rum> pasa<rum> munde se<me>n fu-musterre
casafistol<e> ana rro-dozacara
rradiç<e> fen<> epij en-diuje
% Sy la fiebre se alo<n>-gare
& pasare xxx dias ayu-ne
el enfermo cada vn dia de
la açesion & los otros dias no<n>
coma mucho ca la sangre en-delgazara
por rrazon de la
abstinençia % vse de sotil die-ta
que ligeramente pueda
esmolerse en el estomago &
que non faga ende enpesçimj-ento
njn enbargo njnguno
al enfermo {RUB. Rubrica de la
quartana quando es por
ençendimjento de colera //}
{IN3.} Deue el fisyco parar
mjentes sy la q<<a>>rta-na
es de ençendimj-ento
de colera & dele en <e>l
comjenço de la fiebre cosas
que ayuden a rresfriar % Ca
la materia por rrazon de la
calentura es engrosada
& non puede endelgazar
synon con cosas frias % &'
por ende en el comjenço de
la enfermedat darle as çu-mo
de mjlgranas con oxi-zacra
& con agua de çeuada
% Sy la materia del estier-col
fuere dura & seca fazer-le
as que sea vmjda co<n> mag-na
& rrodozacara p<ru>nas &}
[fol. 121r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxj \ cxx}
{CB2.
çumo de yndiuja & casafisto-la
% &' sy la fez de la materia
del estiercol non fuere a vn hu-mjda
guardate que nol des--purga
fasta que la materia
venga a digestio<n> mas fazle
cristel % Mas sy la materia
se començare a esmoler & a mo-uerse
de lugar en lugar esto<n>-çes
puedes purgar el enfer-mo
con purga de mjrabolanos
çetrinos & garrouas & oxifeno
& tamari<n>di p<ru>na eupater casa-fistola
ujol<e> magna rrodoza-cara
absinsi sen fumusterre
rradiç<e> indiuja % Que sy la
materia fuere dentro en los va-sos
& le diste dos vezes esta
purga bien es que lo mandes
sangrar de la vena basilica del
braço synjestro % Mas es mu-cho
a guardar que no<n> faga
esta sangria ante q<ue> la mate-ria
venga a digestion en la
fin de la enfermedat lauense
con agua tibia en q<ue> sea cocha
mançanjlla & melilot & absin-sy
% vntese con vino que hue-le
muy bien mezclado con aze-yte
rrosado % &' fagan enplas-tos
p<ar>a el baço de farina de çe-uada
& de symjente de lino &
de rrosas % Todas estas cosas
sean tenpradas con çumo de
marat<r><> & con çumo de mjlgra-nas}
{CB2.
& huuas pasadas &
melones & otras cosas seme-jantes
% Sy oujeren dolor
enla cabeça fagan vmjdas
las narizes con azeyte de vi-olas
% Sy velan mucho que
non puedan dormjr lauenle
los pies & las pierrnas con
agua en que sean cochas dor-mjderas
& lechugas & violas
& otras cosas semejantes a
estas // {RUB. Rublica quando
la quartana es por ençendi-mjento
de fleuma //}
{IN3.} Pensar deuen otrosy
los fisycos sy es de
ençendimjento de
fleuma % &' deuenle dar al
enfermo en el comjenço dela
fiebre açucar rrosado & vio-lado
con agua caliente % &'
despues que aparesçiere se-ñal
de cozjmjento en la ori<n>a
darle as çumo de marat<r><> &
de apio con symjente de aça-fran
de huerto % Sy qujsye-res
fazer vmjda la materia
de dentro del estiercol faz le
cristel de figos secos & de espi-nas
egipçianas & de mança-njlla
& de symjente de açafra<n>
de huerto & de sysameleo<n> &
de epromogro & nitre & zuca-ra
sal coloqujntida & otras
cosas semejantes a estas}
[fol. 121v]
{CB2.
% Vnte<n> el rrostro con azeyt<e>s
calientes & vmjdos & que sea<n>
aperitiuos % Coman caldo
de garuanços & lechuga. sy
la fiebre pasare quarenta
dias coma carrne % &' mas
guardense de comer carrn<e>s
vntuosas njn viscosa njn q<ue>
aya mucha de gordura %
guardense en el dia de la a-çesyon
de la viandas % En <e>l
dia que no<n> oujere<n> la açesyo<n>
tomen la vianda acostu[n]brada
mas non coma mucho % be-uan
buen vino sotil & que
sea tenprado en calentura
% guardense mucho de las
cosas frias & humjdas. co-man
de las aues que buela<n>
aquellas que oujeren las
carrnes tierrnas % pero cure<n>
vomjto despues de comer to-mando
diaçimjno & diat<ri>on
pipero<n> % &' despues que lle-gare
el estado de la enferme-dat
& aparesçiere señal de
digestion en la orina & en
las otras cosas purgar-las
as con purga & co<n> criste-les
% &' procurarles as ca-da
dia vomjto al dia de la
çesyon en ayunas quando
el estomago estoujere vazjo
% &' al dia que la çesyo<n> no<n>
le venjere procurargelo as}
{CB2.
despues de comer % &' gu-ardar
sean segu<n>t com<m>o man-damos
desuso que non coma<n>
por tres selmanas pollos njn
otras cosas que buelen fasta
que la materia venga a diges-tion
% &' despu<e>s sy la virtud
del enfermo fincare en buen
estado darles as cordero de
vn año % Sy la virtud del en-fermo
fuere desfallesçida & la
virtud no<n> fuere fuerte darles
as cabrito & procurarles as
vomjto con çumo de rrayzes
de eneldo & de oximel % acos-tunbre
a tomar & a comer
triaca magna & diatesaron
& diafulfur & otras cosas se-mejantes
a estas % xaropes
que valen contra el dolor del
figado & del baço & de la fiebre
quartana % Tomaras leche
& de garrouas tres <dramas> iij cus-cuta
<dramas> vj escolopendria <dramas> v<<e>>
semjente de espiq<ue> <dramas> iij se<me>n A-pij
an<><s> marat<r><> c<r><<o>>çi pip<er>is rradiç<e>
caparis an<<a>> <dramas> iij % Todas es-tas
cosas tenpraras con çu-mo
de apio % Otros axaro-pes
puedes fazer que vale<n>
contra esto que dicho aue-mos
% Toma suco eupatori
escolopendria <dramas> x leche & a-ristolas
<dramas> x spodi an<<a>> <dramas> vj se<men>
por[tulace]. cogo<n>bros <dramas> vj c<r><<o>>çi pip<er>is}
[fol. 122r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxij \ cxxj}
{CB2.
