{RMK: Anónimo.}
{RMK: Tratado médico. Tratado de la patología general.}
{RMK: Madrid | Biblioteca Nacional | MSS/10051.}
{RMK: María Teresa Herrera.}
[fol. 1r]
{HD. \ ij \}
{CB2.
Gallieni o de rrosas & sy fuere de san-gre
en las venas del estomago cural
con copas de la sangria entre los onbros
o sangra la baselica si lo consiente las
condiçiones & despues purgal con decob-çiones
& de cannafistola & açufeyfas/
& tome juleb cada dia o axarop de las
dos milgranas/ o axarop de açufeyfas
& lo que les semeja de los axaropes E
sy fuere de colera en el estomago cu-ral
con fazerle vomjto & con agua en
que fue cozido enlla rrayz de lapaz-a/
o rrayz de cogonbrillo o con oxime-l
de açucar E sy ouiere mennester
amolleçer la natura beua decobçion
de mjrabolanos çetrinos o de las
otras decoçiones que derriban la cole-ra
Si non tome cada dia xarope de
prunas/ o xarope de las dos milgra-nas/
o aliraleb/ o xarope de violas
o ocsimel/ o lo que a estos semeja de
los xaropes & toma despues que fizi-eres
la purga & el vomito cosas
que esfuerçem el estomago ansy
commo menbrillos & mançanas & las
viandas que ayan agrura comuna-l
E el dolor de la cabeça que se/
faze por apostema que aya en el esto-mago
sera otrosy de los quatro hu-mores
E lo que fuere de sangre
cura con la sangria de la baselica
& coma las viandas frias & cura-lo}
{CB2.
con lo que agora vos dire en la postema
de la colera E sy fuere la postema de la
colera curalo con la vua canilla & çumo de
jndiuja & çumo de correuela & çumo de plan-tem
& con agua rrosada de cada vno vna
onça fierua todo en vno & cuelalo & bue-luan
enllo dos dragmas de cannafistola
& media dragma de olio de almendras du-lçes
& media libra de olio de pepitas de ca-labaças
& beualo todo & faz enplasto al
estomago con lo que escriuimos en el libro de los
enplastos & con lo que dire en el capitulo de las dolen-çias
del estomago & sy fuere la postema
de flema curalo con los cristeles calientes
que derriban la flema & los enplastos que dire en
dolençias del estomago E sy fuere de mal-enconia
curalo con que tome cada dia agua
tiuia con olio de almendras dulçes & açucar
& guardese de las viandas malenconjosas
& curalo con lo que diremos en el capitulo de las poste-mas
del estomago {RUB. ¶ oe sy fuere el dolor
de la cabeça por ventosidat gruesa en el estomago}
{IN2.} Cural con aloen rremojado con olio de sauco
o tome decobçion de rrayzes cada dia
con olio de almendras dulçes {AD. o amargas} & vse la triaca &
el dolor de la cabeça que fuere por el figado cu-ral
ansy commo diximos en el estomago que cun-ple
tornal las cosas. E lo que fuere por el
baço tomalo de su capitulo. E en el dolor de la
cabeça que fuer por los rrennones cural con lo que
diremos en cura de los rrennones & lo que fuere
por las piernas & los pies cural sy fuere de/}
[fol. 1v]
{CB2.
sangre con sangria de la safena en las dos pier-nas
& con gexa de los pies & desy purgal con
vna de las purgas que sacan la humor que peca
& caldea las piernas & los pies con agua cocha
con camamjlla & corona de rrey & violas & ene-ldo
& con lo que es semejante {RUB. ¶ el dolor de
la cabeça por ventosidat gruesa en el estomago}
{IN2.} Si fuere de calentura del sol curalo con
caldear agua tibia sobri la cabeça
& vntalo con olio rrosado batido con agua
fria & sy fuere la calentura fuerte & oujere
rrestimjmjento en natura sueltalo con decob-çion
de violas & de mjrabolanos/ o con
çumo de verdolagas {RUB. ¶ el dolor de la
cabeça que fuere
por ynchamiento de todo el cuerpo}
{AD. cural con que cures el umor:}
{IN2.} Quando fuere de colera que sangre al
doliente de la vena capital sy fue-re
el jnchamjento muy apareçido/ o las co-pas
de la sangria sy non vedare la sangria la
hedat & la costunbre & el tienpo E flaqueza de la fu-erça
& las otras condiçiones de la sangria E
despues purga la colora con el suero E con
diagridi E desta manera toma el suero qua-nto
libra & media con vnn scopol de diagridi
E beua esto con guarda de las viandas E
faga esto dos vezes al dia E purgalo con
decocion de mjrabolanos çetrinos/ o con aloen
& diagridy/ o con que semejare desto de lo que
esta escripto en el libro xiiij En las dicoçio-nes
E sy oujere menester mas fuertes
medeçinas. Toma de las pilluras fuertes}
{CB2.
que son escriptas en el libro 16 de las pillu-ras
E cura al doliente con las viandas
frias que son contra la su coprision E veda-le
toda vianda caliente que engendra
la colera & vse el vanno con agua muy
clara & vazie todavia muncha agua
tibia sobre sy en el vanno & sue muncho
en el vanno por que non se seque muncho su cu-erpo
E punne en punar en su dormir &
en su folgar. & quando sopieres por çier-to
que la materia es menguada & el cuerpo
es ya linpio de la colera & la su sangre
ya endereçada de su danno & munchas
vezes guaresçe. E esta dolençia con
esta cura sola & entonçe torna sy mene-ster
fuere al lugar mjsmo & fregalo con
panno aspero de lino fasta que envermeje-zca
& se sangrezca/ o gesa en lugar de
con fierro despues que fuere trasquilada con
cal/ o con nauaja Si vieres que la mate-ria
es muncha & pone sobrello & el açensi-o
con vinagre/ o rrayz de cannaveras quema-do
culebra/ o las cortezas de las auella-nas/
& las almendras amargas con sus ca-scos
quemados E sy se apostemare el cuerpo
de la cabeça sy se fiziere la tinna toma
la su cura fuerte de las medeçinas que escri-ujemos
en el libro {SYMB.} {SYMB.} en los enplastos E
en el capitulo primero {RUB. ¶ la cura de la do-lençia
del rraposo}
{IN1.} Quando se faze de malenconia que pur-gues}
[fol. 2r]
{HD. \ iij \}
{CB2.
primero la malenconja del cuerpo & de la
cabeça sy non lo vedare commo diximos la he-dat
del doliente & su fuerça & las otras se-nnales
con decobçion de ypitamo sinple o con-puesta
segunt esta escripto en el libro ix de las de-cobçiones/
o dal gira priega con decobçion de/
epitamo/ o cosa quel semeje de lo que purga la mal-enconja
de que esta escripto en los otros libros
& curese el doliente con viandas contrarias/
a la malenconja & vse el vanno atenplado de
agua clara & beua el vino de buena olor
E quando fueres çierto que la materia es ya
menguada & la sangre endereça de su danno
torna al lugar mjsmo & estregalo con las çe-bollas
de comer & senabe & pelitre cada/
vno por sy ayuntados E pone sobrel
la esponja de la mar con el lixo del mur/ o
con granos del laurero/ o con almendras quema-das
con sus cascaras ¶ o con otra cosa mas
fuerte commo eforuio & grana de rruda E pez
& alquitran e lo que esta escripto en el libro de los en-plastos
E non cunple en alongar E si se da-nnare
la conprision de la cabeça E se fiziere/
enlla la tinna E non ha entonçe cura mas
çierta que la pez ansy commo lo escriuiemos en el
libro de los enplastos que la pez guaresçe esta
dolençia de qualquier materia que sea prouado ¶
E en dolençia de la culebra esta dolençia es
de natura del rraposo mas esta
es mas aguda & con mas podrimiento & su
cura es ansy commo cura de la dolençia/}
{CB2.
del rraposo egualmente
{RUB. ¶ De la qualuedat}
{IN2.} Sepas que la cura de la caluedat ayun-taronse
los sabios E dixeron que la/
caluedat se faze de menguamjento del
bafo vmjdo que goujerna a los cabellos/
ansy commo mengua a la yerua vmjdat
que goujerna en quantidat E
por ende se seca la yerua del todo ¶ E la calui-dat
es dolençia que non ha gouernamj-ento
segunt crençia de los mas de los sabi-os.
Pero que galieno nonbro por los otros an-tigos
rreçebtas que prestan a la caluidat E
nos escriujmos de las rreçeptas contadas/
en el libro de los enplastos E non las prouam-os
Pero que para non prouar la calujdat en
comienço de la cura que diremos en el me-sar
de los cabellos {RUB. ¶ el mesar de lo-s
cabellos}
{IN2.} Esta dolençia es de quatro naturas. La
primera sera de mengua de su go-ujerno
porque nol llega lo quel faz nasçer
E la segunda sera de dannamjento de las
materias del cuerpo ansy commo contençe
a los gafos & a los que pasaron por las dolen-çias
muy viejas. La terçera sera de e-spesura
del cuerpo de la cabeça. La quarta
sera de rralura del cuero de la cabeça E
sinjfica sobren lo que sera por mengua de/
su govierno que sea el cuerpo muy seco ma-gro
& que non se goujerna de njngunna cosa
tenplada E la su cura vsar el vanno
de agua clara E que pune en pujar}
[fol. 2v]
{CB2.
en su dormjr & en sus buenas viandas ten-pladas
& beua el vjno bermejo que sea espe-so
por que purgue en quantidat de la sangre
& puje en los bafos que goujernan a los cabe-llos
E vse las medeçinas que tiran a las rra-yzes
de los cabellos buena sangre ansy
commo laudano & olio de lilio blanco & ca-nnaueras
quemadas con mjel E oleo de al-mastica
& su semejante aquesto de las me-deçinas
que son escriptas en el libro de los en-plastos
& en el libro de las espeçias buenas
E de los afeytamjentos {RUB. E la cura del
mesar de los cabellos}
{IN2.} Que se faze de espesura del cuero
E basta que faga las melezinas &
las vnturas que abren los poros del cuero de
la cabeça ansy commo oleo de camamjlla
& oleo de eneldo & de almendras amargas
E oleo de rrauano & oleo de laurel E ole-o
de coloquintida E oleo de asensio & los
sus semejantes de los oleos que estan es-criptos
en el libro {SYMB.} {SYMB.} {SYMB.} ij E en fazer los oleos
o tome las Nuezes quemadas & el asensio
E el esticados E el artemjsa E amasenlo
con algund de los oleos dichos sinples o con-puestos
E vnten con ello la cabeça & sera
muy prouechoso {RUB. E la cura del
mesar de los cabellos}
{IN2.} Que se faze de rralura del cuero
de la cabeça & vntalo con oleo de
murta/ o oleo de mastiç/ o oleo rrosado/ o
oleo de emjliçi Toma el meliçi & rremo-genlo
en agua fria & cueganlo fasta que se}
{CB2.
desfaga & colenlo E bueluan con ello o-leo
rrosado fino & cuega fasta que se acabe
el agua E finque el oleo & vntenlo conllo
de noche & lauenlo de dia con agua callen-te
& ansy fagan con el oleo de las oliuas
muy verdes quando vntaren con ello segund
dicho es E tomen las fojas de la murta
& quemelas & amasenlas con oleo rrosado
E vnten con ello la cabeça & fara nasçer
los cabellos E muy fermosos & quien qui-sier
pujar en las curas deste capitulo
fallarlo ha en el libro de las buenas espeçi-as
E el afeytamjento es en el libro de los
enplastos & en el libro de los olios .ij. en el fen-der
de los cabellos esta dolençia sera de dos
cosas. la vna de bafos calientes & secos que
suben a la cabeça. E la otra de la mengua de
llauar de la cabeça E signjfica sobre lo que
fuere de los bafos calientes que se
faze en los mançebos escalentados/ la cura
para esto. La purga con decobçion de mjra-bolanos
& cannafistola & las otras purgas
de la colera que son escriptas en el libro de las de-cobçiones
& despues sangrenlo de la vena ca-pital
& de todo esto faz et sy nos lo consin-tiere
la hedat & el tienpo & la costunbre & las o-tras
condiçiones & goujernese el doliente
con viandas frias & vmjdas & vse el vanno
de agua clara & laue la cabeça con bauas de
silium & de malmaujsco & de linaza & de
albura de hueuos/ o çumo de calabaças &
agua de çeuada & a lo que a esto semeja E}
[fol. 3r]
{HD. \ iiij \}
{CB2.
vntense sienpre con ollos & humjdos ansy
commo ollo de nenufar & ollo de violas & to-ma
fojas de sisamo verdes & majenlas & sa-quen
su çumo & lauen con ello la cabeça & tome
fojas de maluaujsco & majenlas & lauen con
su çumo los cabellos & peynese cada dia/
& cada ora E vntense todavia con olios fri-os
segund dicho es {RUB. ¶ En el cortamjento
de los cabellos sabed que la cosa que faze
cortar los cabellos}
{IN2.} Et fendellos que es vna cosa & la cura
vna & las canas ante de tienpo esto se
faze de dos cosas. La primera fazese de/
muncha flema que se engendra en el estomago
& en la cabeça E. La segunda fazese de los
cuidados & de los duelos que pasan por el
omne fasta que se esfria la conplision E sinj-fica
sobre lo que fue por la muncha flema que siente
el doliente friura en la cabeça & canbia flema
& que aya muncha saliua & muncho escopir senna-ladamente
& quando esto fuere con friura de la con-plision
E la cura desta dolençia sera purgar
el cuerpo & la cabeça con tal commo pilloras a-ureas
o pilloras de almastica. o la geras pri-gras
mayores commo gira prigra de galieno o dia-daricas
& lo quel semeja a estas de las geras pi-gras
{AD. que son escriptas en el
libro de los gera pligas} E faga gargarismos con oximel solos
con xarabe & con agua caliente. E faga mas-caduras
con pez liquida & con gengibre cada ma-nnana
& mandel arredrar de las mugeres E o-trosy
guardese de non oleer canfora & de non}
{CB2.
poner en su cabeça agua rrosada & de non
oler sandalo njn njnguna olor fria E vnte
la cabeça con olios calientes ansy commo o-lio
de lilio blanco/ o de camamilla/ o de laurel/
o lo que a estos semejare E guardese de las
viandas que crian flema ansy commo los gra-nones
& farinas las carnes gruesas E
coma las viandas enxutas ansy commo gra-tonada
& caçuelas & açelgas con xenabe E
mengue los vannos & tome el atripulo pe-queno
cada mannana/ o el mayor/ o tome de los
mjrabolanos confaçionados cada dia vn mj-rabolano
que a propiedat de ycarar las canas de
non creçer a quien lo vsare E sy acaesçiere al
dollente por que non pueda tomar purga vse
las cosas que desfaçe a la flema ansy commo
gengibre confaçionado & el garsugal confaçi-onado
& la menta confaçionada & ansy el
oregano. E otrosy los letuarios callentes
xarope de mestranto/ & lo que a esto semejare
& sy las canas paresçieren munchas/ & nol/
fiziere pro cosa de quanto deximos/ non fin-ca
otro engenjo synon de ynor los cabellos
con medezina rreçepta prouada para esto
toma litargirio & cal biua egualmjentre
& pon sobre ello olio & seys tanto de agu-a
& ponla al sol {AD. tuite {SYMB.}} & muelela asy tres dias
& despues cuelalo & mete en el lana & sy a-negresçiere
sy non mete mas litargirio
& cal en esa agua quanto su sesmo fasta
que anegreçiere la lana & laue los cabellos
con esa agua & es cosa prouada & si no se}
[fol. 3v]
{CB2.
cunpliere esto sy non cata otras medeçi-nas
desta manera en el libro que escriujmos
de los afeytamjentos {RUB. ¶ en mesar de los
cabellos & de las sobreçejas {SYMB.}}
{IN2.} Esto se faze de tres cosas o de humj-dat
callente/ o de dolençia del rra-poso/
o de começon de la gafedat & dannamjen-to
de las materias. La cura desto tenpra
de las viandas/ & la cura de la dolençia
del rraposo las purgas de la cabeça./
Segund diximos & despues torna al
lugar & toma el lixo del mur quemado
& amasado con mjel & vntalo. otro to-ma
de polium dos dragmas & del lixo del
mur otro tanto & muelelos con olio ca-llente
de buena olor qualquier & vnta con
ello la sobreçeja & la fruente. E destas
medeçinas escriujemos munchas en el libro
de los enplastos/ & de los afeytamjentos
{IN1.} En las llagas de la cabeça destas
llagas son llamados amellados porque
a en ellos forados pequenos salle dellos/
vmjdat & viscosa commo la mjel & por/
estos son llamados amelladas & faze-se
de flema salada. La su cura purga
al cuerpo de las humjdades dannosas fle-mosas
con gera priga galienj & con estoma-ticon
& lo que les semejare de las purgas/
E sy vedaren las purgas alguna cosa
ansy commo la edat commo sy fuere moço
o otra cosa de las otras condiçiones entonçe}
{CB2.
faga gargarismos que tiren la flema & todas
las curas que son contra la flema. E guar-dese
de las viandas gruesas ansy commo
carne muy gruesa & los granones & las
farinas & a lo que a esto semeja & despues hun-ta
las llagas con las medeçinas que desuel-uen
las materias gruesas ansy commo sali-tre/
o agua de la mar/ o agua de çenjza la-ua
con ello la cabeça munchas vezes/ o toma
fezes del vjno & quemalos & muelelas con vna/
poca de cal & amasalo con vinagre & vnta con
ello las llagas & dexala vna noche & desi
laualo con agua de salitre E sy mas oujeres
menester catalo en el libro de los enplastos &
de los afeytamjentos/ {SYMB.} e llas llagas que son
llamadas dulçes fazense de sangre colo-rica
& por agudeza de la colera que sea buel-ta
con la sangre dannada & faze grant come-zon
& paresçera sobre los caspas & se desue-lla
dellas el cuero. la su cura guardese
de las viandas callentes & beua el dollente
decobçion de las çiruelas & tamarindy & ca-nnafistola
& çumo de sandia & de calabaças
el dollente destos que pudiere sofrir la sangria
sangrese en las dos venas que son tras las
orejas o ponga las copas en la çerujz E
ponga en el lugar las sangusuelas & tome
la sangre quando corriere & vnte con ello a la
cabeça a bueltas con el agua de las hunturas
dichas en el capitulo de la nusacra E sy ve-dare
de non fazer esta cura algund vedador
curen al ama quel mamanta con viandas contra-rias
a la dolençia & ponga en la cabeça./}
[fol. 4r]
{HD. \ iiij \ y \ v \}
{CB2.
de las hunturas blandas asy esta çera
blanca tres partes litargirio vna parte
sufre quinta de parte & ajuntelo todo con olio rro-sado
& vnten con ello la cabeça munchas vezes
& fagan las otras hunturas que escriujemos en
capitulo de la nusacra en el libro de los enplastos
{RUB. ¶ {SYMB.} {SYMB.} la nusarca. esta dolençia es de
natura de las otras llagas dichas}
{IN2.} Son llagas con foracos pequenos llenos
de humjdat delgada muy viscosa/
& semejan a las ameladas/ son mayores & mas
anchos que destas & fazen estas dos doelnçias de h-umjdat
buelta con materia sotil aguda & con materia
espesa & fazese en comienço en el cuero de la cabe-ça
muy grand comienço & a grant tienpo se fazen las
llagas dichas & fazerse anbos forados enllas &
fazerse a grant dolençia. E la nusacra sera/ o
nueua o vieja & mas las dolençias/ o seran mu-y
blancas o seran blandas venenosas berme-jas
& quiça que se fara en toda la cabeça & la cara.
la cura purga el cuerpo de primero con purga
de la cabeça de la materia que faze la dolençia/
Segund diximos en la dolençia del rraposo
& lo al de la cura de las viandas contrarias a la
dolençia & sy lo consintiere la hedat & el tienpo & la
fuerça & lo al de las condiçiones & quando entendi-eres
que es la materia ya menguada torna
al lugar mesmo que munchas vezes guaresçe
esta dolençia syn purgar el cuerpo. E sy
fuere la nusacra nueua tresquila la cabeça
del dolente con nauaja & toma de la leua-dura
del pan & amasalo con vinagre fuerte}
{CB2.
& ponlo en el lugar & dexalo y vna noche/.
& desy tiralo & laualo en el vanno & desi vnta-lo
con toçino o con çeniça de las cosas do afinan
el {BLNK.} litargirio/ o la escoria del oro. o
la greda synple o conpuesta con el fuerte/
fagan esto munchas vezes & sy guares-çe
con esto sy non faga esta otra medeçina que
presta desta nusacra quando fuere nueua/
o fuere en los moços su rreçepta & tome
pelitre & alfenna & aristologia & litargiri-o
& cortezas de mjelgranas & muelenlo
todos amasenlo con vinagre fuerte & con olio
rrosado & vnten con ello la cabeça & guaresçer-lo
ha {RUB. ¶ la cura desta nusacra quando
fuere vieja}
{IN2.} Sangre las dos venas que son tras las
orejas & saque dende muncha sangre
o sangre la vena de la fruente o la vena ca-pital
& ponga en las llagas las sangusu-elas
despues que las sangres & fregale con
panno aspero & purgue el dollente con pilloras
daloen o auree. o con mjrabolanos & sus vi-andas
tiren agora. E fagan vanno cada
tres dias. E estregueles despues quan-do
saliere del vanno muy bien fasta que co-rra
sangre muncho & desy vntelas con xa-bon
& sufralo vna ora & desy lauelas
en el vanno. E sy guaresçiere sy non hun-telos
con la medeçina que se faze con paper
quemado o lo al que escriujmos en el libro de los
{AD. enplastos} & en el libro de los hunguetos &.}
[fol. 4v]
{CB2.
las medeçinas. E vntenlas con esta me-deçina
que presta desta nusacra vieja/ rre-çepta
tome sal & azeyte quemados & piedra
sufre & la tierra del argen biuo & agallas & li-targirio
& aristologia luenga & rredonda
batelo todo con vinagre fuerte & olio rrosa-do
& huntelo con ello fasta que guaresca {RUB. E la
cura de la nusacra blanca}
{IN2.} Lauala con agua callente & huntala
con bauas de alfolfa. E bauas
de maluaujsco. E bauas de linaza
o de aquilon obton de anade/ o çera preçida
con olio de sisamo & vnto de gallinas/ &
lo que a esto semejare. E guarde el do-llente
con viandas vmjdas & ponle por
la nariz olio de calabaças o olio de vio-las/
o olio de almedras dulçes & sy purga-re
el danno & el venjno muncho fregalas
con fierro fasta que ensangresca & pon sobre
ellas las medeçinas agudas que son dich-as
en la tina o curalas con la pez que las de-sfaga
segund deximos en la cura de la ti-na
{RUB. ¶ e los floroncos que se façen
en la cabeça}
{IN2.} Estos foroncos se fazen de sangre
dannada la su cura que pornas es
en los madurar ayna despues de la sangria
de la vena capital con las copas fasta que se
vazie la materia. E mengue el venjno
de los foroncos. E desy cura con lo que dexi-mos
de los huguentos E en el libro de los hun-guentos
en el libro de los enplastos E sy fuer}
{CB2.
en las cabeças de los moços pon sobre ellas
farinas fechas con farina de trigo o çenteno con
agua & miel & vna poca de manteca todo cocho
fasta que espese o pon sobre ellas el vnguento
encorprando fasta que guaresca {RUB. E la comezon
de la cabeça}
{IN2.} De flema salada o de colera aguda &
cunple la curar con lauar la cabeça a
menudo. E vsar muncho el peynar & el vanno
& lauar muncho la cabeça & vsar lauar la cabe-ça
con salitre/ o con farina de garuanços/ o con
farina de yeros/ o con farina de atramuzes &
vnten la cabeça despues que salier del vanno
con olio de camamjlla/ o lo quel semejare E
sy fuere la comezon muy grande & se fiziere
della sarna curala con la sangria de la vena
capital & purgal con la purga quel conujene en
tal que purgue la cabeça del estomago de la
materia que lo fizo Segund deximos en la/
cura de las otras llagas {RUB. ¶ la sarna en la
cabeça}
{IN2.} Segund deximos. E sera la sarna vmj-da/
o seca la cura de la seca vsar/
muncho el lauar la cabeça en el vanno con a-gua
tibia & tener el cuerpo linpio E tenplar
las viandas & desy tesquilar la cabeça &
pon sobre ella esta vntura esta es su rreçe-pta
toma el salitre & cost & sal & pelitre de
cada vno vn escrupulo astoraque liquida iij escrupulos
E mete vinagre olio rrosado lo quel cunpliere & pon-galo
en la cabeça munchas vezes E otra
vntura que presta a la sarna vmjda & prouada {AD. toma}
adelfa uerde & cuezelo en agua & cuelalo
& buelue con ello çera bermeja & azeyte}
[fol. 5r]
{HD. \ vj \}
{CB2.
E cuega fasta que mengue toda el agua
& finque el azeyte & vnta con ello la sarna de
la cabeça E de todo el cuerpo E guaresçera
{RUB. ¶ la forfea/ que se faze/. en el cuerpo
& la cabeça}
{IN2.} La forfea es apostema que semeja a los sal-uados
de trigo & fazese de dos cosas/
o de bafo callente malo o de bafo frio malo
E sera de dos maneras/ o de la conprision del
meollo mismo/ o de lo que sobiere a el de los
mjenbros del cuerpo E demuestrase lo que fue-re
de bafo callente la hedat del dollente
quando fuere mançebo E la comprision quando fu-ere
colerico & la su cura en las viandas/
en lo pasado/ o sy vso viandas callentes
E sy ansy es mandarle emos sangria en la
vena capital o las copas E sy conpliere/
esto sy non purgala con decobçion de mirabo-lanos/
o tome las purgas que son propias para
esto que son escriptas en el libro de las decobçio-nes
& en el libro de las pilloras & quando enten-dieres
que la materia ya mengua manda al
dollente lauar la cabeça con farina de fa-uas
E maluas Etc sinples o conpuestas
E toma vinagre & bueluelo con el çumo de las
açelgas & maluaujsco molido & desy laue
la cabeça/ con farina de gar-uanços
& con vinagre E demuestrese lo que fuere de
bafo frio la hedat del dollente quando fue-re
viejo & su comprision quando fuere flemoso/
la su cura en las viandas frias & vmjdas}
{CB2.
pues purgue su cuerpo con pilloras de auree
con pilloras de gira priega mayor E faga gar-garismo
con oximel & senabe & lo quel semeja-re
E tresquile la cabeça munchas vezes E
laua con senabe o con bauas de al-folua/
o con farina de ?? vezes E con
fiel de vaca/ o con decobçion de coloquintida
E con agua de salitre/ o laue con la mjel bu-elta
con fiel de vaca/ o con lo al que escriuimos
en el libro de los enplastos {RUB. ¶ los piojos que
se engendran en la cabeça E en to-do
el cuerpo}
{IN2.} Los piojos se fazen en la cabeça/
& en la barua & en todo el cuerpo de
tres cosas/ o de vmjdat podrida que la
enpuxa la natura entre el cuero & el craneo
/ o de mengua de ser omne linpio & lauado o por
non desnudar omne su rropa ansy commo fazen
los camjneros E quando se fizjeren los/
piojos en la cabeça de omne de callente
complision purgalo con las purgas de la cole-ra
ansy commo decobçion de mjrabolanos
/ o con pilloras que sean propias para esto/ o
sangrese en la vena capital sy fuer el
jnchimjento muy paresçiente E sy estorua-re
la sangria alguna cosa manda al do-llente
que non coma figos nin carne sala-da
con puerros nin rrauano nin ajos nin
çebollas E lo que esto semeje E mandal
entrar en el vanno cada dia que laue la ca-beça}
[fol. 5v]
{CB2.
con agua salada con salitre despues la-uese
con agua duçe & vnten la cabeça con vn-turas
tenpladas E sy fueren los piojos en
cabeça de omne de fria conplision del a beuer
gira priga galienj & lo quel semeje & faga
gargarismo cada dia con xenabe o vino &
fabarraz & mestranto & lo quel semeja & sy ve-dare
de nol dar la purga algund vedador
dal esta medeçina E su rreçepta toma al-folua
vna parte & del cuerno del çieruo/
vna parte E muelanlo & beua dello cada
dia drama & manda con vino agudo o con çu-mo
de rrauano/ o con çumo de apio & vse
el vanno & laue su cabeça con aloen desfe-cho
con decobçion de coloquintida/ o con agua
de salitre/ o con xabon/ o con agua de lauar
o con vinagre E vnten con esto todo el cuerpo E
matara los piojos. rreçepta de natura de
matar los piojos oropimente & xenabe
& argen biuo amasado con farina de ençi-na
E amasenlo con vinagre & azeyte & vnten con
ello la cabeça otra rreçepta toma alura
de hueuo & fabarras & salitre de cada
vno vna parte & muelanlo todo con olio/
de rrauano o azeyte muy annejo & vinagre
& vntenle la cabeça con ello & todo el
cuerpo/ o quier que fueren los piojos E ma-tarlos
han {RUB. ¶ las landres que se fazen
en la cabeça}
{IN2.} Tiralas con la dicha cura que cuegan
la adelfa & con el agua muy bien}
{CB2.
& lauen con esa agua la cabeça & el cuerpo &
derraygarlos ha E la comezon & la sarna
llagada & por llagar {RUB. ¶ el agua que se
engendra so el cuero de la cabeça {SYMB.}}
{IN2.} La su cura con lauar la cabeça con
agua de aloe/ o con agua de mjrto o
con decobçion de fojas de olmos & lo que esto
semeja & purguese con piloras de almastica
/ o con pilloras aureas/ o con lo que semejare
{SYMB.} {RUB. ¶ la sudor muncha que se
faze so el cuero de la cabeça}
{IN2.} Las postemas duras & muelles & las
fetidas sabed que la cura destas dolençi-as
es escripto en el libro 2 a en el fazer de las
manos E catalo y pero sy la llaga fuere
pequena tresquilale alderredor & curalo con el
hunguento quartado que esta es su rreçepta toma
seuo & pez & çera & azeyte de cada vno vna
partida E este es vnguento muy bueno & cura
con el todas las llagas que non auras menester
otro con el aqui se acaban las dolençias del
cuero de la cabeça con el ayuda de dios/.
{RUB. E las dolençias del cuerpo de la cabeça
& x son dolençias}
{IN2.} El dolor de la cabeça toda & el dolor/
de la media cabeça {SYMB.} & el vagujd-do
{SYMB.} & la postema callente {SYMB.} la postema
que llaman rrosa {SYMB.} la postema que llaman pa-lgamonj
{SYMB.} & el muncho velar {SYMB.} & el muncho
dormjr {SYMB.} el adormeçimjento muy fuer-te
a bueltas con velar quel dizen letargia {SYMB.}
el dormeçimjento muy fuerte general {SYMB.}
E el dormeçimjennto muy fuerte que se./}
[fol. 6r]
{HD. \ vij \}
{CB2.
faze de la beudez {SYMB.} {SYMB.} el oluidar {SYMB.} {SYMB.} E
los amores {SYMB.} {SYMB.} falleçimjennto de todos los
sentidos & de los moujmjentos iij e la perle-gia
de la meytad del cuerpo 19 e la tor-tura
del rrostro {SYMB.} {SYMB.} el espasmo El
fuerte tender de las junturas sin querer {SYMB.} {SYMB.}
el afloxamiento de los mjenbros sin querer/
{SYMB.} {SYMB.} {SYMB.} El tremer de los mjenbros & de la
cabeça {SYMB.} {SYMB.} E el bater del mjenbro por ven-tosedat
{SYMB.} {SYMB.} e la perlesia de vn mjenbro {SYMB.}
{SYMB.} la malenconja E manja {SYMB.} {SYMB.} E el de-uanear
dizenle frenesi {SYMB.} {SYMB.} E el fallesçi-mjento
del menbrar {SYMB.} {SYMB.} E el fallesçimjento
del pensar & del acordar en vno {SYMB.} {SYMB.} E la
grant tristeza {SYMB.} {SYMB.} E lo que vee el omne
en suennos commo quel quier afogar {SYMB.} {SYMB.} la
enpensia {RUB. E la dolor de la cabeça/.
& sus partidas}
{IN2.} Esta dolençia partese primeramente a lo
que se faze de cosa de fuera/ o de den-tro
& lo que es su causa de dentro parecese
a lo que sera de la mala conplision de la cabe-ça
mesma/ o de aparçeria de otro mjenbro
asy commo el estomago con el figado/ o el ba-ço
o los rrennones/ o por yazer con las mu/-geres/
o por vanno/ o por las piernas/ o por
los pies o por los otros mienbros E sera lo
que se alçare a la cabeça destos dichos mjenbros
/ o de la sangre/ o de la colera/ o de la flema o
de la malenconja/ o de postema que sea en
alguno de los mjenbros/ o de vafedat muy}
{CB2.
gruesa que sea enllos E la postema sera
de vna destas quatro materias dichas E lo
que fuere de la mala conpsion de la cabeça/
mesma sera vna de las qualidades que son qua-tro
calentuura & friura & sequedat & humjdat o
de vna de las dichas quatro materias o que
sea al dolor de la cabeça manera de termj-no
E rrefrigerio de la dolençia ansy co-mo
el dolor de la cabeça que se faze de can-biar
& que conteçen en las dolençias o que se-a
el dolor de la cabeça fuerte de manera
de termjno ansy commo en la terçiana/
& en la continua & en el quel semeja de las fi-ebres
{RUB. E el dolor de la cabeça}
{IN2.} Que su cosa de fuera ansy commo
el que se faze de la calentura del
sol/ o de la friura del ayre/ o de ferida/
/ o de cayda que conteçe a la cabeça/ o de leuar
cosa pesada que enpeçe a la cabeça/ o de oler
cosas muy callentes fuertes ansy co-mo
musgo e los safumejros/ o de beuer
el vino {RUB. ¶ la diferençia que a entre las
departiçiones de las senales {SYMB.}}
{IN2.} La sennal del dolor de la cabeça que
fuere por la cabeça mjsma la
dolor fixa que non se parte & faze doler
las sienes & la sennal del dolor de la ca-beça
que sera por aparçeria de otro mjenbro
que puje vna vez E quede otra segund
que se le alçare el bafo & la sennal del dolor}
[fol. 6v]
{CB2.
de la cabeça que es de la cabeça mjsma quan-do
fuere de qualidat callente sola que sea
la dolor fuerte syn que se syenta syn jncha-mjento
& la sennal que es de qualidat fria E
sienpre sea la dolor flaca o poca E la/
sennal quando fuere de sequedat que sea mas
liujana la dolor mas que los otros dos di-chos
E la senal quando fuere de vmjdat
sy muncha fuere que falle muy grant pesa-dunbre
en la cabeça sola E sy fuere po-ca
la humjdat non fara negund dolor
{RUB. ¶ e la senal del dolor de la cabeça}
{IN2.} Quando fuere de los quatro humores
sy fuere de sangre paresçera la
bermejura en el rrostro & en los ojos E
sintra pesadura en la cabeça con calentura
E muncho dormjr & entesamjento de las arte-rias
de las syenes & sera el su pulso/
grande acaesçe lo mas en el verano primero
quando se alça el sol E la hedat sangujna
E en los que vsan las viandas que engen-dran
la sangre muncha E la sennal del dolor
de la cabeça que se faze de colera que sea
el dollente magro colorico E que sienta gran
calentura en la cabeça con mengua de dormjr
& con set & con sequra de la garganta & el pul-so
presurado & que sea mançebo de callente
conprision & que vse las viandas callentes
/ & secas E acaesçe en el estio/ lo mas en el
medio del dia E la sennal del dolor de la
cabeça que se faz de flema que falla la pe-sadunbre}
{CB2.
en la cabeça con endormeçemjento
muy fuerte E la dolor syn calentura en la ca-beça
& en la faz & el pulso blando & lo mas
que acaesçe en yujerno en los de fria conplision
E en los viejos & desfazese en el tienpo callente
/ o quando come/ o beue cosas callentes el con-trario
desto le faz danno e la sennal del dolor
de la cabeça que viene de malenconja que sea la
dolor pesada con non dormjr & tira su color a
negro & su pulso duro E la dolor muy acusa-da
en los de conplision malenconja & en los
que vsan las viandas malenconjosas ansy
commo vaca & cabron & coles & carnes çeçinadas
& lantejas & aruejas E la sennal del dolor de
la cabeça que fuere de gruesa ventosidat
acreçienta al dollente el estendijamjento en
raiz de los ojos & creçienta la cabeça vaçi-a
& liujana E que se mude la dolor de vn lu-gar
a otro E creçienta la cabeça commo cosa
jnchada E tomara sabor de toda cosa ca-llente
e la sennal del dolor de la cabeça que
fuere de postema que sea la dolor muy fuerte
& muy quexosa commo quel fieren la cabeça con
martillos con fiebre & deuanear & durar-le
ha el dolor mientra durare la postema
El entesamjento en los ojos E en las arte-rias
con bermejura E sera la fortaleza
destos açidentes Segund la materia que
los faze que pueda ser la materia callente
E de fria Segund deximos E Sepas}
[fol. 7r]
{HD. \ viij \}
{CB2.
quel dolor que faze dolor la rraiz de los ojos
muestra que es el dolor de dentro de los huesos
maguer sienta el dollente la dolor de fue-ra
& la dolor que fuer con lazeria & con esten/-dijar
demuestra que ha postema callente en
las telas del meollo & lo que fuere con estendi-jar
syn pesadunbre demuestra que hay vento-sidat
gruesa & que la dolor se mudara de
llogar en logar & sy fuere la pesadunbre
sola demuestra ynchimjento & muncha ma/-teria
en la cabeça. La sennal del dolor de la
cabeça quando fuere por el baço & la sennal
quando fuere por las piernas & los pies E
que sea el dolor en la meytat sinjestra a-ujendo
dolençia del baço sera la dolor
en la delantera de la cabeça & que sienta el
dollente formjguear sus piernas E
sus pies & quando los caldean con agua ca-llente
E queda el dolor o aliuja E la sennal
del dolor de la cabeça quando fuer de los
renones que sera el dolor en el colodrillo
aujendo dolençia en los rrenones
E la sennal quando fuere enpos de allegar
a las mujeres que non lo ayan & naçen E
que despues que lo dexare la sennal quando
fuere por vanno que quede despues del traba-jo
del vanno {RUB. ¶ E la senal quando fue-re
de todo el cuerpo que sienta yncha-mjento
en todo el cuerpo & pesadum-bre
& asaçion}
{IN1.} La sennal del dolor de la cabeça}
{CB2.
quando fuere por los termjnos de las dolen-çias
que sea la dolor en medio de la cabeça
en derecho del estomago con tremor del baço
jusero o vomjto & vagujdo & que sera despues
que pasaren munchos dias de la fiebre & la sennal
del dolor de la cabeça quando fuere en las
fiebres syn termjno E con postema del/
meollo que se abiua la dolor en tienpo de la ca-lentura
de la fiebre E que quede quando quedare
la fiebre E la sennal quando fuere la cosa
del dolor de la cabeça de fuera del cuerpo
que sy fuer de la calentura del sol que sienta
la calentura en el cuero de la cabeça & los
ojos bermejos & la set muncha & sy fuere
de friura del ayre sera el contrario de lo
que es de la calentura del sol & la sennal de lo
que fuere por ferida o por caida lo que acaesçi-o
desto & que se faze dende postema o non quan-do
fuere la ferida pequena & la sennal quando fue-re
por leuar cosa pesada que sienta commo
postemamjento de la cabeça & la sennal quando
se faze de beuer el vino lo que acaesçe del esto-mago
de la presura del moler & de su tardan-ça
& lo que acaesçe de pesadunbre del estoma-go
la sennal quando fuer de cosas fidiondas
/o muy buennas es lo que acaesçen {RUB. ¶ agora
digamos la cura & todas las dolores
de la cabeça {SYMB.}}
{IN2.} Si fuere la dolor de qualidat callente
muncho en la cabeça sola curala con
caldear agua tibia sobre la cabeça vntan}
[fol. 7v]
{CB2.
con olio violado o rrosado o olio de simjen-te
de calabaças todos esfriados con la
njeue enbuelto los olios çumo de mança-njella
& çumo de calabaça & de cogonbros
& de sandia/ o de verdolagas los que a eso
semeja/ o toma camamjlla & fojas de vi-olas
secas & rrosas & nenufar & çeuada pila-da
& cuezlo todo fasta que salga la fuerça
de las melezinas E caldea desa agua
siendo tibia sobre la cabeça poco a poco
munchas vezes al dia E ponle otrosyn le-che
de muger en medio de la cabeça munchas
vezes al dia otrosy ponle por las nari-zes
olio de pepitas de calabaças/ o de
violas/ o de nenufar {RUB. ¶ la cura del do-lor
de la cabeça quando fuere de
mala conplision fria}
{IN2.} Caldeala con agua callente & vn-talo
con oleo de narçisus o olio de
lilio blanco/ o con olio masomo qual destos
oujeres E sean sus viandas callentes
comunalmjentre E la cura quando fuere por
mala conplision seca sea el vanno tenplado
& caldea la cabeça con agua tibia clara &
vsar viandas & beueres humjdos ansy
commo agua de çeuada & caldos adobados con o-lio
de almendras duçes/ o con olio de sisa-mo
fresco & manteca & a lo que a esto semeja-re
E pon sobre la cabeça leche de muger
& huela olios humjdos {RUB. ¶ e la cura quan-de
fuere de mala conplisiom humjda}
{IN1.} Ya deximos que la humjdat non fara}
{CB2.
dolor en la cabeça sy non fuere muncho/
& la su cura sera con safumerios callen-tes
ansy commo linoaluen & cost & ençien-so
& junçia & suar muncho en los vannos &
oleer espeçias e mestranta & lo quel semeja
E la cura de las maneras de los dolores/
de la cabeça que se fazen de los quatro humo-res
sy fuere de colora curala con purgas
sy vos lo consintiere & vso & el tienpo & la fuer-ça
con decobçion de mirabolanos çetrinos
& tamarindos & con decobçion de cannafistola
E sebesten E manna & prumas diagridy & lo
que a esto semejare de lo que escriujmos en el li-bro
de las decobçiones & de agua de çeua-da
con çumo de mjelgranas agras & to-ma
cosas frias asy commo calabaças & co-gonbros
& verdolagas & bledos & lechugas
& armuelles & lo que a esto semejare & aguar-dese
de las viandas callentes & vntense
en el comienço de la dolençia con olio rrosa-do
batido & con agua rrosada & vinagre E despues
de todo esto faga enplasto de fojas de
mjrto/ o de verdolagas/ o de fojas de cala-baças
con lantejas del agua con sandalos
blancos & canfora & sy non dormjere ponga
papauer con todo & ponle por las narizes o-lio
violado con leche de muger/ o olio de
calabaças/ o de nenufar {RUB. ¶ e la cura de la
cabeça quando fuer de sangre sangren-le
de la vena de la cabeça}
{IN1.} Si fuere el jnchimjento aparesçido}
[fol. 8r]
{HD. \ ix \}
{CB2.
& le ayuda la hedat & las otras condi-çiones
& ponga las copas al colodrillo
& en primero jase las piernas & los to-uillos
para tirar la materia ayuso &
preste este dolor con propiedat maman que
fazen con lantejas en la guarantma con
çumo de agras & todas las cosas fri-as
ansy commo calabaças & lechugas
& verdolagas & armuelles & espinaças
& lo que a esto semejare & su fruta ansy
commo sebesten & pongan en la cabeça to-das
las cosas frias que deximos en el ca-pitulo
de la colora & sy quedare la dolor con
esto & sy non tajal las arterias que ha
tras las orejas & tajarse a con cauteri-o
para estancar la sangre & despues cal-dea
la cabeça con agua tibia cocho
enlla camamjlla & fojas de violas
& çeuada pilada & lo que a esto semeja de
lo que fallaredes en el libro de los en/-plastos
{RUB. ¶ & la cura quando fuere
de flema purga en comjenço
si ayudan las condiçiones}
{IN2.} Con pilloras auree & con vua alla-çi
gira prigas que son fechas con
coloquintida & aloen rremojado con çu-mo
de palonbina & fazle vomjto con
poleo & rrauano & oximel & fazle gar-garismo
con gira priga & con vinagre de es-quila}
{CB2.
con mjel & con lo que a esto semeja de los
gargarismos que fallaras en el libro de los gar-garismos
& ponle por las narizes castor
& pelitre & aloen & mirra commo peso de seys
granos de cada vno & açafran peso de tres
granos & muelelo & obra con ello & guarde-se
de las viandas frias & de toda carne gr-uesa
E sea su vianda perdizes & pollos E
gallinas & pasaros & caldo de garuanços con
cominos & beua agua de mjel con espeçias &
guardese del vino quanto pudiere & guardese
otrosy de las mugeres saluo ende sy las/ o-ujere
grant talante & ponga en la cabeça
los olios callentes asy commo olio de laurel
& olio cost & lo que les semeja de los olios es-criptos
en el libro de los olios & sy fuere el dolor
aturado & los cadanos vno enpos otro co-mma
de la junçia & girofle & nuez moscada
E linoaloen de cada vno vna onza & muele-lo
todo & çiernalo con panno de sirgo e ama-salo
con buen olio muzçado e pongalo en la
partidura de los cabellos munchas vezes
E es cosa prouada ay otros que ponen en la ca-beça
la corona & menta & mestranto & stica-dos
& artemisa & çeridona & rruda ayuntadas
o sinples molidas muy bien o pon en la cabeça
la sal callente/ o con espligo/ o con oregano}
[fol. 8v]
{CB2.
& rresçiba fumo de anjs o negrilla &
lo quel semeja & sy se tira la dolor con e-sto
que deximos sy non non puede escapar
de tajar las arterias de las sienes &
cautearlas/ o cauterizar en medio de
la cabeça ansy commo lo declaramos
en el libro de çerugia {RUB. ¶ la cura del dol-or
de la cabeça si fuere de la mal-enconja}
{IN2.}
Purga entonçe sy te ayudan las
condiçiones de la hedat & el v-so
& la fuerça con decobçion de epita-mo
& el polipodio & pilloras de estoma-ticon
& lo quel semeja de las purgas que
son dichas en el libro de las decobçi-ones
& en el libro de las pilloras auree
& tome de lugadia cada dia vna onza
con decobçion de pitamo sus viandas
sean sotiles commo caldo de garuanços
& formigos de pan & lo que le semeja se-gund
lo que escriujmos en el libro de las vi-andas
de los dollentes & beua el vino
annejo muy claro {RUB. ¶ la cura quando
fuere de ventosidat gruesa en la
cabeça E en su cabo}
{IN2.} En las canas ante de su tienpo. la
vij el mesar de los cabellos
de las sobreçejas & las llagas {SYMB.} son}
{CB2.
munchas maneras las ameladas dello
E las llagas dulçes {SYMB.} {SYMB.} {SYMB.} los foroços
E {SYMB.} {SYMB.} la comezon & munchas otras llagas
que non an nonbre que significan sobre la materia
que las faze. E ix la sarna. E iij la
forfola. i o los piojos. E {SYMB.} {SYMB.} las liendres
E. {SYMB.} {SYMB.} la muncha sudor en la cabeça. E
19 la agua que se engendra sobre el cuero de
la cabeça. E. {SYMB.} las postemas d-uras
& muellas & todas las maneras de las
feridas. {RUB. capitulo.ij. que fabla en la enfermedat
de la lupiçia & de todas sus maneras.}
{IN2.} Et quando se mudare la conplision del cuero
de la cabeça & se mesaren sus cabellos
llamanla los sabios antigos dolençia del
rraposo por dos cosas. La primera porque ha
cabellos delgados color de alanbre & que quando
se buelca por tierra mesanse sus cabellos. E
la otra cosa que lo mas faze esta dolençia es
a los rraposos & llamanla las gentes en nuestra
tierra tinja pero que non llaman tinja synon quando vi-eren
el danno muy conplido en el cuero de la ca-beça
& paresçe sobre el lugar del danno blan-cura
que semeja al jhipsu/ o a la greda mas mj-entre
non paresçe que fuer tamanno el danno
en el logar pero que son los cabellos mesados
llamanla dolençia del rraposo & dolençia./}
[fol. 9r]
{HD. \ x \}
{CB2.
de la colueura la diferençia que a entre
ella e la dolençia del rraposo que la do-lençia
de la colueura se descorteza el
cuero enlla ansy commo el cuerpo de la
culebra E la materia que la engendra
es mas callente & mas podrida &
conteçe en todo el cuerpo & la dolençia
del rraposo non se faze enlla synon
en la cabeça E las sobreceyas & en la
barua {RUB. capitulo las cosas que fazen la
dolençia del rraposo son tres co-sas}
{IN2.}
O sera de flema quemada o de
colera podrida o de malen-conja
dapnnada. Non se faz de sangre
mjentra fuere natural pero sy dapnnare
torna a la natura de la materia que se
conujerte. E significa sobre lo que
se faze de flema podrida la hedat
del dollente quando es viejo & su con-plision
quando fuere de flema crua
blanca & el cuerpo grueso & su cuerpo
muy blanco syn cabellos & de secura pa-sada
de las viandas frias & humidas
& la color del lugar do se mese el cab-ello
blanco & con forfeja pegadiza E
la hedat del dollente que sea mancebo
E su conplision quando fuere colorico
& su cuerpo seco en su cura en sy vi-andas
en tienpo pasado viandas dul-çes
& el logar del cuerpo amariello}
{CB2.
callente Significa sobre lo que fuere de mal-enconja
podrida de la hedat del dollente qua-ndo
fuere entre mançebo & vjejo & su conplision
malenconjca/ & su cuerpo seco & su cura de las
viandas en lo que paso & viandas malenconj-osas
ansy commo la carne salada çeçinada
& lantejas & las que semejase a estas {RUB. Capitulo .iiij.
la cura de la dolençia del rraposo.}
{IN2.} Dalde primeramente medeçinas que purguen
su cabeça & su cuerpo de la flema sy/
vos lo consintiere la edat & el tienpo & la costunbre
& sanjdat de las entrannas & todas las otras con-diçiones
que son dichas en la rregla de las pur-gas
con pilloras que dizen estematicon que es fecha
de onze medeçinas que escriujemos en el libro sey-seno
de las pilloras & con decobçion de agaricon
con sus semejantes de los que son escriptos en el
libro catorzeno & las decobçiones/ o dal gira pri-gra
de rrosas o gira priga argaramjs o gira priga
de galieno o diataridos o gera priga fecha
con coloquintida que son escriptas en el quinto libro de las
geras priegas E faga gargarismo con xena-be/
o con lo que esta escripto en el libro xviiij de las
cosas que fazen abaxar la flema de la cabeça
E fazle fazer vomjto sobre fartura de vian-da
con rrauano & xenabe & sal & pescado sa-lado
& con oximel & con agua tibia con eneldo &
con su semejante & sy oujere menester mas/}
[fol. 9v]
{CB2.
fuerte que esto faga de las melezinas de-l
vomjto que son escriptas en el libro seteno lo
que se pagare & goujerna el dollente con las
viandas que son contra la flema sy sopiese
çierto que la materia es menguada & el/
cuerpo es ya alimpiado & la sangre ya
endereçada de su danno & comjença entonçe
a curar el lugar mesmo con los enplastos
que son escriptos en el libro de los enplastos
en el capitulo primero dese libro ante que pon-gas
los enplastos frega el lugar con panno
aspero fasta que enbermejesca çierre el cu-erpo
E sy bermejeçiere de poco fregar
sepas que la dolençia es ligera de guar-esçer
& sy non enbermejeçiere synon
de muncho fregar sabe que la dolençia
es fuerte de guaresçer & despues fre-galo
con las çebollas de comer o con
las çebollas de narçisus E toma la
çenjsa de las cortezas de las auella-nas
& almendras amargas con sus ca-scos
& quemalos/ & muelelos con azeyte
E ponlo en el lugar en comjenço de la en-fermedat
E sy fuer la dolençia an-tigua
fregala con ajos E senabe/ &
foruion & pelitre
& ponlo sobre el xenabe & peli-tre
con fiel de vaca o pon sobre el sjmjent
de ortigas con olio de sisamon sy gua-resçiere}
{CB2.
con esto & sy non ponle de la goma de
la rruda sobre ello con azeyte rretida ffasta
que guaresca E sy se llagare el logar cura-le
con la vntura blanca fasta que se tire el apo-stemamjento
& despues torna a la cura primera
fasta que guaresca E sy non guaresçiere con
todo esto & se fiziere en la cabeça la tinna E
llagose & apostemose & aparesçio sobre la
cabeça semejante de lo que dixe entonçe cu-rala
con la pez segund que escriujmos en el libro
de los enplastos que es cosa muy prouada E
que Nunca fallesçe & otra melezina prouada to-ma
el lagarto del fonsario & salgalo E
frielo con azeyte & frega con ese azeyte/
la tinna çerca la dolençia de la culebra gu-aresçera
{RUB. ¶ la cura de la dolençia
del rraposo {SYMB.}}
{IN2.} o Con çumo de sienprebiua o con çumo de
mançanjlla/ o con rraydura de calabaça
o agua batida con sylio {AD. silio} sy fuere la calentura
fuerte o toma el xarope de las dos mjlgra/-nas/
o xarope de agraz/ o de violas/ o de al-juleb
E meta sus pies en agua callente
E al dolor de la cabeça que fuere de friura
del ayre curalo con caldear la cabeça con los
olios callentes sobre la cabeça ansy commo
olio de cost & olio nardino & meruna o olio
de laurel syl oujeres & purga la flema sy
la oujere paresçiente E toma viandas ca-llentes
E sy fuere el dolor de la cabeça por
feridas o cayda curala con sangria de la vena/}
{CW. Capital & caldea la cabeça}
[fol. 10r]
{HD. \ xi \}
{CB2.
capital & caldea la cabeça con agua fria E
pon sobre ella despues fojas de mjrta con aca-zia
& çumo de menbrillos & huela las cosas fri-as
& moliente su natura con cannafistola & violas
& manna & coma meollos de gallinas & de
corderos & guardese de viandas bafosas
& sueltala con presera/ o con xristel de çumo de
açelgas & almory & olio violado & sy fiziere
la cayda llaga curala con la cura de las llagas
de su capitulo/
{RUB. E si fuere la dolor de la cabeça por
leuar cosa pesada en ella}
{IN2.} Curala con sangria sy oujere jnchamjento
aparesçiente o jasalo en el pescueço de-tras
& vnta el logar con olio rrosado & vede la
fartura del comer & vede el vanno & vede el beuer
el vino E sy fuere el dolor de la cabeça por o-ler
cosa fedienta dal a oler cosas de bueno olor
frias ansy commo canfora & agua rrosada & vi-olas
& sandalo/ o lo quel semejare E sy fuere
la dolor de olores callente caldea la cabeça
con agua fria & huela rrosas frias & sy fuere la
dolor de beuer muncho vino cural Sy fico rrastro
dello en el estomago con vomjto con agua tibia/ o
agua fria & duerma quanto podiere & vannese/ &
caldee las piernas con agua cocha & con camamj-lla
& violas & çeuada & corona de rrey & fregue los
pies con sal & olio violado fuerte para tirar la/
materia ayuso & toma lantejas & coles & moja
con agraz & lanpaça & calabaças con vinagre & ponga
sus fojas con fojas de mjrta sobre la cabeça/
{RUB. ¶ de emigranea}}
{CB2.
{IN2.} Agora digamos el dolor muy fuerte
que se faze en todo el rrostro {AD. tiesto} de la ca-beça
que llaman baçinet este dolor es en vna
manera de las maneras del dolor de la cabe-ça
que es dolor aturado muy fuerte graue de
guaresçer que siente el dolor el dollente quel fie-re
la cabeça con las mas fuertes feridas que pu-eden
ser de martillos & non puede ver la cla-ridat
njn oyr fuerte boz E sera de dos cosas
de colera aguda/ o de ventosidat gruesa quan-do
fallare la cabeça muy flaca E sera de los
otros humores & entran en la partiçion que ya de-ximos
{RUB. ¶ la senal quando fuere de colera}
{IN2.} Quando fuerte sea el ferir del dolor con
muy grant calentura fagal & la sennal quan-do
fuere de gruesa ventosidat que sienta el
dollente con grant estendijar & que sienta la ca-beça
commo jnchada esto sera en la cabeça so-la/
o por jnchamjento de todo el cuerpo
{RUB. E la cura deste dolor}
{IN2.} Quando se faze de colera con las pur-gas
que purgan la colera con las mede-çinas
que la quebrantan/ segund deximos & ponga
en la cabeça flor de violas & lantejas del/ a-gua
& sylo velenno & corteza de paper & çeua-da
pilada & lo quel semeja & ponle por las na-rizes
olio violado munchas vezes al dia &
sy non durmjere ponle por las narizes olio
de velenno/ o olio de nanufar o agua de lechu-gas
& fazle enplasto con los que son escriptos
en el libro de los enplastos. La cura deste}
[fol. 10v]
{CB2.
dolor quando fuese de gruesa ventosidat
lo que deximos ya en este capitulo & faga gar-garismos
con agua nardino por las nari-zes
/ o con olio de eneldo & vse los vannos
& guardese de las viandas que ... E meta en
sus viandas comjnos munchos & anjs las
otras semejantes tales {RUB. ¶ de negujella}
{IN2.} E la dolor que faze en la media cabeça
que laman engranea quando se acuestan
los humores al vn medio. de la cabeça
fazen muy mal dolor ques lamado njgramja/
en esa parte & lo mas que toma este dolor es co-mo
manera de açeçion E sera de los quatro/
humores segund deximos en el dolor de la
cabeça sy fuer de sangre sangrenlo de la vena
capital E amonlera la materia con lo que dex-imos
ya en el capitulo del dolor de la cabeça
despues que sopieres las senales dende E
sy guaresçiere sy non sabe que esta dolençia
sy non por tajar la arteria de la syen desa
parte de la dolor E dexa venjr la sangre fa-sta
quarta o terçia luego non mas & tome ca-da
mannana culantro seco & syllio con açu-car
E ponle por las narizes desa parte olio
violado con leche de muger/ o çumo de cu-lantro
uerde & vntanla con agua rrosada
& sandalo & canfora E sy fuer la enj-mjclanea
de colera curala con purga se-gund
deximos en el dolor de la cabeça
colorico & las otras sus curas E sy fuere
la enemjgranea de flema curala con purgas}
{CB2.
syl mudaren las conplisiones & las condiçiones
con estomaticon & con las giraprigras & ponle por
las narizes todas las cosas que deximos/
en el dolor de la cabeça {BLNK.} flematico
E sy guaresçiere sy non fazle cauteryo en me-dio
de la cabeça E en derecho de la parte del
dolor segund deximos en el libro de la çirugia
E sy fuere la enjmjgranja de malenconja/
E lo demuestran las sennales curala con purga
de la malenconja con las pilloras que son para
esto & con las otras curas que son dichas & faz-le
esta medeçina que presta a la enjmjclanea
fria que esta es su rreçepta Toma castor E
efforveo molidos & ayuntados con agua &
ponlo en algodon & metelo en el forado de la
oreja de la parte del dolor & ponle por la nariz
çumo de açelgas con leche de muger que es pro-uado
otra rreçepta que dixo galieno para la emj-granea
vieja toma pimjenta blanca & açafran
de cada vno vna drama & folio media dra-ma
& estiercol de palomas otro tanto azey-te
otro tanto & muelelo todo con vinagre fuerte & vn-ta
con el olio el lugar del dolor mjsmo & el/
dolor de la cabeça viejo {RUB. ¶ en el vaguj-do
de la cabeça & su cura & su mele-zina
{SYMB.}}
{IN2.} Esta dolençia fazese de bafo espeso
/ o muncho este bafo sera de la cabeça
sola donde se alça todo el cuerpo ansy commo
el estomago & el mjraque & los rrenones & las/
piernas & los pies en lo que fuere de la cabeça}
{CW. sola}
[fol. 11r]
{HD. \ xii \}
{CB2.
sola sera de todos los quatro humores o por
quebrantadura que acaesçio en los huesos de la/
cabeça & aprieta el meollo & non se puede el ba-fo
salir & fazese dende el vagujdo & lo que fue-re
de la parçeria de algund mjenbro & sy fuer/
por estomago sera de vno de los tres humores
que son colera & malenconja & flema el vaguj-do
abientase quando cata el dollente al rrodear
de las annoras E los mollinos & al correr de
las aguas & al correr de los carros & el caer
de las aguas a los rrios & ell andar la naue/
por la mar & lo quel semeja E otrosy sy el doll-ente
andudiere enderredor por linna rredonda.
& sy catare de logar alto ayuso a grant fondon
& la sennal del vagujdo que fuere por la cabeça
sola acreçienta el dollente ante desto pesadunbre
en la cabeça & rroydo en los oydos & dapnna-mjento
en el dolor E el vagujdo aturado La
sennal del vagujdo que fuere por aparçeria de
otro mjenbro que tome el vagujdo vna vez &
dexa otro segund sobiere el bafo del meollo
E la sennal del vagujdo que fuer por sangre
que el dollente falla jnchamjento en las arte-rias
de las
{AD. sienes} & la calentura con pesadun-bre
& con muncho dormjr & la sennal del vagu-jdo
que fuer por colera el non dormjr aturado
& la grant calentura en la cabeça & later sy-n
pesadunbre & antojase al dollente ver cosas/
amarillas E la sennal quando fuere de flema
auer mjedo & muncho dormjr & pesadunbre}
{CB2.
en la cabeça & mengua de set & ques le anto-je
ver cosas blancas & la sennal del vaguj-do
quando fuer de malenconja/ pesadunbre
con non dormjr que sel antoja semejante de
cabellos/ o cosas negras con todas las se-nnales
que deximos en partiçion de la dolençi-a
del dolor de la cabeça & la sennal del va-gujdo
que esta quando fuere de malenconja
que fuer por lo que sube del estomago a la
cabeça {AD. que sea la dolor en el delantero
de la cabeça non} non mas que aya el dollente ante
que venjese este vagujdo dolençia del
estomago ansy commo vomjto que dende
comjença al dolor & sera otrosy el vaguj-do
quando finchen omne de muncho comer/ &
beuer & aliuja quando se vazia/ el estoma-go
& la sennal del vagujdo quando fuere
de colera/ o malenconja/ o flema en el
estomago es lo que ya deximos de las
sennales en partiçion del dolor de la cabeça
que se faz por el estomago en lo que dire-mos
mas de la dolençia del estomago
& la sennal del vagujdo que fuere por el
mjraque del vientre es que el vagujdo se fa-ze
al dollente quando se finchen de las vian-das
E quando come cosas callentes & la
sennal quando fuere por los rrenones que si-ente
el dollente formjguear en los rre-nones
& que sienta commo cosa que sube al
colodrillo/ & desy fazersele a vagujdo
E otrosy que sea enpos dolençia de los}
[fol. 11v]
{CB2.
rrenones & la sennal del vagujdo que se
faz por las piernas & los pies que sienta
el dollente commo cosa que formjgue en sus
piernas E como que se alça dende a la/
cabeça & desy fazersele ha la dolor {RUB. E la
cura del vagujdo quando es abiuado
en comjenço}
{IN2.} Fregal los pies & las manos sy
fuere de fria materia con melezi-nas
callentes cochas en agua ansy co-mmo
eneldo & camamjlla & esticados &
mestranto & artemjsa & mjentan & xenab &
njgujella & lo que lo semejare cochas asi commo
en agua de negujella o de xenab o de sabu-co
o lo quel semejare & la cura del vagujdo qua-ndo
ya mansa sy fuere calente materia con la
sangria & copas en el colodrillo si non tagal las
arterias detras las orejas E la su cura si
fuere de materia fria con las geras prigas
mayoreσ E con xristel despues de dias E
gargarismos por las narizes & enplastos
calientes sobre la cabeça asi commo el
enplastro de xenab & lo que le semejare/
de lo que eσcriujmos en el libro de los enplastos
E saque todas las manneras del vaguido./
fallamos cura conplida en departiçion del
dolor de la cabeça en tornar las cosas non
es rraςon: {RUB. E en la apostema calliente
que se faz en la la cabeça que a nonbre xerçi {AD. frenesis}}
{IN2.} Xerçin es apostema caliente en el
meollo & sera en el meollo del
cuerpo mesmo o en la tela que llaman rred
que es çerca el meollo o sera de la σangre
quando bulliere del coraçon & ferujere E
σube el bafo al meollo & faςe apos-tema/}
{CB2.
o de colera aguda o que tira de la man-lenconja
quemada E la σennal del xerçin
quando fuere en el cuerpo del meollo & es de
grrante dolor en la cabeça E en reys
de los ojos & entesamjento en ellos & verme-jura
del rrostro paresçera la sangre en
las venas de los ojos & de las sienes/
& pesadunbre en la cabeça E el non dormjr/
sera poco la quexa/ E el non dormjr sera mu-cho/.
E la sennal del çinze quando fuere de
sangre la fiebre continua con vermejura
del rrostro & de los ojos & finchamjento de sus
benas & destella la sangre de las Narizes
& el pulso muy grande/ E lo mas que acaes-çe
es a los mançebos & en tienpo del vera-no
primero/ o en el estio a los bjçiosos corr-nudos/
o en los que mucho vsan la carne/
o el vjno/ o las dulçuras & los datiles/
& los figos & los vjnos dulces espesos/ E
la sennal de çizen quando fuere de colera
que sea la fiebre muy fuerte E el non dor-mjr
E la sed mas fuerte/ & la asperura/
en la garganta & en la lengua/ & el deua-near/
se tira mas aleujamjento en la ca-beça
& sequedat en los ojos/ E si acesçiere
que σea el doliente seco de caliente compre-sion
E el tiempo estio & vso viandas calj-entes
asi commo ajos & pemjenta & senab/
//. la σennal del çinzen quando fuere de cole-ra
quemada que tira la malenconja es la/
grrant trauersa yra con sana/ o con grrant}
{CW. deuaneo}
[fol. 12r]
{HD. \ xiij \}
{CB2.
& deuaneo aturado/ E muy grrant
dolor & mjedo & bozes/ E quando se faze la
lengua del doliente amarilla/ o negra/ E el
deuaneo muncho & non duerme el seso buel-to/
entonçe es çiçen çierto/ entonçe llegara
a la muerte o a la vida E puede meter el meo-llo
acçidentes que σemejen al sirzen por aparçe-ria
del meollo al dolor de otros mjenbros asy
commo la diaflama & la madre & el estomago
por fortaleza de la fiebres & por bollir la σan-gre
del coraçon segund dexiemos/ E por be-njr
los termjnos// E adelante diremos en
dolençias de estos njenbros & sus curas en su
lugar commo guaresçe el çirzen que se faze por
ellas con guarimjento de ese mjenbro que a
parçeria en la dolor./ esta es la diferençia que
entre la boltura de seso ... E
non lo aueran aturado mas viene a queda E los
que bienen del meollo fazese poco a poco/ & dura
fasta despues quede la dolor en la fiebre//. la/
cura del çezen que fuere de σangre ha menester
que hobredes al que a el sirzen ante que σea çierto
con sangria/ sy ayuden el tienpo & la hedat
& el vso & la fuerça// E lo al de las condiçiones
& sacal de la sangre conparaçion de su fuerça
& si se nos acaesçiere fasta quel doliente/ o non
oujer perdido el seso sangra la vena de la fru-ente/
o la bena del pico de la nariz & sacal
de la sangre cosa comunal E si non aca-esçiere
esto por alguna cosa que lo viede/
fazle cristel amoleficatiuo de los cristeles que}
{CB2.
deximos en el libro de los cristeles E si non
obrar el cristel amollesçe con decuçion de
tamarinde & plunes & casafistula & çufe-yfas
& flor de violetas en manera con-puestas
o sinples & su vianda sea a-gua
de çeuada & çumo de calabaças/
asadas con açucar/ E tome quando se es-trennjere
la natura açucar bjolado & aju-leb
E non beua agua saluo mudada/
con axarope de las dos mjlgranas E
axarope vjolado de açucar axarop de
prumas E oximjel con açucar/ & dal mj-gas
de pan lauado σegunt deximos
en el libro de las viandas de los dolientes
& beua caldo de lentejas descortizadas
E si le conpliere si non dale troçiscos/
con canfora/ & lo quel σemejare quando
fuere la fiebre muy fuerte/ & caldea/
la cabeça/ E despues que se amollinar
la natura con agua cocha en las viole-tas
& fojas de maluas & semjente de
maluarjsco & semjente de lechugas
& camomilla & pregunta/ si non duerme/
& vntal la cabeça con oljo rrosado bien
en medio & con vinagre E a las vezes/
con leche de muger/ E la cura del sizen
quando fuere de colera beua çumo de pru-mas
cada dia/ antes que tome el agua/
de la çeuada con vna ora/ E beua çu-mo
de cobonbro & de pepjno & çumo de
calabaça asada en el mediodia & bauaσ}
[fol. 12v]
{CB2.
de lilio a las viesperas E non viedes el
agua a qui a sirzen caliente nunca// E pon-le
en la cabeça lo que dexiemos en el sirzen
sangria E si oiujere menester otra cura
para mas esfriar ponle en la cabeça çumo de
verdolagas E de lechugas & çumo de sienpre-viua
E çumo de rrayduras de calabaças/.
con olio de nenufar o olio violado o olio rrosa-do
E ponga en la cabeça fojas de lechug-as
E salzes mayados con verdolagas & con
rrayduras de calabaças E fojas de viole-tas
& de lantejas E del agua & sillo batido
con olio violado & si fuere el non dormjr vnta-le
muncho en las sienes con leche de mu-ger
negra a que mame moça & con olio violado
E si oujere sequedat en la cabeça E asperura
en la lengua traga por la boca babas de si-llio
& babas de semjente de menbrillos o ba-uas
de maluarjsco con vn poco de açucar
blanco E con olio violado E frega en la/.
boca con panno & branco mojado en las
bauas dichas & si fuere estrinido de natura
amoleçe con el cristel amoleficatiuo se non tome
axaropes amoleficatiuos & sotiles se-gunt
deximos E si quisier vianda dal fre-sadas
de çeuada con açucar E mjgas de
pan lauado con açucar E agua fria E sy
oujere menester mas fuerte cura dal/
de los axaropes conpuestos que son escriptos
en el libro de los axaropes E beua de/.
torçiscos con canfora E con sandalo E lo
que les semeja que son dichos en el libro de los
torçiscos// la cura del quando fuere de/
collera quemada que tira a malenconja cata
si fuera la calentura muy fuerte cura-le
con la cura del sirzen collerico egual-mente}
{CB2.
E si fuere la calentura menos E pare-çe
commo senal de menja la su cura toma vna
manada de colloquintida E otra de polipodio E
vn manojo de mestranto E otra de ypita-mo
E coga todo E fazle cristel con ello & con/
olio de camomjlla E caldea la cabeça con
agua cocha en la camomjlla & enello E vnte
la cabeça con olio de narcisus o olio de li-rio
o de camomjlla o sinsamo con el oujeres
pon la leche de las mançebas en su cabeça a las
vezes & ponlle por las narizes vno de los olios
sobredichas & beua agua de mjel en logar/
de agua de çeuada & si fuere mas fuerte/
& salliere a la dolençia de menja toma./
su cura de y {RUB. ¶ e las postemas que se fa-zen
de mala qualidat en la cabeça}
{IN2.} Asy commo la apostema que es llamada
rrosa E la que es llamada palgamo-nj
quando acaesçe en el meollo la apostema
que es llamada palgaminj E es postema
que se faze de sangre quando se aguça & podre-çe
dentro en las venas del meollo su se-nal
que se fara al doliente commo ynchamjento
en el meollo fasta que asede el tiesto de la/.
cabeça & partirse an sus junturas & fara do-lor
fuerte & fondo fazse al doliente vo-mjto
E muncho canbiar E por la aparçe-ria
del meollo con el estomago pon los nerujos quel vi-enen
a ella E entesarsel yan los ojos &
enbermejarsel yan & yncharsel ia el rro-stro
& la cabeça toda & apostemarse yan
& sera esto con fiebre aguda E continua fu-erte
E boltura en el seso// la su cura es
la sangria de la vena capital sil ayuda
la fuerça E lo al de las condiçiones & desy
sangral de la vena de la nariz E las venas
que yazen so la lengua E faz sobre la cabeça}
{CW. enplasto}
[fol. 13r]
{HD. \ xiiij \}
{CB2.
enplasto con lo que deximos de las medeçinas humj-das
que desueluan asi commo fojas de violetas verdes
& maluarisco & sillo E lo que les semeja con farina
de çeuada & farina de fauas E olio violado E
beua agua de çeuada & çumo de yerua mora & su
vianda los armuelles & las maluas & verdolagas/.
E los bledos etc {RUB. {SYMB.} ¶ e la postema que llaman
rrosa en la cabeça}
{IN2.} Esta apostema fazese de collera podri-da
& aguda su senal el grant dolor en
la cabeça toda con grant bafo fuerte E friura
en el rrostro con amarelladura E grant sequedat
en la cabeça & asperura en la lengua & set &
fiebre muy grande E non dormjr & quiça a el
seso buelto su cura cata si fuer el yncha-mjento
& apareçido E la fuerça conplida
las otras condiçiones sangral de la vena capi-tal
& de las venas de so la lengua E de-pues
dal la decoçion de acufeyfas E tama-rindi
plunas E lo que le semeja de las cosas
frias E en comjenço vnta la cabeça con su sal
& boly armenjco E açafran E con çumo de la-nten
E despues vntal con mjrto E aloe E
açafran & sandalos bermejos con çumo de
culantro verde & curalo con lo que semeja a lo
que deximos en el sirzen caliente dal a beuer
el agua de la çeuada con çumo de mjlgra-na
E çumo de yerua mora E casafistola
E coma las calabaças & las armueles E
las otras cosas frias E huela sandalos & can-fora
& agua rrosada & violetas E lo quel seme-jara
{RUB. E el non dormjr que sal de natura}
{IN2.} El non dormjr sera con dolençia o con
la fiebre E sirçen & ya deximos su cu-ra
o sera sin fiebre & sin sirçen E fazese de qua-tro
cosas o de la grant sequedat de la collera o
de sequedat de malenconja o de calentura/.}
{CB2.
destenplada o por humjdat salada E
la senal del non dormjr que fuere por la/
sequedat de la collera que sea la color del do/-liente
amariello por el moujmjento de la/
colera con el non dormjr E porque paresçera
a la parte del cuerpo la magrez & amagre
del cuerpo & de la lentura del palpar
la senal del non dormjr que fuere por seque-dat
de la malenconja que sea color del do-liente
a negror E su palpar aspero E sy
fuere con la sequedat de calentura aura con
el non dormjr quexa E deuanear & pensar
en la senal quando fuere de calentura ten-plada
que sea el non dormjr buelto con dor-mjr
poco E la senal quando fuer de humj-dat
salada que sea el non dormjr sino quexa
& estara quedo {AD. cura} E la cura del non dormjr qua-ndo
fuer de la sequedat de la colera quel cal-dees
con agua tibia sobre la cabeça que fue
cocho en ella papanac E velleno & se-mjente
de lechugas & flor de violeta-s
E semjente de maluarisco & ceuada
pillada con çumo de lechugas E velle-no
con oleo violado o olyo de velleno
todo majado & amasada con çumo de
lechugas o de culantro o çumo de ve-lleno
E pongan siempre leche de mu/-ger
sobre la cabeça E si conplier si non
fazle presera que es muy maraujllosa to-ma
opio tres partes açafran vna partte
E amasenlo con figo grueso & ponga-lo
de prima noche E si conpliere si non o-brenlo
con los oleos que amorteçen el sen-tido
que escriujmos en el libro de los oleos
E lo que escriujmos de las cosas que adorme-çen
fuerte en la cura del non dormjr/ {AD. cura}
quando fuere por calentura non tenpla-da
E guardese de las viandas & de las}
[fol. 13v]
{CB2.
medeçinas calientes E coma viandas/.
tenpladas & humjdas & asi commo carne/.
de carnero E de cordero con caldo lidon E
calabaças & armuelles & verdolagas &/.
bledos E lo que les semejan E fazerle en-trar
en el vano tenplado & non sude en/
ello & eche muncha agua tibia sobre la
cabeça E su cuerpo & vnta la cabeça con
ollyos tenprados segunt deximos {AD. cura} E la/.
cura quando fuer de humjdat salada pon
por sus narizes el olio de açafran olio/.
de eneldo o olio de camamjlla & caldee
la cabeça con agua cocha en la camamjlla
E mejorana & enello rreçebta de oleo de
ysaque que fara dormjr holiendolo toma opio
& castor & açafran & belleno E lebro negro
E nuez del dormjr & semjente de pap-auer
& mendragola de cada vno vna parte-da
E muelanlo todo & çiernanlo todo & a-masenlo
con çumo de mandra-gola
E bueluan con ello buen oleo E dexa-lo
al sol diez dias E bueluanlo cada dia
en vn vaso de vidrio muy bien E desi cola
E toma opio lo que conplier E muelelo &
bueluelo con el oleo diez dias E desi to-rna
el oleo a la orrura E pon mas opio
& bueluelo cada dia fasta trejnta dia-s
E dexalo con su orrura E quando fuere
menester toma dello dos partes E de olio
tanbien vna parte gerofle vna parte E calienta-la
con çenisa caliente e vnta con ello las/.
sienes & las narizes E tengalo a las/.
narizes E dormeçerse a {RUB. ¶ en el dor-mjr
que sale de natura}
{IN2.} E muncho dormjr sera con fiebre & si-n
fiebre E lo que fuere sin fiebre
sera de muncha humidat o friura o da-nos
ayuntados E sera el dormjr por vazia-mjento
del espiritu asi commo acaeçe a qui la-tiero
muncho de husar viandas asi commo}
{CB2.
humjdas & lechugas & viandas frias E sera de me-diçinas
que amorteçen E faze quedar el dolor asy/.
commo opio o por enplastos frios asi commo de/.
maluas o de verdolagas o que les semeja E sera
depues del vanno E sera de beuer el vino E lo
que fuer por fiebre sera de bano caliente & vmjdo
E que sube al meollo de todo el cuerpo la sen-al
del dormjr quando fuer de muncha vmjdat asi
commo acaesçe a los njnos del dormjr profunda-do
con rroncar E correr de la flema por la boca
E por las narizes & correr las lagrimas por/.
los ojos asi commo acaesçe si es en los cuerpos
humjdos flematicos E esta manera de dormjr
sera por pujamjento de vmjdat tenplada que sube
al meollo E sera en tienpo de la salud E si muncho
pujare tray al doliente dolençias frias asy/.
commo parallisia E poplisia E lo que les semeja
de las dolençias que son dichas {RUB. ¶ e las sena-les
de las otras partes es lo que acaesçe
& lo dize el doliente}
{IN2.} La cura del dormjr que se faze con la fiebre
caldearlo con olios tenplados asi commo
olio de camamjlla & de eneldo & faz cristeles/.
mollificatiuos con camamjlla & violetas para
tirar el bafo ayuso E dal agua de çeuada
con oximjel & con açucar julep con oximjel E co-ma
mjo cocho con bledos o lo quel semejare E
la cura de lo que fuere sin fiebre purga la ca-beça
con pilloras aureas con pillora de gallie-ny
E faga gargarismos sienpre & non fu-elgue
mas trabaje E layere E entre /.
en el vanno cada dia vna vez en ayunas
E sue muncho en ella E desi la çena non be-ua
agua fria E tome cada dia destos/.
poluos que enxugan en la humjdat del es-tomago
toma gengibre tres partes torbit
vna parte açucar peso de todo lo al E come
dello cada dia peso de ij onzas E ponga por
las narizes olio de nigujella & olio de/.}
{CW. senabe}
[fol. 14r]
{HD. \ xv \}
{CB2.
senab {AD. & pongan en el colodrillo olio de senabe} segunt es dicho en el libro de los enplastos
E lo que finca de las otras partes cura cada vno
con su contrario {RUB. ¶ {SYMB.} el endormeçer/.
muy fuerte a bueltas con el velar}
{IN2.} Esta dolençia sera fraca o sera fuerte E
fazese de dos materias contrarias de
flema & de colera que se engendra en el me-ollo
senaladamjente E en el trasero de meo-llo
E sera de tres naturas o que vazia la fle-ma
o que vença la flema o que vença la colera
o que sean yguales en la senal quando fuere po-ca
que trague el doliente lo que cayere en su boca
de agua delgada E su senal quando fuere fu-erte
que non trague lo que cayere en su boca de
agua njn de al E que salga por las narizes/
o por la boca E es pulso pequeno vno enpos
otro e la senal quando vençe la flema que sea
el dormeçer muy fuerte E la senal quando
vençe la collera que sea el vellar E el aboltu-ra
del seso mas E la senal quando fueren yg-uales
que se egualen E otrosi las senales en la
senal del endormeçer muy fuerte general
que falles sienpre el doliente papa arriba E
su cara finchada E tira a bermejo E sera el
parpado susano estirado arriba que non lo çie-rra
& vedasele la orina en lo mas E la /.
cura quando fuer de flema que vençe la cole-ra
tome purgas de flema asi commo esto-maticon
E gera pliga & cristeles agudos E
caldear la cabeça con agua cocha en la/.
camamjlla & eneldo & majorana & esticados
E sus semejantes E vnte con olios calien-tes
asi commo olio nardino & oleo de cost
E sus semejantes E ponga en el trase-ro
de la cabeça tal vntura que esta es su
rreceuta Recipe aloe & mjrra & açafran castor
& fojas de laurel E muelanlo & amasenlo
con vino de buena olor E vnte con ello & ponle}
{CB2.
por las narizes olios calientes asi commo olio
de almendras amargas E su semejantes E
huela alguna cosa de lo que es dicho en el libro
de los sofumerios E la cura del muy fuerte en-dormeçer
quando vençiere la collera a la flema
cata si fuere la faz del doliente vermeja E
su fuerça conplida sangral & sacal de la san-gre
segunt su fuerça E depues purgal con que
saque la colera de lo que ya deximos munchas
vezes E pon en medio de su cabeça olio vi-olado
o rrosado o sus semejantes E su cu-ra
quando fuere la flema E la colera egu-ales
con las medeçinas conpuestas que purgan
la collera & la flema que escreujmos en el libro
de las decoçiones E pon en la cabeça del do-liente
violas & rrosas & eneldo & mejoranas/.
& corona de rrey esticado E sus semejantes
E vnte con olios {AD. calientes & con olios} frios asi commo olio de cost
vna parte olio rrosado otra parte & ponle por
las narizes tales olios E si conpliere se
non fazle cristeles conpuestos segunt fallaras
en el libro de los cristeles las viandas si fuere
la fuerça conplida E non oujer grant fin-chamjento
coma cada dia vna vez & si fuere
la fuerça muy conplida & oujere fincha-mjento
muncho coma el doliente vn dia &
otro non E si fuere la dolençia de muncho
comer E beuer E finchamjento muy gran-de
obra estonçe con purgas & vomjto E
muncho ayunar & frega sus cabos del
doliente con pannos asperos la diferençia
que ay entre esta dolençia & dolençia & del
afogamjento de la madre sera el rrostro de la
doliente natural non mudado en cosa E/
oye lo que dize & vee E leuantase por sus
pies E desi cae en esta dolençia el contrario
{RUB. ¶ el endormeçer muy fuerte general}
{IN2.} Esta dolençia sera de dos maneras o
que sea doliente de muy fuerte en-dormeçer
E non lo pueden espertar o que/
sea su endormeçer mas liujano el primero}
[fol. 14v]
{CB2.
sera de tres maneras o sera de humjdat sola
o de friura sola asi commo acaesçe de muncho
frio E de la njeu o sera de humjdat de friu-ra
en vno asi commo faz la apopelesia E
en el olujdar & el que fuere su endormeçer ljuj-ano
esto non es dormjr verdadero mas es/.
commo que ha pereza de despertar por flaqueza de la
fuerça E la senal quando fuere de humjda-t
sola mollura de palpar E que sera su endo-rmeçemjento
commo de beudo que se finche su cabe-ça
de humjdat del vino & la senal quando fu-ere
de friura sola es asi commo el que cayen so-bre
la muncha njeu o auja grant frio & la se-nal
de lo que fuere por humjdat & friura e-n
vno apareçimjento de muncha flema
en su conprision & correr de las narizes & es-cupe
muncho & que semejan sus açidentes
al que ha la apopelesia & el olujdar E la
senal de lo que fuere de franqueza de la fue-rça
& su caemjento es lo que pareçe E la pe-reça
por espertar estas son las senales
que demuestra generalmjentre sobre esta
dolençia que ay fiebre liujana E que pierda
el sentido E el moujmjento de todo el
cuerpo & que se dane su enmagnar E
su seso & su acuerdo senaladamjente si
fuere de friura & humjdat en vno la di-ferençia
que a entre esta dolençia & entre/
dolençia de oblidar quando preguntare al
que lo ha por alguna cosa non rresponde
& sil moujeren con grant fuerça sientelo
pero non puede fablar njn abrir los ojos/.
E en esta dolençia non se siente el que la
ha maguer que le mueuen la su cura quan-do
fuere de humjdat sola en el meollo
que meten los pies del doliente en el agua
en que fue cocha camamjlla & enello & fre-ga
las suelas de los pies del doliente
con sal & azeyte E cueze estas yeruas E
manda al doliente que rreçiba su bafo E
manda que la delantrera de la boca E vnte-se}
{CB2.
con olios calientes en la cura del fuerte en-dormeçer
que fuere por friura sola que faga es-calentar
el delantrero de la cabeça con agua
cocha con el mestranto E esticados & con ellos
& eneldo çentaurea E polion E lo que le seme-jare
E ponle por las narizes olios calientes
la cura quando fuere de friura & de humjdat/.
en vno purga el doliente si lo sofrire si non
fazle cristeles calientes & fazle estornudar con pi-mjenta
E gengibre & mestranto & pelitre/.
& anuxatir & su semejante & faz calentar/.
fojas de fierro E legal a su cabeça fasta que queme
a sus cabellos E si conpliere si non vntal la
cabeça con castor E senab E su semejante
E su vianda caldo de garuanços & oleo de
nuezes con xenab con sus mangares con munchas
espeçias E beurajes calientes asi commo/.
mestranto & aguamjel E su semejante la
cura de fuerte endormeçer & quando fuer
de fraquedat de la fuerça caldea la cabeça con
caldo de rrosas & espic & camamjlla & corona
de rrey & huela sandalos & agua rrosada &
faz ferir delantre el baçin o con tanbor o alto
ferir con sueno rrezio & aturado & puna de
despertarle con estos sones {RUB. ¶ el endorme-çer
fuerte que se faz con beudez}
{IN2.} Muncho deue el omne guardarse de/.
beudez que muncho ayna lo echara
en dolençias frias asi commo apopelesia & pa-rlesia
& tremor E sus semejantes E si aca-esçiere
dello el fuerte endormeçer sera senal
de danamjento del seso & del acordar & del
veer & que veades el doliente que ontea & non ve
E que non se puede mouer & sintra su meollo/.
frio & pesado senaladamjente & el delantero
de la cabeça commo si echase con plomo la su
cura que dedes al doliente fasta que espierte
de su beudez E nol mouades con cosa fas-ta
que se mueua todo el ynchamjento del
vino E non coma cosa todo ese dia E}
{CW. entre}
[fol. 15r]
{HD. \ xvj \}
{CB2.
entre en el vanno E vnte su cabeça con oleo
de sisamo o de camamjlla E el vntar sea
en estio frio & en junjo caliente E fregal
sus pies con agua caliente & con sal & con oleo
violado para tirar la materia ayuso E gouj-erna
al doliente con cosas ligeras de moller
{RUB. ¶ en el olujdar {SYMB.}}
{IN2.} Esta dolençia sera de vna de tres cosas
de omjdat sola o de frio & de humjdat
o de malenconja & es en lo menos E los anti-guos
dixieron que el llugar desta dolençia pue-de
ser vno de dos llugares E alguno dixo que
el lugar es delantero del meollo que es en lo-gar
del ymaginar E el otro dixo que en log-ar
es el trasero de la cabeça que es logar del/.
acordar E la obra de la flema es el mjollo
fasta que se faga dende el olujdar que vmjenta
el meollo con su viscosidat E con su grant friura
fasta quel vieda de rreçebir lo quel acomendare E
non se acordara dello asi commo la cera rretida que
non rreçibe el sello porque corria aguanenta E
la qualidat de la malenconja faz el contrario desto
porque lo deseca con su sequedat E vedarle ha de
rreçebir lo quel acomendare E de guardar a-si
commo la çeuada muy seca que non rreçiba el
sello por su sequedat E la senal del olujdar qua-ndo
fuere de flema viscosa El grant olujdar
fasta que non se acuerde de nenguna cosa de lo
quel dixieron E maguer fuere de cuartana sera con fi-ebre
branda E que non la siente E fuerte endo-rmeçer
que non se espierta sinon con grant graue-za
E aura neçedat E si fuere tardio & a-ura
soloço turado & vomjto muncho & boste-zar
E abrira muncho la boca E olujda de/.
çerrarla E su estiercol sera branco E el su
pulso rralo E la senal quando fuere del m-alenconja
saberlo as de su conplision del
doliente & de su color E de su edat E que se-a
su estiercol seco & su pulso duro E que}
{CB2.
ay alguna cosa de la dolençia quel dizen mal-enconja
E que sea su velar mas que el dormjr
E esta dolençia es muy grande de gua-reçer
e la cura del olujdar quando fuer de fle-ma
purgen el meollo con tiadaricos menor
E el confeçionado con nuez moscada que sea
mejor con gera logodion o con gera pigra de
galieno E con sus semejantes o con vna de las
pilloras que purgan el meollo asi commo pillo-ras
aureas estomaticon o pilloras de las/.
espeçias E sus semejantes E vse los le-tuarios
calientes cada manana asy
commo letuarios de la pemjentas E de
gengibre E letuario de garjngal o la tri-fera
grande o la trifera menor o los letu-arios
que fazen con anacardo que son escript-os
en el libro de los letuarios E presta del
olujdar que tomen del anacardo solo peso
de vn dinero E si vedare de las purgas
dichas alguna cosa fazerle as los cristeles
calientes E aprieta piernas del doliente
E sus caderas fuertemjente para tirar
la materia ayuso & desi vntalo el tra-sero
de la cabeça con castorio & olio de co-gonbriello
amargo E fazle enplasto de
senab E ponlle por las narizes condesi
& alle & pemjenta & castorio E musco/.
E ponle en la cabeça los olios calien-tes
asi commo olio de sabuco & de niguj-ella
o de rrauano E sus semejantes
de los olios dichos en el libro de los olios
E faga gargarismos cada mannana
con ocximjel desquila o con gera pigra o con
oximjel E faga mascaduras de la pez
sola o con pimjenta o con perito o con aba-laiz
E ponle las ventosas del colodrie-llo
sin jasar E si conpliere esta cura E si
non fazle cauterio en el trasero de la ca-beça
o en medio de la cabeça con cauterios}
[fol. 15v]
{CB2.
sendos segunt fallaras en el libro de la çelrugia
en la cura del olujdar que fuere por la malen-conja
purga la cabeça con la gera priga mayor
o con decobçion del pitamo E pasas E acufeyfas
E casafistola & caldeal la cabeça con caldo de/.
çeuada bien fecha tenplada de calentura & vn-tal
con olio de sisamo & olio de almendras o olio
violado E ponle por las narizes la anbras
desfecha en olio de almendras duçes E cural
con la cura que es humjda de viandas E de me-deçinas
que obran con propiedat asi commo meollo
de grua E su fiel buelto con olio muy bueno
E pongagelo por las narizes ques prouado E
tomen diente de rraposo E atelo al braço o to-me
vnas de rraposo E su pie sinjestro E pon-lo
en vn pano de lino E atagelo en el braço
diestro & non lo olujdara lo que oyere & lo que sopiere
{RUB. ¶ {SYMB.} {SYMB.} el amar es grand amor}
{IN2.} El amor es grant amor del omne a la mu-ger
& es de las dolençias que se fazen en
el meollo & traen a las dolençias espirituales
E faze de dos cosas o por de la natura en pu/-xar
la cosa soueja dapnosa del cuerpo o grand
deseamjento del alma a catar a figura muy
fermosa & e llegar a ella E otro desea el alma
ver & catar otra cosa fermosa de joya o de/.
vergel o de laures de casas o otra cosa qualqui-er
las senales de los enamorados generales
que sean de sus ojos muy fondos secos de mo-ujmjentos
presuroso por la quexa del alma por
su pesamjento & su deseo para llegar al
que ama & sus colores amariellos & magreçen
en todo el cuerpo saluo ende los palpebres
de los ojos que seran ynchados por los bafos
que se les fazen del velar E el pulso desigual
senaladamjentre quando los emjentan su ama-da
E si non llegare al amador & nol destoruen
su pensamjento & con que se alegare en tal que non/.
ature el pesar que sabe que caera en dolençia/
de la malenconja la cura de la primera /.
manera llegar muncho a las mugeres co-mmo
pudiere & con quien podiere mager non}
{CB2.
fuere su amada & huse el ayuno en los camjn-os
& la beudez la cura de la segunda manera
de aconpanar el amado si podiere en tal que se
goujerne & fuelgue con su vista & si non lo podi-ere
auer que ante otra figura quel semeje en la figu-ra
& en las maneras o vaya a la parte do esta/.
el amada para gouernarse con su vista si pue-de
ser oya sones & estrumentos & entreme-tase
en algunos menesteres & cate en las
aguas & en los vergeles & beua el vino &
solazese con los amjgos & oya las estorias &
los nobles cantares E vmenten sus viandas
& faga vanos tenpradas de su ayre & de
agua muy clara & longar de si todo omne
quel pese con el & fagale estrados de flores asi
commo rosa & mirto & alfabaca & fojas de ad-riales
{SYMB.} {SYMB.} {RUB. {SYMB.} {SYMB.} ¶ e el falleçimjento de todos los
sentidos & todos los moujmjentos que llaman poplesia}
{AD. {SYMB.}} {IN2.} La apopelesia es grant paralisia & sera
de tres maneras o que sea fuerte atura-do
& non a guarimjento o que sea flaca & puede
guareçer alguna vez o que sea muy fuerte
& mata luego & fazese de dos cosas o de fle-ma
fria viscosa o de muncha sangre o de mun-cha
humjdat & de muncha viscosidat E quando
se inche con qual destas dos los tres vientres del
meollo de amas las partes entonçe vedara
esa materia de pasar los espiritus al cuerpo
& entonçe finca el doliente echado para/.
rriba commo dormjdo que rronca & non sintra el
ge sonaron la senal de la popelesia quando fue-re
fuerte aturado es que rresuelle el doliente sua-mjentre
con pequeno rresuello que pareçe que se quie-re
afogar el fuelgo tajar E la senal de la/.
apopelesia flaca es el contrario desto que aya
el fuelgo sin lazeria & fealdat & con rregla/
E la senal de la poplesia muy fuerte es que
pierda todas tres obras spirituales que son
el ymaginar & el seso & el acuerdo & los mo-ujmjentos
de todos los mjenbros & sequra de/.
fuelgo & del espuma E los acçidentes que
se adelantan a la popelesia son el grand}
[fol. 16r]
{HD. \ xvij \}
{CB2.
dolor de la cabeça que acaesçe al colpe & ynche-nse
las dos arterias que suben por la gargan-ta
& el vagujdo & rrayos que se antojan al viso
& friura de los cabos sin friura del tienpo & lati-mjento
en todo el cuerpo & pereça de mouer
& rrenjr con los dientes al suenno & neçedat de
olujdar la senal de la popelesia quando fuere
de flema apostemamjento de blanca col-or
la edat que sea viejo & munchos moços & mun-cho
escopir que vsa del doliente de viandas/.
frias & estar quedo sin njngun trabajo & la se-nal
de la popelesia quando fuere de sangre es
bermejura del rrostro & entesa muncho de las
arterias & pareçe commo quel afogan & que aya
husado las viandas frias & de grant goujer-no
asi commo vino dulçe & espeso & vinos de
las fructas & todas cosas que ynchan las ven-as
la cura de la popelesia que fuere de flema
cata primero si fuere de las que pueden guare-çer
& ayudar en las condiçiones de la fisica a-si
commo la fuerça o lo al entonçe purgalo con
gira priga fecha con coloquintida diadaridos
o logadia & lo que les semejan & fazle cristeles a/.-gudos
con çentaurea & coloquintida segunt es-criujmos
en su lugar & huela musgo & ga-lia
& cosas calientes & faga gargarismos
para derribar la flema & ponle por las nari-zes
lo que deximos en esta rrazon & punna en
abrile la boca & metele el dedo en la boca o
penola huntada conn olio o con gira priga fasta
que camje & beua despues que camjar peso de a-ureo
con triaca con decobçion de anjs & dal agua
de mjel con sopas & entrante mas el dia & to-me
del letuario de anacardo & de las pimjen-tas
& lo que les semeja & toma palomjnos con
canela & girofle & musgo & ollio de nueze-s
& llegal a la cabeça foja de fiero rrosio
ponga en la cabeça enplasto de girofle
& nuez moscada & amaçis o musco conpues-tos
o sinples & despues de xxj dia metel
al banno & fregal el cuerpo muncho & mandal}
{CB2.
que se mueua quanto podiere el que bieres quel sale
la espuma por la boca nol cures & asi si aca-esçiere
la popelesia quando fuere sangujna
cata si fuere el ynchamjento sangino a-pareçido
& las condiçiones de la fisica ciertas
sangral si ujeres que puede guaresçer las dos
venas capitales o las arterias que suben por el
cuello & gaxal en las piernas & mengua su co-mer
& ponle en la cabeça olio rrosado con vina-gre
E si le conplier si non fazle cristel amoll-ificatiuo
& cural con viandas conuenjbles {SYMB.}
{RUB. ¶ iij el paralisia que se faze en el medio del
cuerpo}
{IN2.} Paralesia es ençerramjento de los camjn-os
del neruio que por y va el espiritu de las/.
viscosidades de flema & quando pendiere tal fle-ma
vna parte del cuerpo & de las dos partes/
del meollo entonçe se lisia esa parte del cuerpo
en diestro o en siniestro E sera la plaga desi
parte E llamanla entonçe paralesi menguado
E si acesçiere en el ençerramjento de dos partes
del meollo fazese entonçe la poplesia E pie-rde
entonçe todo el sentido del cuerpo segunt
deximos E la paralisi de dos maneras o sera por
ferida o por cayda es que se afroxa todo el cue-rpo
E algun mjenbro enpos deso la cura de pa-lesi
que fuere de flema los cristeles callientes para ti-rar
la materia de suso ayuso & desi purgal con/.
granos de asa o pilluras de oforujo E lo que les/.
semeja E pon entre vna purga & otra quatro
dias si llis ayuda la fuerça E dalles en los di-as
de medio lentuarios de anacardo el menor
peso de aureo cada dia con tres onças de agua
cocha en ella anis o la triaga mayor & curalas
generalmente con cura de popelesia E la cura
de lo que fuere de popelesia E la cura de lo que fu-ere
por ferida o por cayda que pongas al llugar/.
enplasto de oforuio o enplasto de castor con dos ol-lios
calientes & con las vnturas que deximos en el
libro de las vnturas {SYMB.}
{RUB. ¶ {SYMB.} {SYMB.} en torçedura del rrostro}}
[fol. 16v]
{CB2.
{IN2.} Fazese de dos cosas o de flema espesa visco-sa
que çerra los canos de los nerujos que por
y viene el sentimjento E el moujmjento al m-ulso
de la mexilla o por y se afluexa esa parte E
tira a sy la parte que es sana E non podra el doliente curar
la parte del ojo desa parte njn solar o sera por espasmo
que acaesçio en el uembro {AD. mjebro} que trae el sentimjento a ese llugar
E tira la otra parte a si la senal de lo que fuere por aflo-xamjento
que afloxa esa parte E flaqueçera su moue-r
E non se estendra njn se tira el parpado ayuso del
muncho escopir & la muncha vmjdat E la senal de lo
que fuere por espasmo del nerujo E estendijar el
cuero de la frente desa parte & mengua del escopir E
non sea el doliente menguado en sus sentidos & que
sea magro de poca vmjdat la cura de la torçedu-ra
quando fuere de flema las purgas & la cura
que deximos en paralesi E que ates la parte/.
cayda con correa para mudar la pesadunbre desa parte
E faga gargarismos con senab & tomjello & pimjenta
E pelitre & lo que les semeja E manda al doliente que
tenga en su boca noz moscada & pieça de castor
E fazle estornudar con condisi & ponle por las nari-zes
las mediçinas dichas E vnte los nuedos de
su cuello E la fruente con ollio de castor o olio de a-rforbio
o olio de cost E la cura del que fuere por/.
espasmo que vnte el llogar con olio de sisamo o olio
de narçisus E olio de llilio E curalo con lo que dixim-os
en el capitulo del espasmo
{RUB. ¶ 17 el espasmo}
{IN2.} El espasmo es que se tira el mjenbro a parte de sus
rrayzes o mjenbros munchos E quando fuere
el espasmo en el mulso del parpado çerrase & quando
fuere el mulso del ojo faze al omne tuerto & quando
fuere en los estrumentos de la esparmasia faze/.
correr la esperma sienpre E si se faze en todo el
cuerpo faze epilensia E se faze en el mjenbro ??
mjento sin querer llaman tetano E sera de dos cosas
o de vmjdat o de sequedat la senal del espasmo sy
fuere de vmjdat que venga al colpe por muncho
ynchamjento de comeres gruesos o grant beudez
& muncho dormjr E poco trauajo E muncho/.}
{CB2.
viçio E lo mas que acaesçe en los de vmjda conpre-sion
E en las villas vmjdas E la senal del es-pasmo
seco que venga poco a poco en grant tienpo en-pos
muncho velar o grant lazerio o grant vazi-amjento
o muncha sangre o grant menaçion o grant
camjar E despues fiebre muy aguda {AD. cura} la cura
del espasmo vmjdo las giraprigas E los olios
calientes E el muncho purgar {AD. cura} E curalo con cura
de paralisia que se faz de flema {AD. cura} la cura del paralisi/.
seco maguer es graue pocas vezes guaresçe me-tal
en vano tibio claro munchas vezes E vnta
los nudos de su espinazo E sus cojonturas con
olio tibio asi commo olio de sisamo fresco & vnto
de gallinas E olio narçisus & quiça que lo asentaras
em olio tibio E su vianda sea leche de asnas/.
con olio de almendras dulçes & fresadas de çeuada con
açucar cande & cordero & carnero con caldo llidon
E toda vianda vntuosa E guardese de toda
cosa seca o azeda {RUB. ¶ 18 el tender de los
mjenbros sin querer}
{IN2.} Esta dolençia es manera del espasmo & es de
tres maneras o sera el tender en el nerujo
E los muslos del cuello detras o sera en el neruj-o
& muslos delante o sera en las anbas E esta
manera es propia al estendijar & çierca a la co-sa
que lo faze o de dentro del cuerpo o de fuera
del E lo que fuere de dentro sera de finchamjento & mun-cha
vmjdat o vaziamjento E muncha sequedat
E lo que fuere de fuera del cuerpo de munchas
cosas o de ferida que acaesçio en el nerujo o quema-dura
de fuego que lo fizo encoger o cayda del
pecho o de leuar cosa pesada o por jazer en tierra
dura o por grant lazeria el estender de los/.
nerujos senal de estendijar es que fuere por humj-dat
que venga al colpe E que se faga por cura que v-mita
en lo pasado E lo que fuere por sequedat aca-esçera
poco a poco & fazese de cura que deseque en lo
pasado E en conpresion seca {SYMB.} {RUB. ¶ la senal de lo
que se faze de friura es lo que acaesçio de poco o muncho}
{IN2.} Los açidentes generales del estendijar
que aya angostura de fuelgo E estendijar
en los muslos de las quexadas E quiça que acaesçe-ra
a algunos dellos commo rrisa & descubijar-se}
{CW. se los}
[fol. 17r]
{HD. \ xviij \}
{CB2.
los dientes E sus rrostros enbermegidos &
sus ojos ynchados E rretienesela la orina
que non podra melar por fraqueza de la fuerça pux-atiua
E quiça quel {AD. core} la orina por afloxamjento/.
de los muslos & quiça que saldra sangre con la ori-na
otrosi rretieneseles el estiercol munchas ve-zes
& acaesçerseles ha velar por fortaleza
del dolor E acaesçierseles ha otrosi tremor por
afloxamjento de los nerujos & acaesçera algunos
delos espamos E esta dolençia acaesçe muncho
a los moços E despues que pasaren diez annos non pu-eden
guareçer E si acaesçiere el espasmo o el
estendijar despues la fiebre non pueden guareçer
E matarle ha en lo mas la cura del estendi-jar
humjdo los cristeles calientes E los olios/.
calientes asi commo olio de sabugo o olio de sen-ab
& despues porgar el cuerpo & beua del apo-ponaque
& del castor & del armonjaque peso de
media E de la cosa quanto vn garuanço E
su vianda pasaras & perdizes con olio de sa-bugo
nuez con senab & pemjenta & beua des-pues
la purga llegadia E cural con quanto
dexiemos en el espasmo vmjdo E la cura
del estendijar seco quel pongas en la cabeça
& en el cuerpo leche doncal con olio de sisamo
fresco & olio violado & beua cada dia el leche
de la asna quatro onças con media onça de/. alm-endras
dulçes E vn poco de açucar E puesto
en tina llena de leche fresca tibia & dal agua
de çeuada con açucar E olio de almendras E
sus viandas carne de carnero E peçes E beu-a
agua de mjel con açucar branco & cural con cura
de espasmo seco la cura del estendijar que fue-re
de fuera del cuerpo si fuere por cayda o
por ferida con la cura que diremos en su logar de
nuestro libro de las llagas E las apostemas E lo
que les semeja {SYMB.} {RUB. ¶ el afloxamjento de los
mjenbros sin querer}
{IN2.} Acaesçera algunt mjenbro por dolençia
de los nerujos que naçen del meollo o
de los nudos del pescueço afloxamjento sera
su cosa de dentro del cuerpo & de fuera del/.}
{CB2.
cuerpo E lo que fuere de dentro del cuerpo sera
por quatro cosas sera por ynchamjento E de/.
muncha vmjdat o sera de vaziamjento & de mu-ncha
sequedat o por nacençia que sala en alguno/.
de los nudos del espinazo vedara al nerujo
su obra & entonçe afloxarse a el mjenbro que non
lo mueue o que sera por manera de termjno quando
enpuxa la natura la materia al fundamjen-to
del cuerpo a algunos mjenbros E afloxar-se
a por ende & otra manera de afloxamjento
sera en dolençia de colica E lo que fuere de fuera
del cuerpo sera ende tajamjento que acaescio al
nerujo & non se soljdo o caida o ferida que caeçio
al nerujo E machucose El afroxamjento que se
faze por ende non guaresçera la senal del aflo-xamjento
que fuere por vmjdat las carnes yn-chadas
de flema E muncha vmjdat con cura que
vmjta en lo pasado E la senal del afroxamjento
de sequedat que aparezca la sequedat & la magrez del
cuerpo & conpresion seca E la cura en lo que paso
o si {AD. la senal de la
apostema que la
falles asy} la senal de lo que fuere por termjno lo que se a-delanto
de la dolençia {AD. cura} la cura quando fuere
de vmjdat que enxugues el cuerpo con purgas
& ollos calientes E la cura en las viandas/
segunt deximos en la cura del espasmo vmjdo
E si prestare se no cural con cauterio en el nerujo
E en el mjenbro floxo segunt diremos en el libro
de la çelurgia {AD. cura} E la cura quando fuere de seque-dat
vaciamjento con que vmjte el cuerpo de vi-anda
& de olio & lo que diximos en el pasmo
seco E el afloxamjento que fuere por naçençia en el
nerujo non ha guareçemjento la su cura sera
desoluer la apostema porque non puge E la cura
de lo que fuere por termjno con olio de sabugo
E ollio nardino & olio de senab E toda cosa
que desolue la vmjdat del mjenbro E la cura qua-ndo
fuere por la colica si fuere por omjdat o se-quedat
cural con que deximos {RUB. ¶ 20 en el tremor}
{IN2.} El tremor sera por fraqueza que mueue el m-uslo
& el nerujo estara flaco o sera de ma-la
conprision fria solla o conpuesta que se faga en los}
[fol. 17v]
{CB2.
estrumentos del moujmjento natural o por
açidente de los açidentes del espiritu asi commo
el mjedo o por caymjento de la fuerça enpos
las dolençias o por flaqueza de la virtud asi
commo acaesçe a los viejos o por beuer agua
fria muncha o despues gran suor o vayno o
llegar a las mugeres o por beuer mal vino
que faze mallos nerujos del meollo {SYMB.} {RUB. ¶ la cura
de lo que fuere por mala conprision fria o conpuesta}
{IN2.} Asi commo la cura de paralesi egualmen-te
de viandas & de medeçinas E la cu-ra
de lo que fuere enpos las dolençias quel vieres
en la vianda E en el dormjr E en las buenas/.
espeçias E cural con lo que diximos en el libro de
las viandas de los dolientes que se leuantan de
la dolençia para la biuar E la fuerça E para
espertar la calentura natural E la cura de
lo que se faz por beuer agua fria que tome
las medeçinas calientes E las purgas con lo-gadia
E los olios calientes E la cura de lo
que fuere por beuer el vino & dexe el muncho de
beuer & entre al banno & sude en el & esora esfuerçe
los mjenbros con olio nerdino & con olio de mjrto
& la alfena verde con olio nerdino & lo quel semeja
{RUB. ¶ 21 el later del mjenbro por ventosidat}
{IN2.} Esta dolençia es vna manera sola que se faze
de gruesa ventosidat & lo mas que acae-sçe
en los cuerpos frios flematicos & en los que
beuen el agua muy fria o los que andan camj-no
en njeue o en grant frio su cura la pu-rga
& fregar el lugar que late con pannos & vn-tal
con los olios calientes & cural con cura de
tremor de paralisia egualmente {RUB. ¶ 22
¶ la paralisia de vn mjenbro} {AD. {SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos cosas o de sangre espesa asi
commo acaeçe a los gafos o de materia
flemosa espesa viscosa que espesara el cuerpo
del nerujo que pasa por el la virtud que mueue el
mjenbro & vieda el espiritu de pasar {SYMB.} {RUB. ¶ e la sen-al
de lo que fuere de sangre la color bermeja {AD. que tira a negro}}}
{CB2.