an<<a>> <dramas> iij % Todo esto tenpra-ras
con çumo de apio & darge-lo
as a beuer con oximel % xa-rope
contra la q<<a>>rtana que es
de ençendimjento de fleuma
% Toma mire spiç<e> aristolo-gia
an<<a>> <dramas> vij garrouas <dramas> iiij
castore <dramas> v<<e>> mjel quanta vi-eres
que abondara % Todas
estas cosas tenpraras con
çumo de finojo // {RUB. Capitulo
de vna enfermedat que es
llamada epileos // [^2xiij.]}
{IN3.} Epileos es nonbre de
fiebre % &' con esta
fie(n)bre se ençiende<n>
las partes de dentro del cuer-po
& rresfrian se las partes de
fuera % Ca la su materia es
fleuma gruesa & color de
vidrio & la vna parte della
es podreçida & la otra non %
&' la p<ar>te que es podreçida en-gendra
fiebre & la parte q<ue>
non es podreçida faze co<n>ge-lamjento
con la natura % &'
la rrazon porque non podre-çe
es el engrosamjento & el
enduresçimjento de la mate-ria
% Ca las fleumas q<ue> non
son naturales son quatro
% la vna es dulçe. la segun-da
es salada. la terçera es
azedosa % la q<<a>>rta es com<m>o vi-drio
% la dulçe es vezjna A}
{CB2.
la fleuma natural enpero q<ue>
es vn poco caliente por rrazo<n>
de la su dulçura // {RUB. Rubrica de
los vmores donde nasçe esta
fiebre //}
{IN3.} Deues a saber que la
fleuma non es otra
cosa synon sangre q<ue>
non es bien digesta njn bie<n>
cocha % &' por ende quando
la natura a menester fleu-ma
natural tiene en lugar
della fleuma dulçe & esmue-le
la conella & faze venjr
a digestion % la calidat de
los mjenbros que se mueue
ligeramente % &' esto faze
la natura de la virtud expul-syua
% la fleuma salsa &
azedosa son en el estomago
% la rrazon destas dos fle-mas
es la calentura estraña
que se aseñora en la conpli-syon
del estomago % O pue-de
ser por muy grant friura
% Ca la fleuma natural
vinjendo al estomago para
acresçentar & confortar la
virtud expulsyua. sy fallar
calentura estraña en el esto-mago
calientase & mudase
en fleuma salada % Eso mjs-mo
deues a entender sy la
fleuma natural fallare fri-ura
estraña desfallesçe la}
[fol. 122v]
{CB2.
calentura natural & cresçe
la friura & por eso se muda
en fleuma azeda % deues
otrosy saber que la saladun-bre
es en dos maneras (ma-neras)
o por podredunbre q<ue>
caleçe la fleuma natural
& la torrna en materia de rru-guedos
% &' por ende se fa-ze
salada % la otra manera
es por rrazon de mucha cale<n>-tura
de fleuma que deseca
la humjdat & por esta rrazo<n>
pierde la su sabor & torrnase
en fleuma salada % &' eso
mesmo deues entender de la
fleuma azeda que se faze
en dos maneras o por friu-ra
o por calentura % Ca la
friura se aseñora en la ago-sydat
de la sangre defiende
que se no<n> cuega acabadame<n>-te
% &' porq<ue> no<n> puede acabar
el su cozjmjento la agosidat
de a sangre non toma sabor
& por ende ayna se muda en
azedia % Enxenplo p<ar>a pro-uar
esto que deximos % Ca
segu<n>t que veemos el ayre q<ue>
obra en el mosto quando ha
poca dulçura & lo torrna en
azedunbre por la su friura
% Mayormente sy lo falla
descubierto % &' asy la cale<n>-tura
de la sangre falla la su
agosydat desabrida & aq<ue>lla}
{CB2.
poco vntuosydat que ha
fazela feruer & por eso la
muda en azedura asy com<m>o
la calentura del sol & del ay-re
obra en la mjel & en el mos-to
que quando la dulçura de-llos
es peq<ue>ña escalientase
% &' porque non ay tanta
dulçura que puedan guar-dar
la su humjdat mudanse
en azedunbre % Esta mes-ma
rrazon veemos en la cale<n>-tura
del ayre que obra en l
agua de la çeuada & en la le-che
que quando non falla
y tanta dulçura porque se
pueda guardar la su vmjdat
& fazela torrnar por ende en
azedura {RUB. Rubrica desta mjs-ma
fiebre quando nasçe de
fleuma vitrea //}
{IN3.} Ay otra fleuma que
en latin es llamada
vitrea & por esta
rrazon le pusyeron atal no<n>-bre
porque en color & en
sabor semeja vidrio % &'
esta atal es muy gruesa &
muy viscosa % Ca la su rra-zon
donde nasçe es muy
gra<n>t friura que se aseñora
en a fleuma natural % &'
por ende engruesa el fondo<n>
della & fazese com<m>o vidrio
liqujdo % &' por ende la na-tura
non puso a esta fleuma}
[fol. 123r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxiij \ cxxii}
{CB2.
en l rregimjento del cuer-po
por el su enduresçimje<n>to
que non obedesçe a la su obra
natural % &' quando la cale<n>-tura
que non es natural q<<a>>n-do
llega a esta fleuma non
la puede fazer podreçer del
todo % &' la vna parte finca
por podreçer la que es mas
ligera & la otra parte no<n> podre-çe
% &' por esto es lo que desu-so
deximos que os enfermos
que han esta fiebre tiene<n> las
partes de dentro calientes &
las partes de fuera frias por
rrazon que la fleuma es den-tro
en parte obedesçe a la cale<n>-tura
estraña & fazela podre-çer
% &' la otra parte de la fle-uma
que mora çerca las p<ar>tes
de fuera del cuerpo no<n> obedes-çe
a la calentura estraña non
podresçe ante finca en toda su
natura % &' por ende natural-mente
engendra friura % &'
por esta rrazon dixo galieno
que auja gra<n>t departimje<n>to
entre esta fiebre que es lla-mada
cotediana % Ca toda
la su materia de la cotediana
podreçe & por eso la calentura
della çerca todo el cuerpo %
la fiebre que es llamada pi-leos
non es semejante a esta
% Ca non podreçe toda la su
materia njn çerca todo el cu-erpo
mas calienta las partes}
{CB2.
de dentro del cuerpo & enfria
las de fuera. avn ha gra<n>t de-partimjento
entre estas dos fi-ebres
% Ca en la fiebre que
es llamada epialos la orina
que paresçe en lla es muy
mas cruda & mas blanca q<ue>
la orina que paresçe en la co-tediana
% &' pulso es mas
flaco & mas pequeño en a
fiebre que es llamada epia-los
que en la cotidiana % Ot<r><<o>>-sy
ay departimjento entre es-tas
dos fiebres que com<m>o q<>er
que amas a dos sean de mate-ria
fleumatica % Enpero la
fiebre que es llamada epia-los.
la su materia mezclase co<n>
materia malenconjca & por
esto se acresçenta la su friura
& confortase la su pesadu<n>bre
& fazese tarde el su moujmj-ento
% A las de vegadas se
mueue de çinco en çinco dias
% a las de vegadas por ocho
dias & conteçe a las vezes
por diez dias por el muy gra<n>
pesamjento de la materia //
{RUB. Capitulo de vna fiebre que
es llamada liparios & de que
humor nasçe // [^2xiiij<<o>>]}
{IN3.} Otra fiebre ay que lla-man
los fisycos lipa-rios
% &' esta fiebre
nasçe de materia colerica en-çendida
& es mezclada con
aquella fleuma que ha sa-bor}
[fol. 123v]
{CB2.