{IN2.} Et la senal de lo que fuere de flema yncha
blanco & encordamjento de los sentidos
& la cura gruesa en las viandas & los/.
beueres en lo pasado E la cura de lo que fuere por
sangre la sangria & mengua de las viandas
& vsar las buenas E la cura de lo que fuere por
flema mudar la conplision con viandas calientes
& purgar el ynchamjento & tomar el letuario
de anacardo o de las pimjentas & pon al lugar/.
agua de eneldo & comjnos & mestranto & su se-mejante
& beua olios calientes & frega el
logar con pannos asperos & fazle enplastros fu-ertes
asi commo de euforbio & lo que les semejar
{RUB. ¶ 22 en la malenconja & menja es da-pnamjento
de la memorja & el seso}
{IN2.} E sera de dos maneras o que sea del cuerpo del
meollo solo o que sea por aparçeria de todo
el cuerpo o de vno de sus mjenbros & lo que fuere del
meollo mjsmo es de tres maneras la primera
que sea con fiebre & es el que deximos en el capitulo de
sircen caliente la segunda sera de malenconia
natural quando rregnare en conplison del meo-llo
& lo mudare de su natura & llamanlo loçe-la
labor porque semeja en sus maneras a/
maneras de lobos en correr & en fardideza
& es graue de guareçer & la terçera manera
sera de malenconja acçidental de prenada fez
de sangre es E la que non maduro para ser malen-conja
cierta & la cura desta manera & la man-era
que se faze de todas las materias en el cuer-po
es ligera de guareçer si non fuere angoa
& lo que fuere por aparçeria del cuerpo o vno de
sus mjenbros sera de munchas maneras o por
la boca del estomago & las ternjellas o el mjraque
o por el baço o por las piernas & los pies o por que-mamjento
de malenconja en todo el cuerpo
E lo que subiere a la cabeça destos mjenbros o sera
bafo malo o la materia mjsma E estas son las
cosas que fazen esta dolençia & son de dos
naturas o de conplision natural o de conplision/.
ganada E la conplision natural sera eredad./.}
{CW. de los}
[fol. 18r]
{HD. \ xix \}
{CB2.
de los padres o oujere el dapnamjento de la es-prema
de la conplision de la sangre de que se enge-ndra
la esprema o de la mala conplision de la/.
madre en que se engendra la criazon E la conplision/.
ganada sera por las viandas & los comeres & beue-res
& de non guardarse el omne en las seys cosas fo-rçadas
E los açidentes que seran cosas a esta dolen-çia
son o dolençia del alma o dolençia del cuerpo
& lo que fuere por dolençia del alma que faz caer en este
mal es el grant pensamjento & el grand estudio
en los libros de la filosofia & veer en lo que engendran
los argumentos en la logica & en las ordenes &
los serujçios que fazen a dios & el temor de las pena-s
de dios otrosi de la grande amor que aya dios/.
fasta que les acaesçe al amador de la quexa
de los deseos que a por perder el amado o escapar lo que
quiere o perder cosa muy preçiada & non a pora si commo
el que muere su fijo o su amjgo o perdio su algo a su
semejante & las cosas que adoleçen al cuerpo & fazen
caer en este mal es husar las malas viandas &
que dapna la sangre asi commo carne de vaca & cabra
& çeçina & coles & lantejas & berengenas & ajos &
çebollas & sus semejantes otrosi la grant lazeria &
el grant trabajo & los luengos camjnos & el muncho es-tar
al sol & los munchos ayunos & el velar & el m-uncho
comer sobejo & non purgar el cuerpo otrosi non
guardar el omne las seis cosas forçadas que
son el mouer & el quedar & el dormjr {AD. & el velar & el comer
& el beuer & el purgar} & el rretener
& el ayre
que nos es çerca los açidentes spirituales Estos
son açidentes generales que les acaesçe el duelo
aturado & el mjedo sin rrazon & fabla con si mesmo
& los pensamjentos aturados & ymaginar co-sas
espantables que non an rrazon & mjedo de la mu-erte
& munchas trauesuras & ay que rrie muncho & ay
que llora muncho & ay que fabla muncho que nunca calla
& ay otros que callan & otros que se quieren apartar & fuyen
que veen entre los ojos figuras espantables & omnes
negros que le quiren matar & yo vi dellos vn omne
que dezia que quando cataua a sinjestro que veya/.}
{CB2.
commo rrelanpagos o rrayo del sol que venja vno
enpos otro E otrosi que ymaginauan joglares E
estrumentos con gaytas & joglares & con tanbores
que tocan ante el fazen rreyr & vna vez & otra vez le
meten mjedo & de los que cuyda que non an cabeça/.
E dellos que cuyda que non an cuerpo E dellos que cuydan
que es su cuerpo fecho de baro & quando anda gua-rdase
de la gente E de las paredes por que no le
quiebren E yo vy dellos commo que dezian que non
era el mesmo E oteaua en si & negauase
E dellos quel sonan que corre muy grant agua
ante si & grant rroydo que nunca se tira de noche
& de dia E dellos que ay que se danna su olor & dellos
ay que se danna su gustar & dellos ay que non sienten
lo que a polica E dellos que sienten su cuerpo aspero
E yo vy dellos omne que sel antojaua quel prendian
los sayones & quel lleuauan antel rrey & quel pe-nauan
con açotes & con otras penas E desi po-njanlo
en cadenas & echauanlo en la carçel
E desi rrogauan por el & soltauanlo E oy dellos
que cuydan auer en su vientre serpientes quel
muerden en las entranas E yo vy vn omne
atal que guareçi desti antojo mjntroso E de-los
que non podran detener los çiellos que cayran
sobre las gentes E sienpre por este mjedo alçan
sus manos al çielo para sotenerlos E ay de-llos
que dizen que saben todas las cosas que an a ser &
otros que veen las cosas & non quieren deçir lo que
veen E yo vy dellos vn omne E preguntel que e-ra
lo que veya E dixo non vos lo dire por cosa
maguer me tajasedes todo mjenbro por mj-enbro
o que me serrasedes que ternja que seria fuerte
cosa si lo dixiese E de los que punan muncho
& fazen muncho por guareçer E que dara quanto
ha por ende & quando lega a la obra çierta vieda-se
dende E acçidentes departense segunt elos
menesteres que a dellos omne decoraua su alco-ram
& lealo & dellos que catauan sienpre en otras
maneras munchas que non las puede/ omne
contar {SYMB.} {SYMB.} {RUB. ¶ la senal del malenconja
que fuere para el meollo mjsmo lo que supe +}}
[fol. 18v]
{CB2.
{RUB. con fiebre ya lo dexiemos en el sirçen.}
{IN2.} La senal de lo que fuere por malenconja/.
natural que rrepna en el mjollo es dolor
aturado en la cabeça E muncho velar & los ojos
fondos E secura de las narizes & magres del
cuerpo & las maneras del doliente commo manera-s
de lobos en los grandes saltos & en grant ardi-deza
& lo que fuere por malenconja açidentales
las carnes tenpladas del doliente E los po-cos
cabellos en la cabeça & dolor de la cabeça a-turado
& munchas lagrimas & que cate & otee/.
ayuso & a las vezes E otras vezes arriba E
la senal de lo que fuere por aparçeria del esto-mago
E las ternjellas lo que fabra el doliente
por mengua de moller & dolor del mjrac & rre-goldar
azedo E escozemjento & el escopinal
estendijar de grant ventosidat E quiça non sen-tira
vagujdo & pesadunbre en la cabeça E quiça
que paresçera commo apostema en el mjrrac E quiça
non canbiara agua azeda E sera la dolor & la
pesadunbre que siente en la cabeça E allyuja a
vezes & apesga a vezes & avra malos pensa-mjentos
& duelos en la senal por lo que fuere/.
por el baço es lo que siente el doliente de aposte-mamjento
del baço & pesadunbre & el grant
petite de comer con mengua en el moler E y-nchar
del vientre E muncha ventosidat
so las ternjellas E el poco rreyr del doliente
& la senal de lo que fuere por las piernas & los
pies es que los açidentes se fazen por el meollo
mjsmo son eguales sienpre & en esta manera
sera el duelo & el meollo & los otros açidentes
a vezes segunt sobiere el bafo a la cabeça
E la senal de lo que fuere por quemamjento de
la sangre en todo el cuerpo que se fazen todos
los açidentes que deximos que sera el cuerpo
negro magro E que era muncho lazerado o
andido muncho del sol caliente & gouernarse}
{CB2.
con viandas calientes que queman la sangre en lo
pasado & quiça que paresçera en el cuerpo del doliente
manchas negras & musatras pequenas E fazer-les
ha pro E si apareçiere grandes buuas non aura
por ende pro & quiça quel mataran & maguer se fazen
esta buuas en las maneras que deximos son mas
propias en esta manera {RUB. ¶ E la cura de la ma-lenconja
que fuere con fiebre} E segunt la cura del {AD. sirçen egualmjentre}
{IN2.} E la cura quando fuere de malenconja natural
que rregna en el meollo el dolor aturado en la
cabeça E muncho velar & los ojos fondos E
secura de las narizes E magres del cuerpo &
las maneras del doliente commo maneras los lo-bos
en los grandes saltos ?? en el meollo solo es quel
sangres de la vena capital si fuere muncho el
finchamjento E cata la sangre si fuere negra sacal
dela muncho si non tajala luego E puna en cu-rar
el meollo sollo con quel vntes la cabeça con olios
frios asi commo olio violado & olio de nenufar E
olio de pepitas de calabaças E ponle por la ca-beça
leche de muger o leche de asna o leche de
oueja caliente ordenada munchas vezes al dia
& ponle por las narizes leche de muger con agua
tibia & con la camamjlla E papauer E semjente
de maluas E fojas de violas E yrreus & corona
de rrey & su semejante o con agua tibia sola o ag-ua
que fue cocha en ella çeuada pilada & aprietal
las manos & los pies E fazle cristeles molificati-vos
o ponle en medio de la cabeça olio que fue
cocho con mjel que a grant propiedat para prestar desta
dolençia o tome tripa de oueja jouen a la ora
que la mataren E fiendanla & ponla en la cabeça
con su estiercol caliente E faganlo munchas ve-zes
que munchos guareçieron con esto desta dolençia
{RUB. E la cura de lo que fuere de malenconja
açidental {SYMB.}}
{IN2.} Por esta manera es mas ligera de gua-reçer
que la manera primera curalo con la
cura que se faze por todo el cuerpo en la cura de lo}
{CW. que fuere}
[fol. 19r]
{HD. \ xx \}
{CB2.
que fuere por aparçeria de la boca del estomago
& de las ternjellas fuere el finchamjento pareçido/.
en las venas sangra la basilica de la parte sinjes-tra
& despues la vena del baço si vieres la san-gre
negra sacal muncho della E si fuere del-gada
& bermeja tajala luego E pongal con
decoçion de pitamo o con suero o tome de las de-coçiones
& de las bondigas que son escriptas en
fin del libro de los atrifanos o gera priga galienj
con decoçion de pitamo & puna quanto pudieres en
las cosas que fazen ayudar al moler E faz quantos
engenjos podieres para saluar el goujerno en el
estomago con letuarios de anjs E lo quel semeja
de los letuarios dichos en el libro de los letuarios
E metanlo en el vanno cada dia para vmjtar este
muncho en el & tome despues las purgas del latu-ario
alegrador o diamargariton con decoçion de rra-yzes
E olio de las dos almendras amargas & du-çes
E su semejante & caldea al mjrraque & la boca
del estomago con agua cocha en la camamjlla
E anello & granos de aurel & ençenso E su se-mejante
de los enplastos dichos en el libro de
los enplastos E ponle las copas en el mirac o
copas sen gasar o copas con fuego segunt dire
en el libro de la çerugia & faga vomjto E sus/.
viandas {AD. las que fazen buena materia de las que son
dichas en el libro de las viandas} en su capitulo E si conpliere esta cura
se non fazerle cauteria en el estomago E el mj-raque
segunt deximos en el libro de fazer con las
manos E la cura de lo que fuere por las piernas
E por los pies asi commo la cura de lo que fuere/.
por todo el cuerpo segunt diremos con fregas
los pies & las piernas con agua que fue cocha en el
camamjlla enllo E su semejante E vntal con
olios calientes E la cura de lo que fuere de quema-mjento
de malenconja en todo el cuerpo es la
sangria si paresçier el ynchamjento & lo guj-san
condiçiones de fisica de la fuerça e la edat}
{CB2.
E si saliere la sangre negra sacal muncha della
E si fuere vermeja tajala luego E purgalo
con suero & con lapis & armonjaco & pitamo & dia-gridi
& aloen & lo al de las purgas que son dich-as
en el libro de las decoçiones E las bondigas
que son dichas en el libro de los atripalos o tome
del pitamo majado con pasas brancas cada dia
quanto vna nuez E puna en mudarle la con-prision
con viandas que engendran buena sangre
asi commo pan branco & pollos & cordero/ & carne-ro
E peçes menudos de rrio & vino muy
claro & muy agudo las dulçuras del açucar
& olio de almendras E guardese de toda cosa
que faze malenconja & vntese con vano de agua
clara E tenpre los seys cosas forçadas & to-do
su poder & vse con los yuglares & los viçios
& el beuer tenprado & tome cada mannana/.
de los alegradores & huela buenas sopas &
huntese con olios humjdos & lo al de lo que dexi-mos
antes agora digamos de vna manera
de la malenconja que dizen manja & dolençia/.
canjna fazese o de colera muy aguda fas-ta
que dapne el meollo o de sangre que se quiso/.
quemar mas non llego ello que el otro llego la
su senal boltura de seso & muy grandes tra-uesuras
asi commo la de los canes la cura es
commo la del sirçem caliente con sangria & pu-rgas
& humentar el goujerno & huntar la
cabeça & guareçera si dios quisiere {SYMB.} {RUB. ¶ 24 el
deuaneo & el falleçimjento del seso}
{IN2.} Sera de dos maneras o con fiebre o sin/.
fiebre & estas dos maneras seran o de
aparçeria de los mjenbros de la cabeça sola/.
E lo que fuere con fiebre sera de tres maneras
o de colera mansa & sera deuaneo menos o de
colera bermeja que es mas fuerte o sera de
colera bermeja aguda muy rrosia & muy
quemada & fara el deuaneo muy abiuado.}
[fol. 19v]
{CB2.
& muy fuerte ademas E si fiziere en el meolo
apostema es sirçem la senal desta dolençia
quando comjença que aya asperura en la leng-ua
& fiebre aguda & angostamjento de los
pechos & trauesura & sanna & menguada de
moujmjento & quiça que aura dolor en el colod-riello
& los ojos bermejos con lagana & torna-se
en sus moujmjentos con pesadunbre & sin
rregla en su catar & destellan las lagrimas
del vn ojo & secalla la boca & quiça que se olujda-ra
lo quel dixieren & lo quel mesmo dixiere & su /.
fuelgo vno enpos otro & velar luengo comj-endo
& a las vezes saltara en suenno por cosas
espantables que se le antojan la diferençia que
a entre el deuaneo que fuere con fiebre & entre
sin lo que fuere con fiebre sera con grant bermeju-ra
en los ojos & acaesçerle a sangre por las/.
narizes & sintra calentura en la cabeça E
si se bolujere sangre flema con la colera lla-marle
an velar con endormeçer segunt dixi-emos
& lo que fuere sin fiebre sera de malenconja
o de flema podrida su senal que acuerde el do-liente
vna vez & olujde otra & su dormjr
buelto & sil preguntaren alguna cosa non
rrespondera a derechas la diferencia que a entrel
deuaneo que es con fiebre por aparçeria de algun
mjenbro que la senal del deuaneo que fuere por
apareçeria del estomago que sea el pulso pe-queno
por la flaqueza duro por la sequedat & la
senal del segundo sera con asperura en el/.
mjrac & guareçera en el fuelgo & el pulso /.
muy rrezio sin rregla la sennal del deuaneo
conn fiebre quando es çierto & allongado que men-gue
el deuaneo & flabara muy poco por
su flaqueza & poca quexa en su cama verlo
edes commo quien quier cojer pajas de las pa-redes
& el fleco del panno & sera su pulso
flaco & delgado & pequeno & non sera con esto}
{CB2.
apostema en el meollo mas sera de mala conplj-sion
seca que rreyna en el meollo & si fuere en el
cuerpo del meollo & fiziere apostema sera con
el deuaneo virçen caliente la cura desta
dolençia que sangrase el doliente de la vena/.
capital & si ayudare la fuerça & lo al de las
condiçiones vnta la cabeça con olio rrosado &
con vinagre & beua agua de çeuada & curalo
con la cura del vircen caliente egualmente
& si fuere el doliente estrenjdo la mejor cosa
quel podedes fazer es el cristel mollificatiuo de
agua de çeuada & violetas & maluas & olio
violado & sebesten & su semejante {SYMB.} {RUB. ¶ 25
faleçimjento del menbrar}
{IN2.} Sera de dos cosas o de flema vmjda que
esta en el trasero del meollo & vieda
el menbrar asi commo non sea ante la cosa vmj-da
coriente o se faze de materia fria &
seca que ensuga el trasero dicho fasta que ve-da
el menbrar asi commo se puede entalar la
casa E esto acaesçe en los menos la senal
de la primera la pesadunbre de la cabeça con/.
muncho dormjr & correra sienpre de la cabe-ça
vmjdat por las narizes la senal de la se-gunda
el velar aturado E sequedat de las nari-zes
& el paladar E magrez del cuerpo la
cura de la primera manera la purga con cristeles
agudos E purgar la cabeça con pilloras auree
E la gera priga mayor & los enplastos/.
en el trasero de la cabeça E lo al de la cura
del olujdar dicha la cura de la segunda ma-nera
las purgas de la malenconja con cristel/.
mollificatiuo E caldea la cabeça con agua
cocha en la camamjlla & en la corona de rrey
E alfolua & çeuada pillada & violetas E
sus semejantes & los enplastos brancos
los olios tenplados E el vmentar
el gouierno {SYMB.}}
{CW. esta dolençia es}
[fol. 20r]
{HD. \xxj \}
{CB2.
{RUB. ¶ 26 faleçemjento del pensar & del acordar en vno}
{IN2.} Esta dolençia es danamjento del pensar
E del acordar en vno E sera de tres/.
maneras o que sea de friura & sequedat E sera si-n
fiebre asi commo manera de malenconja la se-cura
asi commo secura E lo que fuere con calentura
sequedat sera con fiebre & es vna manera del deua-neo
E danamjento del seso que deximos E cura-se
con su cura E lo que fuere con friura & vmjda E/.
fuere sin fiebre curalo con cura de danamjento
del acordar que se faze del beuer las purgas E
su semejante E estas maneras o seran con ma-teria
o sin materia segunt deximos {SYMB.}
{RUB. ¶ {SYMB.} en la grant tristeza}
{IN2.} Esta dolençia acaesçe en el meollo en el/.
mes de febrero E es manera de malen-conja
E sera de quemamjento de sangre su se-nal
danamjento del seso E tristeza del rrostro
& su amarellura E sequedat de la lengua & la mu-ncha
sed & el duelo aturado E queda de dia E a/.-biuase
de noche E buuas que se fazen en los pi-es
del doliente E non guareçe la su cura sangria
de la vena capital E sacar la sangre mjentra/.
saliere negra fasta que amortezca el doliente E
mudal la conprision con buenas viandas asi commo
cabrito lechar & cordero & pollos & gallinas & pe-çes
menudos E vayones claros E beua suero
con oximjel E ynpitamo & mjrabolanos yn-dios
E vntese con olios vmjdos E ordenen/.
la leche en su cabeça E curese con cura de male-nconja
en todo el cuerpo egualmente {SYMB.} {RUB. ¶ 28
lo que ve omne en suenos commo quel afo-gan
que laman encobo}
{IN2.} Encobo es delantança a la pilusia E fa-zese
de muncho comer grueso E muncho
beuer E non se muelle E suben sus bafos al/.
meollo E vedan las obras espirituales la su se-nal
que sienta al dormjr commo cosa quel apesga
& puna en lo tirar de si E non lo puede espantar}
{CB2.
senon muy espantado que non puede fabrar
njn mouerse & apesga la cabeça E sientre/
afogamjento & ençerramjento de los pe-chos
E sil durare acaeçersele ya manera
de muy fuerte endormeçer E del oluj-dar
& pesadunbre en el delantero de la cabeça
E enbermejeçeran sus ojos E dormjra mun-cho
la su cura es sangria si fuere el yncha-mjento
apareçido de la vena capital o la
mediana si non cural de pilirsia E tome
estomaticon E las geras prigas mayores
& sotila las viandas E presta dende que tome
cadal dia ix granos de pimjenta con agua-mjel
o tome peso de vn dinero de castor/.
con aguamjel {SYMB.}
{RUB. ¶ {SYMB.} {SYMB.} en epilensia {SYMB.}}
{IN2.} Qujere dezir que toma los sentidos/.
en sus cosas son çinco o que sea de
flema que çierra los vientres del
meollo en parte & senaladamjentre los pa-sos
de los nerujos & vieda el espiritu sus o-bras
fasta que se çierre esta acçidente & mo-uera
la natura esa humjdat que cierre
los pasos & estonçe torna el espiritu a correr
& leuantarse a de apilensia de su amor-teçimjento
& los mas que se faze la epilensia
es desta materya flematica o sera de
malenconja que se apego en los pasos /
del meollo o en el estromento de me-dio
o en el trasero & esto sera en lo menos
o que sea de sangre & esto acaesçe en lo menos
o que sea de gruesa ventosidat que se engendra
en el meollo o que sube a el dalgun logar
asi commo del estomago & los pies & de o-tros
mjenbros o que sea por cosa muy es-trana
non sabe njnguno su qualidat que es/.
llamado demonjo E la epilensia sera/.
muy fuerte o flaco ligero E el muy/.
fuerte es quando fuere el que lo faze muy}
[fol. 20v]
{CB2.
enbeujdo en el cuerpo del meollo & el flaco
es el que fuere en los estrumentos del meollo
E la epilensia lo que mas acaesçe a los njnnos
que maman & desi a los moços & desi a los vbia-nos
& los mançebos & acaesçe muy poco
a los muj viejos E estas son las adelantanças
de la epilensia commo de lo sin rrazon & men-gua
del seso & olujda de que oye de luego
neçedat & malos suenos & dolor en la cabe-ça
& ynchamjento en el cabo vno enpos otro &
amarellura del rrostro & entrepeçar de len-gua
& quiça que muerde el doliente su lengua
E los açidentes generales que acaesçe a los
de la epilensia son que acaeçe al doliente a go-lpe
& pierde su seso & su sentido & sus moujmj-entos
& echa espuma por su boca & pierde/.
las obras espirituales que son ymaginar seso
acordar & aura estendijar & espasmo en todo
el cuerpo & quiça que acaesçera alguno dello quel
corra la esperma & el estiercol & la orina sin que-rrer
E dellos que quando sienten la epilensia
fuyen de los omnes & escondense dellos fasta
que pasen & de los que non se sienten fasta que caya
a golpe & si fuere çerca de rrio o de fuego o
poço caera en ellos & de los que cuydan que llaman
vna muger para sy & llega a ella para jaçer
con ella & quando echa la esprema pasa & le-uantarse
a E yo vy el quel acaesçio esto de
los que sienten pesadunbre en su cabeça & quan-dol
vienen & later de ventosidat & llamara
al quel estudiere çerca para tenerle fasta quel
pase el mal E yo vy moço mjo que auja este
mal & veya que ante la aseçion que vna muger
negra quel vinja vestida con piel & quando llegua
a el tomaual la epilensia & cural con las cu-ras
de la epilensia fasta que non vea aquello
& aliuje la epilensia E lo que mas que acaeçe
esta dolençia es commo asiçiones sabu-dos}
{CB2.
o en opoçion de la luna o en su comjenço & la
cosa desto es muncha humjdat & la mengua de-lla
& quiça que se fara en el mes vna vegada en tienpo
sabido nin ante nin despues & quiça que se fara en el/.
anno vna vez o mas o menos E yo vy destas
maneras munchas & a esto todo a cosas & a manera-s
allongarse ya el libro por ende ay abastamj-ento
en lo que dixiemos la senal de la
epilensia que fuere por flema la calor branca
ynchada E que sea el doliente quedo & non de bozes
nin se quexa grant quexa & muncho vmjdat & friura/.
de su conplision E acaesçe en lo mas a los moços
E en las villas frias & vmjdas en tienpo de yuie-rno
E en que se goujerna con cosas frematicas
asi commo las verças & las calabaças E los co-gonbros
& badehas & las carnes gruesas E de
poco trabajo & el doliente de muncho escopir E
munchos mocos E que sea menguado en sus
sentidos neçio olujdadiço & quel corra la espuma
por la boca quandol toma el mal & que sea la asaçion
lluenga E quel tome en pujamjentos de la llu-na
en la diferençia que ha entre la pilensia que se
faze de la cabeça
solla E por los otros mjenbros
que sienta el doliente quando fuere de la cabeça
grant mjedo E pesadunbre en la cabeça con
poca vista de los ojos E su sentido tardio E
su dormjr muncho la senal de la epilensia
que fuere de malenconja los cuydares mentideros
E el mjedo con magres del cuerpo & sequia & mu-ncho
comer E tremor del coraçon & poco dormjr
E grant trauesura quando ha el mal E faze lo
que non deue & siente azedia en el estomago & quiça
que lo camjaria E que acaesçera el uomito E en la-s
villas secas E en los que son estre mançebos/.
E viejos E en quien vsan las viandas malen-conjcas
asi commo çeçina & lantejas E coles/.}
{CW. & aluerengenas}
[fol. 21r]
{HD. \ xxij \}
{CB2.
& alberengenas E su semejante E la senal
de lo que fuere por sangre del adelantan rretener
de sangre del cuerpo asi commo la sangre de las
morranas E el tienpo de la muger E bermejura
en el rrostro E en los ojos & entesar de las arte-rias
E el ynchamjento apareçido de sangre E
quandol toma el mal salel la sangre por las na-rizes
E esto acaesçe en los menos E la senal
de lo que fuere deuen considerar en el meollo solo
la pesadunbre en la cabeça en vagujdo & lo-brega
en los ojos E mengua en el sentido E la
sennal de lo que fuere de lo que sube del estomago
a la cabeça E el later del estomago & su apertura
& su tremor & quando se allega la dolençia acae-sçera
vomito & siente ynchar el estomago E es-tendijar
& la senal de lo que fuere por ventosidat
o sea la cabeça de los mjenbros que sienta el do-liente
con el bafo que se alça & sienta commo comjen-ça
de la pierna o de la mano o del pie o de la ca-dera
& tremor del mjenbro {SYMB.} {RUB. ¶ E la senal
de la eplisia que se faze del demonjo}
{IN2.} Esta epilensia asesegose en la voluntad con
prueuas munchas E rrazones de la fe
& non me lo tira de mj voluntad fasta el dia de oy
nenguna rrazon çierta njn plueua forçada porque
vy esta epilesia de dos maneras la vna que
vy esta epilensia en commo que tomaua sen
su querer E mudaua su figura & fabraua con le-nguaje
que nunca fabro njn lo sopo antes deso
E otra manera quel vy quel tomaua con su querer
quando queria E desi mudaua su figura a otra fi-gura
& fabraua con lenguaje con que nunca fabro
E leya alcoran escriuja E fabraua en mu-nchas
sabençias que nunca sopo njnguna cosa
delas E demas que nunca aujera nenguna do-lençia
antes desto que adebdase este açidente
njn mudamjento de su conplision natural njn
en cosa de su conosçer njn de su seso E yo ley}
{CB2.
en alguno de los libros que rromanço Johnyçio
fijo de ysaque de libros de galieno en que dezia
de las dolençias que an los omnes que son de quatro
maneras o de las malas curas o por los/.
pecados o por el maldito del demonjo & qua-ndo
non vos vallieren los engenos E estan-carenvos
las cosas acomendar el monester
al criador que nunca vy aver mjsericordia que el
fazedor a la su fechura E quando se esconde
las cosas desta dolençia de los fisicos & non
saben su çertidunbre enpeçaran de fabrar/.
en ello & en su cura E non pongo dubda que
es arte muy antigua que non finco rrastro de-lla
E la senal de la epilensia fuer muy
enbeujda en el cuerpo del meollo que sea
el mal muy fuerte E los açidentes mas
graues E la senal de la epilensia flaca
que se faz en los estrumentos del meollo
dapnamjento del espiritu E que sea el mal
liujano & los açidentes mas ligeros {SYMB.}
{RUB. ¶ E la cura de lo que fuere por flema}
{IN2.} Cata si fueren los moços pequenos
e los que maman E es lo mas de la que se
faze que punes en endereçar la leche de la
ama E mandal que trauage antes del co-mer
E dal viandas buenas asi commo
perdizes & pollas & tortolas & pasaros &
vino anejo & mandal entrar en vanno
E guardal de comer malas viandas
asi commo las carnes gruesas & las verças
& las lechugas & la leche & las calabaças
& las alberengenas E las coles & la çeçi-na
E su semejante E beua cadal dia
decoçion de las rrayzes o de fenojo o de
anello & anjs E rruda & pollion & oruga
& su semejante E veda el apio por pro-piedat
E rrequira su leche cadal dia sy}
[fol. 21v]
{CB2.
non se dana E si acaesçiere en el olor esta-nja
o se mudo a verde & a negror camjala
otra E cata que non sea prenjada E que non sea
de mala conpresion E çeua cadal dia al/
njno vn poco de diamargariton & masque el/.
ama cardemana & pongalo en boca del njnno
E fagan oler al njno vn poco de pelitre & cu-elgenle
dello al cuello esta es rreçepta/
prouada que presta de la pelesia de
los njnos & los moços & los mayores & to-ma
harmel {AD. alharmal} vna libra & rremojalo & treynta libras
de vino anejo e fierua fasta que men-gue
el quarto & beua de lo el de la eplisia/.
cada dia vna onça o menos o mas segunt
la edat & guaresçera con la merçed de dios
e ponlle por las narizes de las cosas que de-ximos
en este capitulo E sil colgaren al nj-no
la piedra que llaman de la culebra guareçe-ra
E si beujere el quajo de la liebre a vueltas
con vinagre guareçera la eplisia E syl
sofumaren con vuajas de la espeçieria gua-resçera
E quemaren la vnna del asno E dieren
dende al que oujer la eplisia cada dia vn/
aureo presta E si tomaren el primer pollo
que oujer la golondrina en pujamjento de
la luna E fendieren su vientre fallaran
y dos gujjas la vna de vna color & la otra
de otra color diuersa & si les ataran en vna
pieça de cuero de çiervo o cuero de beçe-rro
& lo ataren a su cuello guaresçera E la
femra de la peonia si lo colgaren al/.
njno prestarle ha prouado E el coral/.
faze tal virtud E el rruby quando lo col-garen
al njno del cuello ante que tome el
mal nol verna E dixo johnyçio & de
lo que es con ella al que la pilisia con toda su
mesmjdad con maraujllosa propiedat
que tome del cuero de la fruente del asno}
{CB2.
obrador E si lo vestieren el que ha la eplisia
anno conplido prestarle ha & ha mester que le/
rremueuen en el anno que viene E si colgaren
sobre los cabellos de petra bestial prestarle a
E la aristologia quando biujere della con agua
presta la eplisia & del espasmo & non presto en ello
tanto otra cosa E sil colgaren el rrabo del rra-poso
& su cuero sobre ellos prestarle ha E si
tomaren la sangre del galapago del monte
& lo volujeren con farina de çeuada & lo ama-saren
con mjel & fezieren ende granos commo
de garuanços & beujer ende el que lo ha la epli-sia
cada manana en ayunas & cada tarde
prestarle ha grant cosa E si posieren por sus
narizes en la luna primera peso de seys gra-nos
de fiel de rraposo con vn grano de musgo
guareçerlo ha E sy colgaren sobrellos cabeça
de mur gureçerlos ha E dixo el tanry que
en el vientre del galgo ay piedra que tira a branco
& ay que semeja engrut E si la colgaren tira to-dos
los demonjos desque la colgaren & toda/.
ventosidat E presta a los moços que son me-drosos
en el suenno E dixo el rrazy que syl colg-aren
el pez sayt sobre los moços que son me-drosos
en sueno guareçera E si fuere la/.
eplisia en los mayores cata si fuere de la
cabeça sola puna en escalentar la cabeça
E dal las medeçinas calientes asi commo loga-dia
rresin o gera priga hermes o vna de la
gera priga o beua vna de las pilloras que lin-pian
la cabeça asi commo auree estomaticon
mayor o el mediano o su semejante & fa-ga
gargarismos cada manana con ge??-ras
prigas confeçionado con coloquintida o yso-po
& mestranto con agua de figos pasados/.
& vinagre con esquila & osimjel & faga vomjto}
{CW. cada}
[fol. 22r]
{HD. \ xxiij \}
{CB2.
cada mannana & en ayunas con rrauano
& anello & mandal trauajar ante de comer E en-tre
en vano cada semana vna vez o dos & sue
en el & freguele las manos & los pies para abaxar
el bafo ayuso & toma pan branco tenplado de
leuadura E amasado con agua caliente cocho
en el culantro seco E beda el bafo de non sobir/
a la cabeça E guardal de todas carnes grue-sas
E de las liebres & de los cabrones E la va-ca
& la çeçina E todas verças saluo acelgas &
oruga & çerrajas E toma pollos & perdizes
& palomjnos andariegos & pasaros & vedal el
apio porque a propiadat de abiuar este mal & go-ujernese
con las viandas que deximos en el libro
de las viandas de los dolientes E en su capitulo
& caldea la cabeça con agua cocha enla asticados
& artemisa & mestranto & anello & rruda & sus se-mejantes
E si fuere la eplisia en todo el cue-rpo
puna en purgar el estomago & todo el cu-erpo
conas purgas dichas E tome en los di-as
de medio triaca E letuario & del en la tar-de
& sacçaneja & diamargariton & beua el vino
adobado con espeçias & osimjel fecho con esquila
& si oujere mester cristeles fazle los calientes que
son dichos en el libro de los cristeles E la cura de
la eplisia que fuere de malenconja cural con
cura de malenconja con quel purges con decoçion
de ypitamo munchas vezes & goujernal con
las viandas buenas & esforça la cabeça con
olor de musgo & agalia & entre al vano/.
munchas vezes sen suar en el {SYMB.} {RUB. ¶ E la cura
de la epilensia sanguina}
{IN3.} Cata si fuere el ynchamjento apareçi-do
& nol vedare cosa sangral en la ve-na
capital E gaxal & tagal las arte-rias
que son tras las orejas E sy conpliere sy
non tajal la baselica & purgal con casia e mj-rabolanos
o su semejante de las decoçiones}
{CB2.
dichas en su libro & ponle en la cabeça lo quel
esforça el meollo E arriedre las materias
que suben a la cabeça asi como olio rrosado so-lo
o con vinagre o con agua rrosada E si conprier
si non jasal las piernas para tirar la materia
ayuso {SYMB.} {SYMB.} {RUB. ¶ E la cura de la pelensia
que fuere de ventosidat gruesa {SYMB.}}
{IN2.} Purgal la cabeça con gera priga mayor
que es con coloquintida asi commo gera logo-dion
o gera priga arquegane E su semejante
E ponle por las narizes condisi & castor &
la njgujella ensuga muncho las ventosida-des
E faga sofumurmjos & caldee la cabeça
con agua cocha en el mestranto & camamjlla
& enllo & su semejante E quiça que fara copas
en las piernas & los pies para tirar la mate-ria
ayuso senaladamjente en comjenço de
la dolençia & la cura de la epelensia que fuere
por ventosidat que sube a la cabeça dalgunt
mjenbro asi commo los pies con
las purgas que sacan la flema E la malenco-nja
E pareçia arriba dese mjenbro en el tienpo
que comjença la ventosidat sobre & despues/.
vnta el logar con mjel de anacardo o con obfo-rbio
o con ajos fasta que se enpollia E el logar
& se enpollia E se llaga pon entonçe/.
copas sen gesar E faze lazdrar ese mjenbro
con mouerle & fregarle con las manos a-pretados
E caldea con agua cocha & en el
enello & camamjlla & enciençio E su seme-jante
& beua ocsimjel con esquilla & la triaga
& sartanj E su semejante E los dias que
non toma la melezina E si conpliere esta
cura si non faga cauterio en el logar & de-xa
la llaga que non solde E la cura de la epe-lensia
que fuere del estomago E cata sy
fuere la materia que se ayunte en el esto-mago
collera dal decoçion de casiafistula}
[fol. 22v]
{CB2.
& osimjel con açucar o con gera priga o con osimjel
& vse comer el culantro verde & la palomjna
& el vinagre fuerte & si conpliere si non
faga vomjto con osimjel & pescado fresco E sy
{AD. fuere} por sangre en las venas del estomago san-gral
la basalica & toda la cura que saca la cole-ra
& amansa la sangre/ E si fuere la mate-ria
del estomago flema purgal con las me-lezinas
que saca la flema asi commo gera priga
fecha con coloquintida & vse lectuarios ca-lientes
asi commo letuario comjnado fecho
con salnjtre & anjs & comjnos dos tanto de lo
al & caliente de fuera con olios
calientes asi commo olio de mastic & olio
de camamjlla cural con cura de malenconia
de su capitulo E prueua al sospechado que a la epi-lensia
si la a quel fagan safumerio con cuerno
de çieruo & toma el caldo de su carne & lue-gol
tomara & ata las venas que son so la len-gua
& si los vieren que tira amarillo a la epi-lensia
& safumal con colmjello & que luegol
tomara & viste el sospechado que a la epilen-sia
cuero de cabron a la ora quel desollan & ba-teale
en agua & tomarle a luego & pare-zçera
la epilensia en el que la a con su safumu-rmjo
de pez o con açençio o con petroleo o con
estoraque E los figados de cabron quando lo
comjeren fara pareçer la epilensia & el apio
& la su simjente fara dapnno al que a la epi-lensia
& todos los olores pesados & fendi-entes
& faze dapnno a los de la epilensia
{HD. las dolençias de las narizes son ocho do-lençias}
& son vna el rromadizo 2 el mu-ncho
estornudar 3 e el estrueno del estornu-dar
4 la sangre que viene por las nari-zes
5 .ij. perder el oler & la su mengua 6
la fedor de las narizes. 7 las apostem-as
& las llagas. 8 lo que cayere en ellas
de cosa estrana {SYMB.} {SYMB.}}
{CB2.
{RUB. ¶ en el rromadizo}
{IN2.} Es correr las materias que se ayuntaran en las
dos cosas delanteras de las cosas del me-ollo
por los forados que en el hueso que semeja co-ladero
a las narizes E faze escapar el doliente
por ende de malas dolençias aturadas E la co-sa
de ayudamjento desas maneras son quatro co-sas
calentura o friura o apostema en el delantero
de la cabeça e flaqueza de toda la cabeça la calen-tura
es de quatro cosas o de dentro o de fuera e lo que es
de dentro del cuerpo sera por calentura del meollo
& tira a si las vmjdades del cuerpo E quando tira/.
muncho corren las narizes E la friura dos maneras
o de dentro o de fuera E la que fuere de dentro fa-ze
apartar al meollo fasta que corren las vmjdades
a las narizes & lo que fuere de fuera sera calentura
o de friura E lo que fuere de calentura de fuera
sera asi commo calentura del sol o ayre de meri-dies
o aposiçion de grant fuego o caldear agua
muy caliente sobre la cabeça o enplasto o muncho
cobrir de la cabeça E estas cosas tiran las ma-terias
del cuerpo al meollo asi commo tiran de
la sangria la sangre E quando se ayunta las ma-terias
E yncharon los estrumentos del meo-llo
deçenden a las narizes maduras o por ma-durar
E lo que fuere de friura asi commo de ayre
de cierço o caldear agua fria sobre la cabeça
o enplasto frio de natura que farase tornar & co-rrer
las vmjdades al meollo o de apostema
que se fizo en el delantero de la cabeça asi commo
las veruelas que danan al meollo su conplision & la
fraqueçe faz correr el vmjdat sienpre o de flaque-za
o de toda la cabeça & de su natura primera
o de açidentes quel acaesçio de fuera o de dentro
segunt deximos fasta faqueçen & la torna baxo
de las materias E las rreçibe E la senal del
rromadizo caliente {SYMB.} {SYMB.} {RUB. E la senal del
rromadizo caliente}}
[fol. 23r]
{HD. \ xxiiij \}
{CB2.
{IN3.} Lo que fuere de dentro o de fuera es bermeju-ra
del rrostro E calentura de las nari-zes
con su comjenço E asperura de la ga-rganta
E el paladar & la sed & fiebre E lo
que cae & corre sera agudo o delgado & quiça que tira
amarillo E toma el doliente sabor de las co-sas
frias E aborreçe las cosas calientes E
si fuere tal la edat & la conprision sera mas çi-erto
E la senal del rromadizo que sea de dentro
o de fuera es esto estendijar en la fruente &
pesadunbre en el delantero de la cabeça E
cerramjento de los forados que semejan colado
fasta que non velle el doliente cosa & sintra el
doliente friura en las narizes con que corra la v-mjdat
fria & fazel danno toda cosa fria & toma
sabor en las cosas calientes quando las olyere
& quando ge las posieren en la cabeça E fabla /.
por las narizes & camjara flema vmjda E
non madura & si acaesçiere atal la edat & la
conpresion E el tienpo sera mas çierto {SYMB.} {RUB. ¶ e la
senal del rromadizo quando fuere por apo-stemamjento}
{IN2.}
Que dure el correr de la vmjdat mu-dado
o non mudado de las narizes/.
e lo que acaesçe es a los moços despues de las
veruellas o por otro apostemamjento E la se-nal
del rromadizo que fuere por flaqueza de
la cabeça que lo aya sienpre en todo el tienpo
de poca calentura & poca friura E prestal
muy poco la fisica E es muy graue de
guareçer quanto mas si feçiera de su natura
primera la senal del rromadizo quando comj-ença
que sea lo que corre muy delgado aganij-ento
muncho o caliente que escueze entonçe
es comjenço de la dolençia E si fuere lo que co-rre
maduro que tira a espeso de poca calentura
entonçe es la dolençia en purgar E quando
fuere la materia muy madura & se tjrare la {AD. fiebre/.}}
{CB2.
E si aliujaren los açidentes entonçe es
tienpo de baxamjento de la dolençia {SYMB.}
{RUB. ¶ e la cura del rromadizo}
{IN2.} En primero dexe la çena & mengue la vi-anda
& el dormjr E dexe el vino de
todo & vse el ayuno E entre en el vanno en
ayunas & sue en el & non caldee la cabeça con
agua caliente njn fria E si fuere el cuerpo
lleno sangre la vena capital & jase las sienes
e si fuere estrenjdo amolleçel el vientre con
de plunas & violas & sebesten E su semejan-te
E tome por la manana & por la tarde/.
del axarope de papauer E faga con ello garga-rismo
E abaxe su rrostro al bafo del agua
que ouo cocho en los saluados de çeuada & vi-oletas
& camamjlla & çeuada pillada E pon-ga
en la cabeça cosa que esfuerçe asi commo
agua rrosada & sandalo & canfora E lo que les
semeja E huela flores frias asi commo rro-sas
& salzes & mjrtas E suene los mocos
por las narizes a menudo por que non caya la
materia por los pechos & al pulmon & algunt
mjenbro E duerma por el llado & non duer-rme
papo arriba E este sea su goujerno
tralvina de amjdo o flesados de çeuada
o de fauas mondadas E la leche con açu-car
se non oujer fiebre E la uermeçiella &
las verças frias & tome entre tanto cosa
que amollezca la natura asi commo es xarop
violado de açucar E çumo de mjelgra-na
dulçe E su semejante E la cura /.
del rromadizo en la postre quando pareçie-re
algunt maduramjento con fojas de rro-sas
& açucar branco E sandalo conpuestos
çernjdos o sinples E non faga safumur-mjo
en primero & tome vna piedra & rrosella
con fuego & rremojela con vinagre & rreçiba
su bafo & en libro de los safumurmjos/.
ay a fazer desto al que mas quiere curar E}
[fol. 23v]
{CB2.
la cura del rromadizo frio en primero de-xe
las çenas & ensugue su cuerpo con trabajo
& con ayunar & con velar muncho & dexe el ujnno
del todo & mengue en el beuer agua & sude/.
en el banno & en ayunas sin que caldee la cabe-ça
con agua njn fria njn caliente E munchas
vezes escusaras con esta cura todas las fi-sicas
pero si mas oviere menester purgal
con purgas de aloen & mastic o con pilloras/.
auree que son fechas con sugo de rregalizia &/.
diagargat & calienta el mjio & escalienta con
el la cabeça & madura ayna & abaxe la ca-beça
al bafo de agua cocha enla camamjlla
& eneldo & mestranto & todo esto sea enpos
las purgas & su vianda talujna de salua-dos
con olio de almendras dulçes & palomj-nos
& axarop de mjel E la cura del rroma-dizo
frio en la postre quando pareçe el madu-ramjento
que faga gargarismo con decobçion
de figos con mestranto & oregano o senab
& vnte la cabeça con olio de eneldo & olio
de camamjlla E si oujere mester mas
fuerte faga enplasto de senab & safume-se
con linoaloe & grasa & astorax junça & açen-çio
& anjs & gialdas & castor & lo que les seme-ja
& tuesten la njgujella & pongala en pa-nno
& huelalo el doliente & sude muncho
en el banno & caldee la cabeça con agua caliente &
tome atalujnas con mjel & guardese de to-da
cosa salada & açeda & si conpliere esto
si non tome girofle & junça & nuez mos-cada
& maçis & muelanlo todo & amasen-lo
todo con olio dalben & pongalo en me-dio
de la cabeça despues que lo trasquile & fa-galo
cada selmana vna vez & frega
la cabeça con pannos asperos & con dientes
del peyne E si conpliere esto si non fazle ca-bterio
en medio de la cabeça E faga mas
si mas menester oujere de poner por las
narizes de los safumurmjos lo que es/.}
{CB2.
dicho en el libro de los olios E la cura de lo que fuere
por apostemamjento de veruellas & lo quel semeja
Esta materia non puede aguareçer sinon en
grant tjenpo & a menester el doliente que vse purgar
la cabeça con las giras prigas mayores & las pillo-ras
aure & punne en purgar las narizes con lo que/.
deximos en purga de las postemas & pongan
por las narizes vino que fue cocho en ello fojas
de mjrto & cabeças de las rrosas o pon y çumo
de menbrillos & faga lo que dixiemos de los sa-fumurmjos
que ensugan E si acaesçiere a moço
quando llega a ser vbiado tirarsele a & faga sa-fumurmjos
& ponga por las narizes lo que dy-xiemos
{SYMB.} {SYMB.} {RUB. ¶ & en el estornudar mun-cho
{SYMB.}}
{IN3.} fazese de dos cosas o de cosa de dentro
o de cosa de fuera & lo que fuere de dentro
sera de dos manera o por presura de la
natura para puxar los bafos malos que se ayun-tan
en el meollo para puxar lo que fuera para es-cusar
las dolençias que començaron que son apareja-das
a ser o sera por presura que faz la dolençia
a la virtud mueuese ante del tienpo que deue asi
commo acesçe en la dolençia del rromadizo
& del pulmon & lo que fuere de fuera & sera sin
dolençia asi commo cosas que encontran el omne
sin sospecha asi commo rrayo del sol o fumo o
poluo o grant frio o mal viento caliente o esta
cosa estrana que entra en la naryz o si cayo algu-na
cosa {RUB. ¶ & la cura del estornudar}
{IN3.} Cata si caesçiere al de caliente conplision
vnte la cabeça con olio rrosado o con olio
viollado o con agua rrosada & laue la
cabeça en agua cocha en la camamjlla & vi-oletas
& çeuada pilada & rrosas & lo quel semeja
& huela mjrto & rrosas & canfora & violas & lo quel
semeja & si acaesçiere al de conplision fria &}
[fol. 24r]
{HD. \ xxv \}
{CB2.
es lo mas que acaesçe vntese con olio de lilio & con
olio de asensio o olio de negujella o olio de eneldo
o de camamjlla & huela las cosas calientes commo
musgo & agalia & alfelnaca & mejorana & lo quel
semeja {SYMB.} {SYMB.} {RUB. ¶ en estornudo del estornu-dar
{SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos cosas o de çerramjento
del paso de las narizes o por muncha
sequia del meollo de conplision sin materia/.
asi commo sera en las dolençias calientes/.
E la senal quando fuere por ençerramjento del
paso de la nariz & que fable por las narizes &
sus narizes secas sin vmjdat E la senal de lo
que fuere por sequia del meollo & lo mas que se faze
en el sirçen caliente porque se puja el bafo del
meollo por natura & estornuda muy poco el
que es tal & si estornudare non estornuda mas
de vna vez la cura del primero abrel el ençe-rramjento
con lo que dire en su lugar E la cura
de la sequia vmentar la cabeça con olios tenpra-dos
asi commo olio de sisamo & olio de almen-dras
dulçes & lo quel semeja & violas & ponle de-llos
por las narizes & ordenna la leche por la/
cabeça sienpre & cural con cura del virçen de
vmentar en las viandas & en todo lo al {SYMB.}
{RUB. ¶ en salir de la sangre por las
narizes {SYMB.}}
{IN2.} Pareçe porque quebrar alguna vena en
arteria en el meollo E sera de cosa
de dentro o de fuera & lo que fuere de fuera/.
sera de dos maneras o sera por termjno asi
commo acaesçe en la fiebre continua & en el vi-rçen
E los rromadizos calientes o sera por
ynchamjento de sangre en las venas o por
flaqueza de la fuerça rretentatiua o por mu-ncha
ventosidat que solia en las venas que las qui-ebra
por llaga ./. o por cancre o grant calentura
que sea de dentro en el cuerpo E quando ferujere/.}
{CB2.
la sangre/. alçase a la cabeça el bafo caliente
que quiebra las venas E esto curanlo & guaresçe-ra
E si quebraren las arterias que son so el me-ollo
corre la sangre sienpre & non puede gua-reçer
lo que se faz de fuera del cuerpo sera
o por ferida sobre la cabeça o por salto o por
grant frio o olor de melezina caliente asy
commo obforbio o por grandes vozes & pele-as
fasta que se calienta la sangre en las vena-s
& quiebra la senal de lo que fuere por termjno
que sea enpos fiebre aguda E non deuen estan-car
saluo si fuere muncha ademas E fraqueçi-ere
la fuerça E la senal de lo que fuere por yn-chamjento
de las venas & la muncha sangre
E la grant dolor en la cabeça E el grant ync-hamjento
apareçido & vermejura del rrostro
& de los ojos & en los que beuen muncho el vino
E tomen la sangre E non se sangren E sy
fuere por quebrar de arteria so el meollo ve-rna
con grant presura E non se estanca njn por esta
melezina E la senal de lo que fuere por agu-dez
de la sangre en el cuerpo sin fiebre que/.
sea poco a poco E la sangre muy delgada
E la senal de lo de fuera es lo quel conto el do-liente
quel acaesçio E pareçe a ojo asi commo
la llaga la cura de lo que fuere por termj-no
que lo dexen venjr E que non lo estaque saluo
sy fuere muncha ademas E fraqueçen la
fuerça entonçe a menester quel pongan las
copas sobre vientre E chupe muncho &/
chupar sen xagar synjestra fuere o si se
fuere la sangre de la nariz sinjestra o/.
en la diestra si fuere en la diestra E sy
conpliere si non jaxal los pies E vazial de
la sangre segunt la fuerça del doliente/.
E fregal los pies & las piernas si non es-tancare
fagal los otras mediçinas que dire}
[fol. 24v]
{CB2.
adelante E la cura de lo que fuere por ynchamjento
de las venas la sangria de la parte que corre la san-gre
E si conpliere si non aprietal los cabos E be-ua
agua esfriada en la njeu E la canfora & el
suero esfriado E echal agua fria por la cabe-ça
& ponle por las narizes canfora defecha/.
en çumo de verdolagas o agua rrosada E so ba-por
y agualas & poluos de molljno E acaçie
& aloe E sangre de dragon & alunbre ajunta-dos
o sinples o vnta vna mencha con la albura
de hueuo E salgala en estos poluos E me-telo
por las narizes E beua el doliente
agua de ceuada & bauas de sillio E çumo
de culantro verde & toda cosa que yele la san-gre
prestara dende que entre en agua fria E la
cura de lo que fuere por quebrar alguna arteria
so el meollo maguer non presta en la fisica
sinon por maraujla que aprete las caderas del
doliente & sus braços E sus cojones fuerte-mjente
& pongal las copas por las ternje-llas
& sin jasar E ponle por las narizes vinagre
fuerte que desfizieron en ello cardenjllo o to-ma
gexo o çeniza de papel & agallas & sa-ngre
de dragon & azeyte E corteza de mjel-grana
agra E moja vna mencha en agua
rrosada & bueluela en estos poluos & mete-la
por las narizes & es prouado E si se estancar
si non sangra la vena capital de la parte que corre
la sangre toma las dos mjlgranas & çumo
de menbrillos & leche & suero E çumo de cu-lantro
verde & çumo de çeuada yerua mora
& çumaque & agraz & lantejas & garantina &
çumo de verdolagas & non ha menester el
cuerpo de esfriar fuera sinon despues del pu-rgar
la sangre E ponga por las narizes
afincadamente commo çumo de verdolag-as
E canfora & çumo de pepino amargo o
çumo de belleno o çumo de culantro verde}
{CB2.
o tome alunbre de febra & canfora & solalo por
las narizes vnta la fruente con bolo armenjco
con çumo de ypostidos o tome apio o canfora & a-masenlo
con vinagre & con vn poco de farina de le-ntejas
& balaostia E vnta con ello la fruente
& moja en ello mencha E metela por la nariz
E ponga enplasto por la fruente con dos sandal-os
& con rrosas E lantejas E fojas de mirta ver-de
amasado con çumo de verdolagas o agua rro-sada
con fuerte vinagre o tomen verdolagas E
magenlas & rruzienlas con vinagre fuerte & pong-alo
por la cabeça & duerma el doliente papo a-rriba
E la cabeça colgada vn poco E el estielcol
caliente del asno si lo rrusiaren con vin-agre
E lo olieren estança la sangre de las nari-zes
el meollo de la galina quando lo beujeren
con vinagre estanca la sangre que vienen de las
telas del meollo la piedra araujga que seme-ja
piedra de marfil llinpia si la colgaren
o la legare a las narizes o a la ferida estanca
la sangre dende E la cura quando fuere de
agudez de sangre del cuerpo de la sangria
E el purgar de collera E vsar las vias que en-cogen
la llengua E con lo al deximos E la cu-ra
de lo al que fico de la partiçion entra en ella
cura que paso E la cura de la que fuere de fuera
es otrosy con lo que diximos & con tirar la cosa que lo
faze con curar la ferida & la llaga & la cancre/
{RUB. ¶ 5 en perder el oler del todo o en su/.
mengua}
{IN2.} Perder el oller del todo sera de dos gujsas
o natural que naçio con ella E non ha
fisica njn guarimjento E si fuere açidental
sera o de cosa de fuera o de dentro E lo que fuere
de dentro sera de munchas cosas E por mala
conpresion en los dos vientres delanteros del
meollo que con ellos se faze el oller E sera de}
[fol. 25r]
{HD. \ xxvj \}
{CB2.
vna de las quatro materias o por çerramjento
que acaesçe en ellos asi commo se faze en poplisia/.
E paralesia & o sera de materia gruesa o de ve-ntosidat
gruesa o de çerramjento del hueso que/.
tiene munchos forados que semeja coladero que esta
en la rrayz de las narizes mjsmas ¶ o sera el
çeramjento en la carrera de las narizes mjsmas
E el çerramjento que fuere en vno destos camjn-os
sera o fistola apostemada E la postema {AD. {SYMB.}}
que llaman de munchos pies E su semejante
de las postemas & de las llagas E lo que fuere su
cosa de fuera del cuerpo & sera de tres maneras
o de cosa fria quel pulso por las narizes que amor-teçio
el sentido del oller E danolo o de quebradu-ra
que conteçe en la tiesta & apreto el meollo E
vino el dano al oller o por llaga con machuca-mjento
que conteçio en las narizes mjsmas & otro
dano al oler la senal del perder del oler quando
fuere natural que sean los ojos foscos E que non/.
vela nenguna cosa E es peor de
todos que non ha fisica E dellos que les olen la
fedor & non labra oler & non siente el fedor E
la senal de la mengua del oler quando fuere
de materia caliente que vença a los dos vj-entres
del meollo es el grant ardor en el de-lantero
de la cabeça & toma sabor con las
cosas frias & quiça que sera con fiebre E si acae-sçiere
la edat & la conplision & el tienpo atal
sera mas çierto E el senal quando fuere de
materia fria es la pesadunbre en el meo-llo
& que sienta la friura & quexase con las cosas
frias & toma sabor con las cosas calientes
E si acaesçiere la edat e la conplision E
el tienpo atal sera mas çierto E la senal de la
mengua del olor quando fuere por materia
gruesa de ventosidat gruesa que quando sollare}
{CB2.
las narizes salle el viento muy rrezio E si-ente
la pesadunbre en el delantero de la cabe-ça
E siente commo que esta leno de vmidat E
sera la fabra del doliente asy commo solia E
corre la vmjdat algunas vezes E la senal
de la mengua del oller que fuere por ençerra-mjento
que se faze en el veso coladero que non co-rra
nenguna cosa de vmjdat por las narizes
afuera E la fabra del doliente sale por la
nariz E esta manera es graue de curar la
senal quando fuere el çerramjento en el ca-mjno
de la nariz mjsma es que se vieda el
viento de salir por la nariz E la vmjdat
E pareçe la gordura a oio & quiça que quando lo
cataran el omne que vera la apostema dentro
en la nariz e sil calaren con la cal sentirlo ha
e la senal de lo que fuere de fuera si se faze por
melezina que puso por las narizes que amorte-çio
el sentido es lo que conto el doliente quel a-caesçio
con friura E amorteçemjento que si-enta
E dormjr & fuerte endormeçer e la
senal de lo que fuere por quebrantamjento que
acaesçio en la tiesta es lo que pareçio a oio
E si fuere la llaga fresca aura el dolien-te
fuerte fiebre E quiça que se boluera su
materia E si fuere el quebrantamjento
antigo non aura nada desto {RUB. ¶ la senal
que fuere por machucamjento de la nariz
es lo que pareçe a ojo}
{IN2.} La cura de la mengua del oler/.
quando fuer de materia caliente
es la sangria de la vena capital si non
vedare dende alguna rrazon en la pu-rga
con mirabolanos & casafistola si fue-re
la materia que peca collera & caldee
la cabeça con decoçion de camamjlla &
violas et çeuada pillada E semjente
de papauer E verdolagas & lo que le seme-ja
o abaxe la cabeça a su bafo o abaxe}
[fol. 25v]
{CB2.
el rrostro al bafo del vinagre fuerte vez
enpues vez E su vianda cosas frias &
vmjdas E la cura quando fuere de materia
fria es que purgues con pilloras auree E
estomaticon & las geras prigas mayores
E faga gargarismos con las cosas que derriban
la flema de la cabeça asi commo osimjel
con oregano e mestranto o su semejante
& caldea la cabeça con decoçion de camamj-lla
& mestranto E eneldo & asticados E
mejurana & rruda & su semejante conpue-stos
o simples legal a la cabeça sal cali-ente
& mjjo E abaxar el rrostro. al bafo
de las decoçiones dichas E huela las cosas cali-entes
asi commo condisi E pimjenta & anu-satir
E su semejante de lo que esta escripto
en el libro de los olores E sy non conpliere
esto si non fazle cauteria en la tiesta E los
dos cuernos della cabeça E la cura del/.
ençerra/mjento que fuer con lo que deximos E
curalo con cura del fuerte endormeçer
E paralisi egualmente E presta desto
la cauteria en medio de la cabeça grant
cosa E la cura del ençerramjento que fue-re
en los forados que semeja colladero/.
purgar la cabeça segunt dexiemos/.
E ponga por las narizes njgujella/.
mollida con azeyte E depues que yncha
su boca el doliente E tira su fuelgo a
su meollo fasta que sienta la melezi-na
que llega & trastorne su cabeça atras
quanto podiere fagalo tres dias E sy
sentiere estorçimjento pongal olio/.
rrosado por su nariz E asi faga con el al-eburo
E con la coloquintida & con el aloe E
con las orinas de los camellos aynta-dos
o en su coba E la cura del ençerra-mjento
que fuere en la carrera de la nariz}
{CB2.
mjsmo E con lo que dire en cura de las apostemas
E la cura de la mengua del oler que fuere por
cosa que morteçeo el sentido commo castor o con mu-sgo
o orrura o negujella o con olio de almendras
amargas quel cures & faga sufumurmjo con lino-aloe
& coste & su semejante E la cura de lo que fue-re
por quebrar la tiesta o por machucar las nari-zes
fallaras la su cura quando fuere la llaga fre-sca
En el libro de la çerugia E si fuere antig-ua
curalo con que purgue la cabeça de las materias
que se ayuntan en ella con sangria o con lo que dixi-emos
de cosas por las narizes E con safu-murmjos
{SYMB.} {RUB. ¶ en el fedor de las nari-zes
{SYMB.}}
{IN2.} Sera de munchas cosas o de fistola o
de llagas viejas que podreçieron en la lla-ga
de la nariz o de mal bafo agudo que viene
de la cabeça E de los vientres delanteros o de
flema salada fedienta que podreçio en vno
de los logares senal de la fistola & de las lla-gas
es que los falles a ojo E curalas con lo que
diremos E la senal del fedor que fuere por
flema podrida la poca agudez & poco esco-çemjento
E lo que corre de las narizes de v-mjdat
& sera gruesa & viscosa si acaesçiere la
edat E la conplision E el tienpo atal sera mas
çierto E la cura del fedor quando fuere de bafo
agudo la sangria de la vena capital si non ve-dare
dende otra rrazon E purgar la cabeça con
gira priga E ponga por la nariz olio rrosado o olio
violado E caldee la cabeça con agua de rrosas o
mjrto & rrosas & violas & çeuada pilada E papauer
E semjente de maluas la su cura quando fuere por
flema purga la cabeça con las geraprigas mayo-res
E con pilluras auree E su semejante E ponle
por las narizes çumo de mestranto & çumo de
rruda o olio de rruda o olio de negujella E su/.
semejante en el libro de las cosas que ponen por las
narizes o dixiemos maneras asaz {SYMB.} {RUB. ¶ 7
en las apostemas de las narizes}}
[fol. 26r]
{HD. \ xxvij \}
{CB2.
{IN3.} E estas son & de las apostemas que llaman
de munchos pies E dellas la cancre
E de las cascaras E la senal de la fis-tola
gordura de la nariz E carne de mas
figura que çerra la carrera de la nariz E la yn-cha
E la senal de munchos pies es carne que se-meja
de munchos pies de color denegrida/.
mala de curar la senal de cançre negra de la
postema con duren con pequena dolor E la cura de la
fistola que metas en la nariz mencha vntada
con vnguento verde fasta que se çierre E despues
curalo con postoligon de palmadis E faz ca-nuto
de plomo E metelo por la nariz por que
non torne mas la fistola la cura de la aposte-ma
de los munchos pies de la cançre esto fa-llaras
en el libro de la çerugia E la cura de las/.
llagas & de las cascaras con çerota & con el vngen-to
blanco fasta que guarezca {SYMB.} {RUB. ¶ e lo que caye-re
en la nariz}
{IN2.} E lo que cayere y de cosa estranja sera o cuerpo
seco segunt guija o cosa que aya vmjdat
en sy asi commo garuanço o arueja o su semeja-nte
o todo vmjdo asi commo vua & faua verde
E garuanço verde & su semejante E quando
cayera la guija sacala con el estrumento que
deximos en el libro de la çerugia E si otra/ cosa
fuere fazle estornudar E çierre la boca quando
estornudare & ponlle enantes vn poco de olio
de sinsamo violado o de almendras E saldra
con ello E sy non saliere curalo con el fierro seg-unt
dexiemos {SYMB.} {RUB. ¶ las dolençias de los
oydos son 12 dolençias} .1. la sordedat con sus co-sas/.
2 la dolor & sus cosas .3. & el rroydo 4 la
sangre que sale por los oydos y sus cosas 5
el venjno que sale por los oydos & sus cosas
7 en las postemas en sus maneras 8 el/.
machucamjento 9 quando entrare por el oydo/.
fust o guija E lo quel semeja .10. quando ent-rare
por y alguna mosca o otra tal cosa
.11. los gusanos que y se engendran 12}
{CB2.
lo que y cayere de guija E algunt grano o paga
& o malas melezinas que y posieron o olores
malos de piedra sufre o por piment quel/.
fazen mal {SYMB.} {RUB. ¶ 1 & la sordedat}
{IN2.} E si que non oya el omne la voz baxa E
oye la voz muy alta E si pujare
todavia fasta que se faga sordo del todo non
a guarimjento E sera entonçe commo la
sordedat natural que naçe el omne con ello E
sera de dos maneras o natural segunt dexi-mos
o açidental sera de dos maneras &
sera su cosa de dentro del cuerpo o fuera
del cuerpo E lo que es su cosa de dentro del
cuerpo sera por seys cosas o por mala con-plision
que viençe el estrumento del oyr o que
sea por ençerramjento o por postema que se
fizo en el cuarto par de los nerujos del meo-llo
que con el se faz el sentido del oyr E que sea
enpues virçen caliente o por carne de mas
que naçio en carrera de la nariz o de la suzia-dat
que se ayunto y E la çierra o de sangre
que salle del oydo sen ferida o sen llaga E
pujo la materia & çerro el oydo E lo
que fuere de la vna conplision del estrumen-to
del oyr solo de lo que se alçare del esto-mago
E sera de vmor caliente o frio o
ventosidat gruesa E lo que fuere de en-çerramjento
del nerujo o por apostema
sera por sequedat pura del nerujo E ve-dose
por ende de pasar el sonjtu o por
vmjdat viscosa e lo que fuere por postema
en el nerujo o por carne de mas que naçio
en carrera del oydo sera de dos maneras
o sera postema caliente o fria E lo que
fuere de fuera sera por munchas cosas
o quel alcançe al oydo friura grande o
fuerte ventosidad o grant sequedat o por
agua que y entro en vanando o en na-dando
o por alguna mosca o mosquegon}
[fol. 26v]
{CB2.
que y entro
o por/.
aguja o por grano que y cayo o por guija/
o por estiella que llago al oydo E dano su
conplision o por ferida o machucamjento E
acaesçio al nerujo con que se faz el sentido del
oyr o llaga o ferida o cayda que acesçio al meo-llo
mesmo E sera cosa para danar el oydo
o por melezina mala danosa caliente o
fria de natura que posieron en el oydo asi commo
argen biuo o opio o su semejante o por
corteza de canas o su semejante que a propi-edat
para danar el oydo o de los olores de las
cosas que son solinbres asi commo argen biuo
& arsenico & alquibrit E lo que les semeja de lo
que danna la conpresion o por grant boz pesada
asi commo los truenos o derribar grant pare-t
senaladamjente quando vinjere la voz
a colpe sen sospecha la senal de la sorde-dat
natural E el açidental es que no oya
nenguna cosa de boz njn alta njn abaxa E
sea de grant tienpo E que non rreçiba fisica nen-guna
E la senal de lo que fuere de vmor
caliente que vençe el estrumento del oydo
e se alça al estomago que aliuje la dolençia en
fartas E abiuase en fanbre E que acaesçe enpos
dolençia caliente & en conplision calien-te
& a qui vse vianda caliente E la senal
de lo que fuere de vmor fria que purge la
dolençia en fartas & alliuje en ayun-as
E que acaesçe enpos dolençia fria o
enpos de digestion de viandas gruesas
frias E si fuer e la edat e la conplision &
el tienpo atal sera mas çierto E la senal
de lo que fuere por ventosidat gruesa que
falle la cabeça liujana con grant rroydo
E ençendijar despues en digestion/.
E muncho beuer & vsar viandas que en-gendran
ventosidat & que abafe la cabe-ça
asi commo fauas & lantejas & lobia}
{CB2.
E ajos & çebollas & que se abiue despues el yn-chamjento
del comer & la diferençia que ay
entre la dolençia quando fuere el nerujo que
faze el sentido del oyr & entre la dolençia
quando fuere por el oydo mjsmo ata el oydo
si non oviere apostema njn suziedat njn llaga
njn ençerramjento sabras que la dolençia es en el
nerujo E que aya el doliente por el nerujo
commo olujdar & voltura & su fabra commo
pesada & non oyda non clara E sy/. fuere la
dolençia por postema en el nerujo auria/.
espeluzamjento & fiebre & tremor E si fuere
el ençerramjento en el nerujo por sequedat que sera
la mengua del oyr en ayunas & en fartas
ygualmente E non ha guarimjento E sy
fuere por vmjdat quiça que aliujaran quando purgare
algunt poco E tornara lluego en esto E non/.
guareçe E la senal de lo que fuere enpos el vir-çen
que alliuje poco a poco por los dias si non alli-uja
mas esta en vn tenor non a fisica E la senal
de lo que fuere por carne de mas apostema en el fo-rado
del oydo que sea la apostema aguda E la do-lor
fuerte E la quexa & la calentura de la parte
de la apostema E si fuere la apostema fria
aura pesadunbre & aun fabraremos de las postem-as
E la senal de la suziedat que se ayuntan en el
oydo que la pares al sol & si vieres la suzie-dat
tirala E la senal del caer de la sangre al
aydo & la dana verlo as si la cataron E la senal
de lo que fuere por frio o por viento o por sequedat
que acaesçio al oydo de fuera que lo aya enpos
camjno E andar al frio & la calentura e/.
grant viento E la senal de lo que fuere por a-gua
que entro al oydo que sea enpos vanar o
nadar & sienta el agua si alça E deçende
E la senal de lo que fuere por moçejon o por
otra cosa que y entra que sienta el moujmjento
desa cosa vna ora & queda otra E quexa E la se-nal
de lo que fuere por gija o otra cosa estranja que y
entro la que conto el doliente E que pares al doli-ente}
[fol. 27r]
{HD. \ xxviij \}
{CB2.
al sol fasta que lo veas E sacalo con lo que dire E
la senal de lo que fuere por ferida o machuca-mjento
que ouo en el nerujo e el meollo es lo que
dixo el doliente E pareçio a ojo & non a gouerna-mjento
senaladamjente si fuere de viejo
& la dolençia llegara al nerujo E la senal de lo
que fuere por mala melezina que pusieron en el
oydo es lo que dixo el doliente & que sienta sennal
de calentura & dolor si fuere la melezina a-guda
que sienta senal de friura si fuere la me-lezina
fria E la senal de lo que fuere por fumo
de tal commo de arsenico & alquibrit & argen biuo
& lo quel semeja & que amarellezca. la cara del do-liente
& pujara la mengua del oyr & quando
se allongan los dias & quiça que rrecrudra enpos
munchos annos segunt lo viemos E la senal
de lo que fuere por grandes sonos commo los tro-nos
o otras cosas es lo que aceçie enpos dello
a golpe la cura de la sordedat el natural & el de
grant tienpo non ay guarimjento segunt dexiemos
E la cura de lo que fuere por humor caliente
la sangria de la vena capital & purgar la colera
con alguna de las decobçiones que son para ello de
los que escriujmos en el libro E caldea la cabeça con
decoçion de violas rrosadas & camamjlla E maluas
& linaza E su semejante E abaze la oreja al bafo
E vnte la cabeça con olio de E rrosas/.
E lo quel semeja E destielle en el oydo olio rrosado E
tome vna parte de vinagre & otro de olio rrosado
& fieruan en vno fasta que se acabe el vinagre E de-stelle
dello en el oydo E prestarle a el vano en
tal que vmjde E la cura de lo que fuere por materia
fria la purga con pilluras auree E conviene para
esto E con gargarismos & estornudar con cosas/.
calientes de lo que dixiemos en su lugar deste
libro E curese con la cura enxuga con trauajo E
con grant andar E con vano en ayunas & suar
en ello muncho E vedese de toda cosa que ba-fea
la cabeça E la materia asi commo çebolla
& ajos & la beudez del vino & otros brebajos que}
{CB2.
enbeuda & calde la cabeça con decoçion de las yeruas
dichas E llegue camamjlla al oydo & ane-llo
& corrona de rrey E mejurana cochas &
abaxe el oydo a su bafo E destelle en el oydo
buen oleo con musgo o vno de los olios calen-tes
que son dichos en el libro de los olios & sabet
que quando se suelta la natura de suyo en esta dole-nçia
que se guareçera E la cura de lo que fu-ere
por ventosidat gruesa E purgar con lo
que es dicho E que destielle en el oydo de rruda &
olio de anello E olio de castor E mengue
en el comer & en el beuer E guarrde que non aya
y digestion E la cura del ençerramjento del ner-ujo
mager que non puede guareçer cata si fu-ere
de sequedat fazle cura de vmjta de vian-da
& de melezina E olios vanjos & caldea
con ollios vmjdos por la cabeça sienpre asy
commo olio de sinsamo E olio de almendras
duçes E su semejante E la cura del en-çerramjento
por vmjdat es contrario des-ta
cura de la sequedat E la cura de lo que fu-ere
enpues el virçen las purgas con pillo-ras
auree E las geraprigas sil ayuda la
fuerça E destelle en el oydo olio de almen-dras
E de sinsamo & calde la cabeça con
agua cocha en la camamjlla E violas
& lo quel semeja E la cura de lo que fuere por
frio o por viento que ouo la cabeça E el/.
oydo de fuera quel caldee con los ollios ca-lientes
sobre la cabeça & los vanos E llega
a la cabeça toda cosa que la caliente E la/.
cura de lo que fuere por sequedat del ayre
de fuera del cuerpo o por olor dalquibrit E
el asenjco e melezinas calientes que des-tille
en el oydo ollio de sinsamo tiujo
munchas vezes & ollio violado & olio de
almendras dulçes & lo quel semeja & en el libro
de los destillamjentos escreujmos de las
curas del oydo asaz pues toma dende
la cura conplida & agora diremos la cura de lo
que fizo en su lugar etc {RUB. ¶ & en dolor del oydo}}
[fol. 27v]
{CB2.
{IN3.} Fazese la dolor de cosa de dentro o de co-sa
de fuera E lo que fuere de dentro sera
o del nerujo que viene al oydo o del/.
meollo mjsmo & sera de seys cosas o de
inchamjento de muncha sangre o de v-mor
caliente o de vmor frio o de ven-tosidat
gruesa o de llaga que naçio en el oy-do
o de sangre que corra al oydo sin ferida &
sin llaga que lo puje la natura & çierra la
carrera del oyr & faz dolor o commo lo que
acesçe a los ninnos quando les naçen los di-entes
E la diferençia de lo que fuere por/.
dolor del nerujo & entre lo que fuere por dole-nçia
del meollo duele con ello asaz otro
mjenbro & lo que fuere por dolençia del/.
nerujo sera la dolor o en el mjenbro mjsmo
E lo que fuere por cosa de fuera del oydo
sera por diez cosas o de grant friura del
tienpo o de grant calentura o de viento frio que
dio al oydo o de agua caliente que cayo en el
banno o de agua fria que y caya en nadan-do
o de alguna anjmalia que y entro o de
alguna cosa estranna que y cayo asi commo
gujia o algunt grano o por alguna a-stiella
o aguja o vidrio que llago al oydo o por
melezinas calientes malas que pusieron
en el oydo asi commo euforbio & condesy
& babarraz & lo que les semeja o de ferida
que ouo en el oydo la senal de lo que fuere
por ynchamjento de sangre bermejura
del rrostro & pesadunbre de la cabeça & la fre-nte
quando se abaxa & el muncho later E
si acaesçiere la edat & la conplision & el tienpo
atal sera mas çierto E la senal de lo que fuere
por humor caliente la fuerte calentura
en el oydo & el ardor & tomalo al doliente
grant sabor del ayre frio & si aceçiere la
edat & la conplision & el tienpo atal sera mas
çierto E la senal de lo que fuere de humor
frio la dolor flaca & mengua de calentu-ra
& la calentura & la calor blanca si a-caeçiere
la edad & la conplision & el tienpo atal}
{CB2.
sera mas çierto E la senal de lo que fuere de ve-ntosedat
gruesa es el estendijar E el muncho
rroydo en el oydo con la cabeça liujana E la senal
de lo que fuere por llaga o diuso es la grant dolor
quexoso que es el mayor de todos los dolores del
oydo & la mas peligrosa & es en la fruente &
toda la cabeça con fiebre E la senal del ençe-rramjento
por la sangre que se ayunta en el
oydo es mengua en el oyr & poca dolor & si se pa-rare
al sol verloan E la senal de lo que fuere/.
por naçer los dientes de los moços es lo que
pareçio dende & que lo an con menazon E la se-nal
de la calentura & de la friura & el viento
que adoleçieron el oydo por de fuera es lo que di-xo
el doliente que sea enpos los camjnos & lo
que acaeçio a golpe E la senal del agua que ca-yo
en el vanno que sea la dolor enpos vn dia o
dos del banno que sienta el agua en moujen-do
la cabeça E la senal de lo que fuere de/.
agua fria que cayo y que sea enpos el nadar & que
sienta el agua E la senal de lo que fuere por
anjmalia que y entro que se mueua vna ora &
quede otra con cosas & dolor & quando se mueue/.
el anjmalia E la senal de lo que fuere por cosa
estrana que y cayo es lo que pareçio a ojo e lo di-xo
el doliente E la senal de lo que fuere/.
por poner melezina caliente sintra escozi-mjento
& si fuere fria sintra amorteçimjen-to
& non dolor E la senal de lo que fuere por fe-
rida es lo que apareçio a ojo & lo dixo/.
el doliente la cura de lo que fuere por sangre
sangria de la vena capital & la mengua en el
comer & de la carne & que viede el vino del todo
& destielle en el oydo ollio rrosado fer-ujdo
con otro tanto de vinagre & que sea tiujo
en la mannana & en la tarde & jncha dello
el oydo & amolleçe la natura con çumo de fru-tas
E la cura de lo que fuere por humor fu-erte
caliente las purgas que derriban la co-lera
de las decobçiones & destelle en el oydo
la albura de los hueuos con leche de muger}
[fol. 28r]
{HD. \ xxix \}
{CB2.
& olio violado con leche de muger & con hunto
de galina E de lo que presta del dolor del oydo
muy fuerte que destillan en ello sangre de las
palomas rrosia asi commo la deguellan E
la cura de la materia fria que tome pilloras
auree o gera priga o menguar en el comer
& destille en el oydo agua de njgujella & ollio
de cost & lo quel semeja de los olios & enplasta
el oydo con saluados calientes E la cura
de lo que fuere por ventosidat gruesa pur-ga
de primero la cabeça & destilla en el oy-do
ollio de rruda e ollio de castor o de efo-rbio
o petraleo & enplasta el oydo con me-stranto
cocho E la cura de los njnnos que vn-tes
sus dientes con manteca & naçeran lue-go
& destille en sus oydos vnto de galina
con leche de muger o sangre de paloma
& lo quel semeja E la cura de la calentura &
de la friura o el viento que firio al lado es
lo que dicho es que cures la friura con la calen-tura
& la calentura con el esfriar con enpla-sto
& ollio E la cura de lo que fuere por me-lezinas
calientes o frias quel pusieron en el
oydo que cures cada cosa con su contrario segunt
dixiemos E la cura del dolor por ferida
que muelan el açencio con leche de muger & de-stillelo
en el oydo E la cura de lo que finco
de la partiçion verna en su lugar 3 {RUB. ¶ & en
rroydo del oydo {SYMB.}}
{IN2.} Sera de cosa de dentro o de fuera E lo
que fuere su cosa de dentro sera de o-cho
cosas o de ventosidat gruesa que sea
en la cabeça o quel sube del cuerpo o del es-tomago
o de materias {AD. gruesas} o de bafo caliente
que sea en la cabeça o quel sube del estoma-go
o mengua de oyr natural o açiden-tal
o por dolençia vieja o por alguna do-lençia
antes que venga su termjno o por
ayuntamjento de venjno en el oydo o}
{CB2.
por suziedat o sangre quaxada o que sea en tienpo
de la salud por la sotileza del sentido del oyr
& aliujamjento de la cabeça E lo que fuere
su cosa de fuera sera de ocho cosas o de grant
inchamjento de comer & la jndigestion
o por grant vaziamjento por purga o por
sangria o por fanbre o por beuer muncho
vino o por vomjto o por muncho andar
en el agua o batizarse en ello o por agua
que entra en el oydo o por entrar alguna a-njmalia
en el oydo o por ferir grant vien-to
frio o grant calentura en el oydo e por
ferida que acaesçio a la cabeça o por melezi-na
quel curaron con ella o por olores rre-zio
asi commo alquebrit & arsenjco & argent
viuo & lo que les semeja la senal quando fu-ere
de ventosidat gruesa en la cabeça
que sea el rroydo aturado & abiuado & la
cabeça liujana con estendijar & si fuere
el estomago abiuarse a vna & quedara
otra E la senal de lo que fuere por mate-ria
fria que sientan pesadunbre en la cabe-ça
sin fiebre & sin calentura & que non sea atu-rado
njn abiuado mas abiuase en fartura
& queda en ayunas E la senal de lo que fuere
de bafo caliente quel aconpane la dolor & la
calentura & la magrez del cuerpo & que
puje el rroydo con el trabajo & por llegar
a las mugeres & que se aviua en ayunas & que
quede en fartas si acaeçiere la edat & la conpli-sion
& el tienpo atal sera mas çierto E la sen-al
quando fuere por mengua del oyr que
sea el doliente pesado en el oyr & quando/.
catares su oydo non le fallaras mal njng-uno
& que non sufra njnguna voz rrezia mas
fazel dapnno & que se abiua en ayunas & queda
en fartas & si acaeçiere la edad & la conpli-sion
& el tienpo atal sera mas çierto E la
senal quando fuere por mengua del oyr & que}
[fol. 28v]
{CB2.
sea el doliente pesado en el oyr & quando ca-taras
su oydo & non fallaras mal njnguno
& que non sufra njnguna voz rrezia mas/.
fazel dapno & que se abiua en ayunas & que-da
en fartas la senal de lo que fuere por dole-nçia
vieja es lo que dize el doliente E la
senal de lo que fuere por dolençia antes que
venga el termjno es la quexa & el abiuamj-ento
& tirase quando pasare el termjno E
la senal de lo que fuere quando se ayuntare el
el venjno o la çera o la sangre es que alinpie
el oydo desas suziedades & si se tira el rro-ydo
sabras que por y fue si non la dolençia
es otra E la senal de lo que fuere por so-tileza
del sentido del oyr & por su clare-za
que se abiua en ayunas & con fanbre
& que lo curan & non rreçibe fisica njnguna/
E la senal de lo que fuere por jnchamjento o de-mas
que quando se vazia dende tirase o men-gua
E la senal de lo que fuere por vazia-mjento
que quede en fartas & quando torna la
fuerça del vaziado///. E la senal de lo
que fuere por beuer el muncho vino que du-re
mjentra finca en el meollo del vino
algo E la senal por el fuerte vomjto que
quede enpos dos dias o tres E la senal por
el nadar luengo en el agua & el bauti-zar
en ello que se abiua en el frio & quede con
la calentura & quel faz pro las cosas cali-entes
& dapnno las frias E la senal por
entrar anjmalia alguna en el oydo
es moujmjento desa anjmalia & la
quexa del doliente E la senal del ferir
del frio o la calentura o el viento es
lo que dixo el doliente & acaeçio enpos
los camjnos e la senal de la ferida
es lo que pareçio a ojo E la senal de la/.
melezina caliente o fria que curaron
con ella el oydo es lo que dize el doliente
E la senal de los olores dalquebrit es}
{CB2.
amarellura de la faz & el rroydo aturado la/
cura de la ventosedat gruesa que destelle y ollio
de almendras amargas & olio de castor & abaxa
la oreja al bafo de mestranto & oregano & asti-cados
& mejorana & su semejante & purga la
natura con que beue de noche de las pilloras &
mengua el comer & dexe el vino & tome
çumo de puerro & beuanlo con leche de/.
muger {AD. & destielle en el oydo o tome
çumo de dragontia &} destillelo por el oydo tibio & des-tille
y salnjtre ferujdo en vinagre & deste-lle
y azeyte que ferujo en el coloquintida o de-stelle
en los comjnos muy molidos con vn-to
de galinas o vnto de anser o destelle en el
çumo de coloquintida tibio o tome çebolla &
ajo & coloquintida por egual & muelanlo/.
todo & cuelanlo & destelle dello en el oydo/.
munchas vezes & guareçera E la cura/.
por materia gruesa tomar la gera priga
con coloquintida & entre al vano en ayunas
& que destelle en el oydo olios calientes asy
commo olio de rrauano & olio de negujella & lo
que deximos en el libro de las destillaçiones/
E la cura por mengua del oyr destille en el
oydo poco de vinagre que ferujo en el asensio
& saluados tres partes rrosas vna parte cuega-lo
todo enplaste con ello el oydo E la cu-ra
por dolençia que paso es purgar la cabeça
sy ayuda la fuerça & destelle en el oydo lo
que dixiemos en flaqueza del oyr E la cu-ra
por lo que se faze ante de termjno de las
dolençias que nol fagas nada que el guare-çera
quando guareçera la dolençia E la
cura por sotileza del sentido que destelle
en el oydo peso de dos granos de opio con
olio rrosado & destelle y poco de çumo de
velleno o mendragolas E la cura del
jndigestiuo el grand jnchamjento la/
purga con pilloras galienj munchas/.
vezes o con gera priga con coloquintida & en-tre
al vanno en ayunas & aliuje el co-mer
& el beuer E la cura por vazia-mjento}
[fol. 29r]
{HD. \ xxx \}
{CB2.
es con tornar la fuerça E abiuar el cuerpo
E que destelle en el oydo olio de sinsamo o vnto
de galinas & de anser & su semejante E la
cura por luengo nadar en el agua este sera
de grant tienpo E curalo con purgas E con lo que/.
dicho es por la materia gruesa E la cura
por beuer el vino que entre al vano & molez-ca
la natura E dexe el vino fasta que gua-rezca
E la cura por ferir viento frio o cale-ntura
fuerte de fuera del cuerpo es escale-ntar
la friura & esfriar la calentura E la
cura por la melezina caliente o fria que pu-sieron
en el oydo con la que ya deximos E la cura
por ollores alquebrit E arsenico soullimada
E que destelle en la oreja vnto de galinas
& dansar E meollos de piernas de vacas
E leche de muger E enplastar sienpre
con saluados de trigo amasado con lleche al
fuego E entre al vano & guarde la cabeça
de llos romadizos {RUB. ¶ en salir la sa-ngre
del oydo {SYMB.}}
{IN2.} Sera de cosa de dentro del cuerpo o de
fuera E lo que fuere de dentro del cu-erpo
sera de postema que quebro o de materia/.
de la cabeça que puxo la natura sin dolor
asi commo acaesçe quando sale por las na-rizes
E lo que fuere de fuera sera por ferida
o agua e estylla de fust que llago el oydo/
& salio la sangre E la senal de lo que fuere
por puja de la natura que sera sin dolor &
sin postema en el oydo E la senal de lo que
fuere por postema es la grant dolor con
fiebre & quexa E la senal de lo que fuere por
ferida o aguja es lo que apareçio al ojo E la
cura de lo que fuere por pujar de la natura
E puxar de la sangre en el oydo que destelle
y çumo de puerros con vn poco de vinagre
o destella y vinagre que ferujo de salnjtre E de-soluera
la sangre quaxada E alinpio el/}
{CB2.
oydo E si mas durare la sangre faz san-grar
al doliente la vena capital desa/.
parte & destella en su oydo çumo de quanbro-nes
& çumo de menbriellos E çumo de
cascaras de milgranas verdes o tome a-gallas
E frialas en vinagre destellalo y E
la cura por aguja o estiella que se fico en el oy-do
que destelle ollio rrosado E sangre de pa-lloma
& vnto de galina con poco de apio
E la cura de la postema & de la ferida E lo
al fallarlo as en su logar {RUB. ¶ 5 en sali-r
el venjno del oydo}
{IN2.} Esto sera de grant tienpo o de nueuo e lo que
fuere de grant tienpo sera en los njnos
o en los mayores E sera fistola pura o po-stema
quel quebro con venjno E la senal de
grant tienpo que corta aturado sen dolor E que
sea el venjno maduro E la senal de/.
nueuo e la grant dolor & boltura de la sangre
con venjno a las vezes E la cura del venjno
de gran tienpo en oydos de los njnnos que de-stille
en ello poco de vino batido con olio
rrosado o tome el vjno & desfaga en e-llo
poco de aloe E destelle en sus oydos
o toma de torçiscos de memita & acanfo-ra
de cada vno vna parte E desfaganlo
con vinagre E desttelenlo en sus oydos la
cura a lo de grant tienpo en los mayores la
purga con pilluras auree o gera priga o/
coloquintida E destelle en el oydo agua
de mjel munchas vezes fasta que se llinpie
en el oydo o tome alunbre de febra E m-uellelo
& pon sobre ello vinagre & amasalo
en el fasta que sea espeso E vnta en ello vna
mencha o lana ensugalo vn poco & me-telo
por el oydo otra mas fuerte to-ma
cardenjello quatro dragmas corte-za
de aramje & mjrto media onça çumo
de puerros & mjel vna onça/ E cueze
la mjel con el çumo de los puerros E}
[fol. 29v]
{CB2.
muele las melezinas. E moja en la mjel/.
vna mecha E desi enbueluela en poluos
meten en el oydo e faga otrosi cura
fasta que guaresca otra toma sar-cacola
& aloe & sangre de dragon & açens-io
E escoria de fierro & cardeniello de ca-da
vno vna parte & desfazelo en vinagre & pon-lo
en el oydo & moja en ello vna mencha
E metelo por el oydo E si conpliere si non
en lo que escreujmos en el libro de las des-tilaciones
{SYMB.} {RUB. ¶ 6 en correr de la vm-jdat
del oydo sin venjno}
{IN2.} La vmjdat caliente sera delgada a-guda
asalada o fria espesa vis-cosa
E la senal de la vmjdat fria es
el contrario la cura de la vmjdat calie-nte
la purga que derriba la collera E de-stillo
en el oydo vinagre que fervjo en el fo-jas
de mjrto E fojas de lanten E co-sas
de mjlgranas E cabeças de rrosas
& agallas & la cura de la vmjdat fria/.
purga la cabeça con que derriba la frema E
desi destella en el decoçion de asenjçio
o destella y çumo de fojas de ollivas E
destella y vn poco dalquitran E coze cas-cas
de menbrillos dulçes & destella del-o
y o toma escoria de fierro destellelo y
{RUB. ¶ {SYMB.} en las postemas del oydo & sus na-çençias
{SYMB.}}
{IN2.} La naçençia fazese en el nervjo del
oydo E en la carrera del oydo
o en la ternjella del oydo o de fuera a
rrayz de la oreja la senal de la naçe-nçia
calient que naçio en el nervjo es/.
la grant dolor que non lo puede sofrir E
la calentura & la fiebre fuerte & ber-mejura
del rrostro & pesadunbre de la
fruente E la senal de la postema en
carrera del oydo que sea la dolor menos
& la fiebre mas flaca E la senal de la}
{CB2.
postema fria es menos dolor. E mas fiebre &
si acaesçiere la conplision & el tienpo sera mas çierto
E la senal de la naçençia & de la postema en la
ternjella en rrayz de la oreja de fuera es lo que a-pareçiere
a ojo E non a menester otra senal E
la cura de la apostema caliente en comienço
es la sangria se non la vedare & despues la pu-rga
con que derriba la colera E si durare la fue-rça
sangral de la vena capital & mete sus/
pies en agua de camamjlla & eneldo & as-ticados
& munchas vezes al dia E frega
las suelas de los pies con sal & azeyte & deste-lla
en el oydo vnto de galinas & vnto de an-gujlla
desto fesco o destella y albura de/.
hueuo & leche de muger E si quedare el dolor
se non destella y olio de papauer & ollio de en-eldo
E si non quedare E llegue el doliente a
deuanear toma vn poco de opio E desfazlo
en leche de muger & destelle dende en el oy-do
fasta que llegue al meollo & quedara luego la
dolor E quando quedare la dolor & que alliujare
la fiebre & la postema entonçe enplasta el oy-do
con farina de çeuada & viollas & camamilla
cochas & puestas en pano & enplasta con ello
la oreja o faz esto con farina de trigo & vino & a-zeyte
E puesto de fuera & la cura de la po-stema
fria de primero dal purgas fuertes
& munchas vezes si non lo vedare alguna
rrazon & mengue el comer & el beuer & deste-lle
en el oydo olio de almendras E vnto de
galinas & de anser que todos los vntos de las
aues amansan dolor & queda en parte enton-çe
enplasta el oydo con saluados de trigo
enbueltas con mestranto & asençio/ & ca-mamjlla
& todo cocho en vno E fazlo/.
munchas vezes al dia E abaxe la ca-beça
al su bafo E si quebrare la postema
por y curalo con lo que dixiemos en su capitulo
E en cura de las apostemas que naçen en rrayz}
{CW. de las orejas esta}
[fol. 30r]
{HD. \ xxxj \}
{CB2.
de las orejas esta postema quiça sera por termjno o
sin termjno E la senal de lo que fuere por ter-mjno
que lo adelanten dolençia E la cura de las
dos maneras maduralas con el diaquilon o vngento
de leuadura & su semejante de lo que escreujmos en el
libro de los enplastos fastta que quiebre la postema
& desi curalos con el postoligon de palma o con otros
vngentos dichos en su libro {SYMB.} {RUB. ¶ 8 en cura
de la oreja quando acaeçe en el machucamjento
o quebrantamjento}
{IN2.} Esta dolençia partese a que sea muy fuerte o
flaca o que sea antigua o nueua la cura
de la muy fuerte la sangria de la vena capi-tal
desa parte & ponga en la oreja lo que aquedare la
agudez de la postema o tome la tierra bermeja
& la greda & desfagalo en agua rrosada o en
çumo de lanten o en agua de sienprebiua & v-nta
con ello la oreja & quando se enxugar & vntalo
otra vez fasta que quede la postema & desi curalo
con los vngentos E toma ... pequeno & quemalas E
bueluelas con almagra quantol toujere & ama-salo
con agua & con vinagre & enplasta con ello & toma
açençio menudo quatro partes E muellelo con vin-agre
& vnta con ello el oydo E si oujere llaga o
fendedura en la ternjella curalo con postoligon
de palma o con vno de los vngentos que son di-chos
en el libro de los vngentos {RUB. 9 ¶ 10 11
12 en lo que se engendra o entra en el oydo de
fuera sin natura}
{IN2.} Estos sera o cosa que se y engendran los gusa-nos
o que entre de fuera asi commo la/.
pulga & su semejante o que caya y guija o peçon
o grano de alguna legunbre o agua caliente
o fria la senal de los granos que aya y llaga
antes desto que sienta el doliente grant comezon
E cosas con sotil dolor & quiça quel saldran los gra-nos
& lo mas que acaesçe es a los moços E la
senal de la malautia quando y entra es que sie-nta
commo cosa que se mueue vna vez & queda otra
E que sea en tienpo de la salud sin llaga E sin/.}
{CB2.
postema e la senal de la guija o del peçon otra
cosa es que se ençerra el oyr & que pares el oydo
al sol fasta que les veas E la senal de la agua
que y entro que sea despus del vano o el nadar que
sienta moujmjento del agua quando trastor-na
la cabeça con siluos la cura de los gusan-os
& de las anjmalias que entraron al oydo de
fuera que destelle en el oydo decoçion de abse-nçio/.
o su çumo si fuer verde o çumo de
mestranto o çumo de fojas de priscal o çumo
de atarmuzes E presta desto de toda anjma-llia
que entro en el oydo & olio de peçones de/
priscos la fiel de la vaca & diagridi & quando lo mo-lieren
con vinagre & aleburo quando lo molieren con vino
o con vinagre & aloe rretido quando lo destillaren
y E si se tirare con todo esto si non ya dixiemos
en el libro del fazer con las manos engenjos para
sacarlos la cura en sacar la guija & toda
cosa que traujesa en el oydo toma alcadon & bu-eluelo
en cabo de vna cala & vnta la engrunt
& metelo en el oydo & cura con ello la cosa que y
cayo & si non valiere pon por la nariz del do-liente
alguna cosa & çierra la boca & las na-rizes
saldra lo que y oujere & si non saliere con es-to
todo faz engenjo de vnas tenazas muy
sotiles para tirarlo si non toma la cura del li-bro
de la çirugia E la cura de la agua que
y entro que se leuante el doliente en pie/.
dentro el agua & salte en tenjendo la cabe-ça
abaxada a la parte del oydo do entro el
agua & luego saldra el agua o toma/.
vna guixa que semeje vn dedo & enrrosiala al
fuego vn poco & mete en su cabo en el oy-do
& dal con otra piedra en abaxando
su cabeça a esa parte & veras el agua que
se pega a la gixa por su calentura
o chupa el agua con pipa segunt diremos
en el libro de la çirugia o toma vna paja
seca o junco & mete el vn su cabo en el o-ydo
& faz arder en el otro cabo con fuego}
[fol. 30v]
{CB2.
& faz esto vna vez enpos otra fasta que salga/.
toda el agua o toma vna lana & mojala
con azeyte caliente & llegalo al oydo en el libro
de las destilaçiones escreujmos en esta rrazon
asaz {SYMB.} {RUB. ¶ las departiçiones de las dolen-çias
de los ojos & son diez maneras}
{IN2.} De las dolençias del palpebre 21 do-lençia
.1. sarna .2. el lobjnjello/.
menor .3. la enpedradura 4 & la pegadu-ra
.5. la rremelladura .6. el afloxamjen-to
.7. lo que semeja çeuada granada .8. los
cabellos de mas .9. el mesar de las pesta-nas
.10. los piojos .11. la postema de dentro
.12. bermejura en los lagrimales .13. la com-ezon
.14. el diujeso .15. apostemamjento
texido con nerujos en parpado dentro .16.
lo quel laman moral .17. el inchar .18. la
veruga .19. el grand louinjello .20. la
llaga .21. la negregura que se faze so el par-pado
{SYMB.} {RUB. ¶ .1. la sarna}
{IN2.} Es aspesura de manera sangria aguda
que puxa la natura dentro del palpe-bre
& lo mas que acaesçe es enpos la dolen-çia
quel dizen obtalima & las llagas &
es quatro maneras E la senal de la prime-ra
es asperura & bermejura & poca de/.
humjdat sin dolor & sin grant dapno E
la senal de la segunda que sea la asperura
& la bermejura & la humjdat mas con
dolor & pesadunbre en el ojo E la senal
de la terçera que la asperura & la berme-jura
& la humjdat sera muncho mas &
la dolor mas fuerte & quando trastorna-res
el palpebre & por ende llaman a esta
manera la figal E la senal de la quar-ta
muncho mas asperura & bermeju-ra
& dureça de todos los otros porque du-ra
mayor tienpo & es mas graue de gua-reçer
mas non guareçe en lo mas E
la cura de la primera la sangria & el/.}
{CB2.
gexar & toman vna parte de çafran & quarta parte
de alunbre blanco & muelanlo con agua & deste-llelo
en el ojo & guarezcra E la cura de la
segunda es la sangria & las purgas & destelle
en el ojo los torçiscos verdes o los vermejos
fasta que guarezca E la cura de la terçera la
sangria de la vena capital & las purgas &
curalo con que encoja muncho con .1. de los tor-çicos
que son dichos en el libro de los ojos & si
guareçiere si non frega el palpebre con açu-car
o con fojas de figuera o con esponja de l-a
mar & si guareçiere si non fregalo con fierro
segunt dexiemos en el libro de la çerugia/.
E la manera quarta maguer non guareçe-re
curalo con la sangria si non sabras que non
puede guareçer {SYMB.} {RUB. ¶ .2. el lobinjello pequeno}
{IN2.} Es humjdat gruesa que yello en el
palpebre e es vna manera que se
faz de la indigestion & el comer açerca/.
del dormjr E su senal que pareçe a ojo
la su cura ante que enpedrezca enplasta-llo
con apopanac & vinagre & armonja-que
& si se tirar si non non puede escapar de fen-der
desuso & sacarla segunt dixiemos en el
libro de la çirugia {RUB. ¶ .2. la enpedradura}
{IN2.} Es manera de lobenjello mas es
mayor & fazese de la indigestion
la senal que naçe sin dolor la cura que fien-das
de suso e lo saques segunt dixemos en el
libro de la çerugia {RUB. ¶ .3. la pegadura}
{IN2.} Es de dos maneras la vna es que se
pega el palpebre al aluura del ojo
o a su negrura E la segunda es pegarse
el vn palpebre con el otro E las senales
dellos es que non parezca a ojo & que se les ade-lantre
llaga o obra de mano o ferida & sus
curas con que afloxe & desuelua sin escozi-mjento
asi commo bauas de linaza & de/.
alfoua o de maluas & puna en despe-gar}
[fol. 31r]
{HD. \ xxxij \}
{CB2.
el palpebre con la mano cada dia & si guareçi-ere
si non non puede escapar de la obra con las ma-nos
segunt diremos en el libro de la çerurgia/
{RUB. ¶ {SYMB.} en la rremelladura çerçin}
{IN2.} Es trastonar del palpebre & estendija-se
& sera de dos maneras o natural o
açidental el natural o sera el palpebre tra-stornado
fasta que non cubra el ojo o sera esten-dijado
non mas commo ojo de liebre el açide-ntal
o sera por obra en el palpebre commo non
deua o de ferida o de llaga so el palpebre &
desi naçio carne de mas en la llaga fasta que
se trastorno el palpebre E la cura de la rre-melladura
quando fuere de carne que naçio
de mas en la llaga fasta que se trastorno con
las melezinas agudas asi commo carmello
& lo al non a guarimjento sinon con el fierro
segunt diremos en el libro de la çerugia {SYMB.}
{RUB. ¶ .6. en afloxamjento de la palpebre}
{IN2.} Esto sera por vno de las dolençias de
los musculos del ojo & en su lug-ar
diremos su cura {SYMB.} {RUB. ¶ .7. lo que llaman zeuada}
{IN2.} Esto es vna manera es postema pe-quena
que naçe en cabo del palpe-bre
dura que semeja grano de çeuada la su
senal que la veas a ojo la su cura que lo/.
fregues con moscas descabeçadas & desy
ponle çera curada rretida con olio caliente
& ponle vn poco de diaquilon fasta que mad-ure
& que llore & saca lo que y yaze & desi curalo
con hungento fasta que guarezca {SYMB.} {RUB. ¶ en
los cabellos de mas}
{IN2.} Esto sera de dos manera o que naçe
cabellos so el cabello natural & ap-unta
al ojo o que esto forme el cabello na-tural
& sera o pocos cabellos o munchos
E la senal es que paresca asi la cura de los
munchos cabellos purgar la cabeça con/.
pillora auree & gira priga & cura el ojo}
{CB2.
con que enxuge la vmjdat asi commo el terçisco
bermejo o el verde & lo quel semeja delo &
de lo que deximos en el libro de los torçicos de los
ojos E los antiguos dixieron melezinas que
las derraygan que los freguen despues que los mesares
con sangre de rrana verde que fallan a las cannaue-ras
o con la sangre que fallan en oydos de los canes
E en su libro escreujemos munchas melezinas
para esto para quien quier pujar en esta cura E si
se tira si non obra en ello con las manos segunt
diremos en su libro {SYMB.} {RUB. ¶ en mesar de
las pestannas}
{IN2.} Sera de dos maneras la vna manera sera
espesura de los parpados E por adustion
E la otra manera sera de dos naaturas o que sea de natura de la
dolençia del rraposo o por vmjdat podrida E lo
que fuere de natura de la dolençia del rraposo sera de dos
maeras o por mengua de la materia que gouerna
el cabello o por danamjento de la vmjdat que goujerna
el cabello e lla vmjdat podrida sera con calentura
o con friura la senal de lo que fuere por vmjdat
caliente podridura calentura del lugar E su ber-mejura
con dolor que apunta E la senal de lo que fuere
por vmjdat fria brandura del logar E la su espesu-ra
poca E que criase de las cosas frias la su cura por la
calentura es por la sangria de la vena capital E
el jexar de las senes en el colodriello E desi las
purgas que derriban la collera E tomen de los piçones de los da-tiles
quemados tres onças. E del espigen rromano
j onça. E muellanlo & alcofolanlo con ello fasta que
guarezca E la su cura por vmjdat fria las pu-rgas
con pilluras auree E alcofolarse con alcofol
que dizen besalicon E si conpliere si non toma la cura
del libro de los alcofoles los piojos de las -
pestanas es vna materia E fazese de vmjdat podri-da
caliente que le puxa la natura a las pestanas E
las sus senales que parescan asi la figura del piojo
es rredonda E acaesçio al que come viandas de/.
muncha vmjdat E non trauaja njn se vaynna
E la su cura tomas las pilluras auree E faga ga-ragarismo
cada mannana E fregue las rrayzes
de las pestanas con sal o con agua de la mar o con
agua de lunbre o con agua de nusatir o con la tierra
del argen biuo & si se tirar si non tiralas con las tena-zuelas
cada dia fasta que guarezca {SYMB.}}
[fol. 31v]
{CB2.
{RUB. ¶ .11. en la postema de dentro del parpado}
{IN2.} Esto es postema bermeja grande & espesa que
naçe dentro en el parpado & es de dos ma-neras
la senal de la vna que se faze de vmor san-guina
& la collera bermeja fuerte con espesura E
pesadunbre en el parpado E muncha vmjdat que
corre de los ojos E la senal de la otra que ture su
color a verde & el apostemamjento & la bermeju-ra
menos & el escoçimjento mas E las sus curas
la sangria & las sus purgas de collera & desi curalo
con esta melezina toma moyuello de hueuo & en-sugalo
al sol E toma dello vna onça E de sarcaco-la
dos onças E de llitargirio & de çeridonja & aloen de
cada vno quatro onças & de toruisco muelanlo todo /.
& fazlo poluos & curalo con ello fasta que guarezca
E si fuere muy gorda & podiere el ojo sofrir/.
pon y mas de cardenjello media onça E si guareçi-ere
si non tajal con fierro segunt diremos en el libro
de las obras con las manos {SYMB.} {RUB. ¶ {SYMB.} la berme-jura
en los lagrimales}
{IN2.} Esta es bermejura con comjzion en los lagri-males
E en los cabos de los parpados
E es de dos naturas o de nueuo flaco E el otro de grant
tienpo espeso E fazense de vmjdat salada E la senal
de lo que es de nueuo es la comezon de los parpados
& de los lagrimales con poca bermejura & poca dolor
E la senal de lo de grant tienpo es la bermejura en los
parpados & que sean ynchados con comezon E con grant
dolor & con mesar de las pestanas E la cura para
del nuebo que lo pongas y con la clara del hueuo
batida con ollio rrosado con alcoden o toma al-mendras
majadas con leche de muger de mana-na
vaya al vano E abaxe la cabeça al bafo
del agua caliente & ponle por las narizes ollio
rrosado & fazle enplasto con çerrayas & berdolagas
E rrayduras de calabaças o llanten con agua
rrosada E si conpliere si non curalo con cosas que
enxugan que sean frias asi commo çumaque & len-tejas
E la cura de lo de grant tienpo la sangria
& jasar en las piernas & amoleçen la natura con que de-rribe
la collera & curalo con los alcofoles muy}
{CB2.
ensutos o los alcofoles correntios en que aya alun-bre
E su semejante de lo que es en el liro de los alcofo-les
muncho {SYMB.} {RUB. ¶ en la comezon}
{IN2.} Esto fazese en los dos lagrimales en vno o en el
parpado dentro E quando comjença es syn
bermejura en el ojo & quando pasen munchos dias/
enbermejeçen las lagrimas E fazese esta dolençia/
la cura de la que comjença con torcisco amolleficatiuo
& la sarcacola criada E la cura de lo de grant tienpo el ba-selicon
& su semejante E si conpliere si non purgal la
collera & jasa las sienes {SYMB.} {RUB. ¶ .14. el diujeso}
{IN2.} Fazese el parpado dentro o de fuera & es de/.
dos naturas o sangujno o collerico & la senal del
sangujno es la bermejura & el ynchamjento la se-nal
del collerico es la mengua de la bermejura E
es el grant later & el grant escozimjento E la cura de las
dos maneras es la sangria E purgar la collera si
paresçieren las sinales del ynchamjento E desi madu-ra
el diujeso con diacolin fasta que salga la materia &
curalo con postoligon de palma fasta que guaresca
E si fuere dentro del parpado trastorna el par-pado
E cata si paresçiere maduro & estrujalo fa-sta
que salga el venjno E desi pon en el ojo vn/.
poco de agua salada & fazle enplasto de fuera/
con çerote que guarezca {SYMB.} {RUB. ¶ el aposte-mamjento
que se faze en el parpado}
{IN2.} Esta es postema texida con nerujos que se faz de-ntro
en el parpado susero & veda all doliente
de alçar sus ojos arriba & lo mas que acaesçe es/.
en los ojos de los moços & en los cuerpos humj-dos
E es vna manera sola & la su senal es el
palpebre ynchado sin bermejura & sin dolor mas
el doliente non puede el ojo alçar arriba E la su
cura que ponga sobrel palpebre de primero cosa que en-sugue
& aprieta asi commo aloen & caçia E açafran
& desfaganlo con vinagre & vnta con ello el palpebre munchas
vezes E si guareçiere si non non puede escusar de lo/.
fender e sacar lo que y jaza segunt diremos en el/.
libro de las obra con las manos {SYMB.} {RUB. ¶ la dolençia
que llaman morale {SYMB.}}}
[fol. 32r]
{HD. \ xxxiij \}
{CB2.