& color de vedrio o con
materia malenconjca % &'
entonçes salle de natura de
colera % deues saber que
ha gra<n>t departimjento en-tre
esta fiebre que es lla-mada
epialos & esta otra
que es llamada liparios %
Ca la primera calienta las
partes de dentro del cuerpo
& esfria las de fuera fasta
todas las estremjdades del
cuerpo & çierra los forados
de los poros & defiende que
non se disuelua njngu<n>t fu-mo
de dentro % Conteçe ot<r><<o>>-sy
estos que han esta fiebre
de auer muy pasçiente sed &
asperidat en la lengua % &'
esto es por la calentura que
han dentro en las entrañas
del cuerpo % Todas estas
cosas fallaras al contrario
en esta otra fiebre que es lla-mada
liparios % Ca las part<e>s
de fuera son calientes & las
de dentro frias % la rrazo<n> por
que es esta. porq<ue> la su ma-teria
es conpuesta de humor
malenconjco & fleumatico
% &' com<m>o qujer que la cole-ra
bermeja se ençienda & en-gruese
departese enpero fue-ra
del cuerpo & faze la calen-tare
defuera % &' la fleuma
que es llamada vitrea & el}
{CB2.
vmor malenconjco natural-mente
son pesados & ayuntados
& juntos % &' por ende en las
entrañas del cuerpo son vn<<a>>s
cosas ayuntadas que com<m>o
qujer que de dentro sean enp<er>o
non podresçen % &' conujene
por fuerça que las partes de
dentro finchen % &' sy fuere<n>
algu<n>os sofisticos que nos quj-syeren
rreprehender & que
digan por qual rrazon aque-llos
que son enfermos de la
fiebre emjtreo por que las pa<<r>>-tes
de dentro del cuerpo non
se calientan % porque non
finchan las partes de fuera
en com<m>o la su materia sea co-lorica
& fleumatica % Respo<n>-demos
dizjendo que la fleu-ma
en la fiebre emjtreo es li-ujana
& ligera & mouediza
% &' por eso ligeramente obe-desçe
a la calentura estraña
& podreçe & escalientase % mas
en la fiebre que es llamada
liparios la materia fleuma-tica
es dura por rrazon que
la fleuma es color de vidrio
& es podre & non obedesçe a la
obra de la natura % &' por
ende naturalmente las p<ar>tes
de dentro han de finchar %
Sy otrosy nos qujsyeren de-mandar
sy en la fiebre que
es llamada liparios la mat<er>ia}
[fol. 124r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxiiij<<o>> \ cxxiij}
{CB2.
colerica quando fuere ençen-dida
calienta las partes de
fuera & las de dentro non %
porque en la terçiana no<n> fa-ze
en aquella manera mjs-ma
la colera % Respondemos
la colera bermeja en la terçia-na
es synple & non es co<n>pues-ta
njn mezclada con otra ma-teria
% &' por rrazon que es
synple ygualme<n>te obra aq<ue>-llo
quel pertenesçe de dentro
& de fuera % Mas en la fiebre
liparios la colera es mezclada
con fleuma & defiendese la o-bra
de la colera en las partes
de dentro en el cuerpo % Sy
otrosy qujsyeren argume<n>tar
contra nos por qual rrazon
la fleuma que es color & sa-bor
de vidrio que esta atal es
llamada vitrea porque non
faze fiebre en liparios asy co-mo
en epialos pues en cada
vna dellas rreyna % Respon-demos
& dezjmos que la fleu-ma
que es en la fiebre q<ue> es lla-mada
epialos com<m>o qujer q<ue>
sea fria & muy dura non es e<n>
todo egual % &' por ende qua<n>-do
la calentura estraña viene
a ella la p<ar>te della que es liq<>da
& conujene a la podredu<n>bre ca-lientan
la & fazen la podreçer
% &' la otra parte dura q<ue> es de-sobediente
a la podredunbre
non la puede fazer podreçer}
{CB2.
% En la fiebre liparios la fle-uma
es fria & muy dura mas e<n>
todo es egual % &' por esta
rrazon la calentura estraña
non puede a ella llegar njn
la puede fazer torrnar a la po-dredunbre
// {RUB. Rubrica de la
cura de la fiebre que es llama-da
epilaos //}
{IN3.} La fiebre que es llama-da
epilaos nasçe de la
fleuma que es lla-mada
vitrea que ha color &
sabor de vidrio % &' porque
nasçe de fleuma ha menester
que se cure segu<n>t la cotedia-na
% Mas enpero aquello
que es en la fiebre epialos
mas frio conujene que le fa-gan
melezjna mas caliente
segu<n>t que la materia della
fuere fria % Enpero conujene
a los fisycos que en el comjen-ço
con melezjnas que flaca
mente escalienten fasta que
la natura las vaya acostunbra<n>-do
% despues poco a poco sobir
a las mas calientes fasta q<ue>
vengan a la calidat de la cale<n>-tura
segu<n>t fuere la n<uest>ra ente<n>-çion
% En esta fiebre co<n>uje-ne
que alinpiemos el estoma-go
con cosas que purguen
% &' que se purgue aquella
materia por vomjto & por ori-na
con oximel & agua calie<n>te
en q<ue> sea cocha espique & an<<a>>}
[fol. 124v]
{CB2.
% &' sy la materia se començare
a mouer & señal de cozjmjento a-paresçiere
en la orina & purgase
la materia co<n> axarope de aloe
& con axarope de gerap<r><>ega &
con pilloras de estomatico & co<n>
pilloras de asafetida fazerles
hemos cristel en que entre tribit
& semjente de açafran de huerto
çentaurea eneldo & yerua puli-caria
& ameos & çerrajas & bele-ño
& coloq<>ntida & otras cosas se-mejantes
a estas % &' despues
de la purgaçion de la materia A-costunbre
axarope de asafetida
& piloras en que entre eupater
& almastiga absinsy aristolo-gia
& rrosas espiq<ue> c<r><<o>>çi & otras
cosas semejantes aestas % To-men
dieta que fagan lauar el
estomago & los estentinos. asy
com<m>o caldo de garuanços & ado-bados
con op[s]omogro & almendra-da
& bledos & rrayz de esparrago
& puerros & todas estas cosas
sean cochas & adobadas co<n> obso-mogro
% beuan oximel esq<>lli-tico
con agua caliente % pue-de
tomar despues de comer sy
la materia se fuere moujendo
para procurar vomjto diaçimj-nu<m>
& diat<r><>on pipereon & otras
cosas semejantes aestas //
{RUB. Capitulo de la cura de la fiebre
liparios // [^2xv.]}
{IN2.} E(e)nla fiebre liparia por
que la materia es}
{CB2.
mezclada con colera ha me-nester
que demos cosas que
sean menos calientes que en
la fiebre que es llamada epi-alos
asy com<m>o açucar rrosa-do
& oxizacra & xarope de a-loe
& gera p<ri>ega & oxizacra
con çumo de apio & de marat<r><>
& de mastica & de semejantes
aestas // {RUB. Rubrica del departi-mjento
que ha entre las fie-bres
que non son continuas //}
{IN3.} Oymos & por que cu<n>pli-mos
todo lo que quesi-mos
dezjr de la podre-dunbre
de los vmores conujene
nos a declarar & a esplanar
el departimjento de las fiebres
que entresy han entreponjmj-ento
de tienpo % &' por qual
rrazon vnas non han entreponj-mjento
de tienpo com<m>o qujer
que poco fuelguen &' este
atal folgar non paresçe q<ue> la
vista lo pueda departir % &'
por que rrazon otra fiebre te<n>-ga
al enfermo por ocho oras
& lo dexe por diez & seys % &'
otra quel tiene por doze oras
& fuelga por treynta & seys.