{IN3.} Esto es postema muy dura que semeja mora
muy dura en su figura E quando comjença
primero enbermejeçer el palpebre E depues
denegreçe fasta que se faga llaga seca que pende todo el
cuerpo & quiça que sera en anbos los palpebres E la su
cura de primero es la sangria de la vena capital
& el gesar de las piernas & despues purgar E lieue
sobre ella cosa que arriedre la materia asi commo memj-to
& acazia & bol armenjco todo desfecho con çumo
de yerua mora o con çumo de llanten & ponle de suso
çerota fecha con vnto de gallina o con ollio de sin-samo
o ollio de camamjlla fasta que madure & se tire
la caspa de la llaga toda & desi lauala con agua &
vinagre & desi curalo con postoligon de palma o otro hungento
{RUB. ¶ la ynchazon del palpebre {SYMB.}}
{IN2.} Es de dos maneras o natural del que naçio o
açidental E el açidental sera de dos maneras
o que sea su cosa de dentro o de fuera & lo que fuere su cosa
de dentro sera de quatro maneras segunt dixiemos en las
dolençias de la tunjca carnuda E lo que fuere de fue-ra
sera por algunna anjmalia poçonada que andido por el
ojo asi commo arana o abeja & su semejante o de me-lezinas
calientes quel fizieron danno asi commo la rruda
canpia E su semejante & su cura verna conplida en
dolençias del rrostro {RUB. ¶ las berrugas. {SYMB.}}
{IN2.} Sera verde o sera seca la senal de la verde & la/.
dolor & la blandura E la senal de la seca que
sea con dolor del cuerpo sin bermejura E sin dolor
& sin blancura la cura de la primera es la sangria de
la vena capital E desi pon desuso las maluas ma-jadas
con sal & arrincarla ha si non atala con cabello &
dexala fasta que caya de suyo E si guareçiere si/.
non tajala con fierro E desi ponle melezina aguda o
cauteriala con fuego E la cura de la seca es lo que dire
en su lugar E el lobinjello mayor & la ferida dire
en ello quando obraremos en todas las postemas {SYMB.}
E la negrura que se fazen so los palpebres dire-mos
su cura en las dolençias del rrostro {RUB. ¶ la ma-teria
segunda de las dolençias de los ojos}
{IN2.} Las dolençias de los lagrimales son tres .1. el
correr de las lagrimas .2. la fistola .3. puja-mjento}
{CB2.
de la carne del lagrimal .1. el correr de las la-grimas
sera o por cosa de dentro o de fuera E lo que/
fuere de dentro sera de dos maneras o por correr de
materia que deçende al lagrimal de dentro de la tiesta
E lo que fuere de fuera del cuerpo sera de tres man-eras
o que sea enpos tajar la vua o por alguna me-lezina
aguda que curaron al ojo con ella fasta que comjo
la carnjza o yaze el forado del lagrimal o por ferida
que acaeçio la senal del corer que fuere de dentro de la
tiesta es el correr aturado & el muncho estornudar
E quel cure con munchas curas & non le presta njn gua-resçe
E la senal de lo que fuere por fuera de la tiesta
es inchamjento de las arterias & de las sienes &
estendijar las venas E la fruente de las sienes/.
E quando pusieres en la fruente o en las sienes/.
enplastos que cogen queda la lagrima E anbas las dos
maneras pujan con pujamjento de las viandas humj-das
E mengua con lo que ensuga el cuerpo E la se-nal
de lo que fuere enpos tajar la vena es lo que di-xo
el doliente & apareçe a ojo E la senal de lo
que fuere por melezina aguda & preguntos al doliente
por ende E la senal de lo que fuere por la ferida es lo
que pareçio asi {AD. cura} E la cura del correr que fuere por las
venas que jazen so la tiesta & maguer non guareçe
purga la cabeça con gera priga E poner los enplas-tos
que ensugan la cabeça sienpre E alcofolarlo con
este alcofol que es su rreçepta toma la tutia çinco
onças mjrabolanos çetrinos onça & media cural con vna
onça aloe E pebre luengo de cada vno j onça E/.
muelelo & alcofola con ello {AD. cura} E la cura de lo que fuere
por de fuera de la tiesta es las purgas del meo-llo
E ensugar la cabeça & el cuerpo E laue sien-pre
la cabeça con aloe E faga los enplastos dichos
en el libro de los alcofoles & alcofolese con el alcofol
dicho E si guareçiere si non fazle cauterio en
las sienes & otras en las orejas E si conpliere esto
si non taja las arterias segund diremos en el libro/.
de la çirugia {AD. cura} E la cura de lo que fuere por tajar
la vena es con torçisco E los poluos amariellos
{AD. cura} E la cura de lo que fuere por melezina aguda es
con torçisco de memjta & goma & açafran & su}
[fol. 32v]
{CB2.
semejante {AD. cura} E la cura de lo que fuere por ferida es lo que
diremos en su capitulo {RUB. ¶ la fistola del lagrimal}
{IN2.} Es vna manera & es vna nacençia que naçe/
en el lagrimal mayor & quando madura sale
dende vmjdat que semeja a la clara de hueuo E qua-ndo
envejeçiere fazese fistola E llamanlo pen-julla
E las vezes quiebra afuera & a las vezes
que al ojo que corre el venjno al ojo E a las vezes
quebra a las narizes E corre por y las senales &
lo que pareçe E la cura desta postema en comj-enço
es madurarla & abrirla con fierro fasta que
salga lo que y jaze E yncha el llogar con vno de
los torçiscos fasta que parezca el hueso E desi cu-ralo
con el postoligon de palma fasta que guaresca
E si enbermejeçiere & corriere al ojo non guaresçe-ra
& su cura entonçe es con cauterio segunt di-xiemos
en el libro de la çirugia {RUB. ¶ puxamjen-to
de la carne del llagrimal}
{IN2.} Quando pujare la carne del lagrimal muncho
su senal es que parezca asi la cura que de-stelles
en el ojo el torçisco de cardenjello E todo
con que guareçen la vna de los torçiscos dichos en el
libro de los alcofoles la manera terçera de las/.
dolençias de los ojos en las dolençias de la tun-ica
carnuda & son .ij. dolençias j la obtalmia
E las venas bermejas que semeja que son cosidas
en todo el ojo .3. la vnya. .4. la sangre que cae
en el branco del ojo .5. la postema dura .6. la lagrima
.7. la comezon .8. la ynchazon .9. la grant duren .10.
la dubayla .11. lo que cayere en el ojo de paja o te-rron
otra cosa {RUB. ¶ la otalmia}
{IN2.} Laman los primeros galgamonj quiere dezir
postema caliente & fazese en todo el cue-rpo
E quando acaesçiere en la brancura del/.
ojo que laman la tunjca carnuda dizenle obtal-mja
E es de dos maneras o que se faga de cosa
de dentro del cuerpo o de fuera del cuerpo E
lo que fuere de dentro del cuerpo sera por çinco co-sas
o de sangre o de collera o de malenconja
o de ventosidat E la otalmja que se faze destas}
{CB2.
materias o sera por ynchamjento de la cabeça sola o de yncha-mjento
de todo el cuerpo E lo que fuere por cosa de fu-era
o sera por sol muy fuerte o poluo o fumo o mele-zina
caliente que cayu en el ojo E su semejante
E la senal de la otalmja de la sangre es bermeja/.
del ojo E la faz con calentura o ynchar las venas
de los ojos E gordura del parpado & muncha llaga-na
E munchas lagrimas & estendijar & pesadunbre
de todo el cuerpo & rroydo en los oydos & dolor &
pesadunbre en la cabeça E la orina bermeja & yn-chamjento
en todas las venas del cuerpo & si aca-esçiere
la edat & el tienpo atal sera mas çierto E la se-nal
por la collera la flortaleza con grant dolor E con
grant calentura en el rrostro E en los ojos & sienta
el ojo commo lleno de arena o quel punta con agujas
E las lagrimas agudas que puntan E que tome sabor
con las cosas frias & vmjdas E si acaesçiere la edat
& la conplision & el tienpo atal sera mas çierto E la sen-al
por de la flema que sea poca la bermejura en el
ojo & en el rrostro & la muncha ynchazon & la muncha
llagana & muncha llagrima que sienta el doliente
pesadunbre sin quexa asi commo la de la collera & de la
sangre E la senal de lo de la malenconja la poca
bermejura en el ojo & llagrimas & llagana E yn-chamjento
poco & si fuere con magres del cuerpo
E la edat & la conplision atal sera mas çierto E la
senal de la ventosidat E muncha ynchazon E po-ca
bermejura con alliujamjento de la cabeça E rruydo
en el oydo E la senal de todos estas cosas de la ota-lmja
quando son por ynchamjento de la cabeça sola
& lo al del cuerpo non paresçera ynchamjento E la
senal de lo que fuere de fuera del cuerpo es lo que dize
el doliente E que finque la dolençia mjentre finca la
cosa que se tira quando se tira la cosa E la cura de la
otalmia sanguina que la cures en comjenço con san-gria
en la vena capital si non lo vedare alguna
rrazon asi commo flaqueza de la fuerça o otra rrazon
de la mano desa parte E si se afinca la otalmja/.
enpos eso sangral la vena capital E dexal venjr}
[fol. 33r]
{HD. \ xxxiiij \}
{CB2.
la sangre fasta que se amortezca & si se alliujar si non/.
purgal con decoçion de mjrabolanos E plunas & violas
& vedar de la carne del vino E de ynchar-se
de comer e vnta el ojo con esta vntura en todo
tienpo de la dolençia que far quedar la dolor & rredrar lo que
viene al ojo E presta a la postema al grant later
al non dormyr sea fecha & despues las purgas
su rreçebta toma açafran & memjta & lignun-aloe
& goma araujca E acaçia & aluayalde
de cada vno j parte & amasenlo todo en agua que
fue cocho en ella papauer o çumo de llanten & vn-ta
con ello el olio a todas partes & al palpebre en/
todo el tienpo de obtalmja & es prouado & si se allon-gare
la obtalmja enpos todo esto sangral las
dos arterias detras las orejas & si se quedare la dolor
& aliujanares los acçidentes destilla en el ojo el to-rçisco
rrosado o el amariello o la sarcacola frega-da
en leche de asna & lo quel semeja de los torçiscos
que a en el libro de los alcofoles & metal al vano en la
postre de la otalmja {AD. cura} E la cura de la obtalmja cole-rica
comjença con las purgas si non lo vieda alg-una
rrazon con suero & con diagredi o con çumo de l-as
fructas & lo quel semeja de lo que derriba la collera
fazlo munchas vezes E destilla la clara del hue-uo
o bauas de silio o bauas de simjente de men-brillos
todo batido con leche de muger & si aliuja
la obtalmja si non fazle el torçisco de la canfora o
del apio o el torçisco molificatiuo blanco & lo quel
semeja de los torçiscos & fazle enplasto dicho
en quanto dixiemos en la obtalmja sangina de
su yazer & su comer & todo lo al E si quedare la ob-talmja
& aliujaren los acçidentes metal al banno
tenprado & goujernal con quel esfrie & humente fasta
que guaresca {AD. cura} E la cura de la otalmja flematica
comjença a purgar con decobçion de gallieno o gera
pigra con coloquintida & faga gargarismos con geras
prigas oregano o mestranto o lo quel semeja & mengua
el comer & destelle en el ojo bauas dalfolua laua-da
tres vegadas & alcofola el ojo con vino anejo}
{CB2.
con vn poco de vinagre & aloe & mirto & açafran
E si guareçiere si non alcofola con los poluos
amariellos & lo quel semeja de los alcofoles que son
en el libro de los alcofoles & si fuere la materia/.
muncha vnta los ojos con aloen & mjrra & acaçia
& açafran por egual & puja en las purgas &
quando quedare la otalmja metal al vano E la
cura de la otalmja de la malenconja comjença
con las purgas con decobçion de ypitamo &' estom-atico
o decobçion de polipodio & metal al vanno
& abaxe el rrostro al bafo del agua & tome del/.
vino muy delgado blanco & destillagelo en los
ojos con bauas de linaza E quando quedare la otal-mja
obre con los torçiscos rrosados con leche de mu-ger
con bauas dalfolua {AD. cura} E la cura de la otalmj-a
por la ventosidat cata primero el ynchamjento
de qual materia es & purgala E desi destilla/.
en el ojo leche de muger que mojaron en ella semj-ente
finojo & pon al ojo agua cocha en enel-do
& camajlla & finojo & si guareçiere si non/
obre con los torçiscos del espica o con los alcofoles
quel conujene del libro de los alcofoles {AD. cura} E la cura
de la otalmja que fuere por el sol & el poluo & el
fumo cata si fuere la otalmja fuerte & apa-resçe
algunt ynchamjento de alguna materia
purgala asi commo si fuere de sangre con sangria
E si fuere de colera con que derribe la collera & de-si
destelle en el ojo lo que dixiemos en las man-eras
calientes & desi entre al vanno {AD. cura} la cu-ra
del ojo quando se apostema de caliente me-lezina
que y cayo sacal muncha sangre o por
egual si peca la collera o otra materia & pon
al ojo de fuera yema de hueuo asada batido
con leche de muger & olio rrosado & fazlo/.
munchas vezes & si pudiere abrir el ojo & al-cofola
con yema de hueuo sotilmjente faga-lo
munchas vezes fasta que quede la postema
& si fallares en el ojo llaga o postema cura-lo
con lo que diremos en su capitulo {RUB. ¶ las be-nas
bermejas que son tajadas en el ojo}}
[fol. 33v]
{CB2.
{IN3.} Es de dos maneras la vna fazese den-tre
del palpebre de las venas que yazen
so la tiesta E la cura se faze por las
venas que son fuera de la tiesta E estas dos
maneras o de nueuo & delgado o de viejo &
espeso la senal de la primera la bermejura/.
de las venas que pareçen en la cornea con come-zon
E estornudar aturado con munchas la-grimas
E mesar de las pestanas & later
fondon del ojo la senal de la segunda que
faga en las venas de fuera con bermejura de
las mexillas E el later aturado en las venas
E calentura en las sobreçejas E
en las sienes E la senal quando fuere de nueuo
que non vede la vista muncho & veras el texido so-bre
las venas segunt el texido de las
aranas E la senal de lo del uiejo que veas las
venas gordas E que vedan la vista mas que la prime-ra
{AD. cura} E la cura de la primera de nueuo senalada-mjente
si fuere por las venas que tienen so la/.
tiesta E con el torçisco verde o el bermejo o el
basilicon E todo alcofor agudo leuador esta es
rreçebta del alcofol que presta desta dolençia pro-uado
toma las cascaras de los hueuos a la
ora que las pone la galina E ferujentelo con/.
fuerte vinagre diez dias vno enpos otro E muelle-lo
& alcafolalo con ello si non sangral de la & pur-gal
& tajal las dos arterias & de las sienes/.
las de tras las orejas E ponle por la fruente
de las cosas que ensugan en que ayan acazia & açen-çio
& su semejante & {AD. cura} la cura de llo de grant tienpo
senaladamjente si fuere por las venas que
yazen so la tiesta es la sangria de la basilica
vna vez & desi la segunda en la otra basilica/
E vse los alcofoles agudos E desi purgal
con que derribe la materia que peca si lo sofriere la
fuerça del doliente E veda la carne E el vino
E la dolçura & la mjel & goujernal con cosas/
azedas que encojan asi commo vinagre E/.
azeyte & lo quel semeja E si guareçiere con esta}
{CB2.
cura si non sangra la vena de la fruente o las venas
de los lagrimales E fazle esto munchas vezes
con la cura dicha & si guaresçiere si non tajal las/.
venas detras las orejas o las de las sienes E sy
guareçiere se non puede ser que non lo cojas con fierro/.
segunt dixiemos en el libro de la çerugia {RUB. ¶ en la vna}
{IN2.} La vna es pujamjento en la tunjca cornea
que naçe del lagrimal mayor E llega a la ne-grura
del ojo & quiça que cobria el viso & es de dos naturas o
que sea nerujoso o carnudo la senal de la nerujosa
su brancura & que se allisa E la senal de la carnuda
su bermejura E que sea mas aspera de dos maneras
o delgada de nueuo o gorda de viejo E la cura de
la delgada la sangria de la vena capital E pur-ga
la cabeça con decoçion de gallieno & curanlo con
torçisco de azeyte & con el torçisco verde E su seme-jante
de lo que dixiemos en el libro de los alcofoles
asaz E la cura de la nerujosa es tajar con fie-rro
segunt dixiemos en el libro de la obra de las ma-nos
.4. la sangre que cae en el branco del ojo E sera
de dos cosas o de dentro del cuerpo o de fuera E lo
que fuere de dentro sera de sangre aguda & corre-ra
la brancura & lo que fuere de fuera sera de ferida
o por tajadura dalgunt nerujo E la senal de lo/
de dentro que sea tunjca carnuda non rreta E que sea
la bermejura llena E la senal de la de fuera es
lo que dize el doliente con dolor que sienta en el ojo
la cura de las dos maneras si fuere con dolor
fazle cristel mollificatiuo & mengua el comer
E purgal con decoçion de las fruydas con diagridi
& non le es bueno la gera priga E si conplier si non sa-ngral
la vena capital E jasal por las piernas & por
sus sienes por el colodrielo E desi destilla en el
ojo sangre de paloma o de tortola caliente & en-beue
en algodon la clara del hueuo batido
con ollio rrosado & ponlo al ojo de fuera E
si se tirar si non destilla en el leche de la muger
caliente con vn poco de ençiençio molido E
cura lo al de la postema despues que queda la }
[fol. 34r]
{HD. \ xxxv \}
{CB2.
dolor con pasas majadas & con mestranto o menta
o fojas de rrauano fasta que se tire la negrura E desue-lue
la postema {RUB. ¶ la postema dura .5.}
{IN2.} Esto es postema dura en la carnuna en su/.
logar del ojo es diuerso & asi sus colores
que a las vezes sera a la parte del llagrimal mayor o
a la parte del menor o sera llagado fasta la negrura
de suso o de yuso o sera el palpebre en cabo & sus co-lores
o sera branco o paluaranto o que tira a
negro E en lo mas sera bermejo la su senal que pare-zca
enlleuado con dolor & la su cura en primero la sa-ngria
en la vena capital si lo gujsa el ynchamjento/.
E desi soltal la natura E si fuer estrenjdo & desi enpla-sta
el ojo que desuelua la postema con que tomes far-ina
de trigo con corona de rrey o farina dalfolua
con rrosas E destilla en el ojo vn poco de mjrto con lle-che
de muger o destilla en el ojo del torçisco fecho
con mjrto o otro torçisco de los que son dichos en el libro
de los alcofoles {RUB. ¶ en la comezon .7.}
{IN2.} Es vna manera que se faze de materia sa-lada
E la su cura es con purgar la cabeça
E laua el ojo con agua tibia sola munchas vezes
o con agua que fue cocha en la alfolua & corona de rrey
& çeuada pilada E si se tirar la comezon se non toma
las çerrajas & majalas & bueluelas con ollio vi-olado
E ponle al ojo toda la noche E si conpliere
si non destilla en el agua rrosada que mojaron en ella
çumaque E faz enplasto al ojo de lantejas esca-scadas
& çumaque & rrosas su semejante E si conpli-ere
si non fazle lo que dixiemos del torçisco & de al-cofoles
en el libro de los alcofoles E si conpliere si
non sangral la vena capital E purgal mu-nchas
vezes & vse el vano claro de agua {RUB. ¶
la muncha comezon}
{IN2.} Es de quatro maneras la vna por flema
la otra por materia aguanienta la terçe-ra
de materia espesa o de materia de malenconja
la quarta dura sin dolor E la senal de la primera que ve-nga}
{CB2.
al colpe en el lagrimal mayor asi commo se fa-ze
de mordedura de mosca o de chisme E la sen-al
de la segunda que sea de peor color que la primera
& con mas pesadunbre E mas friura E quando lo
apretares con el dedo se fonda y & finca su rrostro vn
rrato E la senal de la terçera que non safonde y el
dedo cayna njn sy cay su rrostro muncho mas en-chirse
ha su logar lluego njn ha dolor E su/.
color commo la del cuerpo E la senal de la quarta
que sea en los palpebres E en todo el ojo quiça que alle-gara
a las sobreçejas & a las mexiellas & es
duro sin dolor & su color baça que se faze es en la
obtalmja vieja E las beruelas senaladamjente
a las mugeres E la cura de todas las maneras
de la ynchazon purgar el cuerpo de la flema con
pilluras aurre & con gera priga & pon al ojo en-plasto
de trigo con çumo de mestranto o mjenta E
fazlo al fuego & pongalo al ojo o ponle farin-a
de alfolua con osimjel & vntalo con aloen & mj-rta
& açençio ayuntados o sinples molidos con/
vino & destelle en el ojo torçisco de espic o alco-fol
con basilicon E enplasta el ojo con agua que fu-e
cocho con corona de rrey E camamjlla & mes-tranto
& su semejante fasta que guaresca {SYMB.}
{RUB. ¶ la grant dureza}
{IN2.} Esto es duren & sequedat que se faze en an-bos
los ojos con los palpebres que vedan
el abrir del ojo & fazesen con dolor a las vezes E
con bermejura e lo mas que acaesçe en el tienpo que se
esperta de dormjr E quiça que aficara fasta que se-que
grant sequedat E non se podran trastornar los
palpebres por su duren E fazese en el ojo llagana
dura poca & acaesçe muncha a las vezes a los
viejos E la su cura purgal la malenconja
& vmjtar la vianda & enpastar los ojos con
agua que fue cocha en çeuada pillada & alfolua
llauada munchas vezes E legua el ojo a
su bafo & ponle sobre el ojo en dormjendo vn
hueuo batido con ollio rrosado E vnto de anade}
[fol. 34v]
{CB2.
& vnto de gallinas E ponga por la cabeça mu-ncho
ollio vmjdo fasta que guaresca {SYMB.} {SYMB.} {SYMB.} {SYMB.}
{RUB. ¶ en el adubayla .10.}
{IN2.} Esta es postema que se faz en la carnuna
de manera de la duren dicha E quando
ayunta el venjno E quiebra llamanle tubayda
E la su senal lo que dixo el doliente que quiebra la
su cura entra en las curas de las llagas de la
cornenjta E lo que cayu en el ojo o cabello
o paja o arana o tierra o lo quel semeja E las sus
senales lo que dize el doliente E la muncha quexa
por el puntar que cayu E la su cura que tomes la
maçana E majala vn poco E pon della en el
ojo granos & desi rredondee el ojo E pegar-se
a la cosa que cayu en el E abre & pon vn poco
& pon della en el ojo E faz pasar por el vn pe-daço
de rresina E saldra E si non saliere con esto
trastorna el palpebre muy sotilmjente E sy
vieres la cosa que cayo prende sotilmjente E si
non salliere non penes al doliente mas yncha
el ojo con la clara de hueuo E çierralo por que non
se mueua fasta otro dia E desi cata el ojo &
trastornalo E saldra de todo en todo E si aca-esçiere
por ende postema otalmja & cural con
la cura del comjenço de la otalmja de sangria
& de melezina & todo lo al fasta que guaresca
la manera quarta de las dolençias de los ojos
E son dolençias de la cornenjna E son .13.
dolençias .1. las llagas .2. el grano .3. la
brancura .4. la çelada .5. la esfolladura
.6. la dubayla .7. la cançre .8. la caua-dura
.9. mudamjento de su color el su es-pasmo
.11. su gordura .12. su espesura .13. el
mal que se faze de otro mjenbro .1. en las
llagas de la tunjca carneruna E aparte-se
a dos partes o que sean la llagas en la su
faz de fuera o que sean fondas E las que son}
{CB2.
en la faz son quatro maneras E su senal general
que abras el ojo E si vieres en la negrura logar
branco sabe que comenzo la llaga en la carnerina
E la senal de la manera primera es que pareçe en
faz de la cornerina E semeja color de fumo E
toma de la negrura del ojo grant llogar E la se-nal
de la manera segunda que sera mas branca &
menor & mas fonda E semeja a color de nuue
la senal de la manera terçera que sea en el çerco
que tome de la brancura del ojo parte & fazerse a/.
por ende de dos colores que la parte que tomo del çer-co
sera branco & lo otro que tomo en el branco del ojo
sera commo bermejo E la senal de la quarta que sea en
cornerina de munchos forados asi commo puntos
E la llaga fondonera tres maneras la senal/.
de la primera que llaga fonda llinpia clara ango-sta
E la senal de la segunda que sea mas ancha
& menos fonda E la senal de la terçera que sea la
llaga suzia de muncha caspa E si se allongare
el tienpo & puja la dolor .1. correra por y la humj-dat
del ojo & esta manera llaman dubayla E
todas las maneras de las llagas seran con dolor
& puntar & llater & correr de las llagrimas mu-nchas
E fazense de la otalmja caliente o por
correr materia que le puxan la natura al ojo E estas
tres maneras de las llagas quando se sueldan
fazese la brancura que dizen nuue {AD. cura} la cura de to-das
las llagas començan de primero con la san-gria
de la vena capital si non lo vedare otra rra-zon
E saca muncha sangre quanto pudieres
E desi gesa las sienes para tirar la materia atras
& desi purga con que derribe la collera con decoçion de
mjrabolanos o con çumo de frutas & mengue/
en el comer & dexe el beuer del vino del todo & la
mjel & toda cosa dulçe & aguda asi commo ajos
& çebollas & senab & pemjenta & su semejante
E coma las berças frias E beua el agua fria}
[fol. 35r]
{HD. \ xxxvj \}
{CB2.
E el osimjel & las cosas azedas & desy aqueda la
dolor sabe que non puede escapar de ayudar el venj-no
E estonçe destella en el ojo lo que madura la/.
llaga asi commo lleche de muger batida con ba-ua
dalfolua lauada dalmaça E si conpliere si
non puja de las fuertes melezinas que desuelues
asi commo arapyn & asa & su semejante e desfaz/.
torçico con açençio con yema de hueuo o con lle-che
de muger E destella en el ojo E desi apie-rta
el ojo con apretadura & desala vna noche E ve-da
al doliente enpos esta cura que fabrar muncho
con los omnes njn dar vozes & vedese de toda cosa
que se mueue el estornudar & toda cosa que estrine la natura
E quando amanesçiere E quedare la dolor & vieres la
materia & la apretadura abre el ojo sotilmjente
E destella y cosa que saque & llaue el venjno asi commo/.
agitor & defecho con agua o mjel E desi cura con el
torçisco del plomo E los torçiscos que prestan a la
llaga E son escriptos en su llogar en el libro de
los alcofoles fasta que guarezca el grano es vmj-dat
E semeja venjno que se ayunta entre las cas-cas
de la cornerina que la cornerina ha quatro tunj-cas
vna ençima de otra E los granos son de mu-nchas
naturas que de las que son brancas & de las
negras & de las con grant dolor o con poca & de las en
saluo & de las peligrosas & seran pocas o munchas o
delgadas o gordas o saladas o dulçes o sen sal o
seran E faz de la cornerina o son la primera tu-njca
que sera negra clara E si fuere entre estas sera
su color entre esto E la senal del grano que fuere
de muncha vmjdat aguda que sea la dolor fuerte
& la dolençia mayor E lo mas es saluo de dos
granos E lo mas ligero de guareçer es lo que
fuere & en faz de la cornerina & despues lo que fu-ere
so la primera tunjca E fuer con poca dolor E
lo peor & lo con mayor dolor es lo que fuere so la/.
tunjca de dentro lo que fuere en derecha de la me-njta}
{CB2.
porque si quebrare lo que cruça de la carnerjna quebra-re
toda & non puede estar en saluo lo al que fica
E fazerse a por ende que salga la tunjca que dizen
vua & entonçe correra las vmjdades del ojo E
quando fuere el grano derecho de la nemjta
maguer soltara & vedara su rrostro el ver
{AD. cura} E la cura del grano en general es la sangria
& purgar el cuerpo menguar en el comer &
dexara el ynchamjento E desi destillen en el/
ojo o enplastalo de fuera con que desuelua desol-ujmjento
tenplado segunt dixiemos en cura
de las llagas egualmjente .3. la brancura que
llaman nuue fazese de soldar los granos E
las llagas que se fazen en las tunjcas de la cor-nerina
& llamanlo nuue & ello es espeso fo-ndo
llamanlo bracura E la senal de lo delgado
que non vede el ver de muncho E ello es espeso
fondo veda el ver en los moços & sera lligero de
guaresçer E en los de munchos dias non gua-reçen
E la cura de lo delgado que abaxe el doliente
el rrostro al bafo del agua caliente fasta que en-bermegezca
E entre al vano & alcofolese
con çumo de amapolas o çumo de çentaurea
con mjel munchas vezes al dia & guaresçera
E la cura de lo espeso que obre de la agua calien-te
E el vano segunt dexiemos & alcofolese
con çeredonja o con espatella o con alquitran o con
la esponja de la mar o con salnjtre & su
semejante de las melezinas sinples o los
poluos & los torçiscos que escriujmos mu-nchos
dellos en el libro de los alcofoles E
si guareçiere se non tine la brancura con este
alcofol Esta es su rreçebta toma agallas
& acaçia de cada vno vna parte & del azeyte
media parte sea mollido & çernjdo & alcofola
con ello E estas son las cosas de toda brancura
que se faze en el ojo generalmjente E que vedan
el ver seran sus cosas o de dentro o de fuera/.}
[fol. 35v]
{CB2.
E lo que fuere de dentro del cuerpo sera por soldar
las llagas de la cornerina E los granos & la
dolençia que dizen çelada E las beruelas & la bran-cura
que se faz del mudamjento del grano que
llaman carabano E brancura del agua que cayu
dentro la tunjca que llaman huua E entro el
carabano E lo que fuere de fuera del cuerpo
sera de punça de ferida que ouo el ojo & finca su
rrostro o melezina aguda o paja o piedra o
cabello o otra cosa que y caya E estas son las
cosas de la brancura del ojo E ya deximos la
cura del rrostro de todas las llagas E la bran-cura
que se faze por las veruellas mjentre fu-ere
nueua & delgada sera su cura asi commo
la cura del rrostro de las llagas E la bran-cura
del grano caranbano non ha guarimjento
E la cura del agua verna en su logar e lo que se
faze de brancura por de fuera del cuerpo su cu-ra
es commo la cura por lo de dentro segunt
dixiemos en lo que escriujmos en el libro de los
alcofoles fallaras anchura muncha/.
{RUB. ¶ la çelada {SYMB.}}
{IN2.} Esto es el venjno que se faze tras la co-rnerina
E paresçe a ojo & fazese de
tres cosas o por llaga o por grant dolor de la ca-beça
o por fuerte otalmja & sera de dos ma-neras
o que tome pequeno llogar de la corneri-na
& semejara a la vna o que tome grant dolor
fasta que cobre el viso/. E la su cura la sangria
de primero E las purgas con que alimpie la cabe-ça
E desi puna en desoluer la materia con que
destilles en el ojo mjrta mollida con mjel o el to-rçisco
del ençienso E si se desolujere si non en-plasta
el ojo con corona de rrey & linaza & destelle
en el ojo de sus bauas fasta que madure & desi co-rre
a el venjno afuera E desi curalo con cura
de las llagas fasta que guaresca E si se veda
E non guaresçe faz lo que dixiemos en el libro de la}
{CB2.
çirugia {RUB. ¶ la esfolladura}
{IN2.} Faze de munchas cosas & todo de fuera o de/.
fierro o de cannavera o fust o escozimjento
de melezina aguda E lo quel semeja que faga en
la cornerina esfolladura o ferida o fendedura E
la su cura de primero la sangria E lo que quedara la dolor
asi commo que destelles en el ojo yema de hueuo batido
con agua rrosada E quando quedare el dolor curalo con
cura de las llagas fasta que guaresca
{RUB. ¶ la adubayla}
{IN2.} Es vna manera sola de las llagas de la cor-nerina
quando enbejeçiere correra dende las
vmjdades del ojo E la su cura es asi commo la cu-ra
de las llagas {RUB. ¶ la cauadura}
{IN2.} La diferençia que ha entre este & entre la can-çre
que se faze en todo el cuerpo que lo que es o fa-ze
en el ojo sera con grant dolor & con estendijar de las
venas E con dolor de la cabeça & el correr de las la-grimas
delgadas agudas & tira el doliente el pe-tite
del comer E non sufre el alcofol agudo E
duelel muncho ademas E non ha guaresçimjento
para curarlo de primero con que vse a veuer lleche de as-na
o lleche de cabra E purge el cuerpo con mellezi-nas
amolleficatiuas E goujernese con viandas
& beueres E con mellezinas que engendran bien la
materia tenplada & ponla al ojo yema de hue-uo
con diagragante o lleche de muger E de-stilla
en el ojo torçisco branco con lleche de mu-ger
o con clara del hueuo o con poco de açafran
& fara quedar la dolor con esta cura o que se pare &
non puje {RUB. ¶ la cauadura}
{IN2.} Es vna manera que se faze por pujamjento
que ay en el ojo E quiça que llegara el escomer
a la tunjca primera o la segunda o la terçera o es
la peor E la su cura entra en la cura de las llagas
dichas con mudamjento de la color de la corne-rina
o que se mude de su color o fazerse a garço/.}
[fol. 36r]
{HD. \ xxxvij \}
{CB2.
o verde o negro o otro color sin dolençia que aya en el
ojo o que se mude el su ver a las cosas por dolençia que ouo
E en el mudamjento de su color son dolençia sera
de grano que llaman caranbano que si fuere muy fondo
& fuere el espiritu que vee fosco llubrego non claro sera
entonçe la color de la cornerina negra E si fuere
el caranbano non fondo & el espiritu claro llinpio sera
el ojo claro o verde & asi seran de lo al de las otras
colores por las cosas del caranbano en medio de
su claridat & de su fondura E por espesura del
espiritu & su sotileza E el mudamjento del su ver a
las cosas por dolençia que ouo asi commo yterçia a-caesçeria
al ojo que vea todas las cosas amariellas
asi commo la dolençia del sangre que cae en el branco/.
del ojo que faze ver todas las cosas bermejas E la su
cura es con tirar toda la cosa con que se faze esta es/.
rreçebta del alcofol E negreçer la nenjta toma
çumo de abrojos & çumo de agallas E ollio de
piçones de olliuas que anegreçieren en su arbol
ollio de sinsamo que fizieron con sus cascas de cada
vno vna parte coga todo con fuego brando e desi bu-eluan
con ello fiel de carnero negro E dengelo al
sol vn mes & desi alcofola con ello & fara el çerco
negro otra rreçebta toma flor de violas E ensu-galo
en la somra E quando fuere ensuto cozelo
ella agua fasta que espese segunt mjel & alco-folalo
con ello {RUB. ¶ el espasmo de la
cornerina {SYMB.}}
{IN2.} Fazese de dos cosas o de menguamjento de la
vmjdat que semeja clara de hueuo o por
melezinas calientes en la su senal flaqueza/.
del ver E el espasmo aparesçido la su cura hu-mjtar
la vianda que destielle en el ojo la gordura
de los jamones E lleche de muger & vsar los
vanos E guardese de todo alcofol seco .11. espe-sura
de la cornerina E su gordura fazese de dos
cosas o por friura de conplision de dentro o por obrar
munchas melezinas frias asi commo opio E çumo}
{CB2.
de velleno & mendragola & su semejante la su se-nal
fraqueza del ver segunt su natura E la su/
cura que se vede de las viandas que engendran la ma-teria
espesa E que ature & llauar el ojo con agua
tibia E destelle en el ojo sienpre vnto de gall-ina
o mantega que ferujeron en el vino & de buena/.
olor E alcofolese con basalicon .12. la dolençia
que aya la cornerina por otro mjenbro sera o por la
cornerina quando naçe enla vnja E tajaronla abu-elta
de la cornerina E ficose dende postema/.
grande o por los palpebres quando se faz en ellos
postema que cubre al llogar E la cura de lo primero
que sotiles la cura de la ferida que acesçio de tajar
la vnja fasta que guarezca la manera quinta de la
dolençia {AD. de los ojos & la dole} de la tunjca que llaman vua & son .5. el
lauamjento .2. la anchura .3. la angostura .4.
que sea en deslayo .5. el agua mala que caye en ella
.1. en el llauamjento de la vua sera de quatro ma-neras
la primera que sea el enlauamjento poco &
llamanla cabeça de formjga E cuyda el que la
vee que es grano E adelante diremos la dife-rençia
entre ellos E el segundo que es mayor
el leuamjento E llamanlo vua el terçero/.
mayor eleuamjento del segundo fasta que tra-spasa
los palpebres E lamanlo soliador E
el quarto elleuamjento que quando envejeçe E
soldara sobre la cornerina llamanla cabeça
de priego E la diferençia que ha entre el poco
elleuamjento de la vuera & entre el grano
que la color del grano es sienpre branco E la
color del elleuamjento de la huuera sera de
su color E si fuere la verua negra sera el
elleuamjento E si fuere çarco sera çarco E
asi sera en los otros colores E lo mas que fue-re
generamjente es negro E otra diferençia
que si vieres la memjta pequena & se torçe de su
çerco sabe que el enleuamjento es de la verua/.
si non fuere asi sabe que es grano E la su cura}
[fol. 36v]
{CB2.
del eleuamjento comença de primero con san-gria
& con purgar la vmor que peca E desi ponle
las copas al colodriello & chupen muy fuerte & desi
destellen en el ojo çumo de çerrajas o çumo de
llantayne o decoçion de mjrta o cabeças de rrosas
o agua fria o salada o decoçion de çumaque o agu-a
que desfizieron en el diagargant o goma arauj-ga
o qual oujeres destas E desi apreta el ojo con/.
apretaduras mejadas en vino o en agua rrosa-da
E apretalas muy bien & chupa entonçe con
la copa E quando se acaba el apretar tira la copa
E desa el ojo çerrado iij dias E veda el doliente
el moujmjento & el fabrar & e las vozes & el mu-ncho
comer & todo lo que yncha las venas E sea
su natura sienpre suelta non estrenjda E esta cura
presta quando non oujer el ojo otro mal commo carne
de mas o dufe otro fixo entonçe torna el eleua-mjento
a su logar E si non tornare con lo que dexie-mos
non podra escapar de la obra de las manos/.
segunt en el libro de la çirugia E el enllevamjento
de todo el ojo E su salido de su tienpla sera o de
cosa de dentro o de fuera E lo que fuere de dentro
sera de munchas cosas E de dolor de la cabeça
muy fuerte espremjr o de grant enpuxamjen-to
de la parida o el enlleuamjento que se faz a
los gafos o por afloxamjento del muslo que
rretiene el ojo E lo que es de fuera su cosa sera
de afogamjento o apretadura o ferida E la
senal del afloxamjento del muslo que aya
poca dolor E el ojo saluo sin mala cura quan-do
fuere del doler de la cabeça la sangria E la
cura quel conujene segunt es dicho E la cura
del afloxamjento del nerujo purga el cu-erpo
con las geras prigas mayores & el estor-nudar
con condisi E su semejante E entre
al vano & lo al que finca desta partiçion/.
curalo segun dixiemos en el enlleuamjento
de la uuera {RUB. ¶ la anchura}}
{CB2.
{IN3.} Esto es anchura del forado que se faz en la ne-grura
del ojo fasta que llegue a la brancura
de toda parte o çerca dende o sera natural
o açidental E anbos a dos son malos E sera de
muncha humjdat de la tunjca que semeja la clara
del hueuo o por sequedat de la vuera E la diferen-çia
que ay entre el natural E el açidental que el natural
sera de lo que naçio al omne con el E non le saben cosa
aparesçida njn de fuera njn de dentro E quiça que non vee
el doliente cosa E lo que vee sera poco E açidental
sera de dolor de la cabeça muy fuerte o de ferida
que ouo en la cabeça E la propiedat de la anchu-ra
que vea las cosas menor de quanto en si & que vea
ver flaco E quiça que non vera cosa & anbas las ma-neras
non an guarimjento saluo lo que se faze po-co
a poco sin dolor & sin ferida & que non aya en el ojo
otra dolençia E la su cura la sangria de primero
si fuere la materia que peca sangre o pilloras a-uree
o gera priga galienj & desi caldea el rros-tro
& el ojo con agua de la mar o agua buelta con
vinagre & sal & ponle las copas en el colodriello
para tirar la materia E alcofolase con todos fieles
sinples o ajuntados E si guareçiere si non taja
las arterias de las sienes ante que se cunpla la an-chura
que quando se cunple non guareçe nunca E lo que
se faze por ferida ponlo al ojo farina de fauas
amasado con agua rrosada & enplasta con mal-uas
o con farina de çeuada amasada con çerra-jas
& sangrese por mjedo de la postema {RUB. ¶ en
la angostura}
{IN2.} Esto es que veas el forado de la memjta/.
muy pequena & sera natural açiden-tal
& sera por mengua de la humjdad que seme-ja
la clara del hueuo o por blandura de la hu-uera
La diferençia que a entre el natural &
el açidental que el natural es loado porque el que lo
a vee muncho de luene & de çerca & el açidental
non vera las cosas saluo quel pareçen mayores de}
[fol. 37r]
{HD. \ xxxviij \}
{CB2.
quanto son en si & es dolençia quando envejeçiere non gua-rezçera
en comjenzo es su cura en agua tibia E
la su cura caldear el agua tibia en la cabeça sien-pre
& los olios tibios humjdos asi como olio de
sisamo & de violas & olio dalmendras dulçes & de
pepitas de calabaças & lo quel semeja & beua los oli-os
humjdos asi commo manteca & olio de sinsamo
& olio de almendras & su vianda toda cosa que humen-ta
asi commo fresadas de çeuada & pollos con caldo
lidon & guardese de toda cosa seca & destelle en el
ojo vnto de gallina de que fue cocho en el finojo
& destelle y lleche de muger con finojo fasta que gu-aresca
.4. en desujar tunjca vera al deslayo de-sujese
a diestro & a sinjestro . o cada parte & non en-peçe
al viso muncho E la senal que vea las cosas
tuertas E la su cura si fuere por conplision hu-mjda
con cosas que ensuguan & si fuere por conplision
seca cura con las humjdades segunt dixiemos de
olio o melezina o vianda {RUB. ¶ el ag-ua
mala que caye en el ojo}
{IN2.} Esto es humjdad gruesa que semeja el humj-dad
que echa el omne escopiendo que se engen-dra
entrel grano que semeja carabano & la tunjca
uuera & pegase en su crespura fasta que çierra el fo-rado
de la memjta & vieda el espiritu vedor de pasar
afuera & fazese de dos cosas o por de fuera o por
de dentro E sera de dos naturas la vna presta a
ello la obra del aguja & la segunda nol presta /&/.
sera de nueuo o de grant tienpo E lo que fuere su cosa
de dentro sera o por bafo seco o por dolençia del me-ollo
mjsmo de mudamjento de su conplision E
lo que fuere su cosa de fuera sera por ferida en la
cabeça o por cayda & lo quel semeja E las sen-ales
del comjenço del caer del agua en el ojo
es que vea el doliente delante los ojos cosas/.
que se le antojan commo leimjla o cabellos o moscas
o chismes o cadenjelas o sorajas pequenas o
commo çestos que se lançan & se abaxan con mouer del}
{CB2.
ojo E vera estos antojos de munchos colores &
de vna color & amariellas o bermejas o negras
o blancas segunt fuere la materia que alça el ba-fo
& segunt su quantia & su qualidat E acaesçe al-gunos
ver commo rrayos que pasan por ellos
segunt chismes & antojara otrosi otros anto-jos
en las dolençias agudas & por el sirzen non
vedarades mas non enpeçe al ojo Estos anto-jos
seran del meollo mjsmo E de que se le alça el
estomago la vna que sea en anbos los ojos la
segunda acaesçera al doliente al colpe & a la
terçera que sean los antojos de vna natura E
non se muda E pregunta al doliente que si a/.
tres meses o quatro quel acaesçio esos antojos E
vieron que la memjta que non perdio cosa de su cla-ridat
E la quarta que les acaesca que quando comen
las viandas duras de moller E la quinta que
puge la dolençia & mengue E quando acae-sçe
estos açidentes sabe que son por el estoma-go
E otra senal que des al doliente vna
purga de gera priga menor & si se tiraren
los antojos sabe que son por el estomago/
E si non se tiraren sabe que son por el meollo
E los colores del agua son munchos que
dello es garço o verde E color de yeso muy
gellado E bermejo & negro & branco E
collor de argen biuo & en su cabeça & en su
bollir E color del çielo E color de vedrio
& delgado & dello espeso & dello que semeja a la
çelada esta es la diferençia que ha entre
el agua E entre la çelada que el agua quando
la abasan con la aguja alçarse a fasta quel
afincan muncho a basarla E el venjno/.
quando lo abaxan non se alça mas por su espe-sura
E la senal del agua que presta en la
obra de la aguja es que çierres el vn ojo con
vuestra palma o con vuestro pano muy byen E
desi mueue el otro ojo E rredondealo con}
[fol. 37v]
{CB2.
tu dedo & abrelo lluego & catalo E si vieres la su
memjta que se mas ancha & se derrama el a-gua
& tornar E sabe que si lo obraren con la a-guja
que vera E si non se faz la memjta/.
mas ancha E vieres el agua helada que
non se mueue sabe que en el nerujo ay alguna
dolençia que el agua es mala E que non presta
en ella obra de aguja E si fuere el ojo sano
& saluo de todas las otras dolençias E que sea
rrezio en si & dixo el doliente que quando se derra-mo
el agua que non vio nenguna luz saba que
nol presta la obra de la aguja E estas son las
naturas del agua quel non presta la obra del aguja el
agua negra E la de color de xexo la yelada
& la seca E la que semeja argen biuo la espesa
& la muy delgada aguanjeta E lo que fuere por
ferida o por cayda E lo que non vee cosa de la luz
o el sol o la candela el que fuere su ojo flaco de
natura o por açidente E lo que a en el ojo dolençia
son el agua asi commo el ojo que a munchas lla-grimas
el frruexo & el muy pequeno la cura
de la agua en comjenço comjença con pur-gar
de la cabeça E todo el cuerpo con pilluras
auree E gira priga mayor & con aloen mojado
& faga gargarismo con que derribe la flema E
escuse el gesar & la sangria & el vinagre & las vian-das
espesas E el pescado senaladamjente
porque engendra materia cura E vse el vano
en ayunas E alcofolese con qual fiel oujer de
todas las animaljas sinples o ayuntados con
çumo de finojo E mjel solamjente las fi-eles
de las aues caçadores E yo quien obro/.
con ellas E parose el agua de non caer & es-forço
la vista otrosi presta de comezon del ag-ua
alcofolar con ollio de balsamo o con ollio/
benjto que es escripto en el libro de los ollios
E presta dello el sarapyn & la pemjenta &
el armenjco E lo quel semeja de las melezinas}
{CB2.
que escreujmos munchas dellas en el libro de los al-cofoles
pues toma dende la cura conplida E si a-ficar
el agua al doliente fasta quel tire la vista/.
non puede escusar la obra de la aguja segunt dexi-emos
en el libro de la çerugia la materia sesta de
las dolençias de los ojos E son las dolençias de la
tunjca de la vmjdat que semeja clara de hueuo E
son 7 dolençias .1. su sequedat .2. secar alguna/.
parte della .3. mudamjento de su color .4. su pujar
.5. su menguar .6. su humjdat .7. su espesura
& la sequedat de la vmjdat dicho su senal es que se
faga el ojo pequeno fasta que non vee el omne nada
E la senal de secar vna parte de la que acuda el doli-ente
que vee fenjestra do quier que cate E la senal
de secar en munchos logares que vea do cata munchas
finjestras E la senal del mudamjento de su color
que si fuere senal que tira su color a negro vee todas
las cosas commo en fumo o en njebra/.
E si fuere su color negro o otro color vera todas las
cosas dese color E la senal dalguna parte de la
que vee ante si cosa de colores diuersas E la senal
de su pujamjento si fuere poco que non vedara al do-liente
de ver de lluene E vera de açerca muy
bien E la senal de su espesura si fuere poca que vea
las cosas de lluene E non vee bien las cosas da-çerca
E si fuere muncha espesa ademas non
vera cosa del mundo E la senal de su menguamjento
que vea poco o nada si muncho mengua E la/.
senal de su grant vmjdat que veas el ojo de mu-ncha
vmjdat menguada de ver E la cura de la
sequedat cata si fuere en comienço cural con toda
cosa que vmjta de vianda o melezina o destill-azon
E la cura del mudamjento de su color la
purga con pilluras auree E purgal la cabeça
& el estomago la cura de su espesedat purgal
la cabeça con gira priga & los alcofoles agudos E
la su cura por la muncha vmjdat toda cosa que ensu-gua
de vianda o de mellezina o alcofol la cura de la}
[fol. 38r]
{HD. \ xxxix \}
{CB2.
su mengua es graue si enbermejeçiere mas en
començo cura con toda cosa que vmjte de vianda o me-lezina
la manera setena de las dolencias de los ojos en dolençias
que dize del caranbano E son 20 dolençias & la fri-ura
.2. & la calentura .3. la vmjdat .4. la sequedat .5.
calentura 6 calentura 7 & si se desuja a diestro
.19. sy se tende ariba E si se tende ayuso .1. se mu-da
la negrura .9. e si se muda a la brancura .10. si se mu-da
a la bermejura .15. si se muda a la amarellura .17.
si se afonda .18. si se entesa .19. si cresçiere .20. si mengu-are
{RUB. ¶ los açidentes del ojo}
{IN2.} Estas açidentes que se fazen en el caramano
de la mala conplision & todo lo al non en-peçe
a la vista muncho saluo si fuere muncho.
E fuere en todo el ojo E oujere en vna de las/.
otras tunjcas otra dolençia E quando fuere su hu-mjdat
mas de quanto deue afloxar el ojo muncho
E si vençiere la sequedat non se cunple la vista E si se
mudare su color a la bermejura vera todas las
cosas brancas E si se mudare a la negrura vera
todas las cosas negras E si se mudare a la a-marelura
vera todas las cosas amariellas E si
menguo vera todas las cosas mayores de quanto
son en si E si se entesa o se afonda mengua la
vista segunt fuere E la cura de todos estos a-çidentes
que cures todo contrario con su contrario
el calliente con el frio & el frio con el caliente E
el vmjdo con el seco & el seco con el vmjdo E pu-na
todo vuestro poder que tornes la su conplision a la
su tenpla naturar E quando se desuja el grany-zo
a la parte de las llagrimas el mayor o el me-nor
dello sera natural o açidental E non enpe-çe
a la vista muncho saluo que se faze el omne tue-rto
E si se desuja arriba o ayuso fazerse a de-nde
que cuyda el omne por el vna cosa que son dos
E la cura del tuerto quando acaesçe a los njnos o
que naçio asi que ygues el lugar de sus cabeçe-ras
en la cuna o ponle de la otra parte dende es}
{CB2.
tuerto vna candela que arda E lo que presta/.
dende que enfilledes en vn fillo piedras & bol-rras
de munchas colores & pongalo al njnno
de la contra parte onde es tuerto E con el aturar
del catar que lo cata tenara el granjzo en su llo-gar
la manera nouena de las dolençias del
ojo o dolençias del grano quel dizen vidriero & son
.10. dolençias .1. la calentura .2. la friura .3. la
vmjdat .4. la sequedat .5. calentura & vmjdat .6. ca-lentura
& sequedat .7. friura & vmjdat .8. friura
& sequedat .9. su ensugamjento la su brandura
E las senales de las dolençias deste vidriero
E sus curas contienese con senales que semeja
a la clara del hueuo & con sus curas porque mu-nchas
vezes alcançarla ha la dolençia por la
que semeja a la clara del hueuo la manera de-çima
de las dolençias del ojo en la tunjca que
semeja rroydo E abra las dolençias en las
ocho maneras de la mala conplsion la senal
de lo muncho & sotil que vea de lluene & de çerca
E la cosa grande & chica muy bien E lo de llue-ne
muy fracamjente E la senal de lo /.
muncho & espeso que vea lo de lluene muy bien
E lo de çerca muy flacamjente E la se-nal
de lo espeso & poco que non vea de lluene
& vera de çerca muy flacamjente E la cura
quando fuere poco & sotil que se goujerne con viandas
tenpladas asi commo carne jouen & aues & de-xieron
que el que vsa el comer los azores que es su
fuerça el espiritu veedor dixieron que el comer mu-ncho
palomjnos que puja el su espiritu anjmal
E la cura del que non vee de noche & vee de dia
& fazese por bafos espesos en el meollo que non
puede puxar de si E faze espesar muncho
el espiritu veedor E es el que dexiemos que vee
de lluene & non de çerca la su cura si fuere/.
lleno de sangre aparesçido en la conplision co-mmo
muelle sangralo de la vena capital E sa-ca
la sangre mjentra fuere negra si non tajala}
[fol. 38v]
{CB2.