& otra que tiene por vey<n>te
& quatro oras & fuelga por
quarenta & ocho % &' com<m>o
qujer que ya desuso disputa-mos
desto en el capitulo de
la terçiana % plazenos enpe-ro
rrepetillo otra vez por q<ue>}
[fol. 125r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxv \ cxxiiij}
{CB2.
mas firmemente lo podamos
comendar a la memoria % &'
por eso dezjmos que la rrazon
deste departimjento es en dos
maneras % la vna es por el
departimjento de las calida-des
de los elementos & de sus
obras % la otra es por el de-partimjento
de las calidades de
la materia % la rrazon & el ente<n>-dimjento
de la natura de los ele-mentos
muestra & a çertidum-bre
que las calidades dellos
son quatro % Calentura &
friura & sequedat & vmjdat
% &' asy veemos que los cuer-pos
de los omes non se mudan
njn se torrnan a otras calida-des
synon a estas njn sanan nj<n>
escapan synon por estas % Ca
sy otra calidat fuese en los n<uest>ros
cuerpos synon estas quatro
por fuerça a ellas nos muda-riamos
asy com<m>o nos torrna-mos
en estas quatro % Ca
dize aristotil que sy oujese-mos
otra qujnta calidat me-nester
seria que esta otra cali-dat
con que se curase o con q<ue>
sanase % Ca dize el filosofo
aristotil que melezjna non
es otra cosa synon rrebeldia
& contrario de vn contrario a
otro % &' nos çiertamente
non fallamos que los cuerpos
de los omes se muden & se torr-nen
syno<n> en calentura o en fri-ura
o en vmjdat o en seq<ue>dat}
{CB2.
% njn veemos sanar njn esca-par
synon por estas quatro ca-lidades
segu<n>t que ya desuso de-ximos
% Ca dize aristotil en el
segundo libro del alma & en el te<<r>>-çero
libro de la generaçion que
por las cosas contrarias se cura<n>
las cosas & se destruyen & por las
cosas semejantes se acresçenta<n>
% Pues quatro son las calida-des
njn mas njn mas pocas
% &' por ende nos conujene a
entender que de estas quatro
calidades las dos son actiuas
que qujere tanto dezjr com<m>o
que obran en las otras & las
otras dos son pasyuas que no<n>
pueden obrar en las otras %
&' por esto son llamadas pasy-uas
por que sufren lo que las otra<<s>>
obran en ellas. las actiuas son
la calentura & la friura % las pa-syuas
son la seq<ue>dat & la vmjdat
% Ca la calentura syenpre fa-ze
sequedat ca deseca la vmj-dat
del cuerpo % &' la friura sy-enpre
faze vmjdat ca çierra &
ayuntala & defiende que non
se disuelua % &' la vmjdat &
la sequedat non obran nada
en la calentura njn en la friura
% Pues çierta cosa es que la
calentura & la friura son aque-llas
q<<a>>lidades que fazen la
humjdat & la sequedat % &'
por esto son llamadas en latin
actiuas & las otras dos son
suspasiuas % &' por ende mucho}
[fol. 125v]
{CB2.
me maraujllo de maestre juan da-masco
porque nego que la calentu-ra
fazja sequedat % &' dixo q<ue> la
entençion de aristotil de la calen-tura
quando fazja la sequedat
que era atal que la sequedat
era estrume<n>to porque la calentu-ra
fazja la su obra % &' este ma-estre
juan fazja vna semejança
que asaz paresçia al seso del om<n>e
dizja que el fuego obraua en <e>l
agua caliente & el agua calie<n>-te
padesçia aquello que el fue-go
obraua % &' la olla que era
seca era estrumento & media-nera
entre el agua & el fuego
que por ella puede el fuego
calesçer el agua & obrar en <e>lla
% &' este maestro fablo grue-samente
& non fue profunda-do
en las sçiençias % &' a mj no<n>
semeja que fue se esprouado
en las palabras de los filoso-fos
njn busco conplidamente
la entençion dellos % njn pares-çe
que la su sçiençia fuese seme-jante
a la sapiençia de aristotil
quando el entendia que la ca-lidat
actiua obraua en la pasi-ua
con estrumento. % Ca la
obra de la calidat actiua fa-ze
aquello que obra natural
mente el estrumento dale ayu-da
abçidentalmente & no<n> segu<n>t
natura % Ca la olla non es
otra cosa synon estrumento}
{CB2.
que rretiene el agua que
non corra & guardala porq<ue>
el fuego pueda obrar en <e>lla
q<ue> sy el fuego non puede obrar
syn estrumento o syn cosa me-dianera
% Com<m>o podrie ençe<n>-der
el azeyte & rretir la çera &
el plomo & otros cuerpos muchos
synon por que la su obra es natu-ral
& non con cosa medianera njn
con estrumento % Mas yo non
denuesto njn digo que es poca
la sçiençia de maestre jua<n> da-masco
% Mas digo que la su
prudençia es muy buena & la
su entençion no<n> fue por no<n> sa-ber
las palabras de los filoso-fos
% Mas espero & creo que
fue asy com<m>o los rretoricos &
los buenos naturales que en
las peleas & en las qujstion<e>s
que han toman engeño & rra-zones
en com<m>o puedan vençer
enpero no<n> con verdat % &' pu-es
çiertamente entendemos
quela calentura & la friura
son calidades actiuas & la hu-mjdat
& la sequedat son pasy-uas
% deuemos entender q<ue>
la calentura es mas fuerte
calidat actiua & la friura es
mas flaca & la sequedat es
calidat mas fuerte pasyua
& la humjdat mas flaca %
Ca fallamos que la calentura
obra mas fuerte & mas ayna}
[fol. 126r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxvj \ cxxv}
{CB2.
en los n<uest>ros cuerpos que la fri-ura
% Ca la friura non obra e<n>
los n<uest>ros cuerpos synon despu<e>s
de espaçio de algu<n>t tienpo %
&' por esta rrazon podemos mas
sofrir friura de njeue que ca-lentura
de fuego % Otrosy la
sequedat es calidat mas fuer-te
pasyua % Ca fallamos que
es mas dura & mas fuerte p<ar>a
rresçebjr la calentura & la friu-ra
mas que la humjdat % des-to
nos faze testimonjo el fierro
& la piedra que son mas du-ros
& mas desobedientes para
tomar la calentura & la friura
mas que el agua % Ca deues
a saber que la vmjdat enancha
& amollesçe la parte de la cosa
& despu<e>s falla la otra calidat
carrera para foradar & pasar
las otras partes del cuerpo
mas ayna. % &' la sequedat
es todo el contrario ca ayun-ta
& enduresçe las partes del
cuerpo % &' la otra calidat no<n>
puede tan ayna pasar % de-ues
otrosy saber que las obras
destas quatro calidades son
conuenjentes & concordantes
en algu<n>a cosa & en otra cosa
non son acordantes % fallamos
que las obras de la calentura
con la obra de la vmjdat para
mouer las partes de la cosa}
{CB2.