E fazle cristel agudo para tirar la materia ayuso
E tome pilluras auree o gira priga mayor
E faga gargaismos & estornudar E alcofo-lese
con los fieles & en parte de lo que dixiemos en el
libro de los alcofoles para esto E presta dende
que nunca yerra que tomes vn pedaço de figado de
cabron & jexala & yncha esas gexaduras con
pebre luengo molido E desi asalo en las bra-sas
E desi alcofola con la espina que corre dende
& fagalo munchas vezes E guareçera & otra
mellezina que presta dende toma pimjenta
& pebre lluengo E espic por ygual E alco-folese
con ello & es prouado {RUB. E la ca-usaçion
del velar {SYMB.}}
{IN2.} Esto acaesçe por espesura del espiritu
veedor quando yella del frio & de nje-ue
de fuera E fazese otrosi de dentro del cu-erpo
la senal que non vea al que conteçe esto de
lluene E alcofolar con las fieles E el basa-licon
que son con musgo E su semejante e la cu-ra
quel fuere por de dentro quel mandes catar
a la cosa verde E si fuere en camjno & oviere
mjedo non le cansen los ojos cubra los ojos con
cosa negra & vista cosa negra & cate cosa ne-gra
E cuega la paja de trigo E abaxe sus
ojos abiertos al bafo E eche esa agua por
los ojos munchas vezes o enrrosie piedra seca
de las del mollyno & rrusiela con vino E aba-xe
los ojos a su bafo o entivie vinagre fuerte & pon-lo
sobre los ojos o coga las yeruas del calderon
que son anello & camamjlla & su semejante & aba-xe
los ojos al bafo & obre con basalicon & gua-rdese
de toda vianda espesa E la cura de la
flaqueza & de la vista & es de tres cosas o por vmj-dat
o por sequedat o por el estomago la senal
de la vmjdat que puje despues el dormjr & des-pues}
{CB2.
de la digestion la senal de la sequedat que puje con la
fanbre E en mediodia E que alliujare con el dor-mjr
& el comer E la senal de lo del estomago que sea
aturado E que puje con lo de la endigestion E pier-dela
toda la fanbre E los ojos sen mal E la
cura por la vmjdat purgar la cabeça E destelle
en el ojo çumo de finojo con alguna fiel & alcofola con
basalicon E sarapyn & çeridonja E su semejante
E la cura de la sequedat & vmjtar con las viandas E v-sar
los pollos & los palomjnos & beua el vino muy
agudo & vse el vano de la agua muy clara sin su-ar
& ponga por las narizes agua dalmendras duçes
E ordena en los ojos de la leche & entre en el ag-ua
clara E abra y los ojos vn buen rrato faga-lo
munchas vezes E vede toda vianda seca fa-sta
que guaresca E la cura por lo del estomago
cura el estomago & tome gira priga o atripalo
menor E su semejante fasta que guaresca la
manera onzena de las dolençias de los ojos E
son .12. dolençias .1. la calentura .2. & la friura {SYMB.} & la
vmjdat o la calentura & la sequedat .4. la friura
& la vmjdat .8. friura & la sequedat .9. & ençerramjento
.10. la postema .11. la pretadura .12. la machuca-dura
E la senal del mudamjento de la conprision a
la sequedat que se faga en los ojos fundamjento &
entra adentro la senal del su mudamjento & la
vmjdat su afloxamjento E su entesamjento a-fuera
E en la senal del su mudamjento a la/.
friura si fuere muncha vedara el espiritu de pa-sar
afuera asi commo acaesçe en el mal del agua
E la senal de su mudamjento a la calentura
que non faga a la vista grant dano njn feo E la se-nal
del ençerramjento que çierres el vn ojo E
cata si se faze la otra memjta ancha o non E/.
non se fiziere ancha sabras quel nerujo que esta
ençerrado E alcança al nerujo otro mal de
fuera de cayda o de ynchamjento en la cabeça}
[fol. 39r]
{HD. \ xl \}
{CB2.
E la su senal es lo que dize el doliente E estos açi-dentes
acaesçe en el vn ojo sin el otro E saberlos
has por las dichas senales que dixiemos en an-bos
los ojos E la cura de las dolençias del nerujo
e lo que es ya dicho de curar al contrario con su contr-ario
el caliente con el frio & el seco con el vmjdo la
manera dezena de las dolençias del ojo sera
las dolençias de los muslos que mueuen el ojo &/.
son 2 dolençias E son el espasmo & el afloxamjento
sabe que el ojo ha seys muslos E quando adoleçiere
el muslo que rretiene el ojo de suso abaxase al ojo
ayuso E llamanlo afroxamjento E si adolleçie-re
el muslo que rretiene de yuso estendijase el ojo
arriba E llamanlo espasmo E si adoleçiere el mu-slo
que rretiene la parte de los lagrimales E fazerse
el ojo a la vna parte E si adoleçiere vno de los muscul-os
que rredondean el ojo fazese el ojo tuerto E sy
afloxaren los dos muslos que rretienen el nerujo vee-dor
& entiesarse a el ojo fuera mas su danno sera
poco E asi sera si afloxare el muslo que tien el pa-lpebre
& lo alça arriba que fara afloxar el palpebre/.
muncho fasta que non puede el doliente abrir los/.
ojos E si adoleçiere los dos muslos que cerçan el
palpebre E afloxare non podra el doliente apre-tar
los ojos E desi adolleçieren vno de los dos
muslos tirase el palpebre al otro medio E asi si
adollesçiere e de suso E el de yuso en vn fica el
ojo abierto commo que otea E la cura del espasmo
con vntar con vianda o melezina E si fuere por
afloxamjento cura con ensugarlo segunt dicho es
si prestare si non non puede escapar de la obra de las
manos segunt es en el libro de la çirugia {RUB. ¶ las
dolençias del rrostro son 7 dolençias}
{IN2.} La jnchazon/ & los barros 3 la neg-rura
so los palpebres 4 matahas 5
las pintas 7 las granadas menudas 8 los
lunares 9 el rrascuno .10. las fendeduras .ij.
los diuiesos .12. las verrugas .13. espesura de}
{CB2.
su follajo 14 rrastro de las viruellas 15
la enpende 16 la começon 17 la sarna
18 las lagas 19 la bermejura 20 o la ama-rellura
21 el tomar del sol 23 las enrro-gaduras
24 los cabellos que naçen en los beços
de las mugeres 24 la tortura 25 las feri-das
26 la cancre. el escomer. machucamjento
de la nariz 29 la postema que dizen palgamon
30 la postema dura 31 pasmo & la jncha-zon.
sera por cosas de dentro o de fuera & lo que es
de dentro sera de munchas cosas de bafo fle-matico
delgado o de bafo espeso E este bafo
sera de mjenbro o de que se alça de otros mjenbros o
sera por postema carnuna de parte de la trope-sia
o por grano o diujeso que salle en el rrostro
o en el pescuesço o en el espalda & alcarse a el
inchamjento al rrostro o por dolor de muela
o por dapnamjento de enzia & lo quel semeja E lo
que es su cosa de fuera sera o por ferida en la ca-beça
o por machucamjento en el rrostro o mo-rdedura
de abeja o de alguna anjmalia poço-nado
quel andido de suso o por melezina agu-da
que caye en el rrostro asi commo la rruda can-pina
o el eforbio & lo quel semeja E la senal
quando fuere de bafo flematico delgado es
lo que paresçe con el dedo & luego torna a la apre-tadura
del dedo sin dolor & la color del lugar
blanco E la senal de lo que fuere por bafo de/.
flema espesa quel apietes con el dedo & que finque
su rrastro grant tienpo E la se-nal
por el grano o diuieso o la dolor de la mu-ela
& de la enzia & todo lo que es de fuera es que
aparesca a ojo & lo dixo el doliente la diferen-çia
que a entre la finchazon que fuere por el rro-stro
mjsmo & entre lo que se alça de otro mjenbro
que lo que fuere por el rrostro fazese a golpe & los}
[fol. 39v]
{CB2.
otros mjenbros sana o sin mal & quando fuere
por los otros mjenbros fazese poco a poco & ade-lantal
la dolençia del figado o de las entran-as
{AD. cura} E la cura de lo que fuere por bafo delgado
& fuere por el rrostro mjsmo que abaxe el rrostro
al bafo de agua cocha en eneldo &
asticados & absenjçio & lo quel semeja E presta
dende que tome çera de lana suzia & calientala
& pon al rrostro & quando se esfria pon otra mu-nchas
vezes & guarezcra {AD. cura} E la cura por el
bafo grueso que abaxe su rrostro a bafo de agua
que cozieron en ella mestranto & asticados & coro-nela
& enello & asensio & lo quel semeja desy
lieual sobre el rrostro çerota fecho con olio de/.
eneldo o olio de rruda o olio de camamjlla &
si se tira si non purga la flema con cristel o con/.
melezina de beuer & vnta el rrostro con aloe/.
desfecho o açençio o mjrto & lo quel semeja {AD. cura} E la
cura quando fuere su cosa por el figado & las entra-nas
sera con curar esos mjenbros {AD. cura} E la cura de lo
que fuere por grano o diuieso o dolor de muela
o de ençia o ferida o llaga sera con curar esas
cosas E quando se tira la cosa tirase la jnchazon
{AD. cura} E la cura de lo que fuere por mordedura de abe-ja
o anjmalia poçonado que pongas en el lugar
triaca & lo quel semeja {AD. cura} E la cura por taner
yerua caliente quel vntes con olio rrosado o
olio violado & clara de hueuo & çerota fe-cha
con olio rrosado & purgar la natura & la
sangrja si menester fuere en los barros/.
del rrostro sera o de nueuo o de viejo & fazese/.
con sangre buelto con malenconja o de sang-re
buelto con colera la senal de lo que fuere
por malenconja buelta con sangre que sean los
barros muy bermejos que tira a negro & sera
en los mas de grant tienpo graue de guareçer &
el cuerpo muy grande & duro de poco sentido}
{CB2.
& si acaeçiere la edat & la conplision que sea atal sera
mas çierto E la senal de lo que fuere por sangre./.
buelta con colera que sean los barros commo amari-ellos
& son ligeros de guareçer & non seran de grand
tienpo & que se sienta el doliente dellos el delgan & si a-caeçiere
que la conplision sea colerico & la edat & el
tienpo atal sera mas çierto {AD. cura} E la cura del primero/.
purgar el cuerpo de malenconja con diatardes
con decobçion de epitame o vna de las pilluras au-ree
munchas vezes E si fuere el cuerpo lleno
de sangre sangral la vena capital & gaxa las
sienes o so la barujella o en el pico de la nariz E
desi abaxe el rrostro al bafo de agua caliente
que fue cocho en ella camamjlla & enello & coron-ela
& lo quel semeja E desy pon en los barros/.
vnto de galinas & çerota fecha con agua de si-samo
o con vnto de otras aues & fagalo munchas
vezes si guareçiere si non faz los hungentos
dichos en el libro de los enplastos fuertes/.
fasta que guaresca {AD. cura} E la cura de lo que fuere por
colera buelta con sangre que purgues la colera
con decobçion de mjrabolanos o de palomjna
& desi sangria si fuere el ynchamjento apare-çido
& si conpliere si non ponle sangusuelas al
logar & fregal fasta que corra la sangre muncho
& desfaga el logar con agrura de çidra o con ta-marindi
& si guareçiere si non fazle vnturas
que son dichas en el libro de los enplastos la ne-grura
que caeçe so los palpebres sera de dos cosas
o de dolençia en las entrannas & el figado e asy
commo acaeçe a las mugeres quando se enprenan
& sera de fuera por ferida que sea en la cabeça o en el
rrostro & fazerse a dende negrura {AD. cura} la cura del pri-mero
con curar las enzias segunt diremos E la
cura del segundo cata si fuere la dolor de la feri-da
de la llaga tirado & su calentura muy bien vn-ta
el logar con mestranto verde o con çumo de
rrauano o de coles o toma simjente de rrauano
& arsenjco bermejo de cada vno vna parte & muele-las}
{CW. las & amasalas con}
[fol. 40r]
{HD. \ xli \}
{CB2.
& amasalas con agua & vnta el logar con ellos/.
munchas vezes {RUB. ¶ las manchas del rrostro}
{IN3.} Dellas son blancas dellas prietas & dellas pol-uorantes
& dellas que tiran a amariello & sera
de cosa de dentro o de fuera & lo que fuere/
de dentro sera por humor malenconjco & quiça que lo
abjuan las mugeres de puxamjento de su tienpo quando
fuere su tienpo malenconjco dannado a la faz del cuerpo
& lo mas que acaesçe es a la prenadas quando se les alça
su tienpo {AD. E quiça que sera despues do-lençia
de grant tienpo} & sera de colera que se bolujo con sangre o con fle-ma
salada E lo que sera su cosa de fuera sera por
quemar del sol al cuero del rrostro o sera por mele-zina
aguda & que pusieron al rrostro E danna su/.
conplision E la senal del primero malenconjco/.
es su negror E que sea de grant tienpo & la conplision
del doliente & la edat E la senal del collerico que sea
commo pollutranto o amariello & se acaesçiere la
conplision del doliente & su edad atal sera mas çie-rto
E la senal del flematico es que tire a branco E
la conplision del doliente & su edat atal E quiça que
se desfollara dende commo saluados e la cura de
munchas negruras las purgas de la malenconja
E vnta el rrostro con semjente de rrauano o con semjen-te
de vruga o con farina de yeruos o con farina de
entremuzes o con cost o con canella sinples o ayunta-dos
E si guareçiere se non cural con lo que dixiemos
de las vnturas en el libro de los enplastos & en el libro
del afeytamjento E la cura de las manchas colori-cas
la purga de la colera o la sangria de la vena/.
capital si non le vedare otra rrazon E desi vnta el
rrostro con semjente de cogonbro o de badefas o con
farina de lentejas o con farina de fauas o con a-mjdon
o con farina de çeuada sinples o ayunta-dos
E si guareçiere si non toma el conplimjen-to
de la cura del libro del afeytamjento E la
cura del flematico es la cura de la flema E
llauar el rrostro con salnitre o con farina de a-tarmuzes
o con farina de garuanços o con rray de lli-lio
o con condisi sinples o ayuntados E la cura por la}
{CB2.
calentura del sol o por las melezinas agudas
& lauar el rrostro con leche rreziente o serenada
o con fresadas de çeuada o con cascas de badefas o
diagargante desfecho en agua de çeuada
o vntalo con gerota o vnto de galinas E su se-mejante
de lo que escreujemos en el libro de los
afeytamjentos {RUB. ¶ en las pecas .5. ¶}
{IN2.} Seran bermejas o negras & todas son
graues de guaresçer E fazese de mal-enconja
la su cura es asi commo la cura de las
manchas negras que se faze de malenconja de
purgar la malenconja o de sangria & vnta-lo
con xabon E alfena & arrancarlo ha otra & dello
prestar a las pecas que tomen seuo de carnero
vna parte E de xabon media parte e muelan el se-uo
de primero E en mortero fasta que sea el seuo lli-npio
de sus venas & de sus telas E quando fue-re
brando commo el meollo batido en la palma
con sabon fasta que se faga vna cosa E entren
sus partes vno en otro E vnta con ello las pe-cas
& finque y seys dias en lo menos quatro di-as
sy fuere yvierno E si fuere verano tres
dias rrequiere en el tienpo {AD. dicho} de mannana & en la tarde
E quando pasaren los dias dichos entre al va-no
E non a la casa mayor sinon que sea tenpla-do
que si fuere muy caliente quiça que enpollara
el rrostro E dexal suar en el bano fasta que se
dessuelen todas & fregalas con el mandil
sotilmjente & quando se acabare de banar &/.
laual con agua tibia vna vez e quando fu-ere
en su posada llaual con agua rrosada
E guardese en comjenço de andar al sol
o de llegar al fuego & los granos duros
pequenos lo mas que se faze si es faz de los di-oses
de los varones & las mugeres E faze-se
del bafo espeso E la su cura abafar el
rrostro en agua caliente que cozjeron en el an-llo
E camamjlla E su semejante E vnta}
[fol. 40v]
{CB2.
el rrostro con cobron amargo o tome allunbre de
febra muy bien mollido E goma de fustigal & de-sfaga
la goma con fuego blando E buelue con
ello alunbre E ponlo a los granos & arrancar-los
ha o toma salnitre & otro tanto de goma/.
arabiga & muellelo todo con vinagre & llenelo de
suso E si guareçiere si non sangral la vena ca-pital
E gese so la barujella E tome el conpli-mjento
de la cura del afeytamjento la berme-jura
del rrostro non natural sera de munchas cosas/.
o por danamjento de conplision asi commo acaes-çe
a los gafos de ser bermejos & de espeso follejo
o la bermejura que se faz a los tisicos quando se açe-rcan
a la muerte o la bermejura que caesçe por beuer
el vino E quema la carne aturado o la bermeju-ra
que se faz por melezina aguda E alguna
tintura que posieron en el rrostro asi commo çe-bollas
de narçisus E su semejante o por estar
al sol & al fuego E la cura de todo esto sera
dicho en su logar del libro {RUB. ¶ las ama-relluras
del rrostro}
{IN2.} Sera natural o açidental & el açidental
sera de munchas cosas o despues dole-nçia
o de grant tienpo o de yteriçia o por dana-mjento
de las entranas o por vaziar muncha
sangre de las morranas o del tienpo de las mu-geres
o de vena pulsante o del figado o por
las narizes o por grant menazon o por mele-zina
que puso al rrostro asi commo comjnos
o fumo de paja o su semejante o por morar
en carçel o so tierra o por morar en llogares
callientes o vsar muncho comer el vinagre & beua
agua que non corre o por muncho mjedo o por
muncho velar & su semejante & la cura de la
amarellura del rrostro quando fuere sin dolen-çia
que toma cada dia gallina asada o pallon-mjno
& beua vino dulçe & coma figos & mj-elgranas
& coma yemas de hueuos E atu-re
el comer de los garuanços E tome de lla}
{CB2.
axa algunas vezes & presta dello el atripala fe-cha
con escorja de fierro maraujllosamjente E
la escoria sola confaçionada E faga las vntu-ras
que fazen el enbermejeçer el rrostro que son dichas
en el libro de los afeytamjentos E en los otros libros
{RUB. ¶ las enrrugaduras del rrostro}
{IN2.} Esta sera por vezes asi commo acaesçe a los
viejos & quiça que sera de la mala vida E
de las malas viandas E presta dello que tomen
çera curada & aluayalde & seuo de carnero de
cada vno vna parte E meta el seuo & la çera
con ollio rrosado E bueluan & vnte con ello el rros-tro
de mannana & en la tarde & presta dende ffa-rina
de yeruos con rrayz de vid branca E fari-na
de yeruos quemados & esponça de mar E pon
con ello vn poco de vinagre E vnta con ello el
cuerpo del enrrugado E el ollio de las almendras
dulçes E tira las senales & las enrrugaduras
E las manchas & las pecas del rrostro otra & presta
de las manchas que se fazen del sol en el rrostro &
en los braços E en las piernas que tomen fari-na
de çeuada llinpia branca E bueluel con lle-che
de cabra & rremoje y en verano tres dias
& en ivierno seys dias o ocho fasta quel veas
ferujr & menguar & vnta con ello & tengalo
toda la noche & llauese con agua calliente
otra peçones de datiles & almendras amargas
& la bonja E muelanlo al sol fasta que se ensu-ge
& çiernalo & tomen del suero azedo E desfa-gan
con ello los poluos E tomen panos atal
commo la palma de las balanças rredo-ndas
E mojalos y vna vez & fazlo asi mu-nchas
vezes E quando quisieres obrar con esto toma
vno de llos pannos & mojelo con bauas de/.
omne ayuno & trayalo por el rrostro E albi-ziarle
ha muncho & delgazara su follejo E
llamanlo fermosura de dos dias {RUB. ¶ en dolençia
de los beços que son 31 dolençias {SYMB.}}}
[fol. 41r]
{HD. \ xlij \}
{CB2.
{IN3.} Mudamjento de su conplision & su bran-cura
.3. su negrura .4. sus fendedur-as
.5. los granos que jazen de dentro & de
fuera .6. la ynchazon/.
.7. veruelas .8. la cançre .9. el escomer .19. la feri-da
.10. la fendedura .12. la machucadura .13. la rron-pedura
E el mudamjento de la conplision sera de
ocho maneras las dichas & la su cura es el
contrario con su contrario la brancura de los bezos
sera natural o açidental E el açidental sera por
dolençia de las entranas E sera por muncha fle-ma
& muncha friura el segundo del primero curar
las entranjas E el segundo purgar la flema & to-rnar
los letuarios calientes & comer nuezes ca-da
mannana E obrar con las vnturas que enbermejan
el rrostro que son dichas en el libro de los afeytamj-entos
negrura de los beços seran de manchas o de
ytarizia negra o por la conplision asi commo acaesçe
a los gafos o por muncha friura o por comer alcorco-fas
E las nuezes verdes & las çeresas E la su cu-ra
con tirar la cosa que lo faze E llauen la negrura
que se faze E el comer de las alcorcofas con lleche
rreziente ordenada o con saluados de trigo E
farina de fauas que se tira {RUB. ¶ la fendedura
de los beços}
{IN2.} Sera por mudamjento de caliente con-plision
o de fria E la senal del mu-damjento
de la mala conplision caliente es la
grant calentura & la dolor & la bermejura que se
faga a colpe E en tienpo calliente çierto E la/.
senal de la friura es brancura de los beços & men-gua
en el mudamjento E poca dolor & benga poco
a poco E la su cura por la calentura es purgar
con que derribe la collera & la sangria si fuere muy
lleno en las venas o jesal so la barujella E
ponle en los beços zerota fecha con ollio rrosa-do
o ollio de viollas o clara de hueuo lo delgado}
{CB2.
& ponga esta vntura toma çera branca & ollio
rrosado & ollio violado & vnto de gallinas clarifi-muçilagine
cado & amjdon E diagargant & bauas de pepitas
de menbrillos confecionado todo E obra con ello &/.
entre al vano fasta que guaresca E quiça que presta
dende que enbuelua sobre ellos la tela delgada del
hueuo o de las canaueras E lo que dixieron y
algunos dias E la cura por la friura las pur-gas
de la flema & amascar el açençio elebor
& mastic o toma çera amariella & ollio de sin-sen
E ollio de mastig fazle dello gerota E pon-lo
a las fendeduras & vntalas con ollio de llin-aza
o muelle las agallas con mjel & obra con ello/.
& toma alquitran E bueluelo con otro tanto de ye-ma
de hueuo asado & muellelo todo en vno &
ponlo a las fendeduras de grant tienpo & guareçe-ra
o si non puede escusar la cauteria con ver-dugo
de ero fasta que llegue al fondon de la/.
fendedura E desi curalo con zerota {RUB. ¶ los
granos que naçen en los beços}
{IN2.} Esto seran despues de las fiebres e seran por
materias callientes agudas la su cura
es con vngento branco & la zerota bien fecha/.
E si fueren los granos brandos toma rrosas se-cas
E muelelas & bueluelas con çera & ollio rrosa-do
& vnta con ello E vnta con el postoligon de
palma rretido con ollio rrosado fasta que guarezca
E si fueren las llagas & los granos sangujnos
callientes toma sandalo bermejo molido con
agua rrosada & rrosas de cada vno j onça goma-rabiga
& aluayalde de cada vno vna me-dia
onça E muellanlo & amasenlo con agua rrosa-da
E vnta con ello e si guaresçiere si non/.
purgal la collera & pongal las sagusuellas/.
al logar E toma la cura fasta que guaresca
{RUB. ¶ la ynchazon de los beços}
{IN2.} Sera por materia o por mordedura de la
abeja E su semejante la jnchazon
acaesçe en el beço susero con fendeduras en/.}
[fol. 41v]
{CB2.
medio senaladamjente a los moços & es graue/.
de guareçer E curalo con lo que dixemos en fende-duras
de beços E si non guareçiere cural con el/.
fierro o con la cauteria segunt dixiemos en el libro
de la çirugia la jnchazon curalo con lo que diremos/.
en el ynchazon del rrostro E la cura de lo que finco
de la partiçion verna en su logar de los llibros en el
de la çirugia conplidamjente {RUB. ¶ las dolençias
de la boca son quatro maneras}
{IN2.} La primera es los dientes E
son dolor el escomer los forados & los
gusanos que y se engendran E quando se enllenan su
moujmjento quando delgazan su negrura {AD. & su verdura} su/.
amarellura su dentera las dolores que an las njn-os
quando les naçen los dientes la guarda general
de los dientes de todo mal {RUB. ¶ el dolor
de los dientes}
{IN2.} Sera de munchas cosas o por apostem-amjento
dolençia E la materia que ay
caye por ventosidat gruesa o por gusanos que
y se engendran o por materia que tajo en el ne-rujo
que vien a la rrayz del doliente o por esco-mer
de cosa aguda muy caliente o por esco-mer
de cosa fria de fuerte friura o por comer
cosa fria enpos de cosa caliente a golpe o ca-liente
enpos frio o por ferida o por cayda
o por non gouernar o por su mengua o el mu-ncho
ynchamjento E la senal del dolor
por la postema de la enzia es que quando ha/.
punças el doliente non sintra muncha do-lor
E quando se tira e la postema de la ençia
tirarse a la dolor la materia que y cae en el
nerujo o al doliente mesmo sera fria o agu-da
E la senal de la materia fria que sea la/.
vmjdat muncha fria E quel faga dano las
cosas frias E pro las callientes E si acaes-çiere
la edat & la conplision atal sera/.
mas çierto la senal de la materia aguda}
{CB2.
la mengua de la vmjdat & la grant calentura &
bermejura de la ençia del rrostro E quel fagan da-no
las cosas callientes E toma sabor con las fri-as
E si caesçier la edat & la conplision atal sera
mas çierto E la senal del non gouernar que sean
secos & cogidos E delgados asi commo acaesçe a los
viejos E la senal por el muncho ynchamjento
E la ventosidat gruesa es lo que acaesçe en los
postemados de los mjenbros carnudos del/.
estendijar e la grant dolor con muncha vmjdat
E ynchamjento aparesçido E la senal por
los gusanos que sienta la dolor vna vez E que-de
otra E que sienta los gusanos en el diente
mesmo E la cura del dolor del diente por
la postema de la ençia cata si fuer la enzia/.
sangrienta bermeja E el ynchamjento apa-resçido
en las venas sangra la vena capital
E jasa las sienes so la barujlla E tenga/.
en su boca enpos dos dias vjnca & ollio rrosa-do
E vn poco de mastic molido fagalo mu-nchas
vezes & e vn dia E si guareçiere si non bue-lue
vn poco de opio en ollio rrosado & moja y
vn poco dalgodon & llegalo al diente e su rra-yz
a la ençia o faga asi con la canfora desfecha
en agua rrosada E si guareçiere si non gexal
la ençia E ponle las sangusuelas & sangral/.
las venas del braço E si fuere el contrario desto
que dixiemos E fueren los senales de flema apa-resçidos
en la enzia non sangrienta & non en el
rrostro ardor njn bermejura entonçe purga el do-liente
con pilluras auree E frega la rrayz
del diente con palomjna o con triaga quartado
o el mayor o ponle pelitre o pimjenta o ge-ngibre
o toma mestranto o ysopo & fierue-lo
en vinagre & ensugue la boca con ello munchas
vezes o ferujenta la coloquintida en vinagre & en-sugue
con el la boca E si guareçiere si non toma
conplemjento de la cura del libro de las melezinas}
[fol. 42r]
{HD. \ xliij \}
{CB2.
de los dientes E la cura quando cae la materia al
nerujo o al diente mesma cata si fuere flema E si
fuere lleno curala con mas fuerte cura de lo que di-ximos
con quel purges con pilloras auree munchas/.
vezes & sufra la fanbre & la sed & ayune & entra al
bano en ayunas & amase pimjenta con alquitran
& tengalo en la boca & ponga dello sobre el diente
mismo E si guareçiere si non moja todo lo al
en manteca ferujendo & pongalo al diente/.
& fagalo munchas vezes fasta que sienta fuerte
escozer & tirarse a la dolor safume la cabeça con
semjente de velleno negro o estoraque & despues que
fiziere dende granos commo garuanços e este sa-fumurmjo
amatara los gusanos & tira la dolor
& lo aqueda si non destilla en el oydo de la parte del dolor
quanto vna lenteja de opio & otro tanto de castor
desfecho en vn poco de agua & si guareçiere sy
non fazle cauterio bono fasta que liegue la fue-rça
del fuego a rrayz del nerujo & tirarse a la
dolor enpos tres oras & si guareçiere si non non puede
escapar de arrincarle el diente con fierro segunt
dixiemos en el libro de la çirugia {RUB. ¶ escomer
del diente & foradarse}
{IN2.} Acaesçe de vmjdat podrida mala que se faz
de dapnamjento de las viandas en el
estomago que le puxa la natura a los dientes la
su cura purgar la cabeça & el estomago desas/.
humjdades dapnadas con pilloras auree o con pj-lloras
de gera priga & lo quel semeja & cura los
dientes con melezinas en que a calentura & en-sugar
asi commo junça & tamaris & çipres & lo quel
semeja sinples o ayuntados o toma agallas
non foradadas muelelas & amasalas con
liçiun o con goma de fostigos o con alquitran &/.
incha con ello el diente escomjdo & lo fo-radas
{RUB. ¶ los gusanos}}
{CB2.
{IN2.} Sera de humjdat podrida la su cura que
safumes el diente con simjente de ve-lleno
negro o con papauer & si se tira si non faz
cauterio al diente con fierro rrosio fasta que sienta
que llega el fuego a la rrayz del diente & morran
los gusanos & tirarse a la dolor quando se faz el
diente luengo & quando se mueue & delgaça./.
sera esto de la vejez & por los munchos annos/.
por mengua del goujerno & sera por humj-dades
que moja en el nerujo que yaze en la rrayz
del diente & floxalo & sera por cayda o por fe-rida
la cura por cayda o ferida tirar por la
boca agua que fue cocha en ella cascas de mjl-granas
o agallas o nuez de çipres & mjrto
o cabeças de rrosas o balastrias ayuntadas
o sinples o toma alunbre & sal & agallas de ca-da
vno vna parte & muelanlo muy bien & pegalo
a la rrayz del diente & purga la cabeça & obrar
con las cosas que ensugan segund dixiemos E la cu-ra
de su enleuar si vedare la fabla & faz feal-dad
en la figura quel fagas lima de azero & li-ma
lo de mas con sotileza segunt dixiemos
en el libro de la çirugia la negrura & la ve-rdura
de los dientes & su amarellura faze-se
de humjdades dapnosas & de non los lauar
a menudo la su cura lauarlos con esponja
del mar o con marmol molido o con tierra del fo-gar
o con cuerno de çieruo o con sus vnnas o con
la sal gema {AD. Rr} rreçepta de poluos prouados que la-uan
los dientes & los guardan de las humjda-des
& de las podreduras toma la sal gema &
farina de çeuada por egual & muelelo con al-quitran
& quemalo todo & muelelo & obra con ello
& es muy bueno & algunos lo amasan con mj-el
en logar dalquitran mas el alquitran es me-jor
& si quisieres pujar en esta cura cata lo que es-creujemos
en libro de los poluos para los/.}
[fol. 42v]
{CB2.
dientes fallaras asaz {RUB. ¶ la dentera}
{IN2.} Fazese o por comer cosa azeda o por
materia azeda en el estomago o por
camjar cosa azeda la cura que tenga en la/.
boca olios saboros asi commo olio dalmendras
dulçes o de nuezes o de auellanas o mante-ca
o grosura & lo quel semeja & presta dende ma-scar
las verdolagas otrosi muerde en ye-ma
de hueuo asado caliente & presta dende
mascar la sal los dolores que acaeçen a los njnnos:
al naçer de los dientes toma leche de perra
& vnta con ello do naçen o vntalos con el meollo
de liebre o con manteca & si fuere la dolor fuerte
toma alfenna & manteca & olio de lilio & buel-uelo
todo & vnta con ello & prestara E lo que gu-arda
los dientes de todas las dolores es que se
guarde el omne de non dapnarse la
vianda en el estomago & de non camjar mu-ncho
senaladamjente si fuere azedo o toma
de quier vianda o quier vino & de non husar las
dulçuras & los figos & los datiles en que aya
dureza de mascar & de non quebrar cosa muy
dura asi commo alquilates & almendras & las
nuezes & los huesos & de non comer cosa aze-da
que faga dentera & de non beuer agua fria
& de non comer la njeue senaladamjente &
depues comer senaladamjente & de non/.
comer njnguna vianda que podrezca luego
asi commo leche & toda cosa que se faz dende
njn pescado salado njn dexe nunca de alinpi-ar
los dientes de la vianda que traujesa entre
ellos & guardese de todo esto & escapara de
todo mal que se faz en los dientes {AD. Rr} rreçebta
de poluos que guardan los dientes & los/.
lauan & presta de su escomer & de su podridu-ra
& los aprieta & los esfuerça & es proua-do
toma farina de çeuada & sal de cada/.
vno diez dramas & muelelo & amasalo}
{CB2.
con mjel & desi tomalo & toma concha quemada &
esponça del mar de cada vno seys dramas espodio
blanco & sarmjentos quemados & bolo armenjco &
marmol balnco & tierra de fogar de cada vno dos
dramas sandalo bermejo & semjente de rrosas
bermejas & espic de cada vno vna drama sea todo
molido & çernjdo & obra con ello & es prouado {AD. Rr} rre-çepta
de melezina que esmenuça los dientes
toma farina de trigo & amasalo con leche de ta-rdança
& pegalo al diente & pon de suso vna fo-ja
de correuela mayor lo que salle de la leche/.
quando la quiebra otra que arrinca la muela sin fierro
toma de corteza de rrayz de moras & pelitre
& muelelo al sol con vinagre muy fuerte fasta
que se faga commo mjel & vnta con ello la rrayz
del diente que quieres arrincar vna vez al dia
despues que oujeres gesado aderredor del diente
& guarde que non tenga njnguna cosa de los otros
dientes otra que arrinca los dientes toma
de corteza de moras & rrayz dalcaparas &/.
jnsula & arsenjco amariello & muelelo todo
con fuerte vinagre tres dias cada dia vna/.
ora tenporal & dexalo todo el dia rremojar
y & desi gesa aderredor del diente & vnta con
ello al dia munchas vezes fasta que lo fallan
que afloxa mueualo con la mano & desi arrinca-lo
sin lazeria {RUB. ¶ las dolençias de las en-zias
& son siete dolençias}
{IN3.} Su afloxamjento .2. la sangre que corre
dellas .3. su escomer .4. su podrir
.5. la fistola .6. las llagas .7. los gra-nos
que y naçen {SYMB.} su afloxamjento & la sangre
que corre dende ¶ Esto se faz con la humjdat
que los goujerna quando se dapnare & esta humj-dat
sera caliente o fria E la senal de la callen-te
es la bermejura de la enzia & su apostema-mjento
& su ardor & el correr de la sangre berme-ja
dende E la senal de la fria el contrario desto que}
[fol. 43r]
{HD. \ xliiij \}
{CB2.
aya poca bermejura & que corra sangre branca
delgada E la cura por la calentura la sangria
de la vena capital si non vedare dende otra rrazon
o gesa en el colodriello munchas vezes e sangra
las venas del beço & vse traer en la boca agua
que fue cocho en ellas rrosas con sus cabeças
o çumaque o cascas de mjlgranas o balastia o mj-rto
& lo quel semeja o traya por la boca agua rrosada
muy fria que mojaron en ella çumaque o traya por
la boca vinagre que ferujeron en el velleno & es m-uy
prouado & presta dende que freguen en el sa-ndalo
& rrosas & canfora & lentejas descorteza-das
& fojas de tamaris sinples o ayuntados {AD. Rr} rre-çebta
de poluos que esfuerçan la enzia & tajan
la sangre del correr & presta a todo podremjento &
faz nazer la buena carne toma balastia
& rrosas con sus cabeças & espondio blanco de ca-da
vno çinco dramas & de la saujna siete dramas
& alfena dos dramas sangre de dragon tres dra-mas
muelanlo todo & obra con ello & ensugue
con agua rrosada E la cura quando fuere por friu-ra
es purgar la cabeça & estomago con pilloras
auree & lo quel semeja & faga gargarismos con
gera priga & traya por la boca agua que fue
cocho en ella junça & alunbre o saujna o çi-peros
o esquintado & lo quel semeja sinples o ajun-tados
& si guareçiere si non curalo con torçiscos
de los arsenjcos fasta que se tire el dapnamjento
& torna la cura fasta que guaresca {RUB. ¶ la caua-dura
en las enzias & el escomer}
{IN2.} El podrimjento que faze el escomer es de
quatro maneras el primero que se escoma/.
toda la enzia la segunda que se escoma a par
de los dientes la terçera que se escoma los cabos
la quarta que se escoma lo que yaze de mas entre
los dientes E el podrimjento sera muncho o
poco & sera con mala olor E el podrimjento &
el dapnamjento & el escomer sera de humjdat}
{CB2.
caliente o de fria E la senal de la humjdad
caliente es el grant dolor & el later & pare-çer
luego dapnamjento & calentura & ardor
& si acaesçiere la conplision & la edat & el tienpo a-tal
sera mas çierto E la senal por la humj-dat
fria es poca dolor & poco later & poca
calentura & si acaesçio asi el tienpo & la edad
& la conplision sera mas çierto E la cura por la
calentura es la sangria en la vena capital
e el gesar segund dixiemos & traya por la
boca çumo de llanten o çumo de yerua/.
mora o çumo de culantro verde con vinagre fuerte
& si guareçiere si non purgal con decobçion de
casiafistola & lo quel semeja munchas vezes
& despues punne en rraer ese dapnamjento del do-liente
con fierro segund en el libro de la çirugia
fasta que se alinpie el diente & se tire el dapna-mjento
& desi curalo con los poluos que encojen
& cubren la enzia E la su cura por la friura
las purgas con que derribe las humjdades da-nadas
asi commo la gera priga mayor & dia-taridos
& lo quel semeja & traya por la boca
vino que fue cocho en el gengibre & pelitre &
mastic & camarones o oliuas & si guareçie-re
si non pon sobre ese dapnamjento la cal/.
seca que fynca en las calderas del vanno munch-os
dias fasta que se tire todo ese dapnamjento
& desi torna la cura con las cosas que enconpeçen
& si guareçiere si non obra con torciscos de los ar-senjcos
& lo quel semeja de lo que escreujmos en el
libro de las melezinas de los dientes E si fu-ere
el dapnamjento de mala olor traya por
la boca agua que fue cocha en ella junça o mjr-to
o spina con espic & casialignja & lo quel seme-ja
E obra con estos poluos rreales que aprieta
la enzia & enbermejeçen los beços & faz buen-a
olor & presta a munchas cosas & su {AD. Rr} rreçe-bta
toma espodio & rrosas de cada vno .x./.}
[fol. 43v]
{CB2.
dramas çumaque & balastia & sandalo blanco
& bermejo de cada vno çinco dramas bolo ar-menjco
tres dramas perlas & canfora & girof-le
& çebollas & linoaloe & espic & nuez mosca-da
& cardemonj & canela & çinamonj de ca-da
vno dos dramas muelanlo todo & çiern-alo
& amasenlo con vino anejo & fazer tor-çiscos
& tomen doblas & ensugalo en la son-bra
& quando los oujeres mester muele vna
dellas & obra con ella & es maraujllosa cosa/.
{RUB. ¶ la fistola que se faze en rrayz de la
enzia & el diente {SYMB.}}
{IN2.} En primero comjença apostema es en
la rrayz del diente & desi madura
esa postema & abre & fazese de mala humor/.
que la enpuxa la natura a su logar E la su sen-al
que venga el venjno a correr sin dolor la su
cura la sangria & gesar aturado E faz me-ncha
de ligno delgada & mojala en la mele-zina
de la mjel & cardenjello & vinagre & me-telo
en el forado & quando se ensanchare el fo-rado
si fuere el dapnamjento sotil tirarse a
con esto & soldara el logar. E si fuere el da-pnamjento
muncho & paso al hueso por-fidia
con la dicha melezina & si guare-çiere
si non non puede escapar de arrincar
el diente & obre con las manos segund dix-jemos
en el libro de la obra con las manos/.
{RUB. ¶ en dolençias de la lengua & son
13 dolençias}
{IN2.} Que pierda el sentido del gostar &
sus cosas .2. el non fablar & sus/.
cosas .3. el espasmo & sus cosas .4. quan-do
creçe fasta quel muerda .5. la jncha-zon
.6. las fendeduras .7. la asperura
.8. la rrana .9. la atadura corta .10. la
lengua corta .11. esparze su ayuntamjento
.13. las llagas .13. su negror el dapnado
que acaesçe a la lengua sera en su moujmjento}
{CB2.
o en su sentido o en su gostar E esto sera/.
por el meollo o por los nerujos o por la lengua
mjsma & el sentir & el gostar fazese con el terçe-ro
par los nerujos que naçen del meollo & quando a-doleçiere
esto parte dicho o {AD. pierda} la lengua & el sentido
del palpar & gostar o el vno destos E el su mo-ujmjento
sera del seteno de los nerujos & quando
adoleçe este par pierde la lengua su moujmj-ento
& si adoleçieren todos estos partes pierde la
lengua el palpar & el moujmjento & el gostar
E el dapno que rreçibe la lengua por el meollo
sera quando nol enbia lo que a menester del sentido
del palpar & el mouer & el gostar & esto sera por
mala conplision caliente o fria o humjda o se-ca
o por esparzer de el ayuntado o por ençerra-mjento
E la senal de la dolençia que alça la
lengua por el meollo es que acaezcra otrosy
con lengua otro tal a los beços & a las mesielas
E la senal del dapnno que alcança por los neruj-os
que non veas en la lengua njn mal njn poste-ma
njn ynchazon njn mala conplision E la se-nal
de lo que fuere por la lengua mjsma que veas
en el postema o ynchazon o grano o mala con-plision
& que sea el meollo en el nerujo sin mal
{RUB. ¶ quando pierde la lengua el gostar}
{IN2.} Sera de tres maneras o que lo pierda del
todo fasta que non goste njngun sabor
o que mengue poco o que mjentata fasta que sienta
el dolor que a en el cuerpo de la lengua mjsma
commo si fuese la cosa que gosta que si fuere la
humor non muncho njn fuerte non sintra la
sabor sinon quando se mueue con alguna cosa de
comer o de beuer & estonçe sintra lo que gosta o
salado o azedo o amargo segunt fuere la hu-mor
que a en el cuerpo de la lengua E quando
perdiere el gostar o menguare sera por el me-ollo
o por el nerujo segunt dixiemos E lo
que fuere por la lengua sera o por mala conplisi-on
asi commo la calentura o la friura o humj-dad}
{CW. o sequedat}
[fol. 44r]
{HD. \ xlv \}
{CB2.
o sequedat o sera por lo que cayere en el de fuera
asi commo los fuertes sabores que vençen a su/.
conplision asi commo los amargos o los
agudos & los salados que esparzen su ayuntamjento
asi commo lo esparze el caliente & el azedo & el
agallado E la senal del mudamjento de la
conplision a la calentura que veas la lengua
muy bermeja & que tenga sabor amargo a la
boca & toma sabor con las cosas frias E la se-nal
por friura que veas la color a la blancura &
toma sabor con las cosas calientes e la sena-l
por la humjdat su afloxamjento & su blan-dura
& que tome sabor con las cosas ensutas E
la senal por la sequedat quel veas de poca humj-dat
& muy ensuto encogido & que tome sabor
con las cosas humjdas E la cura por los sabores
que contrarien por la sabor amarga con la dulçe & el
agallado con el grueso & el gordo con el sotil {AD. & el sotil} con
el gordo & el aspero con el lezne & el lezne con el
aspero & asi lo al de los sabores E sabe que la le-ngua
mjentra es sana non a de cosa mayor
sabor que de dulçe & grueso porque son dos sabo-res
conuenjbles al cuerpo que el dulçe genera la
virtud & el grueso alezna toda asperura quel/.
conteçe {RUB. ¶ el non fablar}
{IN2.} Sera de munchas cosas o por caymjento
de la fuerça mouedor quel viene del/.
meollo o del nerujo quando oujere algun mal
de fuera o de dentro asi commo el ençerramjen-to
o la postema e esparzimjento del ayunta-mjento
o por dolençia que ouo en la memo-ria
quel espanto o enpos el sirçen o por mala
conplision de la lengua mjsma quando salie-re
en vna de las quatro conplisiones o por po-stema
o espasmo o jnchazon o granos o fe-ndedura
o tajadura o por lo que dizen rrana que}
{CB2.
naçe so la lengua o por la atadura quel rre-tiene
o por la lengua mjsma que es corta
{RUB. ¶ la su cura por el meollo}
{IN2.} E y pareçieren las senales del ynchamjento
de la flema & los humores gruesos
beua la gera priga mayor asi commo la de
galieno o de araganj o la gera priga menor
o algun estomaticon bueno de lo que escreujmos
en el libro de las pilloras & faga gargaris-mos
& non ponga en las narizes cosas de
buena olor & caldee la cabeça & el pescueço
con agua que fue cocho en ella camamjlla &
enello & coronella & mejorana & lo quel semeja
& vnta con ollio bueno caliente los lugares
do naçen los nerujos E si fueren las venas
muy llenas sangral la vena mediana o
la capital & sacal de la sangre segunt su fu-erça
& su huso E si fuere por ençerramjento
en el nerujo o por postema o por esparzimjen-to
de lo ayuntado sera graue de guareçer
mas curalo con lo que dixiemos en el capitulo del
meollo E la cura por la dolençia que ouo
la memoria es con tirar aquella cosa E la
cura por la mala conplision de la lengua
cata si fuere con mudamjento de su conpli-sion
de calentura cural con su contrario & de la
friura & sangral de las venas de so la lengua
& purgal con que derribe la colera E la cura
por la postema cata si fuere caliente sa-ngral
la vena capital & purgal la colera
& fazle gargarismo con çumo de yerua/.
mora o llanten o çerrajas o verdolagas o çu-mo
de mjlgranas dulçes sinples o ayun-tados
o desfal coraçon de casiafistola en es-tos
çumos & faga con el gargarismo o con agua
que fue cocho en ella rrosas & çeuada pilada
& lantejas & rregalizia & guarezcra E si
fuere la postema dura faga gargarismo}
[fol. 44v]
{CB2.
con leche rreçiente ordenada o con leche de asna
o con arrope de mosto o con decobçion de figos
o de finojo que fue desfecho en el casiafystola
E si fuere la dolençia en la lengua por friura
o humjdad cura con lo que dixiemos en cura
del meollo & fregue su luengua con atriaca
mayor o con loma & huse el bano & faga gagari-ismo
con senab molido amasado con mjel o ge-ra
priga con mjel E la cura de lo que fuere
enpos el virçen si fuere de grant tienpo non gu-areçera
quiça & si fuere de nueuo curalo con
fregarlo con sal gema & anuxatir & con toda
cosa que faz correr la saliua E el espasmo sera
de dos maneras o por sequedat o por mengua
de humjdad la senal del espasmo por la
sequedat que se acorte & que se espese E la senal
del inchamjento muncha vmjdad & su bla-ndura
& su afloxamjento E la cura de la seque-dad
goujernase con leches & con viandas vmjdas
& fazer gargarismos con olio de camamjlla
& con olio dalmendras & olio de sisamo & en-eldo
& lo quel semeja & caldea el colodrjello si-enpre
con agua caliente & vnta con estos olli-os
E la su cura por la humjdat es con el
contrario de lo que dixiemos con las purgas &
los gargarismos calientes & con los ollios
calientes fasta que guaresca {RUB. ¶ la ynch-azon
& el morder la lengua}
{IN2.} Sera por materia enpuxa la natura
a la lengua asi commo enpuxa
a otro mjenbro fasta que jncha & sale de
la boca & fazese con calentura o con friura
E la senal por la calentura es el ardor
muy grande con sed & toma sabor con
las cosas frias E la senal por la friura
es contrario asi commo mengua de calen-tura
& pesadunbre de la lengua & tomar}
{CB2.
sabor con las cosas calientes E la cura por la ca-lentura
es la sangria de la vena capital & la/.
purga de la colera si non lo vedare otra rrazon
o el gexar en las sienes & desy traya por la
boca çumo de llanten o çumo de lechugas o
çumo de culantro verde o çumo de verga pastor
& lo quel semeja & presta dende todos los arropes/.
de las fructas asi commo arrope de milgranas
o arrope de menbrillos & presta dende decobçion de
rrosas & de lantejas & lo quel semeja E presta de-nde
fregarlo con çebollas & agrura de çidria & pli-scos
& su vianda toda cosa fria E la cura si fu-ere
por la friura es el cristel agudo & desi la pur-ga
con pilloras auree o con alguna gera priga
& faga gargarismo con que derribe la flema asi
commo gera priga & leche de cabras caliente
o con agua de mjel & frega la lengua con olio
& si guareçiere si non fregala con sal & rruda &
salnjtre E presta dende letuario de anacar-do
menor & frega la lengua con el & con triaca/
mayor E su vianda toda cosa ensuta {RUB. ¶ las
fendeduras & la espesura}
{IN2.} Lo mas que acaesçe es por la calentura o
enpos dolençias agudas la su cura es
esfriar el cuerpo & el estomago de comer & de
beuer & frega la lengua con bauas de pepitas
de menbrillos & açucar & con bauas de silio & de/.
maluas & beua agua de çeuada & coma los
canamones & frega con la espuma que sale de las
maluas & tenga en la boca diagargant & lo quel sem-eja
{RUB. ¶ la rrana}
{IN2.} Es postema que semeja rrana & fazese
de flema pura o flema buelta con ma-lenconja
E la su senal por la boltura de ma-lenconja
es la color que tira a negro & la su du-reza
& la poca humjdat la cura si fuere pe-quena
fregala con salnjtre & con mestranto & con
anuxatir & si se tira si non fregala con la/.}
[fol. 45r]
{HD. \ xlvj \}
{CB2.
melezina aguda fasta enegrezca & venga
el venjno & curalo fasta que guarezca & sy fu-ere
grande non puede escapar de fender &
fazerle cauteryo segunt es dicho en el libro
de la çirugya E con pitamjento del atador que
rretiene la llengua de juso lo mas que acaesçe
es a los moços pequenos & quiça que naçe atal la
su cura es tajarla con fierro segund diremos/.
en el libro de la çirugia las tajaduras & las
llagas curalas asi commo las otras segunt/
dixiemos en su logar E los granos verna
su cura en capitulo de las llagas de la boca ne-gror
de la lengua {RUB. ¶ el negror de la len-gua
{SYMB.}}
{IN2.} Sera o de dolençia aguda o por melezi-na
aguda que quemo y la cura del prime-ro
con guareçer la fiebre la segunda con que esfrie
& humente & torne la conplision a su tenple E
el enconamjento de la lengua natural non a
guarimjento {RUB. ¶ las dolençias de la bo-ca
mjsma son .9. dolençias {SYMB.}}
{IN2.} Los granos muy menudos los otros gra-nos
& las llagas el escomer & la fedor/.
correr de las bauas la boca saliua la cancre los gra-nos
menudos fazese en la boca & en la lengua
& lo mas que acaesçe es a los njnnos del agudez
de la leche o por non gouernarse & es en los nj-nnos
en saluo & fazese de dos cosas por materi-as
agudas que las enpuxa la natura a la boca o por
materia fria la su senal por las materias agu-das
es la dolor muy fuerte & el escozer & la ca-lentura
& la bermejura de los granos & que aya
sabor de las cosas frias E la senal por
las materias frias es blancura de los gran-os
& poca dolor & poca calentura & sabor de
las cosas calientes E la cura por la calentura
es la sangria de la vena capital & jesar so la
barujella & desi la purga que derriba la colera}
{CB2.
& desi arredrar la materia en venjendo &
tray por la boca agua rrosada sola con vinagre o
rremoje del çumaque con decobçion de las cabeças
de las rrosas de mjrto & traya por la boca al-guna
arrope de moras o de agraz o de menbri-ellos
o de mjlgranas o de mançanas o de si-eruas
o de algarrouas & lo quel semeja E quan-do
fuere la dolençia en medio de su tienpo &./
entonçe con lo que arredra alguna cosa que desu-elua
asi commo mjrto & açafran & aloe & lo
quel semeja & desque se arriedran las materias
& el cuerpo ya purgado & la agudez queda
entonçe sean las cosas que desueluan de los
que arredran {AD. Rr} rreçepta de la melezina que pre-sta
a los granos en la lengua toma espo-dio
& rrosas & culantro seco & lantejas pila-das
simjente de verdolagas & alfena de
cada vno vna parte & açucar media parte &
vn poco de {AD. canfora} & muelan todo & salga con
ello las llagas & tengalo vn poco & desi ensu-gue
la boca con agua rrosada & vinagre E la
cura por la friura purgar todo el cuerpo/.
con pilluras auree & lo quel semeja & faga ga-rgarismo
con almory & ocsimjel & vinagre
que fue cocho en ello mestranto & rruda ca-liente
& masque fojas de sabucos de huerta
E presta dende quel freguen con açucar & con
mjel & con farina de yeros E si guareçie-re
si non faga esta melezina la su rreçe-bta
toma junça & çiperos & celidonja & li-çium
& agallas & pimjenta partes eguales
& muelelo & obra con ello & sus viandas sean
calientes {AD. Rr} rreçebta de melezina que presta
a los granos blancos en la lengua al ora
toma açeche & muelelo con azeyte & vnta
con ello & si fuere en los njnos manda al a-ma
que tome lentejas & pon & masqalo v/.}
[fol. 45v]
{CB2.
muy bien & pongalo en boca del njno & si gu-areçiere
si non toma vna drama de semjente
de rrosas & vn poco de açafran & muelelo &
vntalo con ello la boca del njno & coma me-ollo
de pierna de vaca & bueluelo con mjel &
obra con ello & presta E quien quisiere puxar en
esta cura tomelo del libro de las melezinas
de la boca E en los granos en las llagas/.
menudos & granados la cosa de todos estos
& de que se faze es vna & asi sera la cura vna
{RUB. ¶ el escomer {SYMB.}}
{IN2.} Sera su comjenço granos o llagas &
la senal de su comjenço es negru-ra
de los granos & su podrimjento & quando vie-res
esto comjença a sangrar la vena capital
& purgal con que derribe la colera & desi cura la
boca con vno de los arropes que encogen los di-chos
& si quedare & se tirare si non toma la cal se-ca
que fallan en las calderas del vanno & frega
con ello el dapnamjento cada dia dos vezes
o tres fasta que se tire E si guareçiere si non
faga con el hungento de la mjel & el vinagre & carde-njello
o obra con los torçiscos del arsenjco su
{AD. Rr} rrecepta toma arsenjco del amariello &
bermejo & cal & agallas & alunbre partes eg-uales
muelelo todo con vinagre & fazlo torçiscos &
ensugalos & quando fuere mester muele vna
dellas & frega con ello el lugar dapnado fa-sta
que caya la carne podrida toda & traya por
la boca enpos esto olio rrosado o con çumo
de llanten & si fincare y el dapnno alguna cosa
torne la melezina fasta que se parta el dap-no
todo & desi obre con que traya la carne {AD. Rr} su rre-çebta
toma asenjçio & aloe & sarcacola & al-lunbre
partes eguales muelanlo & salga con/.
ello cadal dia & fara creçer buena {RUB. ¶ la
fedor de la boca}
{IN2.} Es de quatro naturas o sera podrimjento
de la ençia o por otro dapnamjento en la}
{CB2.
boca o sera por humjdat podrida en el estomago
o sera por la grant calentura del estomago o
sera por materia podrida en el vientre mediano
del meollo o en el vientre trasero que lo enpuxa
la natura al paladar la senal/.
quando fuere por mudamjento en la boca es lo
que paresçe al ojo la senal por el podrimjento/.
en el estomago que sea la boca en saluo por el
podrimjento & del danamjento E quando solla sa-llel
el fedor por el sollo E la senal por la ca-lentura
del estomago que se alliuje enpos el.
comer E la senal quando fuere enpos los vien-tres
del meollo que sienta el dolliente con mala
sabor quel viene al palladar & salle por las na-rizes
el fedor E la cura quando fuere por la/.
enzia si fuere por la muella arrincala E si
fuere danamjento curale segunt dixemos
fasta que se tire E la cura por el podrimjento
en el estomago fazle camjar con sal & anello &
açelgas & rruda E lo quel semeja de lo que faz ca-mjar
de lo que escreujmos en el libro de vomjto
E desy tome estomaticon & las pilluras auree
E su semejante E lo quel presta enpos purgar
el estomago que tome mjel viollado en ayun-as
o tome el atripala pequena amasado con gira
priga E presta dende el diamusgo E el le-tuario
de la sayna con gera priga E esta es/.