a de fuera % Ca veemos enan-charse
las cosas & estender-se
& esplandesçer & abrir se
con calentura & co<n> humjdat
% Otrosy la obra de la friura
& de la sequedat son conuenje<n>-tes
& semejantes porque cada
vna dellas ayuntan & mueue<n>
las partes de la cosa faza ade<n>-tro
& alleganse a las partes
entre sy mjsmas & con la friura
& con la seq<ue>dat % Sy fueren
algu<n>os sofisticos que nos quj-syeren
rreprehender por la hu-mjdat
& la sequedat non dexis-te
que eran calidades actiuas
ca semeja que eres contrario
en tus palabras % Ca dexis-te
agora que la vmjdat ena<n>-cha
& estiende la cosa faza
las par[t]es de fuera % &' la se-quedat
ayuntalas & fazelas
mouer faza medio % &' vase
allegando en las partes de
ençima que dixiera aristotil
que estas dos calidades non
eran actiuas mas que era<n> pa-syuas
% Respondemos & dezj-mos
que aristotil non dixo q<ue>
estas dos calidades entre sy no<n>
fuesen actiuas mas que por
conparaçion a la calentura & A-la
friura non eran por sy acti-uas
% Ca veemos que entre sy
han sus obras % Ca fallamos}
[fol. 126v]
{CB2.
quela humjdat enancha & a-luenga
las cosas & fazelas
amollesçer % &' la sequedat
ayunta & faze enduresçer
& estriñe & encortanse las co-sas
con ella % Pues no<n> ne-go
aristotil que estas dos
calidades non obrasen entre
sy % mas bien otorgo que
eran calidades pasyuas de la
calentura & de la friura % fa-llamos
que la calentura & la
friura obran en las otras &
las otras non obran en ellas
% Pues çiertamente entende-mos
que en los elementos la
calentura es calidat mas fu-erte
actiua & la sequedat es
mas fuerte pasyua % Otrosi
paresçe & entendemos que la
calentura & la vmjdat enan-chan
& estienden & mueuen las
cosas a las partes de fuera %
&' la friura & la sequedat mue-uen
las partes del cuerpo fa-za
dentro / estas son contrari-as
a las cosas de fuera % &'
pues asy es menester es que
toda materia sea conpuesta
de calidat actiua mas fuerte
& de pasyua mas flaca asy
com<m>o es la sangre & la fiebre
que nasçe della que se fa-ze
continua % Enxenplo
para prouar esto que dexi-mos}
{CB2.
% El moço por rrazon
de la sangre ha la calidat ac-tiua
mas fuerte & la pasyua
mas flaca por rrazon que
ha la calentura mucha de la
sangre % Otrosy ha vmjdat
mucha que es calidat pasy-ua
% &' por que la propiedat
dela calentura & de la vmjdat
de anchar & de mouer la cosa
a las partes de fuera fazese
el moujmjento & el anchamj-ento
desta fiebre ligerame<n>te
a las partes de fuera % &' la
calentura falla el lugar en q<ue>
syenpre obra % Ca la calentu-ra
es grande por la mucha
sangre & la fiebre que nasçe
della es ayuntada & la humj-dat
es desfallesçida para con-trariar
a la calentura % &'
por esta rrazon deues a saber
que la fiebre que nasçe de la
sangre es continua % Otro-sy
deues a saber que la colera
rrubea la vna calidat es abti-ua
& mas fuerte & es actiua
% &' la otra es pasyua & es
mas fuerte que la colera q<ue>
es caliente & seca % la pro-piedat
de la calentura es de
mouer & de enanchar a la cosa
a las partes de fuera % &' por
esta rrazon la materia desta
fiebre endureçe & el ena<n>chamje<n>to}
[fol. 127r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxviij cxxvj}
{CB2.
agraujase contra de fuera %
&' por ende se agrauja la an-chura
& enbargase la cale<n>tura
a continuar su obra % &' por
esta rrazon obra la colera con
la calentura çerca de las estre-mjdades
por vn dia % &' es
le contraria la sequedat que
non dexa fazer continuamje<n>-to
de fiebre fasta el terçer dia
% Otrosy en la flema la cali-dat
actiua es mas flaca con-ujene
a saber la friura % Otro-sy
mas flaca la calidat pasiua
conujene a saber la vmjdat &
la propiedat de la friura es de
ayuntar & de mouer los vmor<e>s
adentro & la propiedat de la
humjdat enancha & mueue
los vmores çerca las estremjda-des
& es mas ligera & por fu-erça
esta fiebre a de ser fu-erça
çerca a las estremjdades &
a de auer moujmjento mas fla-co
// {RUB. Capitulo de la condiçio<n>
& de la natura que ha en sy la
malenconja // [^2xvj.]}
{IN3.} Mostraron otrosy los
fisycos de la colera
negra que qujere
tanto dezjr com<m>o malenconja
% &' dixieron que la calidat
actiua mas flaca conujene
a saber la friura & la calidat}
{CB2.
pasyua mas fuerte conuje-ne
a saber la seq<ue>dat % &' A-cuerdan
cada vna destas ca-lidades
a costreñjr & a mouer la
natura adentro % &' por fuer-ça
la materia desta fiebre ha
de enduresçer & de tardar a e<n>-anchar
se çerca las estremjda-des
del cuerpo % &' por esta rra-zon
el enterponjmjento & el
espaçio del tienpo que a esta
fiebre es mas luengo asy de
tener al enfermo com<m>o de de-xallo
la çesyon la rrazon por
que es esta % Porque en la
malenconja non fallamos co-sa
caliente que enanche la
materia faza las partes de
fuera % &' com<m>o qujer que
non fallemos en la malenconja
syno<n> cada vna de las calidades
que mueue la materia adent<r><<o>>
% Enpero en la su grosedun-bre
& en la su pesadunbre del
su moujmjento fierue & tarda
mucho & non se amata ta<n> ay-na
% &' por ende el tienpo de
la çesyon de la quartana por
conparaçion a las otras fieb<r><<e>>s
podres es mas alongado %
&' por conparaçion a la folgu-ra
es mas breue % desto nos
puede fazer testimonjo que
veemos que la piedra & el fierro}
[fol. 127v]
{CB2.
com<m>o qujer que tarde rresçiba<n>
calentura en sy % Enpero des-pues
que la han tomada tarde
se departe de estas cosas & tarde
se amata dellas la calentura.