{AD. Rr} rreçeuta que presta para fazer el letuario de la/.
boca que es por la frema E los vmores podridos
toma los cabos tiernos de la mjrta vna parte E
de la sal del estoraque & espic & corteza de çidra/.
& esquinando & mastic E girofre de cada vno te-rçia
parte E amasenlo todo con copas monda-das
E tome dello quanto vna nuez cadal dia
E la cura si fuere por la calentura del es-tomago
es la sangria & purgar la colle-ra
E presta dende quando esfria el estoma-go
de beuer o de comer o de melezina E presta}
[fol. 46r]
{HD. \ xlvij \}
{CB2.
dende por propiadat comer las albarcocas
E la cura si fuere por el meollo que tome la gira
priga mayor & faga gargarismo que derribe la
frema por el palladar E el que quisiere pujar en
este capiutlo del libro de las melezinas de la boca
{RUB. ¶ el correr de las bauas}
{IN2.} Sera de dos cosas por humjdat agua-njenta
en el estomago o por granos
en la boca E la senal quando fuere por vmjdat/
en el estomago que sea la boca en saluo de los gra-nos
& la postema E la cura que vse la tripala
& presta dende muy ayna que tomes turure
dos dramas & de gengibre quatro onças E peso
de todo açucar tome dello
cada dia .ij. onças E presta dello vsar el vomjto
con agua caliente & osimjel & traya el almu-ri
& tome el osimjel con esquilla E presta dende
mazcar la pez sola o con pemjenta & gengibre
& su vianda cosa que ensugue asi commo cosa fria
en caçuela E su semejante E la cura por los
granos de la boca lo que dixiemos {RUB. ¶ la
secura de la saliua {SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos cosas o por calentura de los/.
rrennones o por mengua del agua a-si
commo acaesçe a los que andan camjno la/.
senal por los rrenones es que beua sienpre
muncho & non se farta E orinala lluego bran-co
segunt lo beujo la cura que tome de los axa-ropes
en que aya friura & encojer asi commo axa-rope
de peras & de mjelgranas segunt dixiemos
en su llogar en dolençias de los rrenones con-plidamente
E la cura por la mengua de la/.
agua que se guarde de non fabrar njn de vozes njn
se ensane njn trabaje njn cubre muncha rropa
njn coma vianda seca njn salada & coma verças
vmjdas & frutas a todas & si fuere en camjno
sen agua llieue consigo peras pasadas E to-me
vna enpos otra E tome del suero azedo}
{CB2.
vn poco enpos otro & tamaridy o sillio & ten-ga
en la boca pieça de plata llinpio o cris-tal
o rruby & llege sus beços fasta que salle
el agua E lo al de los partiçiones de la sed
diremos conplidamjente en partiçion de
las dolençias del estomago {RUB. ¶ la dolor
de la garganta {SYMB.}}
{IN2.} La postema de la huujella la postema
de las llandres & del paladar & las ma-neras
de la esquinançia E la rronquedad & la as-perura
& la aguçia que faz el tragar por el go-rgomello
¶ en la postema de la huujella sera
de tres maneras o que se aposteme la cabeça
E llamanla postema uvera o que se aposteme
su rrayz & llamanlo postema de la rrayz o que se
posteme toda & fazerse a por la vmjdat que cae
de la cabeça o por bafo que se le alça del es-tomago
& fazese por vno de los quatro hu-mores
de la sangre E de la flema & de la
collera E de la malenconja E la senal
por la sangre bermeja de la obiella E/
su ynchazon & su ardor & la grant dolor
toma cosas frias que toma sabor en ellas
E si acaesçiere la conplision & la edat a-tal
sera mas çierto E la senal por la/.
frema es brancura de la obiella E su/.
brandura & la poca dollor & la poca sed & la
muncha vmjdat E tomar sabor con las co-sas
calientes E la senal por la collera es
la grant dolor con puntar & con arder & con set
& sequedat de la boca & si acaesçiere la conplisionn
& la edat atal sera mas çierto E la senal
de la malenconja la color que tira a negro
& su duren E la llongura de la dolençia sin
calentura & sin dolor & si acaesçiere la
edat & la conplision atal seran mas çie-rto
E la cura por la sangre sangral la/
basalica E gexal el colodriello E taja}
[fol. 46v]
{CB2.
las dos venas de so la lengua E desy
faga gargarismo con vinagre & con agua rro-sada
& desi tome ballaostia & agallas
& sandalo de cada vno vna parte E de la
canfora quatro partes & desi muellalo to-do
en vno E pegenle a la ubilla con espe-tra
sotil & prestal con ella & fagalo munchas
vezes E si guaresçiere si non fala madu-rar
fasta que venga a venjno & desi atala
& tajala E la su cura de la collera es la
su purga con que derribe la collera asi co-mo
rremojo de los mjrabollanos E deco-çion
de casafistola & su semejante & desy
faga gargarismo con çumo de llanten
& con çumo de yerua mora o de sienprebiua
& culantro verde & çumo de mjelgrana
agradulçe E vnta la uujella lo prime-ro
con bolo armenjco & sandalo & fagal
con çumo de yerua mora & con agua rrosada
& su semejante E sy guaresçiere si non
tornal a curar con las cosas que desueluan
fasta que venga a venjno E desy cura-la
E la cura por la flema es que purgues
con pilluras de galieno o con estomaticon
o con pilluras auree E desy obre de prime-ro
con que derribe la materia asi commo que
tomes agallas con vinagre & vnta lo de den-tro
con el dedo o con penolla E presta/.
dende que tomen çumaque E cascas de
milgranas o rrosas o balaostia o mjrta
mollida o sinples ayuntados & pon-gelo
a la obriella con espitula o toma
mielgrana dulçe & otra azeda E esprime-las
& cuezelas fasta que se fagan commo mj-el
E pegalo a la obiella & a las landres
E si se arredrar la materia con esto si non}
{CB2.
torna a madurar con que faga gargarismo
con figos & datiles cochos con alfolua & su se-mejante
E vnta con çumo amargo o con çu-mo
de coles o con aseniçio E con salnjtre esta
es rreçebta que presta a la obriella cayda de
la muncha vmjdat prouado toma mjrta
& anusatir E pemjenta & pebre llongo pa-rtes
yguales muelelo & çiernelo & pegalo
con espatula E la cura por la malenconja
es la purga con piluras auree E presta de-nde
el cristel agudo & faga gargarismo en pri-mero
con arredra la vmor en la postre con que
desuelua & madure asi commo gargarismo
con arrope de mosto & con mjel & con agua que
feruio en la llinaza & alfolua & alfena & co-rona
de rrey E faga enplasto de alfolua & lli-naza
E camamjlla sinples o ayuntados
fasta que sea branda la dolor & se desuelua &
el que quiere pujar mas en la cura fallalo a/.
en el libro de las dolençias de la boca conplido
sabe que si non presta esta cura non puede es-capar
de la tajar & de la cauteria o de la/.
fedor & non deuen tajar della sinon el/.
medio resollo que el tajar de otra mane-ra
es peligroso & non deue fazer sinon/.
muy buen maestro segunt diremos en el
libro de la çirugia la postema de las lla-ndres
& del palladar la cura de todas
estas es asi commo la cura de la obiella y-gualmjente
porque las cosas que las fazen
es vna {RUB. ¶ la esquinançia {SYMB.}}
{IN2.} Es postema que se faz de materia que/.
cayu de la cabeça a la garganta
& la garganta afoga al omne E fazese
en el muslo que yaze dentro de la garganta
en el muslo de fuera o en anbos o en el jusero}
[fol. 47r]
{HD. \ xlviij \}
{CB2.
de la garganta de gujsa que non paresçe la/.
postema de dentro njn el pescueço de fuera
o que sea en fondo segunt dicho es mas aparesçia
la postema & la bermejura de fuera en el pes-cueço
& non paresçia de dentro o sera la poste-ma
de suso a far del gorgomello o el pala-dar
& paresçera la postema & la bermejura de/
dentro & de fuera del pescueço o que paresçe la/.
postema de dentro & non de fuera E la peor
de todas las esquinançias E la que mata lluego
es la que non paresçe en la mengua cosa/.
de la postema en el pescueço njn en el palla-dar
de dentro njn de fuera E esta manera
quiça quel matara en el dia primero o en el segun-do
o en el terçero E lo mas en saluo es el
contrario que parezca la bermejura & la poste-ma
en el pescueço o en el paladar de dentro
& en el pescueço de fuera o en anbos en con-diçion
que non se afonde la postema & la ber-mejura
adentro que munchas vezes ase fe-gar
el fisico E cuida que guaresçio el dollie-nte
enpos de la entrada de la postema al-guna
soltura a la natura o muncha orina o sall-ir
sangre o venjno por la boca E entonçe
sera la salut del doliente çierta E las
maneras de la esquinançia son siete o que/.
sea por la sangre o por collera o por la frre-ma
o por la malenconja o por sallir alguno
de los nudos del pescueço del su llogar/
o por comer los fongos mortales o por
arrogar de fuera la senal de la de sangre
que sea la postema bermeja E el cuerpo del
doliente muy lleno E el cuerpo bermes-çido
E las venas entesadas de fuerte lla-ter
E que diga el dolliente que siente en su
garganta commo sabor vino fuerte & sy}
{CB2.
acaesçiere atal la edat & la conplision & su/.
cura & lo que paso sera mas çierto E la se-nal
por la colera que sienta el dolljente
fiebre E quexa con dolor puntado & grant sed
por mengua de memoria E seran sus ve-nas
apareçientes & de muncho lla-ter
E si acaesçiere la edat & la conplisi-on
atal sera mas çierto E la senal/.
por la frema fria que sea la dolor poca
& la llengua froxa & el muncho correr/.
de las venas & el tragar angosto E la se-nal
de la frema sallada que sienta la sabor
de la sal con calentura poca E la su voz
asi commo de perriellos pequenos E la se-nal
por la malenconja es la color que tira
a negro & la duren & la llongura de la dolençia
& la azedia en la boca &' pesadunbre en el llo-gar
de mal sin calentura & sin fiebre E
si acaesçiere la conplision E la edat atal
sera mas çierto E la esquinançia que fuere
por sallir dalgunt nudo de los del pescueço
adentro sera de cayda o de ferida o poste-ma
de los muslos que son pegados a los
nudos & esto sabese por asmamjento E
porque aparesçe a ojo & lo dize el dolliente
{RUB. ¶ los açidentes de mala esquinançia}
{IN2.} Son la dolor de la garganta & el
fuelgo angosto E el rrostro be-rmejudo
& el pescueço E quiça que aparesca la
bermejura en todo el pescueço & que sea la
boca del doliente abierta por angostu-ra
E de la garganta & el pescueço este-ndijado
& que non pueda tragar cosa de
comer njn de beuer & quiça abra fiebre E
los açidentes que muestran que es en
saluo son la fuerça del cuerpo E el fue-lgo
lloguedo & el dormjr tenplado E}
[fol. 47v]
{CB2.
la materia & la vrina segunt es en la sa-lud
E que non tome la dolençia a golpe E
que non vede al dolliente tragar la vianda
njn el beuer del todo {AD. cura} E la cura de la esquina-nçia
por la sangre es la sangria de la ve-na
capital si non la vedare otra rrazon
E sacal de la sangre segunt la fuerça E
si vieres que el sangre es buelto con colle-ra
amolleçe la natura con decoçion de casafis-stola
E tamaridy & manna E açufey-fas
& viollas & su semejante E desy
faga gargarismo de primero con que arre-dre
la materia asi arrope de moras E
arrope de nuezes & arrope de mjrta & a-rrope
de menbrillos & çumo de llanten o
çumo de culantro verde & viangre con osimjel
de açucar o rremoja los saluados de la
çeuada en vinagre & collelo & faga con ello gar-garismo
o con agua que fue cocho en ela
balaostia o rrosas o çumaque o mjrta o ll-antejas
E su semejante de las mele-zinas
que encojen & guardese de non fazer
muncho gargarismo de primero con cosa
que desuelua porque trae a grant pelligro se-gunt
lo vemos fazer a los neçios que qua-ndo
acaesçe esta dollençia E comjença
aturar con agua calliente E moja y
pannos de llino & ponlos al pescueço E
mandalos que fagan gargarismo con a-rrope
de mosto & con pellitre pelligrara
el doliente luego & yo que esto munchas
vezes ... mas deues obrar con las melezin-as
que arredran tres dias o quatro fasta que en-tiendas
que se arredra la materia & que se paro
la dolençia & que quedaron los açidentes & que quedo}
{CB2.
la calentura entonçe deues obrar con las/.
mellezinas que desueluen asi commo fazer ga-ragarismos
con arropes de moras o con vn poco
de mjrta o con lleche rreziente ordenada o con
casafistola E si presta si non pon en cada li-bra
de la lleche cocha media onça de sal-njtre
& media onça de mirta E faga con ello/.
gargarismo con çumo de yerua mora con finojo
verde o con apio o con çumo de culantro ver-de
o con açucar branco o vn poco de açafran
& desfaga en çumo del culantro la casia-fistola
E faga con el gargarismo esta
es la rreçebta de las formjgas que es buen-a
para esta dollençia quando non puede tra-gar
la vianda coma pepitas de cogonbros
mondados et de callabaças mondadas & mu-ellanlo
todo en vno fasta que se faga commo
meollo & ponlo en vn caço & pon con ello amj-do
& ollio dalmendras dulçes & diagargant
& coga todo fasta que sea commo avenate E
comalo en ayunas & prestara & toma/.
amjto & bueluelo con leche rreziente & pon
en el alfenjque & ollio de almendras duçes
& vn poco de pepitas de cogonbros mon-dados
E cuega con fuego brando E si fu-eren
las dos venas de so la lengua sa-ngralas
enpos la sangria de la vena ca-pital
segunt dixiemos E si paresçiere
la postema en la boca & el palladar & el
gorgomello gexal con llançeta enpos la
sangria segunt dixiemos & si oviere fiebre
fazle cristel amollificatiuo de saluado & lli-naza
& maluas & açufeyfa & sebesten E
ollio viollado & vn poco de salnjtre E calde-a
las manos del dolliente & sus pies con}
[fol. 48r]
{HD. \ xlix \}
{CB2.
agua calliente que fue cocho enla cama-mjlla
& anello & corrona de rrey munchas ve-zes
al dia E ata sus piernas & sus braços
de yuso arriba & pretalos con las manos despues
desatar la fuerte atadura & enplasta la/.
garganta & el pescueço con çumo de lanten
& çerrajas con farjna de çeuada & ollio rrosado
& quando quedare la dolor pon y zerota con ca-mamjlla
& ollio viollado e cogan con alfol-ua
E llieualo al pescueço E si guaresçie-re
si non non puede ser que non fiendan el llogar
de la garganta segunt dixiemos en el libro
de la çirugia {AD. cura} E la cura & la purga & desy/.
la sangria E desi el gargarismo de primero
con cosa que encoja de lo que dixiemos en su via-nda
los bredos & los armuelles & las calaba-ças
& los cogonbros & pepitas & ollio dalmen-dras
dulçes E su semejante {AD. cura} E la cura por
la flema fria espesa es el cristel agudo E si/.
podiere tragar purgal con que tome media
onça de gira priga & en poluos desfecha con
media libra de çumo de corrona de rrey
& beualo o purgue con pilluras auree & con
otra purga E desy faga gargarismos E
comjenço con arrope de nuezes o de moras
agua de mjel o arrope de mosto &
en senab mollido o en pelitre o en gen-gibre
& faga gargarismo E solla en la bo-ca
salnjtre & asa & anusatir E si guareçie-re
si non vnta dentro al palladar E a la
postema si paresçiere con estiercol de can
branco de los que comen los huesos mollidos
con mjel & es prouado o faga gargarismo
con semjente de carmel E con mellezina/.
de las golendinas & vnta la garganta de}
{CB2.
fuera con estiercol con letuario de anacardo
fasta que se enpolle & enprastalo con cama-mjlla
E anello & asticados & corona de
rrey E su semejante E vnta despues/
el pescueço con vno de los ollios callientes
{AD. cura} E la cura de la flema sallada que fagas/.
obra en medio de las mellezinas con que
curan la esquimancia E entro la cura de la
flema {AD. cura} E la cura de la malenconja sy po-diere
el dolliente tragar dal al dollien-te
a beuer las purgas que derriban la ma-lenconja
asi gira priga menor con rremo-ja
de ypitamo E fazle cristel agudo & fre-gal
los pies muy bien & metalos en agu-a
que fuere cocho en la camamjlla & coro-na
de rrey & faga gargarismo con arro-pe
& mjel & agua que fue cocho en la llin-aza
E alfolua & corona de rrey E en-plasta
la postema de fuera con alfolua
E llinaza & corona de rrey & anello e
semjente de colles o sus fojas E gouje-rnalo
con caldo de garuanços con ollio de
sinsamo E con ollio dalmendras dulçes
& beua aguamjel {AD. cura} E la cura por se arrin-car
algunt nudo de los del pescueço/.
es con las melezinas que dixiemos en el li-bro
de la çirugia E si salle el nudo por
postema en el muslo o en el nerujo non
ha guarimjento E la cura de la esquin-ançia
que fuere por afogar al omne de
fuera cata sil vieres la espuma sallir
por la boca del afogado non ha cura & si
non sallier ay esperança que guaresçera
con lo que dixiemos en cura de la esquinançia
sangrenla {AD. cura} E la cura de la esquinançia
que acaesçe por comer los fongos morta-les
es que faga gargarismo con osimjel}
[fol. 48v]
{CB2.
& esquilla .i. çebolla aluarana E ya dixiemos
su cura en el capitulo de las poçonas E esto es
lo que faz quebrar todas las postemas de la ga-rganta
quando entendieres que la postema es
madura con venjno faga gargarismo con lleche
dasna & con vn poco de semjente de maluas
o con agua de lleuadura & con vn poco de ollio
viollado o toma manteca & bueluelo con/.
ella vn poco de farina de yeruos o farina
de antremuzes E faga con ello gargaris-mo
& lluego fara quebrar la postema sin a-fan
E esta es rreçebta de otra mellezina que
quebra la postema sin afan & sotilmjente
toma bauas de semjente de menbrillos
& bauas de maluas & lleche de lleuadura
azeda & lleche de cabras & çumo de açelgas
de cada vno vna parte & muellanlo con rrayz de
llilio E con rrayz de maluas mollidas E
çernjdas & desi beuerlo con lo que dixiemos/.
E faga con ello gargarismo & quebrara lluego
E si el dolliente fuere muy rrezio faga ga-rgarismo
con estiercol de can & con lleche de as-na
E quando quebrare la postema faga garga-rismo
muy bello de hueuo crudo con vn
poco de amjdo E diagargante buelto con
ollio viollado o faga gargarismo con ba-uas
de semjente de menbrillos E de sillo
o con çumo de fojas de maluas o con agua
de çeuada bien fecha que fue buelto en la/.
rrayz del llilio mollido o faga gargaris-mo
con agua de çeuada que fue cocho en ello
figos gruesos E rrayz de llilio & violas
& casafistola & ollio violado E faga ata-lbina
con ollio de almendras dulçes & pon-ga
en la garganta de fuera zerota con ollio
viollado & diagargante & ollio viollado
& yema de hueuo {SYMB.} {RUB. ¶ la rronque-dat +}}
{CB2.
{RUB. de la boz tirada}
{IN2.} Esto sera de munchas cosas o por vmjdades
de la cabeça callientes & frias E moja
los estrumentos de la voz o por materia rre-tenjda
entre los pechos E el polmon o por llaga
en el pulmon o por grandes vozes o por muncho
fablar o por tirar muncho ayre frio E la se-nal
por la vmjdad caliente es inchamjento & be-rmejura
del rrostro & las venas entesadas
& lo al de las senales de la sangre E la se-nal
por la humjdat fria blancura de la color
& la flema apareçida muncha & las humjda-des
que corren por el estrumento de la boz & si a-caesçiere
la edad & la conplision sera mas/.
çierto E la senal por el venjno & la llaga
verna en su logar de las dolençias del pu-lmon
E la senal por las grandes bozes o
por tirar por la boca muncho ayre frio es
lo que dize el doliente & non a mester otra/.
senal {AD. cura} E la cura de la humjdat caliente
la sangria de la vena capital si non lo vedare
otra rrazon & desy beua decobçion da casiafi-stola
& mondada & faga gargarismo otrosi
con ello & tome diagargante & goma ara-ujga
& xugo de rregalizia sinples o ayun-tados
rreçebta de granos para so la len-gua
que presta de la boz tajada & rronquedad
toma goma araujga & diagargante &/.
xugo de rregalizia & amjdo & pepitas de
cogonbros mondados & semjente de verdol-agas
& almendras dulçes mondadas de ca-da
vno dos dramas açafran quarto de dra-ma
alfenja tanto commo todo lo al mu-elanlo
& amasenlo con bauas de pepitas de
benbrillos & faga de los granos tamanos
commo fauas & pongalas so la lengua &/.
quando se desfizieren dende alguna cosa traguelo}
[fol. 49r]
{HD. \ l \}
{CB2.
& es muy bueno & su vianda atalujna de los
saluados & el amjdo & fresadas de çeuada &
ollio dalmendras dulçes & alfenique {AD. cura} E la cu-ra
por la humjdat fria que faga gargarismo
con arrope o con mjel o con vn poco de gera pri-ga
& tome la mjel cocha con espeçias preste
dende muncho que tomes de çumo de coles &
pon con ello otro tanto de mjel & venga con
fuego manso fasta que se espese & coma dello
cada mannnana & es prouado rreçebta de
melezina que presta pora la boz tajada
& la palabra tirada prouada toma rregali-zia
mondada & diagargante & pimjenta
blanca & mjrto bermejo & casialignea
& goma araujga & açencio de cada vno/.
dos dramas & espic vna drama & mue-lanlo
todo & çiernalo & toma arrope de/.
mosto & alfenjque & figos de cada vno dos
onças cueganlo todo & amasenlo con ello
las melezinas & desi lame dello cada ta-rde
& cada mananna munchos dias & guare-zçera
otra rreçebta presta de la rronquedad
que se faz de dar munchas vezes mucho fa-blar
toma figos & menta & goma araujga
partes eguales muelelo todo & amasalo con/.
arrope de mosto & lame dello cada manna-na
& cada noche & prestara & el que quisiere puxar
en esta cura tomelo del libro de las melezi-nas
de los pechos {RUB. ¶ la asperura
de la boz {SYMB.}}
{IN2.} Sera de sequedat muncha en los estru-mentos
de la boz & faze de cosa/.
de fuera o de cosa de dentro E lo que es su/.
cosa de fuera sera o por poluo o por fumo
o por melezinas agudas asperas o comer
o beuer aspero E lo que es su cosa de dentro
sera por mala conplision seca o por fria E la
senal de la sequedat & la conplision & el tienpo/.}
{CB2.
atal sera mas çierto E la senal de la friu-ra
es tomar sabor de las cosas calientes &
aborreçe las cosas frias & que sienta pesad-unbre
& fuerte endormeçer sin dolor E la
cura por la sequedat es el vanar con agua
clara munchas vezes & tomar las talbi-nas
blandas que aleznan la asperura asi
commo talujna de amjdon & saluados con/.
ollio dalmendras dulçes o con olio de sisa-mo
& que tome bauas de semjente de menb-rillos
& diagargant o bauas de silio & xa-rop
de sebesten & açufeyfas & violas & al-fena
& fresadas de çeuada cochas con sebe-sten
& con ollio dalmendras o tome la
leche rreçiente ordenada & vnte los pe-chos
con vnturas que son dichas en el libro
de las melezinas de los pechos E la cura
por la friura es que faga gargarismo con a-rrope
de mosto & decobçion de figos & al-folua
& tome xarope de ysopo menor
& faga esta melezina su rreçebta de/.
melezina que presta a la asperura de
las pipas del pulmon & de la boz taja-da
quando fuere de flema toma sugo
de rregalizia & diagargante & mjrto/.
partes eguales muelanlo & amasen-lo
con agua de fostigal & bueluan con ello
manteca de vacas & lame dello cada
mannana & aleznara la asperura {AD. cura} E
la cura por el poluo o por las melezi-nas
agudas o los comeres asperos
es lo que dixiemos en el libro de las me-lezinas
de los pechos la anguçia que
faz el tragar por el gargamello/.
esto acaeçe quando come el omne o beue
& fabla o rrie entre medias & desy abr-irse
a el gargamello & caera alguna
cosa del comer o del beuer en el/.}
[fol. 49v]
{CB2.
gorgomello & si salliere con el toser si non fazer-la
a anguzia & quiça que morra el omne del afo-gamjento
del fuelgo & por ende deue el
omne quando come njn fablar njn rreyr & que co-ma
poco a poco E si acesçiere alguno de-stos
deue toser de rreçio & eche todo quanto ti-ene
en la boca de comer & de beuer ayna
& escapara desa anguçia {RUB. ¶ las dolençias
del tragadero & son ocho dolençias {SYMB.}}
{IN2.} Mudamjento de la conplision las pos-temas
& las llagas la esfolladura
quando se vieda el tragar la sangusuella quan-do
se atraujesa hueso o espina mudamjento
de su conplision sera calentura o friura o hu-mjdad
o sequedat la senal de la calentura
que sienta el doliente dolor & calentura en
toda la garganta & flaqueza su obra natural
quiça que sintra la calentura en el pescueço E
la senal por la friura es que quando come de-çendel
la vianda de vagar & con lazeria E
la senal por la sequedat es quel faga pro las
cosas humjdas & dapno las secas E
la senal por la humjdad es contrario desto
E la cura quando sentiere el dolliente al-go
de mudamjento de la conplision cura-lo
con cosa contraria de vianda o melezina
el caliente con el frio & el seco con el vmjdo
& asi lo al de lo que finco {RUB. ¶ las postem-as
& las llagas}
{IN2.} Seran callientes o frias E la senal
de la postema calliente quando fu-ere
en el tragadero es que quando traga algo
que entra de lligero fasta que llegue al llogar
de la postema o a la llaga & desy sintra
grant dolor e non lo podra pasar dende
adelante E quiça que tornara el comer &
el beuer a las narizes & senaladamjente}
{CB2.
quando se echan despallas & quando pasa el comer
al llogar de la postema non sentra dolor E
si fuere la postema & honde la llaga por cale-ntura
aura grant dolor E sed & arder commo
de fiebre quando mas de primero E la senal
quando fuere de friura que sienta pesadunbre
& sed & non calentura njn sentra dolor sinon quan-do
traga comer o beuer senaladamjentre
si fuere fria o azeda o agallado o salado E
alliujarse a quando tome cosa calliente E
la senal quando torna la postema llaga que
sienta fuerte punçar E escozer algunt fe-dor
del senllo E la cura commo la cura de las
postemas del gorgomello E la obiella/.
egualmjentre de vianda & melezina
{RUB. ¶ la esfolladura}
{IN2.} Sera o de calentura fuerte con fiebre/.
o sen fiebre o de sequedat o por comer/.
cosa muy calliente de suyo o calliente/
de vertud o aspero o azedo o sallado o por
cosa que trago de piedra de mjnera asi commo
fierro ho vidrio E su semejante de lo que
llagara el tragadero E lo esfolla E la
senal es el fuerte escozer quando traga el/.
comer senalladamjente toda cosa aspera
E la su cura que oujere con toda cosa llezne E
la engrude & la bjscosa E toma la cosa de
capitulo de la asperura de la voz & el pulmon de
libro de las mellezinas de los pechos conplido
{RUB. ¶ quando se veda el tragar {SYMB.}}
{IN2.} Sera por las maneras de la esquinançia
E las postemas que dixiemos o por
sallir algunt nudo de los del pescueço & a-pretara
el tragadero fasta quel vedare el tra-gar
o por afogamjento que se faz del comer quando
non lo mazcan bien E tragaron de lo muncho en
vn colpe o por comer fongos mortales E ya}
{CW. dexiemos las}
[fol. 50r]
{HD. \ li \}
{CB2.
deximos las curas de la esquinançia E de las po-stemas
enantes mas el afogamjento que se faz por
tragar muncho comer en vn colpe su cura
es que tome el agua calliente si lo oujer presto
e la fria E traguelo de rrezio E deçende-ra
lluego el comer o echelo de la boca E
por ende non deue commo comer si non el agua
presta a la mesa & si non puede auer el agua
presta toma poco a poco & masque bien E tra-guelo
quedo & non fabre mjentra comjer njn
rria njn otee a nenguna parte E escapara del
afogamjento las sangusuellas que trauesan/.
en la garganta fazese quando beue del agua
de las fuentes o los arroyos & traua o en el
paladar E la senal que sienta el doliente commo
quel chupan en la garganta con poco morder E
asperura por mouimjento de la sangusue-la
& que salga sangre delgada enpues
vn dia o dos {AD. cura} E la su cura deue abrir la boca
al sol E abaxar la llengua con espatula de
fierro o de llaton E paresçera la sangusuella
E si paresçiere tirala con tenazas o con gra-fio
delgado segunt deximos en el libro de la
çirugia E si non paresçiere a ojo E non lo pu-edes
tirar E entonçe faz fazer gargari-smo
con vinagre & salnjtre o con vinagre & senab o con vinagre o
asa con vinagre o sal E çebollas majadas
E espremjdas E tome senab & salnjtre E an-usatir
& azeyte de cada vna vna parte E so-llala
por la garganta o tomesele el dolli-ente
mesmo todo el dia & coma munchos
ajos E entre al vano o al rrio en el agua/.
fasta la garganta E abra la boca al agua
E la sangusella saldra por el moujmjen-to
del agua E cayra ayna es prouado
E si quisieres plouar en este capitulo fallarlo
as en el libro de los safumurmjos E libro
de las dolençias de los pechos en lo que tra-ujesa
en la garganta de hueso & espina}
{CB2.
deues abrir la boca al sol E si paresçiere el
hueso & la espina tirarla con tenaz pequena
segunt dixiemos E si non paresçier mandal
tragar grant bocado de pan branco o mandal
tomar figos secos E que los masque bien E desy
trague dende grandes bocados E fagalo mun-chas
vezes E si guaresçiere si non toma pe-daço
de esponja linpia E ata en ello vn fi-llo
rrezio E mandal tragar E tenga el
fillo en su mano E quando llegare al llogar
desa espina & tirala lluego E saldra la es-pina
E si non salliere con lo que dixiemos faga
gargarismos de los que maduran las postemas
segunt dixiemos enantes E quando se faz ve-njno
en el llogar tirase e la espina o el hueso
{RUB. ¶ las dolençias del polmon & de los
pechos & son diez dolençias}
{IN2.} La tose & sus cosas mudamjento de la conplision
& sus cosas ./. la tisica & sus cosas E
el mal enllo & sus cosas E el afogamjento &
sus cosas E quando sallio de y la sangre
& sus cosas & quando sale el venjno de y & sus
cosas pleuresy & el dolor del costado la tose
& el mouemjento de la natura para puxar lo que
faze mal E sera por cosas de dentro o por/.
cosas de fuera E los que son de dentro del
cuerpo o sera por danamjento de las quatro
conplesiones sinples o con materia en el polmon
o en los estrumentos del fuelgo & los pe-chos
& son calentura & vmjdat & sequedat
& friura ayuntados o por postema en el pu-lmon
E la postema sera por vno de los
quatro vmores o por llaga que sea de nue-uo
o de viejo o podrida vmjda o seca o/
por venjno que se ayunta en el polmon E el
venjno sera o espeso o delgado o podrido
fediendo o sen fedor o por sangre que se
ayunta en el pulmon E la sangre sera
de las venas del pulmon mjsmo o de/.}
[fol. 50v]
{CB2.
alguno con estrumentos del fuelgo o de lo que de-çende
de la cabeça E la sangre de la vena sera
o de vena pulsar de las quedas o sera de vmor/.
fria que se ayunta en las pipas del omne E
la materia sera delgada o corrençia & espesa vis-cosa
o por anjmal que se engendra en las pipas
del pulmon E los llogares vazios
dende que semejan a los pequenos mezijones E
quando se muda al llogar do naçio mueuese
la tose o sera por rromadizos que caen en la ca-beça
del omne & los rromadizos son callientes
o frios o por vmores que envia y el figado & la
diaflama & sus partes E esos vmores ser-an
callientes o frios E la tose que seran sus co-sas
de fuera sera por el viento çierço quando co-rriere
enpos el abrigo o porque se faz dende
los rromadizos o por fumo o poluo o por ve-njr
al fuelgo ayre muy fria o seca o de co-mer
cosas asperas frias o azedas o agalla-das
o mellezinas muy secas E agudas &
asperas o por cosa de comer o de beuer que ye-rre
el tragar & cayu en el gorgomello & lle-uanto
la tose & la anguja {AD. se} E la senal de la
tose por la calentura que non sienta el dolli-ente
friura njn vmjdat njn sequedat E si fuere
la calentura con materia vmjda avra el rros-tro
bermejudo & ynchamjento en las venas
E lo que escopiere sera de mala sabor E senala-damente
enpos el dormjr {AD. se} E la senal./.
por la vmjdat que non sienta calentura sin/.
friura njn sequedat E si fuere la vmjdat con
friura sera lo que escupe espeso non maduro
& tomara sabor de las cosas secas E danno
de las vmjdades {AD. se} E la senal de la seqe-dat
que non sienta calentura njn friura E
si fuere la sequedat con friura sintra el doli-ente
con la cosa seqa asperura & set E grant
dolor & grant fuelgo con muy alto fuelgo
vez enpues vez E que tome sabor con el ay-re
frio E danno con el caliente {AD. se} E la senal}
{CB2.
de la friura que non sienta calentura njn sequedat
njn vmjdat E si fuere con la friura & vmjdat
non avra sed E sera la dollor lliujana E to-ma
sabor con el ayre calliente E danno con
el frio & sea su senllo pequeno escondido & el
pulso atal {AD. se} E la senal por la postema/.
sangujna es la fiebre E angosta del fuelgo
muy fuerte E las mesiellas bermejas
& set E pulso apresurado que tome sabor con
el ayre frio {AD. se} E la senal por la collera es
estos açidentes dichos con grant callentura
& sed & amargura & en la cabeça & mag-rez
en el cuerpo {AD. se} E la senal de la flema
es el grant angostamjento del fuelgo /.
sin calentura saluo ende muy poca njn
avra bermejura en el rrostro E muncho
escopir {AD. se} E la senal por la malenconja es
angostura del fuelgo poco a poco venjen-do
los dias E tose sin escopir & sin cal-entura
en los pechos quando apalpares
& non puede tirar al fuelgo aliujarse a
poco a poco & non guareçera {AD. se} E la senal
de la llaga nueua es el escopir de la
sangre E desy el venjno despues & desy
la caspa quando se allonguan los dias E
sera despues dollor del costado o despues
escopir la sangre E despues el rromadi-zo
calliente que caye de la cabeça & fara
magreçer el cuerpo a dias & ora cierta cura
{AD. se} E la senal de la llaga podrida & vmjda
es el muncho escopir & con tose vmjda
E que se faga en la garganta & los pech-os
& diafragma {AD. se} E la senal de la llaga
seca que escupa sangre & venjno de primero
& desy tajase el escopir del todo & saca
la tose seca sin escopir el cuerpo des-fazse
con fiebre etica aturada {AD. se} E la
senal del venjno si fuere espeso viscoso}
[fol. 51r]
{HD. \ liiij \}
{CB2.
... mannana agua de çeuada que fue cocho en ella ca-ngrejos
de rrio & toma las verças frias asi commo
calabaças & armuelles con pollos & los peçes me-nudos
frescos & mjlgranas dulçes & lo al de los
xaropes atal & vnte sus pechos con çera blan-ca
con olio de nennufar & olio violado & olio de
pepitas de calabaças {AD. cura} E la cura de la postema
por flema si vieres jnchamjento amolleçe la natura
con decoçion de agaricon & lo quel semeja & tome cada
manana decobçion de ysop el mayor confiçionado
con mjel & beua çumo de apio & del finojo feruj-do
& colado con olio de las dos almendras & beua
agua de mjel Rreçebta de melezina que pres-ta
a la tox & la postema & ventosedad gruesa/.
flematica toma figos gruesos & datiles gru-esos
vna libra abrelas & ponlas en vn caço con
dos onças dalfolua lauada de su tierra & media
onça de rregalizia mondada & tajada & cuegalo
todo en çinco libras dagua fasta que mengue la/.
meytad & cuelalo & bueluelo con caldo otro tanto
de mjel espumada o arrope muy bueno & cuega
fasta que sea commo lamedero & tome dello cada
mannana & cada tarde & prestara al dolor de los
pechos & de la tose vieja {AD. cura} E la cura de la poste-ma
& los humores de la malenconja purgal de-llo
poco a poco & desy tome atalujna & beuala/.
muy delgada con olio de las dos almendras & tra-galo
poco a poco & beua leche rreziente ordena-da
sienpre & faga ende fresadas con farina de/.
garuanços & gouernese con caldos lidones & be-ua
decobçion de ysopo el mayor & tome diaga-rgante
con muncho alfenjque & mjel & vnte los
pechos con çerota & olio de sisamo & vnto de ga-llinas
& ansares & enplaste los pechos con al-folua
& linaza & rrayz de maluas & lo que seme-ja
E el que quisiere pujar en esta cura tomelo del
libro de las melezinas de los pechos en el
libro de las viandas de las dolençias/.
conplido/
{RUB. ¶ la tisica & su cura} {SYMB.}}
{CB2.
{IN3.} Esto sera en lo mas por llaga que se faze
en el pulmon & nunca queda el que la a esco-piendo
las humjdades del cuerpo fa-sta
que delgaza & seca commo faz el arbol quando
se para al sol & non a gouerno de agua & quando
se acabe toda la humjdad natural venjrle a/.
muerte sin dubda E sus cosas son munchas
o sera enpos rromadizos que caye de la cabeça &
esos rromadizos o seran callientes collericos
o flematicos salados o morando en el cuerpo del
polmon llagar lo que & podreçer lo que o sera despues do-lor
del costado o seran despues lluenga tos o sera en
dollençia de la esquinançia o sera despues el sirzen
o sera por dollençia del pulmon mjsmo por tajar-se
alguna vena en ella {RUB. ¶ Las senales de los
cuerpos que son aparejados a ser tisicos}
{IN2.} Estos son los cuerpos de los angostos/.
pechos & los de los pescueços lluengos
E sus gorgomellos secos enllenados & los que se
ynchan sus cabeças ayna & ligero E los que an/.
muchos rromadizos agudos & caen en los estru-mentos
del enllo & fazese en la mas enpos es-copir
la sangre del polmon E las senales de las
llagas del polmon en general que escupe venj-no
que aya enbargo en el fuelgo & fiebre cata
& estendijar de los pechos E pesadunbre en el
ynchamjento aparesçiente en el rrostro E que
syenta lo que escupe que es calliente E commo yn-chazon
en los ojos & bermejura de las mexillas
E sera ençima de la tunjca corneruna commo en-bermegecimjento
porque se desfaze el seno que yaz
de yuso el cuerpo otrosi se desfaze & se delgaza
E se corvan sus venas quando le viene la muerte
fiendele su escopir & caenlle los cabellos E
sueltasele el vientre quanto si mas fuere man-çebo
quel matara mas ayna E entre mançe-bo
& viejo sera mortal mas tarde & la tisica
sera de dos naturas la vna es mas mortal & mas
aguda de la otra & la segunda mas lligera}
[fol. 51v]
{CB2.
E mas lluenga E la mas aguda & mas
mortal non paresçera maduramjento en lo que encha
en nenguna manera E si paresçiere sera lo que
escopiere mas poco con afan E la mas lligera
& la mas lluenga sera la materia que jaz en el
pulmon mas firme fasta que madure E escupe-la
lligeramjentre E sin afan & los primeros o-vieron
contienda en la llaga del pulmon E vnos
que nunca paresçiera mas a gallieno dixo que si lo
vujaren de primero ante que se faga la postema &
el venjno & lo curen con lo que deuen que podra gua-resçer
E sil non fezieren esto fasta que envejezca
la apostema & se ayunta el venjno en el pulmon
non podra guaresçer & por quatro razones la vna
porque el pulmon es fofo de munchas venas E
quando se esparziere su ayuntamjento non puede so-ldar
asy commo otro mjenbro carnal E la segunda
que el moujmjento de la tox para echar el venj-no
non dexa la llaga soldar E la terçera
que el polmon es lluene para soldar y la fuerça
de la mellezina mas antes podra la fuerça
E la quarta que el polmon es movedizo de natura que non
queda njn de noche njn de dia {RUB. ¶ las senales
de la tisica quando fuere por calentura collerica}
{IN2.} Es bermejura de las mexillas & ango-stura
del enllo E sed & fiebre que tome
sabor el ayre fria E la senal por la mate-ria
flematica salada es enllo corto con pesa-dunbre
& poca sed & non siente dolor E la de lo
que fuere por vmor caliente collerica es co-mençes
de primero ante que se faga la llaga
& que escupa el venjno E quel sangres la basy-llica
o la vena de entre los dedos si ouiere
el doliente fuerça sacal de la sangre segunt
la fuerça E segunt la sa-ngre
que tien en el cuerpo E si fuere la sangre
en su cuerpo poca a menester gouernar
con viandas que engendran buena sangre E}
{CB2.
desy sangral & desi torna & gouernal & desy
si ovieres menester o tornar o sangrar la cor-ua
quanto mas si vieres la sangre espesa to-ma
fiez malla E si oviere la sangre muncha
en su cuerpo en comjenço & fuere la fuerça buena
sangral & sacal muncha sangre E goujernal
con que esfrie & que se mueua de lligero asy commo fre-sadas
de çeuada bien fechas con crancos de rrio
despues que tajen sus pies & sus manos E los allin-piares
de las entranas & desi llaualos con agua
clara & çeniza & vn poco de sal por que se tire su ve-ntosidat
& desy llaualos munchas vezes con agua
clara & desy tajalas & cozelos con la çeuada & to-ma
dende despues que fuere collado quanto media
libra E bevalo munchos dias E si oviere fiebre
beualo con vna onça de çumo de milgranas du-lçes
& ajulep & beualo decobçion de açufeyfas/.
E pasas mondadas & casafistola E beua agua
de çeuada cocha en ella & açufeyfas E sebesten
& diagargante & goma araujga E semjente
de maluas & su semejante E goujerna con ca-labazças
& armuelles & bredos & verdolagas con/.
ollio dalmendras dulçes & ollio de pepitas
de calabaças & chupe mielgrana & be-ua
axarop de violas & beua axarop de sillio
& axarop de sebesten o de açufeyfas o agua
de calabaça asada con açucar E beua en la
tarde goma araujga & silio & diagargante
& bolo armenjco con çumo de llanten & vnte
sus pechos con ollio de viollas & çera blanca
& ollio de nenufar & fazle enplasto a los pechos
con flor de violas verdes & maluas & farina
de çeuada con ollio violado faga fresadas e
flor de violas si vedare el echar/.
de la materia del pulmon tome desto lame-dero
su reçebta çugo de rregalizia & violas/.
secas de cada vno diez onças & amjdo & diadar-gante
& çumo de maluas & semjente de co-gonbros
E semjente de pepino & semjente de}
[fol. 52r]
{HD. \ lv \}
{CB2.
verdolagas & de finojo de cada vno dos onças con deco-çion
de ysopo el menor su rreçebta toma figos
amariellos x granos açufeyfas x granos se-besten
xxx pasas mondadas diez rregalizia
otro tanto semjente de menbrillos & sillio & se-mjente
de maluas & violas secas de cada vno
çinco onças ysopo seco & semjente de finojo de
cada vno ij onças & coganlo todo con tres libras de
agua fasta que torne al terçio & collalo & beual dello
dos onças con llectuario dicho E si fuere la natura es-trenjda
curalo con cristel molificatiuo de maluas E
bauas de alfoua & açufeyfas & çera pillada & vi-olas
secas & açucar E puna quanto podieres que non
aya menazon que los eticos & los tisicos quando an me-nazon
llegan a pelligro ayna E si la oujeren ha
menester que beuan del agua de la çe-uada
& fresar de çeuada cocha con mjrto descorte-zado
torrado con vn poco de goma araujga turra-do
& bolo armenjco & espodio E mete en su
agua arrop de mjrrta sinple & si quisieres pujar
en este capitulo tomele del libro de las viandas &
de las dollençias & libro de las mellezinas de los
pechos & lo al de los libros conplidamjente E la
cura de la materia flematica salada es quel pur-ges
en comjenço con pilluras de algaricon si lo sofri-ere
el cuerpo del dolliente E desi faga las melle-zinas
que maduran la postema & asi commo rrega-llizia
& capil veneris E alfolua & llinaza & gar-uanços
& decobçion de figos pasados & su semejante
E faga lamedero de anjs & lamedero de marruvio
& lamedero dalfolua & su semejante E si madu-rare
la postema & quebrare manda al dolliente que
tome decobçion de ysopo dicho & tomelo con mjel
rrosada fina & si se veda el dolliente el echar la
materia del pulmon tome las mellezinas que/.
llaman asi commo farina de yeruos & aristologia/
rredonda & espic & pebre lluengo & çinamomj
& cost E quasyllygnja & lo quel semeja E si se fe-ziere
de la postema llaga & podresçiere el polmon}
{CB2.
entonçe obra con las mellezinas sotiles que ensu-gan
la vmjdat E delgazan el venjno asi commo/.
melezina de la semjente & la triaca mayor & su
semejante E huella todas las flores de buena
ollor asi commo mjrta & rrosas & su semejante &/.
vse los vanos & goujernalo con las viandas vmj-das
que engendran buena vmor & beua agua de mjel
& si aparesçiere quando obras con estas mellezinas
que la llaga se llinpio de su suziedat E se ensugo
de su suziedat E se ensugo de su vmjdat E tajose
la materia de venjr & entonçe manda al dolliente
obrar con las mellezinas que cierren la llaga asy commo
las rrosas & la balaostia & la acazia & la diagargan-te
& carabe & bolo armenjco & goma arabiga & ma-stic
E sangre de dragon & mjrta montesa & lanten
& su semejante E si non prestare al tisico con que di-xiemos
& vieres su cuerpo adelgazar E la do-lençia
çierta vsar & tomar la leche de asna & lle-che
de cabras cada dia a la ora quel ordenaren cu-relo
asy quarenta dias & sil prestar aturelo otros
cuarenta dias E sil feziere menazon dexelo &
cura la menazon fasta que se tire & desy torne a ello
& tome de lo primero poco & cure cada dia fa-sta
que llege al tornar vna libra E si quaja el esto-mago
tomalo con açucar o mjel o con vn po-co
de sal E si oujere fiebre el dolliente buelue
con ello e los axaropes frios coze con ello e las fre-sadas
de çeuada & si puxare la calentura E la
fiebre tiralo & torna a las fresadas de la çeuada
E el que quisiere pujar en esta cura tomelo del li-bro
de las viandas de los dollientes & del libro de
las dollençias de los pechos & lo al de los libros
{AD. cura} {RUB. ¶ en la cura de la tos por la anjmalia
que se engendra en los logares vazios del pulmon}
{IN2.} Sabe que lo que mata anjmallia es el fu-mo
quando llega a las pipas del pul-mon
ayna a esa anjmallia far cosa quel veda & la
mellezina beuediza non llegara y nunca rre-çebta
del sofumurmjo que mata a la anjmallia
E ensuga el venjno & las vmjdades toma/.}
[fol. 52v]
{CB2.
vna azeytuna negra con su peçon E del astoraque
& sebo de cabras & aresenjco bermejo E estiercol
de lliebre de cada vno quanto pesare la azeytuna
& meuellanlo & fagan commo estiercol de lliebre & sa-fume
con ello por enbudo abra el dolliente la bo-ca
fasta que llege el fumo al pulmon & morera e-sa
anjmallia & quedara la tox E en el libro de los/.
sofumurmjos ay otros sofumurmjos para el que
quier pujar en el arsenjco quando lo mollieren con sebo
& sofumaren con ello fara atal E la cura de los rro-madizos
ya la dixiemos en dollençias de las
narjzes E la cura de la tox que fuere por el figa-do
o por la diaflama o por perlesi verna en
su llogar conplido {RUB. ¶ el enello del asma}
{IN2.} Quando fueren los estrumentos del enllo
panno & rrenjr de los pechos & el an-llo
tenplado o la fuerça sana entonçe sera el enllo
atal E quando acesçe alguna cosa en estos estru-mentos
entonçe se faz el mal en lo que se tira de
su natura & sera el tamano el dapno del eneldo se-gund
fuere el dapno tamano de la cosa que lo faze
E non rreçibe el eneldo dapnno njn se muda sinon
por mala que acaezca el alguna de sus cosas & el
mal que acaeçe en los estrumentos del eneldo sera
o en ellas mjsmas o por aparçeria de otro mjen-bro
en su duelo asi commo el estomago & el traga-dero
& el figado & la cabeça del baço o por poste-ma
en las ternjellas & lo quel semeja de toda poste-ma
o dolor que acaeçca açerca de los estrumentos del
eneldo & eso fara el eneldo apresurado pequeno/.
la senal de mal eneldo fallarlo as quando nonbra-remos
esos mjenbros E la su cura es con cu-rar
esa mjenbro que por su aparçeria & porque esta
açerca el mal eneldo E en el ofago & el en-eldo
que faz parar al omne sera por vno de tres co-sas
o por el grand menester al saneldor asy/
commo acaeçe a los sanos quando se mueuen grand
moujmjento o porque se angosta el espaçio de los
pechos asi commo acaeçe quando oujere postema}
{CB2.
o llaga por sangostamjento que acaeçe en el prim-ero
de los pasos del enello en la esquinançia por-que
çierra el camjno del eneldo E ypocras puso
nonbre atal eneldo alto porque el omne mjentre
fuere sano & natural non moura de los pechos mas
de las partes de yuso las partes de suso a par de los
onbros E quiça quel puso nombre alto porque el que a
este eneldo querra alçar sera & estar en pie mas/.
quando el eneldo del doliente le faze mouer todos
los pechos & llega el moujmjento al atadura
de sus onbros & sus espaldas sabe que esto sera de
tres cosas o por flaqueza de la fuerça mouedor de
los pechos o por angostamjento del camjno
del eneldo o por grand calentura que aya en el
coraçon & en el pulmon E la flaqueza de la fuerça/.
de los muslos de los pechos sera por mala conpli-sion
de calentura & de friura E el angostamjento
de los estrumentos del fuelgo sera por mate-rias
gruesas viscosas o por ventosidat gruesa
que çerro el camjno del enello o por postema que sea
en la diaflama & se sangosta por ende & quiça que
se ayuntan todas estas cosas en vno & quiça que se a-yuntan
los dos & el que esto oujere non puede be-ujr
en ello mas E la senal del ofego & la/.
la angostura del eneldo por la flaqueza de la fue-rça
que mueue los muslos de los pechos que non
pueden andar sinon con grand afogamjen-to
commo quel taja el fuelgo & los cabos de las
narizes mueuense aturadamjente commo
que se encoge adentro E la senal por el ango-stamjento
de los estrumentos del eneldo que
se aguarezca al doliente tirar el ayre & aura
eneldo muncha de ynchazon de los pechos/.
E si fuere por sangostamjento por poste-ma
& oujere con lo que dixiemos tox que faz
echar materia sera senal de llaga o de postema
{RUB. ¶ la cura del ofego}
{IN2.} Quando fuere por flaqueza de la fuerça
que mueue los muslos de los pechos ca-ta
si fuere la flaqueza por calentura esfrial &}
[fol. 53r]
{HD. \ lvj \}
{CB2.
si fuere por frio escaliental con que beua de mele-zinas
& fazle los enplastos lo quel conviene E
la cura por las materias gruesas que fagas las./.
melezinas que sotilan & tajan esas materias segund/.
diremos E la cura por las postemas & las llagas
que lo cures segund es ya dicho E la cura por la mala
conplision caliente cata si fuere el doliente rrezio
& el ynchamjento en sus venas apareçido & las
condiçiones de la sangria lo avenga entonçe san-gral
la basilica & si lo vedare alguna rrazon de lo
que dixiemos dal çumo de fynojo & çumo de çe-rrajas
feruido & colado con açucar blanco & espri-me
en ello estando caliente açucar viola-do
o beua xarop de violas & açufeyfas & sebe-sten
& huse el axarop violado con agua de ca-labaça
o beua agua de la sandia con açucar o
çumo de mjlgranas dulçes & goujernal con las/.
viandas humjdas asi commo agua cocha que
fue cocha en ella açufeyfas & esprime y de la
mana & gouernal otrosy con fresadas & con pollos
& perdigones cochos con verdolagas & bledos &
vnta los pechos de fuera con ollio violado &
con olio de pepitas de calabaças E si fuere la
calentura mucha & la fuerça rrezia & fuere
el verano primero purgal con decobçion de viol-as
& rregalizia & simjente de maluas & de co-gonbros
& açufeyfas & sebesten & manna & ca-siafistola
& lo quel semeja {AD. cura} E la cura de lo que fu-ere
por mala conplision fria & humjda que tome
el dolliente la triaca mayor & huse la mjel
cocha con espeçias o beua çumo de finojo o de
apio verde & despues que ferujere con alfenique que
tome lo que dixiemos antes de la decobçion de
ysopo o xarop de las rrayzes & lectuario de las
simjentes & lo quel semeja {AD. cura} E la cura del escopir
quando se vieda por su asperura si fuere la ma-teria
gruesa viscosa graue de echar por-que
no se puede apartar de ligero de los lugares
do esta apegado njn a poder el viento de la}
{CB2.
tox de tajarlo & sacarlo que si fuere la materia apar-tado
entre la delgadeza & la asperura & de el visco-sidat
entonçe sera ligero de arrencala & echarla fu-era
senaladamjente si fuere la fuerça rrezia & por
ende a menester que si fuere la materia espesa que
pujes quanto podieres en sotiliçar & tornalla ten-prada
con que tome destas melezinas sinples o
ayuntadas asi commo simjente de ortigas tome
dende peso de vna drama cada dia o tome de çen-taurea
& casialingua & çinamomj & espic & mj-rto
& aristologia luenga o rredonda & ysopo & me-stanto
& cost & açafran & semjente de apio monte-sino
o farina de yeros & rruda o marrubio o popa-naque
o almendras amargas & açençio & serapinj
& lo quel semeja sinples o ayuntados rreçebta de
melezina que adelgaza las materias espesas
& presta al ofego toma del çumo de la esquila vna
onça & bueluelo con vna libra de mjel espumada
& cuezelo fasta que se espesa la mjel & toma de-nde
cadal dia & cada noche media drama o vna
drama con agua caliente {AD. Rr} Rrecebta de letua-rio
que presta al ofego & al fuelgo que faze al omne
papar tome sugo de rregalizia .vna onça ysopo
& semjente de orugas & cardemonj & pimjenta
& semjente de mastuerço & almendras amar-gas
& mjrto bermejo de cada vno vna drama mu-elanlo
todo & amasenlo con otro tanto de mjel &
beua dende vna drama & prestara o tome ocsimjel
de esquila o decobçion de marubio & de las rrayzes o
decobçion de ysopo de mestranto & lo quel
semeja o tome atriaca mayor o lectuario de
anjs o lectuario de asa o lectuario de comjnos
& gouernese con gallinas & con todos pasaros a-dobados
con comjnos & rruda & rrayz de pue-rros
& pimjenta & olio dalmendras {AD. Rr} Rreçebta
de fresadas que prestan al sangostamjento del
enello & el ofego quando fuere de humor es-pesa
que se pego a las pipas del pulmon proua-do
tome saluados de darmaga & maja/-los
en agua caliente vn rrato & desy/.}
[fol. 53v]
{CB2.
esprimela & cuegalo & cuela & pon en vna libra dello
vna onça de marrubio verde & cuega muy bien
& cuelala & toma dello en ayunas tres dias & tira-ra
el angostamjento del eneldo es prouado E la
cura del escopir quando se vieda porque es delgado & co-rreno
deueslo aspesar vn poco que sea tenprado se-gund
dixiemos ca si fuere muy delgado & puja-re
la tox en alçarlo arriba deçendra luego porque
es delgado & deue tomar el que lo a cadal dia
media drama de papauer de simjente con açu-car
blanco o tome xarop de papauer sinple
& lamedero de diagargante & lamedero de pa-pauer
& xarop de sebestianes & xarop de açufey-fas
& xarop de silio & talujna de amjdo bien fecho
{AD. Rr} su Rreçebta que pongas a cada onça dello quarenta
onças del agua de la luuja & destienpralo muy
bien & cuelalo & ponlo al fuego manso fasta que sea
commo çera rretida & desy pon y vn poco de sal molida
& fregalo fasta que se desfaga la sal & cuelalo & pon y
almendras mondadas & vn poco de açucar E sy
quisieres que espese el escopir mas pon y al cozer dia-gargante
& goma araujga quanto vieres quel cunple.