&' despues que el fuego es Ama-tado
non paresçe njn falla en e-llas
njnguna calentura ca non
han en sy vmjdat a que se pueda
allegar njn guardar la ca-lentura
% Sy fueren algu<n>os
sofisticos que non qujeran
rreprehender & que digan
com<m>o puede ser sy cada vna
de las calidades de la malen-conja
mueuen la materia
de dentro com<m>o puede ser q<ue>
la calentura della salga fue-ra
por las partes del cuerpo %
Respondemos & dezjmos q<ue> esta
fiebre non nasçe de materia ma-lenconjca
synon quando salle de
su natura & podresçe la sustançia
della & torrnase liqujda % &'
com<m>o qujer que sea seca natu-ralmente
por rrazon del su lico<<r>>
podreçe & engendra fiebre % En-pero
deues saber que sy esta fieb<r><<e>>
paresçiere çerca delas partes de
fuera el cuerpo % Sy la mate-ria
della naturalmente calien-te
el su moujmjento es & faze
se mas ayna a las partes de
fuera que a las de dentro %
Sy la materia fuere fria el}
{CB2.
moujmjento faze el contrario
{RUB. Rubricas del departimjento que
han las fiebres que non son con-tinuas
en la calidat //}
{IN3.} Departimjento del en-terponjmjento
del
tienpo que han las
fiebres por rrazon de la q<<a>>nti-dat
& del q<<a>>lidat de la mate-ria
es en muchas maneras
% Ay vna fiebre que es mu-cha
en q<<a>>lidat & tenprada en li-cor
& fuerte calentura natu-ralmente
& açidentalme<n>te
por rrazon del su feruor & de
la su podredunbre asy com<m>o
la fiebre que nasçe de la po-dredunbre
de la sangre % Ay
otra fiebre que la su materia
es sotil & ha la calentura
com<m>o de fuego asy com<m>o la fi-ebre
que se engendra de la
sangre % Avn ay otra fie-bre
que la su materia es muy
sotil & muy seca & muy calie<n>-te
% Asy com<m>o la fiebre que
se engendra de la podredun-bre
de la colera rrubia % &'
es otrosy otra fiebre que la
su materia es mucho grue-sa
& vmjda açidentalme<n>te
% &' ha calentura abçide<n>-talmente
por rrazon de la
podredunbre mas non de}
[fol. 128r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxviij<<o>> \ cxxvij}
{CB2.
su natura asy com<m>o la fiebre
que nasçe de podredunbre de
colera negra que qujere de-zjr
malenconja % &' por es-to
la fiebre que nasçe de mu-cha
materia tenprada en
su licor & calidat natural
mente asy com<m>o la fiebre
que es llamada synoca % &'
esta atal apegase a la muche-dunbre
de la materia & a la
vmjdat del licor % &' por es-ta
rrazon la su çesyon es con-tinua
& non faze njngu<n>t a-floxamjento
al enfermo fas-ta
que se consuma la materia
% Enpero deues saber q<ue>l
consumjento de la materia
de esta fiebre se faze mu-chas
vezes en breue tienpo
por rrazon que la su materia
es liujana & ligera & obedes-çe
a la obra de la natura % &'
por eso esta fiebre muchas
vezes ha termjno al setimo
dia % &' sy por auentura
pasa el setimo dia fazese
por otra materia que es mez-clada
con la sangre que la en-gruesa
& la agrauja % &' por
esta rrazon fazla alongar
fasta el onzeno dia o fasta
los catorze % la rrazon por
que esta fiebre se disuelue
ayna es por la sangre que}
{CB2.
ayna podreçe & la su materia
dela sangre es tenprada % Co-mo
qujer que açidental mente
podresca naturalmente es en-sy
tenprada & los otros vmor<e>s
non fazen asy % Ca toma podre-dunbre
& calentura asy en can-tidat
com<m>o en calidat % &' la
sangre non toma podredunbre
synon solamente en quantidat
ca la su q<<a>>lidat es caliente & hu-mjda
% &' por esto dixo ypocras
que la mejor de todas las conpli-syones
& la mas tenplada es la
caliente & vmjda esta es la san-gre
% Sy fueren algunos so-fisticos
que tomen propusy-çion
de su entendimjento que
qujeren entender lo que no<n> sa-ben
leer & confirman en sus
dichos quel cresçimjento de la
calentura & la vmjdat de la
sangre es rrazon de correr la
su qualidat & pecan & yerran
non entendiendo lo que leen
% Ca esto non es al syno<n> por
el cresçimjento de la su q<<a>>ntidat
& non por corronpimjento de
la su q<<a>>lidat % Ca non se faze
synon porque se acresçenta
la calentura del sol & la san-gre
sale fuera de su natura
% torrnase colorica % O creçe
mucho la vmjdat del & faze-se
fleumatico % Mas sy la}
[fol. 128v]
{CB2.
calentura della & la humjdat
egualmente se acresçentare<n>
faze acresçentamjento de la
quantidat & non corronpimj-ento
de la q<<a>>lidat % &' deues
saber que toda la fiebre que
fuere de materia sotil & seca
& aya calentura com<m>o de fue-go
esta atal fiebre acuyta-se
mucho % &' la calentura
torrna la materia com<m>o çenj-za
% &' bien se monda el cu-erpo
desta calentura porque
la calentura non falla vmjdat
aque se pueda allegar % &'
desto podemos auer testimonjo
de lo que veemos cada dia q<ue> la
leña que es verde & seca. la
seca quemase mas ayna &
torrnase mas ayna en çenjza
% &' la leña que es verde du-ra
& guardase mas el fuego por
rrazon de la su vmjdat % Sy
algu<n>os sofisticos por sabor
que ayan de maldezjr o por
enbidia que ayan de los sa-bios
com<m>o puede ser que la
humjdat guarde calentura
% Ca la sequedat es contra-ria
a la humjdat % &' dize
aristotil que vn contrario
contradize & no<n> consyente
en otro contrario % Respon-demos
a los argume<n>tos de}
{CB2.
los muy sotiles & dezjmos q<ue> la
vmjdat es contraria a la cale<n>-tura
ante que comjençe de
obrar en aquella cosa en que
obra % Mas despues que la
humjdat comjença a sofrir &
a podresçer la calentura gu-ardala
& mantienela ca fa-ze
rregimjento & aquella
materia en que deue obrar
& no<n> la dexara ta<n> ayna co<n>su-mjr
% Porque deues saber
quela materia de la fiebre
que fuere sotil & seca asy
com<m>o colerica ençiendese
& consumese mucho ayna
& fazese com<m>o çenjza & ay-na
se amata la calentura
della. % &' tarda que no<n>
se torrne la su materia fas-ta
que no<n> falle contrario
de otra materia en el cuer-po
% Sy la materia de la
fiebre fuere vmjda & gru-esa
asy com<m>o fleuma du-ra
mas en quemarse la
materia % &'(^l) quando la
comjença a sofrir dura mu-cho
& tarde se amata la ca-lentura
% &' pues que es
muerta la calentura non
es por eso el cuerpo del to-do
alinpiado % &' por esto
la çesyon desta fiebre dura}
[fol. 129r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxjx \ cxxviij}
{CB2.
por diez & ocho oras & el en-fermo
fuelga por seys oras
% la materia de la fiebre sy fu-ere
gruesa & seca asy com<m>o
la malenconja contraria a
la calentura con la su gro-sedunbre
% &' quando comj-ença
a obrar en <e>lla co<n>sume
& conujerte la materia en çe-njza
% &' por eso ayna se
alinpia el cuerpo della & la
calentura non falla vmjdat
en que se pueda guardar
por la sequedat de la materia
% &' por esta rrazon tarda &
mas la çesyon desta fiebre
por que la friura de la mate-ria
& la su grosedunbre non
obedesçe a la calentura por
que ayna se pueda ayuntar
conella % Otrosy el cuerpo
finca alinpiado de la prime-ra
çesyon & non finca en el
cuerpo njnguna cosa de ca-lentura
por que pueda ayu-dar
la calentura de la segu<n>-da
çesyon que ha de venjr %
&' por esta rrazon en el tien-po
en que fuelga el enfer-mo
es dos a tanto que el fie-bre
de la çesyon % Que la çe-syon
tiene por vey<n>te & quatro
oras & fuelga por quare<n>ta
& ocho % fueron algu<n>os q<ue>
qujsyeron rreprehender de}
{CB2.
lo que dicho auemos & di-xieron
com<m>o puede obrar la
fiebre en la materia & co<n>su-mjrla
a las vezes ayna & a
las vezes tarde % &' acaba-se
por la sotilidat de la mate-ria
o por la grosedunbre
non con la fiebre mas por
la calentura natural que
es muelle la materia & la
enpuxa fuera % Respon-demos
toda calentura qujer
sea natural sy qujer açide<n>-tal
conujene por fuerça q<ue>
aya materia de que tome
nudrimjento que sy non lo
oujese ayna se mataria %
pues el nodrimjento de la ca-lentura
natural es vmjdat
de la sangre que es en las
arterias & la su mjsma vn-tura
del % la materia de la
calentura natural en que
obra son los manjares q<ue> se
cuezen & se esmuelen en el
estomago & engendran bu-ena
sangre & la natura par-te
lo bueno de lo malo & el
bueno manda a todo el cuer-po
porque tome nodrimje<n>-to
& el malo enpuxalo fue-ra
% Mas la calentura de
la fiebre non es semejante
a esta % El su nodrimjen-to
es la vntosydat de la}
[fol. 129v]
{CB2.
materia por la qual obra la
fiebre % El subjepto o obra
es la materia donde nasçe la
fiebre que sy esto non fuese
ençendria la humjdat natu-ral
& consumjrla ya % Ca
non puede ser que fallase
calentura syn materia en
que obre % &' por eso q<ue>dan-do
la materia de la fiebre
queda ella & finca quando
la materia de la fiebre fin-ca
la fiebre % Pues çierta
cosa es que entendemos q<ue>
la obra de la calentura na-tural
en los vmores del cu-erpo
obra al rregimjento
del cuerpo asy com<m>o conuje-ne
& com<m>o es menester asy
com<m>o dicho auemos en los
otros lugares % Ca falla-mos
que la calentura natu-ral
faze adelgazar & es-moler
las viandas & alin-pialas
& faze enpuxar las
fezes dellas por aquellos
lugares que la natura ad-mjnistro
para esto % Mas
la calentura de la fiebre
obra con su natura en la
materia que es podreçida
fasta que la consuma por
cada vna de las çesyones
% &' por eso quedando la
materia queda la fiebre}
{CB2.
% desto nos faze testimo-njo
vna fiebre que es lla-mada
periodica que fu-elga
el enfermo quando
es purgado de la materia
o por sangria o por otra
purga qualqujer % Ot<r><<o>>-sy
comjença esta fiebre
muchas vezes quando non
aparesçe njnguna obra de
la natura en la orina njn
en las otras partes % Otro-sy
el solujmjento de la mate-ria
que es fecha por ca-da
vna delas çesyones %
Sy venjese por la obra de
la natura non se faria en
la primera njn en la segun-da
açesyon % Ca la natura
p<r><>meramente adelgaza la
materia & partela & esmu-elela
& despu<e>s echala fue-ra
% nunca la çesyon vie-ne
al enfermo de partes
de la natura sy non al dia
que anunçia el termjno o
al dia del termjno % Pu<e>s
çierta cosa es que la disolu-çion
de la materia que fa-ze
en la primera o en la
segunda açesyon non es
de la obra de la natura mas
de la calentura de la fiebre
% Ca la obra de la natura no<n>
enpuxa la materia de la}
[fol. 130r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxx \ cxxix}
{CB2.
fiebre non synon segunt
orden que primera mente
endelgaza la materia de la
fiebre & esmuelela & despu-es
enpuxala fuera del cu-erpo
al dia del termjno o al
dia que lo anunçia que sy
se quexare ante de tienpo
tarda se anunçia mal % Ca
el su quexamjento muestra
agudeza de la materia &
gra<n>t maldat de la su q<<a>>lidat
% Ca fuerça la natura & q<ue>
se quexa a obrar ante de
su tienpo % Quando tarda
muestra grosedunbre & pe-reza
de la materia % El de-partimjento
destas calentu-ras
en la materia es este q<ue> la
calentura natural prime-ramente
esmuele la mate-ria
despu<e>s echala fuera
por aquellos lugares con-uenjbles
que la natura or-deno
con sudor o con vomjto
o con solujmjento de vient<r><<e>>
o con la orina % la calentu-ra
de la fiebre non esmue-le
la su materia njn la echa
fuera mas consume la dieta<n>-dose
el cuerpo & no<n> se auja<n>
dando % &' quando es con-plida
la materia acabase
la fiebre por quel desfalle-çe
el nudrimje<n>to & amata-se}
{CB2.
fasta que falla otra ma-teria
que q<ue>me % &' por ende
en el comjenço de la enferme-dat
o en el yntreponjmjento
del tienpo quando la fiebre
dexa al om<n>e non syente el en-fermo
njnguna folgura fas-ta
que queda la fiebre % Ca
la natura concojo aquella ma-teria
njn la troxo a digestio<n>
{RUB. Capitulo del conponjmje<n>to
& quando se doblan las fie-bres
// [^2xvij.]}
{IN3.} La fiebre que se fa-ze
de la podredu<n>bre
de los vmores conpo-nesçe
& doblase en muchas
maneras % Ca a las vezes
se mezclan dos fiebres en
vn dia & en vn tienpo % En-xenplo
para mostrar esto
que deximos % la terçiana
doble comjença en vna ora
& en vna ora dexa % Asy co-mo
sy comjença en la prime-ra
ora del dia & dexa en la
fin del dia % &' sy esta fie-bre
que sy dura por doze
oras a las vegadas dos fie-bres
se mezclan de diuer-sas
maneras % vna de colo-ra
& otra de fleuma & Ama<<s>>
comjençan en vna ora & a
vna dexan / la que es de co-lera
a la fin del dia & la}
[fol. 130v]
{CB2.
fleuma a la media noche %
Sy dos fiebres se mezclare<n> &
la vna fuere en los vasos del
cuerpo & la otra fuera de los
vasos. son estonçes las sus se-ñales
ligeras de conosçer %
Mas sy amas ados fueren
dentro en los vasos las sus se-ñales
son duras & escuras
de conosçer & mayormente
sy fueren de vna materia &
come<n>çaren en vn tienpo ma<<s>>
enpero quel estudio & traba-jo
en esta arte por muchos
tienpos & que es prouado
en las propiedades de los
sabios % a esta atal no<n> se
pueden encobrir las seña-les
de las fiebres % &' sy bie<n>
buscare las propiedades de
cada vno & las que muchas
vezes acontesçe conosçera
quales son % Enp<er>o para
mostrar esto que deximos
sy vn om<n>e padesçiere dos fie-bres
la vna colerica & la ot<r><<a>>
fleumatica % Sy la fleu-matica
fuere mayor el frio
de la fiebre sera mas fuer-te
% &' las estremjdades a-sy
com<m>o los pies & las ma-nos
finchan % El cresçimj-ento
de la fiebre & de la a-gudeza
tarda en venjr &
el enfermo non ha sed co-mo}
{CB2.
qujera que por rrazon
de la colera que es y mezcla-da
auera sed % Mas enpero
la sed es poca & quexase
mucho el enfermo con esta
fiebre % Aquesta natura de
fiebre quando la p<ar>te fleu-matica
es mayor non se fa-ze
la orina muy tjnta njn
mucho aguda & el enfermo
non suda synon en cabo de
la çesyon & camja mucha
fleuma % Sy la parte de
la colera fuere mayor q<ue> la
fleuma el tremor al enfer-mo
sera muy fuerte & el frio
mas liujano & la sed mas e<n>-çendida
& el ençendimjento
de la fiebre sera mucho ayna
& el sudor mucho & la orina
sera mas tjnta & mas agu-da
& camjara materia cole-rica
% sy cada vna destas
materias fueren yguales
en quantidat & son las se-ñales
yguales asy com<m>o el
tremor & la friura & el cres-çimjento
de la fiebre son me-dianeras
& el vomjto es
mezclado con colera & co<n> fle-uma
% Sy cada vna de las
materias fuere dentro en
los vasos el enfermo no<n> ave-ra
tremor njn friura mas
a todas las otras señales}
[fol. 131r]
{HD. ljb<r><<o>> 5 \ cxxxj \ cxxx}
{CB2.
la fiebre faze se continua
% las quales señales pue-de
conosçer & departir cada
vno asy com<m>o ya deximos
% Sy la vna materia fuere
dentro en los vasos & la otra
fuera de los vasos & el tremor
es tirado de aquella materia
que mora dentro & fincan
las otras señales asy com<m>o
ya mostramos % &' fazese
la fiebre continua asy co-mo
veemos en la fiebre que
es llamada emjtreo que
es de fleuma que esta den-tro
en los vasos & de la cole-ra
que esta fuera de los va-sos
% Sy fueren yguales
es asy com<m>o continua % &'
por eso dixo ypocras en la p<r><>-mera
partida de epimjdiaro<n>
la fiebre emjtreo nunca de-xa
% &' el glorioso muy sabio
de ypocras dixo verdat % Ca
quando la materia de la fie-bre
fuere dentro en los vasos
com<m>o qujer que aya yntre-ponjmjento
de fiebre non
queda % la fiebre que se co<n>-pone
de fleuma & de colera
segu<n>t fleuma fazese con-tinua
& segu<n>t colera toma
vn dia & dexa otro % las q<ue>
se conponen de malenconja
& de fleuma quexa asy el}
{CB2.
enfermo com<m>o aquellas q<ue>
se conponen de dos materias
contrarias en el dia de la co-tidiana
% las señales apa-resçeran
synples & la fiebre
sera ligera % deues otrosy a
entender que sy dos fiebres
fueren ya de materia coleri-ca
otra de fleumatica las
señales aparesçen dobladas
% En esa mesma manera co-nosçemos
sy vno oujere la ter-çiana
cotidiana & la q<<a>>rtana
con yntreponjmjento de tie<n>po
% Ca çierta cosa es q<ue> en terçi-ana
non abra tremor ca es
dentro en las venas conla sa<n>-gre
mezclada & es alonga-da
de los mjenbros sensybl<e>s
todas las otras señales fin-can
mezcladas con la q<<a>>rta-na
% &' en las señales de la
terçiana aparesçe gra<n>t q<ue>ma-mjento
en las carrnes & el
moujmjento colorico agude-za
en la orina & el pulso fu-erte
& late mucho % la çesi-on
de la fiebre viene mucho
ayna % de las señales de la
quartana amuestrase gra<n>t
tremor & gra<n>t friura & apes-gamjento
& quebramje<n>-to
de las carrnes & de los hu-esos
% &' la pesadunbre & el
ensangostamje<n>to de la mat<er>ia}
[fol. 131v]
{CB2.
quebranta los mjenbros & a-paresçen
las señales & la ter-çiana
doze oras % &' despu-es
las señales de la q<<a>>rtana
aparesçen solas syn mezcla-mjento
de otras % &' tarda<n>
y las señales fasta que se
acabe el tienpo dellas & esto
sera por veynte & quatro ora<<s>>
% &' en <e>sta mesura conuje-ne
a buscar las señales de
la fiebre por que puedan au<e><<r>>
la çertedunbre & que se pu-eda
perder toda dubdança.
% El conponjmjento qujere
dezjr mezclamjento de mate-rias
contrarias asy com<m>o en
vna fiebre que es llamada
liparios que se faze de mate-ria
mezclada de colera & de
flema viscosa % Otrosy el
conponjmjento es quando
dos fiebres se conponen se-gu<n>t
vezjndat & p<ro>secuçion e<n>
dos tienpos & la vna sygue
a la otra % Enp<er>o las ot<r><<a>>s
son mezcladas asy com<m>o
quando la vna q<ue>da & la otra
comjença & las señales des-tas
paresçen ordenadame<n>te
% &' por ende esta fiebre non
ha señales escuras % Enp<er>o
que a las vezes la materia
de cada vna de las fiebres
es en departidos lugares del}
{CB2.
cuerpo % Que quando es e<n>
el baço es quartana qua<n>do
es en el estomago es cotidia-na
% Otrosy a las vegadas
cada vna delas materias es
en vn mjenbro asy com<m>o la
materia de la terçiana & dela
cotediana que son en el esto-mago
% Contesçe que a las
deuegadas q<ue> dos fiebres se fa-zen
de vna materia % En-pero
por el su enduresçimj-ento
& por el su engrosamje<n>-to
en parte podreçe & en par-te
non % &' la parte que se
calienta la su calentura se
demuestra & despues que es
consumjda comjença a podre-çer
% la segunda aparesçe la
su calentura % &' cada vna
destas fiebres se puede co-nosçer
por la ligereza de la
su agudeza % Conteçe otro-sy
que tres fiebres se ayun-tan
en vno segu<n>t q<ue> deximos
o segu<n>t mezclamjento o se-gu<n>t
conponjmje<n>to o segunt
vezjndat % Quatro fiebr<e>s
nunca se pueden ayuntar
en vno synon quando dos so<n>
de vna materia & dos de otra
% Enxenplo com<m>o sy dos fi-ebres
fueren de colera o dos
de fleuma & la terçera de
colera & la quarta de malen-[conja]}