Rreçebta de arrope de papauer que presta a la tox
& al rromadizo delgado que deçende de la cabeça
toma papauer blanco con sus cosas .xx. dramas
& del papauer negro & diagargante & goma ara-ujga
de cada vno diez dramas rregalizia & si-mjente
de maluas de cada vno .xv. dramas
sebastianes .xxx. machuca estas melezinas
& cuegalas con quatro libras & cuelalo & pon con ello./.
media libra de buen arrope & cuegalo fasta que torne
commo mjel & tome dende cada dia vna cuchar
o dos {AD. Rr} Rreçebta de melezina que se deue fazer
de primero que aqueda la dolor & traye el dormjr & pre-sta
de las materias delgadas commo mjrra & apio
de cada vno vna parte & ayunta los hueuos
blandos & peçes menudos & anseres & cabritos
& leche cocha & fauas & nos ayuntamos destas
melezinas en el libro de las dolençias de los/.}
{CB2.
pechos conplido & en este libro non escreujmos si-non
la cura sola {RUB. ¶ el escopir de
la sangre}
{IN2.} Sera de çinco lugares o de la boca de la enzi-a
& sus partes o que caya de la cabeça al
paladar & echalo por la boca o quiça que caera al pu-lmon
en dormjendo & ayuntarse a en el pulmon &
puxarse a con la toxe & desy echarlo a & cuydara
el fisico que es del pulmon & errara o sera por sen-gusuela
que trago & pegose en la garganta &
en el paladar & fara echar la sangre quando se inc-ha
la sangusuela dende o sera por el tragadero
o en el estomago o el figado & sus derredores o
sera por la diaframa & el pulmon & sus derredores
E lo que fuere de los pechos & el pulmon & la dia-frama
non puede escapar de ser de llaga o por
abrirse alguna vena de sus lugares & saldra
la sangre por y de tres naturas o por escomer el
cuerpo de la vena o porque se abra su boca o por al-guna
tajadura en ella & el escomer el cuerpo
de la vena sera o de manera salada o aguda E el a-brir
de la boca de las venas sera de tres cosas o por
el grant moujmjento de la fuerça lliatiua o por
flaqueza de la fuerça rretenetiuo o por las munchas
materias & el ynchamjento de las venas E el
grant moujmjento de la fuerça puxatiua sera/.
por materias agudas que escozen en que sea & el tajar
de la vena sera o por cosa de fuera o por cosa de den-tro
E lo que fuere de fuera sera o por estendijar
o por cayda o por grant frio & la cayda sera por al-guna
manera & el estendijar sera o por salto o por
grant voz o por ferida E la senal del escopir de la
sangre & de la boca & de la enzia es lo que paresçe a
ojo & que salga a bueltas con su saliua E la senal
quando caye por la cabeça que salga commo sale salli-ua
sin tos & quiça que saldra por la nariz & que con-çecro
al dolliente enante desto {AD. cura} E aura vso de
venjr la sangre por las narizes E la senal de la
sangusuela que traueso en la garganta es lo que
dixo el dolliente E quando se mueue a escopir/}
[fol. 54r]
{HD. \ lvij \}
{CB2.
salle la sangre delgada & commo bermeja E
la senal por el tragadero & el estomago es que
salga camjando de lligero sen dolor & sienta el
dolliente en el estomago o a su derredor E sera la
collor de la sangre negra o espesa & quiça que saldra la
sangre quajada E non temera el dolliente dende/
& nol deue tajar saluo si flaqueçiere el dolliente
E la senal por el pulmon que salga con tox E que sea la
sangre delgada con espesura & non bermejura mas
tira a brancura o rrubia E quiça que escupira con ello
vn poco del cuerpo del pulmon & sus venas sen-alladamjente
quando anegreçe & escopirlo a sen
dollor E la senal por los pechos & por la dia-flama
& el figado que sea otrosy con tos porque sa-le
por el pulmon E su color sera negra o espesa
porque se muda por la llongura del camjno porque
se taja E la senal por el escomer del cuerpo de la
vena es la negror de la sangre E lo que escupe
poco a poco con fiebre aguda & fue ante del esco-pir
o por postema calliente o por vsar viandas
callientes & secas E la senal por el jnchamjen-to
E ynchazon de las venas que acaesca enante
deso rromadizo agudo E el dolliente que auja
enante desto vsado el vanno & la villa callien-te
E las venas del dolliente muy llenas E
la sangre que venga al colpe lligero sin dollor
& si fuere la sangre por inchazon de las venas/.
del pulmon sera su color rrubio E delgada E su
callidat con mas calentura E el mal mayor
E la senal por tajar la vena que sea el tajar de la
sangre con grant dolor E sera muncha la sangre
asi commo de sangria E quiça que lo dira el dolli-ente
que fue de cayda o vozes E su semejante
E la senal por la muncha friura es lo que se a-delanta
el dolliente del frio & la nieue que
el grant frio encoje las venas & esprimelas
E salle della sangre {RUB. ¶ las curas/.
desto dicho}}
{CB2.
{IN3.} Et la cura por la ençia E la boca es quel po-ngas
E el alunbre & las agallas & bala-stias
& las cascas de las mjlgranas en
la ençia & su semejante de las cosas que encojen
E que traya por la boca agua que fue cocha en la
mjrta E rrosas & cascas de mjelgranas sinples
o ayuntadas & ya dixiemos su cura E la cura
por la cabeça es la sangria de la vena capital
enplasta la cabeça con llanten E rrosas & fari-na
de çeuada & vinagre & agua de çeuada & agua rro-sada
& curelo con lo que es dicho en curar la sangre
de las narizes E la cura de la sangusuella que
faga gargarismo con decoçion destas cosas que en-cojen
las dichas & si encojen la sangre si non
toma la cura de su llugar mesmo conplidamj-ente
E la cura por el estomago si fuere por
el tajar de las venas dal esta mellezina su
{AD. Rr} Reçebta toma bolo armenjco & carabe & san-gre
de dragon de cada vno iij onças & muellan-lo
& çiernanlo & beue dello E alunbre de fiebra
turrada & açafran de cada vna onca & beua
dello asi commo dicho es peso de vno onça
o fasta onça & media con agua rrosada E
goujernese con perdizes & con verdolagas & con
granones & beua agua de lluuja despues
que majare en ela bolo armenjco & goma ara-ujga
E si guareçiere si non veda las bozes
& el grant mouemjento & el grant enello E be-ua
cada tarde acazia & ballastias E rrosas
& de cada vno vna parte con agua que fue cocho
en el çumaque E si sonpliere si non ponga al esto-mago
& en sus derredores este enplasto su
{AD. Rr} Rreçebta toma cascaras de mjelgranas
o agallas & mjrta & semjente de apio partes
eguales E muelanlo commo alcofol E ama-senlo
con vinagre E ponle en vn papel & dexalo y es-tar
a la sangre E la cura por el polmon
cata si fuere la sangre de escomer dalguna}
[fol. 54v]
{CB2.
vena mandal que quede & que non enelde de rrezio
E que non sane y njn afane E si fuere el dolliente
rrezio & la edat conbenjble & el tienpo tenplado
sangral la besalica E si vieres el dolliente
que tiene el cuerpo escalentado & rrezio purgal con
decoçion de casafistola & manna & sebesten E vio-llas
& su semejante porque le quede la agudez de
la sangre esta es su vianda fresadas de çeua-da
con conejos E verdolagas & calabaças & arm-ueles
con pollos & vn poco de ollio de almendras
E bueluelo en el agua sienpre & xarop de sebes-ten
& xarop de açufeyfas & beua esta mellezina
& es maraujlloso {AD. Rr} esta es su rreçebta toma que-podio
& rrosas de cada vno diez onças. cural & carbe
& perlas por foradar de cada vno çinco onças acaçia
& çumo de verga pastoris de cada vno seys onças mu-ellelo
todo & çiernelo & bueluelo con sillio & semjente
de maluas de cada vno .xx. onças beua de todo molli-do
peso de quatro onças con çumo de sarmjentos verdes
con agua rrosada & con çumo de calabaças & otro tanto
a la tarde & enplaste sus pechos con llantayna & rrayz
de maluas & farina de çeuada con ollio rrosado E
la cura por ynchazon de las bocas de las venas
quel des toda cosa que encoje asi commo balastias &/.
las cabeças de rrosas & çumaque & acazia & cascas
de mjelgranas E verga pastoris con su çumo E
sangre de dragon con abellotas & castanas E su
semejante E gouernal con granones cochos con ja-nbons
& con alatrea & atalujna de amjdo & fresadas
de çeuada turrado con goma araujga E bueluel
con el agua arrope de mjrta E enplasta los pechos
con lo que dixiemos E la cura por fender so la
vena o que se taje que faga las mellezinas que en-gurtan
& que encojen vn poco sin agudez asi
commo diagargante & goma arabjga & bolo ar-menjco
& amjdo & espodio & carabe & concha
quemada & semeiante {AD. Rr} E esta es su rreçebta de
poluos que estancan la sangre dende E salga que
encojen & salgan & ensugen & engrutan toma concha}
{CB2.
quemada & cuerno de çieruo quemado de cada vno di-ez
onças carabe & coral quemado de cada vno çinco
onças & bolo armenjco xv onças sillio turrado xx onças
E muelan las mellezinas saluo el sillio que non
lo muellas mas & dexalo asi commo esta turrado
& tome dende dos onças E la cura por los pechos
& la diaflama asi commo la cura de la sangre
que salle del pulmon & la cura por el frio fuerte
es con que escalliente e encoje asi commo esta {AD. Rr} esta
es su rreçebta toma açençio & sus cortezas de
cada vno çinco onças llinaza vn onça espic & coral & rro-sas
de cada vno diez onças casiallina çinco onças
mjrta & açafran de cada vno vj onças castor quatro
muellanlo & çiernanlo & beua dello vna onça con vino anejo
{RUB. ¶ en el escopir del venjno}
{IN2.} Sera por vno de ses logares o de la boca & sus
aderredores o de la garganta o de la obiella
& sus aderredores o por el estomago E el traga-dero
quando quebra y alguna adubayla o por poste-ma
en la diaflama & quebrara & verna el venjn-o
de la que quebrare aderredor del pulmon E saldra
con la tox o sera por muncha vmjdat que se ayunto
en los logares vazios de los pechos & podreçia
y & fazerse a venjno & saldra con la tox o sera del
pulmon mjsmo quando se faz y la llaga E la/.
senal del venjno quando es de la boca es que sea
por postema o llaga o fistola en rrayz del dy-ente
& non a menester mas senal sinon lo que
veas a ojo E la senal por la garganta & la obie-lla
& la esquinançia es lo que pareçe & lo que se adelan-to
de la postema en esos llogares E la senal
por el estomago es que salga con camjnar o adelante
postema o adubaylla en el estomago & grant do-lor
E quiça que paresçera la postema o la aduba-yla
a ojo & fuera del cuerpo E la senal de la
postema & de la diaflama o en los estrumen-tos
del enllo es lo que paso de la dolor E la poste-ma
la fiebre E la senal por la vmjdat que se ayunta}
[fol. 55r]
{HD. \ lviij \}
{CB2.
en los logares vazios de los pechos & la dolor &
la calentura en los logares & la fiebre E la senal
por el pulmon mismo es la dolor so la ternyella esqui-erda
& que lo adelante el escopir de sangre de primero
E la fiebre etica aturada & desfazimjento del cuer-po
& quando fuere çierto el ayuntamjento del venjno &
la llaga paresçida paresçera entonçe commo ne-gro
de las mexiellas & desleymjento del cuerpo
& el encoruamjento de las venas & los ojos yncha-dos
& sed & poco apetito al comer & fedor & de lo que echa
& quando se afinca la dolençia & venjere la menazon
morra E la cura venjno de la boca cata sy fue-re
por podrimjento de la ençia o escomer & faz fre-gar
los dientes con cal seca de la caldera del
vano o con torçiscos de arsenjcos & si fuere por ve-so
o diente que podreçio puna de lo arrincar & tirar
que sy fuere eso el que fizo el venjno tirarse a E la
cura por la garganta & la obiella & la esquinançia
& ya deximos en lo que paso & tomalo dende
E la cura por la postema & la diaflama es la cu-ra
del pulmon & los enplastos E la cura por las v-mjdades
que se ayuntan en los logares vazios de
los pechos es los enplastos de fuera & las me-llezinas
del escopyr del venjno del pulmon
E la cura de la llaga en el pulmon & deues comen-çar
a purgar los pechos por que non espese el ve-njno
E que non se pegue en los llogares del sen-llo
& vedarse a su salir & verna lluego la muer-te
E es lo que tomes cada dia de la mjrta pe-so
de media onça con agua calliente E tome
marruuios & farina de yeruos de cada vno
tres onças alfolua & llinaza de cada vno .ij.
onças muelanlo todo & amsenlo con açucar blanco
& llame dende cada dia dos vezes peso de/.
tres dramas cada vez E non fagas esta me-llezina
senon quando non oviere el dolliente
fiebre njn calentura ca si oviere fiebre fazle
esta mellezina {AD. Rr} su Reçebta toma semjente}
{CB2.
de badehas & rregallizia mondada & callabaça &
cogonbros mondados pinones & almendras dulçes
E diagargante & llinaza & semjente dalgodon
de cada vno quatro onças E de las pasas mondadas pe-so
de la mellezinas dos vezes E magenlo todo
fasta que torne commo el meollo & pon con ello arrop
de mosto lo que conpliere & del alfenique sienpre quanto
la metad de las pasas & cuega con fuego manso
fasta que se faga commo mjel & esfrialo & amase con
ello la mellezina E tomela cada mannana cada
tarde & toma atalujna de saluados de darga-ma
con marrubio si non oviere fiebre & tome deste
lamedero que presta de escopir el venjno & allinpia
los pechos & el pulmon de las vmjdades gruesas
toma de las almendras dulçes & amargas mon-dadas
& pinnones & rregalizia mondada E llina-za
de cada vno dos onças & açafran & mjrto bermejo
& gengibre & ysopo & i pebre lluengo & anjs de cada
vno vna drama & muellanlo & çernanlo & ama-senlo
con mjel espumada & tome dello tanto/.
commo vna avellana de mannana E de noche
{AD. Rr} Rreçebta de granos que allinpie los pechos E
fara venjr el escopir de lligero quando non o-ujere
el dolliente fiebre tome agaricon iij
onças yreus vna onça marrubio otro tanto torujt
branco çinco onças gira priga quatro onças colloquinti-da
& sarcacola de cada vno dos onças mjrto vna onça
la suma de las mellezinas & muellelas &
çiernelas con pano de sirgo E amasenlo con
arrop & fazelo granos commo garuanços & tome
dellas vna onça con calliente agua la diferençia
entre el venjno & la flema que escupe el omne/.
del fondon munchos fisicos yerran en lo que escupen
del pulmon que munchas vezes escupe flema
& cuyda el fisico neçio que es venjno pero saberse a
por vna de dos cosas la vna que tomes el escopir}
[fol. 55v]
{CB2.
& echalo en el fuego E si fuere venjno fedra lue-go
E la otra que escupe el dolliente en vn baçin
en que aya agua E sy nadare lo que escupe sabe que es
flema & si se fendiere es venjno {RUB. ¶ en
pleuresy dolor del costado}
{IN3.} Pleuresy es postema en la diaflama
de materia que y caye E el dolor del cos-tado
es postema en la carne que es cosi-da
con las costiellas E esta es la diferençia en-tre
el pleuresy & entre el dolor del costado E
mas que el pleuresy a quatro propiedades es la fie-bre
aturada E la segunda punça en el costado
con rregla fasta que veda al dolliente de trastor-nar
de vn costado a otro & la terçera tose atu-rado
& la quarta el mal eneldo & el ofego El
dolor del {AD. de los costado} costado que sienta pesadunbre sin tox
& sin escopir porque es la dolençia afuera de los
estrumentos del eneldo & quando apalpares el llo-gar
con la mano de fuera sintra el dolor E quiça
que parescra la postema de fuera E el pleuresy
sera otrosy en las partes susanas de la diafla-ma
E estiendese el dolor fasta la aslyella o
sera en las partes yusanas E el pleuresy faze-se
en lo mas de la sangre calliente collerica
o de sangre espesa malenconjca o de sangre
vmjda malenconjca flematica & quiça que sera/.
de todos vmores o los mas dellos {AD. senal} E la se-nal
del pleuresy sanguina es bermejura de la
color & ynchamjento de las venas E grant pul-so
& grant sangostamjentodel enello E lo que es-cupe
tira a bermejo E si acaesçiere la edat
& la conplision atal sera mas çierto E la {AD. senal} se-nal
del pleuresy por la sangre calliente
collerica es el fuerte punçar con sequedat de la bo-ca
& con grant fiebre & asperura de la llengua E
sed & el dolor en el costado & el pulso duro ...
jor de la saliua & el escopir que tire amariello/.}
{CB2.
{AD. senal} E la senal del pleuresy de la sangre quemada ma-lenconjca
es el fuerte punçar con sequedat de la/.
boca & la grant fiebre & asperura de la llengua &
que tarda el escopir E engraueçe & su collor
negro este pleuresy es mortal {AD. se} E la senal
del pleuresy de la flema vmjda es la poca sed
& la fiebre mansa & la color descopir tira a bran-co
con poca bermejura & este pleuresy es la mas
lligera {AD. se} E la senal della por todas materias
o los mas que sea el escopir collera de collor desos
vmores que se ayuntan dende desa materia E
los açidentes del dolliente atal E el pleu-resy
que sinjfica que es en saluo es que comença
a escopir al terçer dia o al quarto de la dolençia
{AD. se} E la senal del pleuresy que sinjfica pelligro es
en contrario de lo del saluo que non escupan & lo que
escupiere que sea negro E que sea despues de sete-no
dia muy bermejo & amariello E verde
& que sea non maduro del todo njn sube sinon con
grant afan & con muncha tox & si comjença
el escopir bermejo enpos el dia seteno o el
catorzeno sinjfica que la dolençia se allonga-ra
fasta los quarenta dias o los setenta o mas
E non paresçe si la dolençia es en saluo o mor-tal
porque se a de allongar la dollençia & quiça
que errara el dolliente en si o quiça que se mudara
el ayre en medio de su dolençia & morra/.
E el pleuresy es de munchas maneras
E della ay que rreçibe maduramjento de lligero
E desta manera es lo que escupe el que la ha de
primero a escopir madura çierto de los otros
que los acaesçen el contrario & son los que non escupen
njnguna cosa & de los que escupen espeso & visco-so
& dellos que escupen lo que es mas ligero de ma-durar
{AD. cura} E la cura del pleuresy sanguina cata
si fuere la dolençia en comjenço en primer
dia o el segundo ante que se rrayga & vieres la
fuerça rreçia & las condiçiones que lo ayudan}
{CW. sangral}
[fol. 56r]
{HD. \ lix \}
{CB2.
sangral la basalica de la otra parte del dolor &
desy quando pasaren tres dias & venjeren la dolen-çia
rraygada .i. confirmada sangral otrosy
de la parte del dolor mjsmo otra vez quanto mas
si fuere el pleuresi en las partes susanas de la
diaflama & desy dal decobçion de sebastianes
& pasas & açufeyfas & papauer blanco & diaga-rgante
& açucar & casiafystola & manna es-to
si fuere el pleuresy en las partes de suso
de la diaflama E si fuere en las partes de yuso
fazle cristel amollificatiuo & gouernal con agua
de çeuada & non gouernes con ello si fuere la na-tura
estrenjda quel pujara la dolençia E de lo
que presta a la pleuresy muncho es el cristel a-mollificatiuo
segund dixiemos quanto mas si
fuere el pleuresy a la parte de yuso en fin de
las costiellas & fazle enplasto de primero con
çerota de ollio de viollas & çera blanca goma
dragante E en la postre de la dolençia faz-le
enplasto de camamjlla & farina de çeuada
& rrayz de maluas & rregalizia & violas se-cas
o verdes & goma dragante & olio de sisa-mo
& olio violado & olio camamjlla & goue-rnal
de primero con viandas humjdas & es-calentados
asi commo atalujna de saluados
con vn poco de mjel o açucar si non oujere
el doliente fiebre & si oujere dal atalujna
con alfenjque & olio dalmendras dulçes & olio
de pepitas de calabaças & maluas & espin-azas
& armuelles & lo quel semeja {AD. cura} E la
cura del pleuresy quando fuere de sangre co-lerica
es la sangria otrosy de la basilica
de la parte del dolor & desy fazle enplasto
del que dixiemos & amolleçe otrosy la na-tura
con lo que dixiemos o con el cristel amo-llificatiuo
si fuere la pleuresy en la parte
de yuso & curalo con que esfrie mas que con que desu-elue
& con que amate la calentura asy commo}
{CB2.
bauas de silio & agua de calabaça asada & agua
de sandia & su vianda agua de çeuada que fue co-cho
en ella sebastianes & prunas & violas de
cada vno vna drama & raydura de calabaça tres
dramas muelanlo todo & amasenlo con bauas
de silio o con çumo de sienprebiua o con çumo de
verdolagas & pon y olio violado enplasta con el
el lugar & prestara {AD. cura} E la cura por la sangre
malenconjca quemada es la sangria & lo al lo que/.
dixiemos mas deues dar al dolliente en esta
dolençia de las cosas que amansan la calentura
munchas & dal sienpre julep & xarop violado
& beua agua de çeuada tres vezes al dia & non
y este muncho & caldea el lugar del dolor con
agua calliente & ponle los enplastos dichos
en el libro de los enplastos {AD. cura} E la cura por la
sangre flematica vmjda es otrosy la sangria
& sacal menos de la sangre & dal decobçion de
ysopo que fue esprimjdo en el açucar violado & lo al
que dixiemos saluo ende que el humentar & el esfri-ar
sea menos & fazle este enplasto toma la
linaça quatro dramas alfolua & çeuada pilada
de cada vno dos dramas simjente de mal-uas
tres dramas cuegalo todo con agua muy
bien & cuelala & pon y agua de camamjlla &
pon y esponja del mar o copo de lana blanda
& enplasta con ello el lugar o toma mjjo tu-rrado
& sal & ponlo en vn panno & legalo al lu-gar
E si fuere la tose muy fuerte dal de-cobçion
de ysopo con açucar violado rrosado o
dal xarop de marrubio o lamedero del es-podio
o alguna de las melezinas que dixie-mos
en el libro de las melezinas de los pechos
& lo que dixiemos en el libro de las viandas a quien
quesiere pujar {AD. cura} E la cura por ayuntamjento
de los humores & lo mas dellas es que fagas
la cura segunt entendiere de su bolujmjento}
[fol. 56v]
{CB2.
{RUB. ¶ las dolençias del coraçon}
{IN2.} Mudamjento de su conplision las postemas es-pareçer
su ayuntamjento el tremor del
coraçon el amorteçimjento la su flaqueza el do-lor
E las dolençias del coraçon partese de primero
a lo que es propio a el mjsmo o en la tela que a çerca o
por aparçeria de otro mjenbro asi commo el estoma-go
& el figado & la madre & el pulmon & la diafla-ma
& lo que es propia a sy mjsmo o sera en la su te-la
quel çerca sera de la vna de las tres maneras de las
dolençias & son la mala conplision o calliente o
fria o seca o humjda & lo que se ayunta desta o las
postemas o esparçer el ayuntamjento E la mala
conplision sera o por cosa de fuera o por lo que mue-ue
vno destos malas conplisiones de dentro E
lo que es su cosa de fuera partese a dos partes o sera por
açidentes del espiritu asi commo el mjedo o la muncha
alegria E la segunda o sera por ferida o
cayda o golpe con fierro o oler cosas contrarias
a su conplision o por melezina poçonada be-ujda
o olida o puesta de fuera E lo que deues
curar de las dolençias del coraçon es la mala/.
conplision antes que se rrayga & el tremor &
el morteçimjento & la flaqueza & el dolor antes
que se rrayga otrosy mas las postemas & el es-parçer
del ayuntamjento del dapnamjento
de la conplision rraygado non rreçibe cura que
mas ayna verna la muerte E la senal del
mudamjento de la conplision del coraçon o de
la calentura es el alto eneldo & la grant ca-lentura
de los pechos & el pulso apresurado
& vno enpos otro & la fiebre aturada & si se ayun-ta
a esto que se ensanje de ligero & que aya el co-raçon
fuerte barragan çierto E la senal de la
mala conplision fria es el eneldo baxo & el
pulso pequeno & la pereza el mal caletre del}
{CB2.
rrostro & friura del cuerpo & si se ayunta a esto/.
angostura de los pechos & los pocos cabellos E
que sea de poca sanna sera mas çierto E la senal de su
mudamjento a la sequedat que sea el cuerpo magro
& el pulso duro & vno enpos otro & que sea de poca
sana & que tarda en perdonar E la senal de su mu-damjento
a la vmjdad acaeçe que poco que sea el
pulso tardio & los cabellos blandos & que se en-sane
de ligero & que perdone de ligero & que sea su
cuerpo humjdo de poco cabello & si vençiere
la vmjdat muncho al coraçon matarla de ligero
E las senales de los acçidentes spirituales
& la ferida & la cayda & los fuertes olores & lo
quel semeja es lo que dixo el doliente & pareçio
a ojo E si fuere la conplision conpuesta seran
las senales bueltas segund fuere {AD. cura} E la cura
del coraçon por mala conplision caliente que
tomes las melezinas que amatan la calentu-ra
asy commo suero azedo arrope de maça-nas
& arrope de agrura de çidria o çumo de
pepinno & torçiscos de canfora & tome deste
lectuario que alega {AD. Rr} su Rreçebta toma borra-jas
secas & menta seca & pornas culantro seco
& corteza de çidria & carabe & capillos de sirgo
blanco & simjente de verdolagas partes egua-les
canfora media parte muelelo todo & ama-senlo
con mjel de mjrabolanos confaçionados
& tome dello cada dia drama & media con
agua frria & enplasta los pechos con sandalo
& agua rrosada & canfora todo esfriado con nj-eu
{AD. cura} E la cura por la mala conplision fria es
con las melezinas calientes sotiles & las vian-das
atales & beua el buen vino de buen olor
& tome la mumja & huela olores calientes
& vnte los pechos con olio nardino & faga en-plasto
en los pechos con sandalos & cost & jun-ça
& girofle & fojas de mjrto & lo quel semeja }
[fol. 57r]
{HD. \ lx \}
{CB2.
toma yemas de hueuos & palomjnos & pa-saros
& gratonada con espeçias {AD. cura} E la cura por
la mala conplision seca es el agua de çeuada
si oviere fiebre si non beua leche rreziente ordena-da
& entre en vano de agua clara tenprada
ayre & eche sobre sy agua tibia & entre y en la
tina & ponle a los pechos olio violado & çera
blanca & otrosy entre las espaldas & tome
vna onça de olio dalmendras dulçes con vna de
açucar cada dia con vn poco de vino & escusese
de todo afan & gouernal con toda cosa que humen-ta
{AD. cura} E la cura por la humjdad ya dixiemos
que acaeçe poco que si fuere muncho faze pople-sia
& del paralisy escuse el vano & los olios gru-esos
E la cura por las cosas de fuera asi commo
el grand mjedo & la grant alegria que cures cada
cosa con su contrario fasta que torne a su tenpra
{AD. cura} E la cura por los olores que son contrarios a su con-plision
de su natura si fueren los holores fidi-entos
curalo con los de buena olor {AD. cura} E la cura
por la ferida si vieres que non llego a la tela & vie-res
que ay esperança en el dolliente faz enplasto
al logar de la ferida con açençio & junça & su se-mejante
E si fuere la ferida abierta ponlle
ollio batido con yema de hueuo asada & su
semejante {RUB. ¶ en el tremor del coraçon}
{IN2.} El tremor es movimjento que se faze en el
coraçon E sera de munchas cosas o por la
muncha sangre o por la muncha vmjdat que
se ayunta en la tela & çerca el coraçon & la vmj-dat
sera calliente o fria E si fuere calliente/.
matara a la ora E sy fuere fria & muy espe-sa
fara muy fuerte amorteçemjento fasta que
muera el que lo ha o sera por sallir muncha san-gre
o por grant sudor & menazon o por grant tra-bajo
o por fuerte canbiar o por gouernarsi el}
{CB2.
coraçon con la sangre sana natural quel enbie el figado
por vmor aguda que escuese que se ayunto en el estoma-go
& fara tremer el coraçon muy fuerte o por mun-cha
malenconja quando vençiere la sangre E non
sera sinon pocas vezes E la senal del tremor del
coraçon por la muncha sangre es ynchamjento
de las venas & angostamjento del enllo E calentura
& sed & si lo mostrare la edat & la conplision & el tienpo
atal sera mas çierto E la senal por la muncha v-mjdat
en la tela del coraçon si fuere la vmjdat/.
calliente tura calliente & todos sus acçidentes
& si fuere fria sintra el dolliente commo quel anda
el coraçon en vmjdat & aura en el palpar de la arteria
brandura E el coraçon non se puede estender & non a-vra
cabellos en los pechos E la senal por las poste-mas
& los dolores mortales aura el pulso desca-ydo
enpues que fue muncho diuerso & muy gran-de
amarellura del rrostro a colpe enpero que fue
bermejo E el fuerte amorteçemjento & la fue-rça
descayda & la suor fria E la senal por sallir
muncha sangre & los otros vaziamjentos es que
ay amorteçemjento de primero & desy el tremor
E la senal por non auer el coraçon su goujerno
del figado es lo que se adelanto de la dolençia del
figado E la senal que es por la vmor que escueze
que se ayunta en el estomago es lo que se adelanto
de la dolençia del estomago E se faga el mo-rteçemjento
& el vomjto & desy el tremor E
la senal por la muncha malenconja es dana-mjento
del seso E el mjedo & negror del cuer-po
E su magrez & cosa que semeja a la dolençia
de la malenconja {AD. cura} E la cura del tremor por/
la muncha sangre que sangres la basallica o la
vena mediana de la mano sinjestra si lo aju-da
la edat & el tienpo & sy viere la sangria alguna
rrazon fazle jexar entre las espaldas & sy ha buelto
en la sangre collera purga el doliente con decoçion}
[fol. 57v]
{CB2.
de casiafistola & con decobçion de açufeyfas E tama-rindy
& su semejante & beua çumo de borrajas &
çerrajas & çumo de las dos mjelgranas & buelue-lo
en la agua con mjelgranas & canfora & su semejan-te
de lo que escriujmos en el libro de las viandas/.
de los dollientes {AD. cura} la cura por la muncha vmjdat
en la tela del coraçon si fuere la vmjdat calliente
& non fuere muy aguda faga lo que dixiemos en
la cura del ynchamjento de la sangre E si fu-ere
la vmjdat fria o vieres fiuzia en el dollien-te
dal de los grandes llatuarios asi commo saca-zaneja
E su semejante de lo que dixiemos en el
libro terçero E enplasta sus pechos con castor & me-stranto
& tomjello & absençio & su semejante
{AD. cura} E la cura por la postema ya dixiemos quel si fuere
de grant callentura o de grant friura non atendra
nenguna cura pero si ovieres esperança obra cada
qual con su contrario el caliente con el frio o el frio con
el caliente segund dicho es {AD. cura} E la cura por sallir
muncha sangre o otro vaziamjento quel gouj-ernes
el dolliente con que el cobre su fuerça con tal
commo pallomjnos cochos cozidos en vino con çina-momj
& musgo & con pollos & con hueuos escal-fados
en lleche con açucar & beua vino dulçe de
buena olor & faga lo que dixiemos en la cura de
los que lleuantaron de dollençia en el libro de las vian-das
de las dolençias {AD. cura} E la cura por non gouernar-se
de lo quel enbia el figado es que endereçes el figa-do
& curalo segunt dixiemos fasta que torna a
su natura {AD. cura} E la cura por la materia que escueze el
estomago es que vazies esa materia con camjar
o purga el estomago con rremojo de ollio o
con rremojo de asençio o con decoçion de mjrabola-nos
& su semejante {AD. cura} E la cura por la malenconja
quando vençe la sangre que tome la gira mayor
o estomaticon mayor & desy tome diamusgo
que es esta su {AD. Rr} Rreçebta que presta que se faz de la}
{CB2.
malenconja de los dollores de la cabeça & del esto-mago
toma espic rromano & yndy E junçia &
semjente de basilicon & ameus & affo-llio
& semjente de apio & anjs de cada vno tres
onças carabe & coral & aljofar de cada vno çinco onças
alloen diez onças çumo de absençio vij onças ypitamo
viij onças agarico otro tanto de açafran & mjrra de
cada vno quatro onças girofillata vij onças musgo ij
onças muellanlo todo & amasenlo con mjel espuma-da
& tome dello media onça con decoçion de absen-jçio
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina que presta del tremor que
se faze de friura toma carabe & castor & corteza
de çidria ensuta de cada vno vna onça semjen-te
de besallicon media onça muellanlo todo & be-ua
la meatad con çumo de yerua çidrial el que quisier/.
pujar en esta cura fallarlo ha en el libro que apa-rtamos
en las mellezinas del coraçon a toda /
conplision conplidamjente {RUB. ¶ en el amorte-çimjento
{SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos cosas o por ynchamjento/.
muy fuerte o por grant vaziamjento
o por grant dolor o por postema o por muda-mjento
de conplision a colpe o por açidentes spi-rituales
o por materia en los estentinos o por
ver cosa espantable o por otear de alto o por
andar de la naue o por otear de las noras o
por otear de los mollinos E el ynchamjento sera por
materia en todo el cuerpo o en el estomago o
en los estentinos E el jnchamjento sera otrosy
de materias callientes o frias E el vaziamjento
sera por fanbre & non goujerno o por salir muncha/.
sangre de la sangria o pulsar o por grant me-nazon
& camjar o sangre de las narizes E grant
suor & grant dollençia o por abrir las bocas de las
venas que salga dende muncha sangre o por vazia-mjento
del tienpo de las mugeres o vaziamjento
del venjno dalguna postema o por estar muncho}
{CW. en el vano o por}
[fol. 58r]
{HD. \ lxj \}
{CB2.
en el vano o por sallir muncha sangre de ferida
E la grant dolor sera o dolor de los rrenones & la
piedra o dollor de la colica o por grant anguzia
en los estentinos E la postema sera calliente
muncho o fria o espesa E el mu-damjento
de la conplision a golpe sera de grant callen-tura
o de friura grande E los açidentes/.
espiritales sera o grant allegria o grant mjedo E la
materia del estomago & de los estentinos sera
o calliente o fria E ver las cosas spirituales
asy commo que vee enforcar vn omne o penar
vnna anjmallia E la senal del ynchamjento
de todo el cuerpo es sentirse quebrantado &
pesado E todos los mjenbres & grant cansan-çio
E la senal del ynchamjento del estoma-go
es los antojos de los ojos non aturado & el
rregoldar & el camjar & el dolor en lo delantero
de la cabesça E la senal de la cabeça de los
estentinos si fuere malenconja es la pesa-dunbre
& la ventosidat E si fuere collerica
la anguçia con callentura E si fuere flema-tica
aura ynchazon & pesadunbre con poca do-llor
E la senal del vaziamjento es lo que acaesçio
& fizo flaqueza & mengua de la calentura natural
fasta que mata su luz & llegara al coraçon su
amorteçemjento E la senal por el grant do-lor
lo que acaesçio dende E la senal por la po-stema
es ynchazon de la fuerça E flaque-za
del pulso E la grant dolor E la senal
por los açidentes espirituales es lo que acaesçio
de la grant allegria E el grant mjedo a colpe
& lo mas que acaesçe es a los viejos & a los/.
fracos de coraçon porque el coraçon se encoje/.
quando ha mjedo fuerte encojemjento & enco-jera
la calentura natural E vedarse a de sallir
afuera entonçe fara amorteçemjento E
en la grant allegria abrirse a el coraçon a colpe}
{CB2.
& saldra la callentura natural E esparzerse a afuera
& esfriara el coraçon & aura amorteçemjento {AD. cura} E
la su cura del ynchamjento de todo el cuerpo
quel rrusies el rrostro a la ora con agua fria E apri-eta
sus pies & sus piernas con las manos mun-cho
& huella los buenos holores de las vian-das
callientes con musgo & girofle E meta
los dedos o penolla en la garganta para fazer ...
ocsimjel & agua & mjel & dal diamusgo E su
semejante con agua de anllo o con çumo de apio
& su goujerno con lo que es lligero de moller E
si se tirar la materia o la calentura dal del
llatuario del sandalo & diamusgo & tire a
frio E su semejante de lo que escriujmos en el
libro de las mellezinas del coraçon {AD. cura} E la cura
por el amorteçemjento por la materia del estoma-go
fazersele a vomjto con osimjel & agua ca-lliente
con vn poco de sal sy fuere la materia
fria E ponga al estomago & mastic & si fuere ca-lliente
fazle vomjto con rrayz de cogonbro E
çumo de armuelles con agua de çeuada o con ocsy-mjel
E ponga al estomago vntura de sandalo
& vn poco de açafran con agua rrosada {AD. cura} E la cura
quando fuere la materia por los estentinos de
yuso es de derribar la materia E si fuere calliente
con decoçion de violas & sebesten & açufeyfas E
tamarindy & agua de çeuada E si fuere fria
con decoçion de açelgas & anllo & comjnos & rruda
& almurery & lo quel semeja {AD. cura} E la cura del amor-teçemjento
de todos los vaziamjentos E en la ora
de la sazon que rrusies el rrostro del dolliente con
agua fria & çierre sus narizes & fregue su esto-mago
E apierta sus pies muy fuertemj-ente
E si fuere el vaziamjento de suso de mena-zon
apreta las manos & los pies E si fuere/.
el vaziamjento de suso por camjar apierta los}
[fol. 58v]
{CB2.
pies mas que las manos & desy asa los pollos &
partelos seyendo callientes & ponlos en su rro-stro
a las narizes vna ora enpos otra & desy mun-chas
vezes & huella rrosas & mjrta & llilio/.
branco E mendragola & menbriellos E despues
que lo salgaren con sandalo & canfora & con agua rrosa-da
& vnta sus pechos con sandalo bermejo & ama-riello
& canfora & açafran & agua rrosada E desy
toma vn pollo o dos & cuezelos en agua rrosada
o en çumo de mançanas o vn poco de arrope o vino
de buena ollor fasta que se desfagan los pollos E de-sy
toma el caldo & cuellalo & pon y vn poco de mus-go
& tome ese caldo munchas vezes al dia quando
mas si fuere el vaziamjento de menazon E be-ua
el vino de buena olor agudo con agua rro-sada
quanto mas si fuere el vaziamjento de cosa que
cayo en el estomago & sus aderredores & si ovie-re
el dolliente sudor & fiebre & postema calliente
en las entranjas o dano en la memorja sabe que
el vino que fara grant dano E si se tirarar la asençion
del morteçemjento torna a tirar la cosa si fue-re
menazon o camjar o sangre de las narizes o
del tienpo de la mugeres & su semejante de los
vaziamjentos toma su cura de su llogar del
libro que non cunple tornar las cosas & sy quisieres
pujar en la cura tomalo conplido del libro de las
mellezinas del coraçon E el libro de los dollien-tes
& el libro de los poluos E los troçiscos & los
letuarios & los axaropes {AD. cura} E la cura del amo-rteçemjento
que se faz por la grant dollor E la
asençion curalo con lo que dexiemos E desy puna
en aquedar la dolor E el amorteçemjento que
se faz por la dolor que del estomago es malo
mortal E deue escusar todo omne que a vazia-mjento
de sangre o suor o sangre de las na-rizes
o de qualquier llugar E el vano & las mu-geres}
{CB2.
& el trabajo & toda cosa que desfaze la fue-rça
{AD. cura} E la cura por la muncha suor en el vano/.
o en ayre quel rrusies el rrostro con agua fria o a-gua
rrosada & beua agua buelta con ajulep o
vinagre delgado o agudo o agua fria E vntal con
aventaduras & tenga el rrostro en el ayre E
huella las buenas olores frias & come mj-elgranas
& cogonbros parado {AD. cura} E la cura/.
por amorteçemjento por el grant frio que beua/.
diamusgo con vino & beua aguamjel & entre al
vano & vntese con buen ollio {AD. cura} E la cura por los/.
acçidentes spirituales deue muncho punar
E en alçar la cosa con su contrario asi commo
muncho pensar que oya estrumentos que allegrant
E que entre al vano de agua clara & beua del vino
non anejo njn muncho agudo & huella buenos
ollores asi commo sandalo & rrosas & violas & fru-tas
segunt dixiemos E tomen de la vianda
lo que fuere lliviano {RUB. ¶ en la fraqueza del
coraçon {SYMB.}}
{IN2.} Sera natural o açidental & la senal de la
natural que nazca el omne con el & la su cosa
çierta es la mala conplision fria & la senal del
açidental & el natural en vno es el tremor atu-rado
& que sea sin cabellos enlos & su collor a-morada
de angosto enllo quando se mueue/.
& acaesçerle a a las de vezes commo amorteçe-mjento
E la su cura que tome diamusgo &
metronjtes & todos los alegradores que esfuerçan
el coraçon E presta la mellezina toma mastic
& çinamomj & pebre lluengo & basalicon & çidral
& follis & culantro seco & espic de cada vno vna
onça carabe & ajofar & espodio de cada vno ij onças
musgo sesga de onça & amasenlo todo con mjel
de los mjrrabolanos confeçionados & decoçion
de mjrrabolanos quebulis con mjel o toma vna
manada de enbelliza E mjrrabolanos yndy}
[fol. 59r]
{HD. \ lxij \}
{CB2.
& fierua en agua muy bien E pon con quatro partes
desa agua dos partes de mjel & tenga fasta que
amedie el agua & amasenlo con ello E vnte
sus pechos con agallia & faga sofumurmjos
& beua el vino de buena ollor & los pollos adoba-dos
con musgo & pallomjnos & cabrito & yemas
de hueuos brandos E allegese con juglares &
pune en su dormjr & vista pannos amazcados.
sienpre & yaga en otros tales & escuse las mu-geres
& el afan {RUB. ¶ el dolor del coraçon}
{IN2.} Sera de munchas cosas segunt dexiem-os
o de calenura o de friura o de postema
& lo al de las conplisiones E la senal del dolor
la grant diuersidat del pulso & el amorteçemjento
& la color amarrella & la suor fria & su semejan-te
de lo que dixiemos E la cura de lo que se adellanto
de la friura de la conplision que sallio de su tenpla
es con el contrario & quando se tira la cosa tirarse a
el dollor {RUB. ¶ en las dolençias de las tetas
son .10. dolençias {SYMB.}}
{IN2.} La dolor & la ynchazon & la postema & el es-comer
el cabello & la poca lleche el ma-chucamjento
que les acaesçe de fuera su afloxamjen-to
E la dolor & la ynchazon sera o por mala conpli-sion
sinple o con materia o con ventosidat vafosa
o por ... çerramjento de la lleche sera o por su espesura
o por pereza de la fuerça de la teta por puxar-la
o por flaqueza de chupar del njno E su es-pesura
sera o por grant callentura que lo xunxo fasta que
espeso & la friura sera o por la friura de la conpli-sion
de la muger o por la friura de la teta/.
mjsma E la callentura que cueze sera o por yn-chazon
de la teta o por ferida o por mala conplision
calliente que se mueue de dentro E la postema
sera sanguina o collerica o flematica o malenconj-ca
E la senal sera o por danamjento que sea en la san-gre
o por qualidat calliente mala de natura poço-nada
E de primero comjença commo grano negro}
{CB2.
& desy creçe & puja E el cabello sera de omne que lo
beue la muger en agua o en lo que come E la
poca lleche sera o por mengua de gouernamjento
o porque vsa la muger las viandas secas asi commo
ajos & senab & queso seco E çeçina & vinagre & cosas salla-das
& lo quel semeja por grant trauajo & afan quanto
mas si fuere con mengua de vianda o por açidentes
spiritales asi commo cuydado E por dolençia asy co-mmo
fiebre & menazon E lo quel semeja de las dolençias
que secan el cuerpo E el machucamjento o sera podrimjento
o ynchazon o postema o faga afloxamjento a las dos
venas quel vienen del coraçon & afloxara el muslo &
afloxaran las tetas por ende & quebraran & salen de su
natura E pasan el su tamanjo natural E la senal del
dollor por la malla conplision calliente es callen-tura
de la teta & su bermejura & ynchamjento
de las venas & el pulso rrezio E la senal por la
mala conplision fria friura del palpar de la teta
& su brancura & poca dollor E la senal del yncha-zon
de la teta cata si fuere por bafo delgado sofo-ndara
en el dedo con brancura della E si fuere
por bafo espeso non se safondara en el dedo por
su espesura & torna el logar del dedo ayna & el
dolor mayor E la senal del rretenjmjento de la
lleche es lo que dixo el dolliente E cata
sy fuere la teta calliente en su palpar bermeju-da
& la dolor fuerte sabe que es tornado el venj-no
quanto mas si fuere el venjno a negror bue-lto
con sangre entonçe sabras que se fizo de calentura
que espeso la lleche & apodreçio E sy vieres la teta
en contrario desto que sea su palpar frio E que sea
branca con poca dollor & sabras que se fizo con friura
E sy podreçiere la lleche sera el venjno branco
E la senal del dolor & la ynchazon por el pelo que
vjeno a la teta es la bermejura & la grant dolor
E fiebre fasta que salga el pelo E quando salliere}
[fol. 59v]
{CB2.
quedan las dolores & los acçidentes todos a colpe E
ya viemos este pello sallir E sin dubda era de
cabellos de omne E es cosa muy manifiesta/.
entre las mugeres E la senal de la postema que se
faz por la sangre es pesadunbre & la bermeju-ra
& la calentura & el llater E la senal por
la collera es grant dollor & la fiebre & la sed la
senal por la flema brandura & brancura de la te-ta
E poca dollor & sin fiebre E la senal de la ma-lenconja
es el duren de la postema & negror de las
sus venas sin calentura & sin dollor de suyo
saluo por açidente que se faga en lluengo tienpo
E la senal del escomer que comjençe primero commo
grano negro o papobal E desy fazese llaga
E desy comese & ensanchase & desy creçe & puja
E la senal de la poca lleche es lo que paresçe que es
asy E la senal del afloxamjento de la teta es lo que
paresçe a ojo & adelantol machucar o ferida
que aflaqueçio al muslo E aflojaronse las dos ve-nas
que dexiemos {AD. cura} E la cura del dolor de la teta
por la callentura quel sangres de la basallica
si fuere ynchamjento aparesçido E Rresfrial
con que pongas a la teta çumo de memjta & yerua mo-ra
& çumo de sienbreviua E su semejante &
toma sandalo bermejo & fregalo con agua rro-sada
& ponlo a la teta E si fuere la senal de
la collera & puja mas en el esfriar E la cura del
dolor por la frema quel purges con que saques la fle-ma
& vnte la teta con farina de trigo con çumo
de mestranto verde o mjenta o apio & su se-mejante
E ponlo a la teta & vntalo con al-gunt
ollio calliente {AD. cura} E la cura de la yncha-zon
quando fueren sen dolor E fuere con vn po-co
de callentura quel pongas farina de fauas
amasado con ocsimjel & ponle zerota batida
con ollio violado E si fuere la ynchazon sin
calentura toma vn poco de pan & majalo con}
{CB2.
çumo de apio E muy bien & enplaste con ello
de lo que desuelue la postema arrop de mosto o toma bonj-gas
de vacas con vinagre o con arrope de mosto & enplasta con
ello & de lo que desuelue la postema branda que en-tre
el dedo que tomes çeniza de sarmjentos o de
enzina & pon agua sobre ello & dexal vn dia &/.
vna noche & collalo E buelue con ello otro tan-to
de vinagre & moja en el vn pano & esprimelo vn po-co
& tirara su ynchazon {AD. cura} E la cura del poste-ma
sanguina quel sangres la ba-syllica
si lo adedan las condiçiones E desy enplasta
la teta en comjenço con que arredre la materia asy
commo torçiscos de memjta & bolo armenjco
o la greda tolledana con çumo de yerua mora o çumo
de lanten o çumo de rrayduras de calabaças
o çumo de cullantro verde & si oviere en la te-ta
postema & fuere en abaxamjento en-plasta
el llogar con farina dalfolua & farina
de maluas & llinaza con rrosas amasado con
agua calliente {AD. cura} E la cura de la postema colle-rica
que enplastes en comjenço con fufol & con los
sandalos & bolo armenjco & memjta con vn/.
poco de canfora & apio & agua rrosada o con
algunt çumo frio en la postre de la postema
enplastalo con çerota fecha con ollio de cama-mjlla
{AD. cura} E la cura de la postema por la flema
que purges el cuerpo si lo adeudan las condiçio-nes
de la fisica con que derribe la flema & desy
enplasta la teta de primero con que esfuerçe asi commo
que tomes vna manada de saluados de trigo
& rrosas & cuezelo con agua fasta que sea cocho
& enplasta con el o toma farina de llentejas
& amasalo con el vino anejo & ponlo a la teta &/.
a la postre enplasta con farina de llentejas & lli-naza
E amasados con vino {AD. cura} E la cura de la
postema malenconjca que purges el cuerpo/.
primero con que saque la malenconja & enplasta la te-ta
de primero con este enplasto E es que obra con}
[fol. 60r]
{HD. \ lxiij \}
{CB2.
virtud toma de lo que se faze en fondon de las
calderas del vano & asale & muelelo bueluelo con
çera & con ollio rrosado E vnta con ello en comj-enço
de la cancre E es prouado & de lo que presta que
tomes de la greda tres partes & de alunbre
de febra vna parte E muelelo todo & amasalo con
vino & pongelo & prestarles si lo posiere munchas
vezes {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que amolleçe las duras
postemas o quier que sean ençima de la dolençia/.
cozela la adelfa fasta que se desfaga & desy am-asenlo
con agua & con vn poco de farina de garuan-ços
& de atarmuzes & ponlo a la teta a do quier
que aya la postema dura E la postema que escome
la teta curalo de primero con sangria E enplastalo
con toda cosa que esfrie muncho & encoge E sy/.
comjença a saber & a creçer enplasta con tutia
amasada o con çumo de llanten & çumo de si-enprebiua
& faral parar que non puge & allyuj-ara
E non diremos en todas las postemas
& sus curas & en su logar & toman el conplimjento
de la cura dende & de los libros de los enplastos &
de los vngentos {AD. cura} E la cura del dolor de la teta
por friura & por rretenjmjento de lla lleche E que
pongas a la teta algodon mojado en agua
& en vinagre & despues que ferujere al fuego & presta-la
muy bien o toma la mjenta & muellela
& pon a la teta que se apostemo por la lleche
quajada & lo desfara E asy faras con el mestranto
o toma comjnos & muellelos & amasalos con mj-el
& ponlo a la teta o toma rrayz de coles &
muellelos E enplasta con ello o toma cama-mjlla
cocha & anllo & asticados & mestranto
sinples o ayuntados & enplasta con ello la teta
seyendo callientes & desfoluera la lleche cu-ajada
{AD. cura} E la cura por la lleche quajada por la.
calentura que tomes farina de llentejas &
fauas & llinaza & ollio rrosado & açafran}
{CB2.
e tamaralis & sal & amasenlo todo enplasten
con ello E toma yema de hueuo asado & bue-luelo
con pan & vn poco de vinagre ollio rrosado & vn-ta
con ello la teta {AD. cura} E la cura del rretenjmjento
de la lleche por mengua de el njno que lo cures
con lo que dixiemos E si conpliere si non chupa lo
otro mas creçido sotilmjente en tal que non le
escalliente E sy non lo ovieres & non podiere la
muger mamantar el njno tome vn vaso de las
boca ancha en que quepa la teta llena de agua
callente E pon y la teta estonçe muy callien-te
& chuparalo con las copas de la sangria muy
sotil & vnta la teta con esa lleche E amansara
la postema & la callentura {AD. cura} E la cura de la poca
lleche que beua la muger cada dia onça & media
de bona manteca con otro tanto de vino solo/.
{AD. Rr} Rreçebta de la melezina que tray de la lleche
prouada toma del coraçon de las berengenas cochas
quanto media llibra o mas & desy muellelas bien
E cola su çumo E echa el ollio con ello & buel-uelo
& de manteca de ovejas vna onça & beua
dello la muger cada dia fasta que venga la lle-che
es prouado o tome vn poco de sinsamos & mu-elelo
con vino ermun muy bien & colalo & beua delo
la muger & desy torna al oruio E bueluelo con
el azeyte & vn poco de lleche de muger E de-sy
espremjllo fasta que espese & vnta con ello la
teta & tengalo la goujerna a la muger con fre-sadas
de çeuada & con mjel & vn poco de finojo o
calldo de garuanços rremojados E toma vian-da
que vmjta & tenplada & escuse toda vianda
seca & azeda & salada {AD. Rr} Reçebta de mellezina
que presta della toma semjente de papauer tu-rrado
vna parte & de njgella otra tanto mue-llelo
& rremojalo en arrope de mosto muy
dulçe E beua dello tres dias & venjrle ha
lleche en el libro de dimjnjçion & en vn capitulo
apartado ay munchas rreçebtas sobre esta}
[fol. 60v]
{CB2.
rrazon {AD. cura} E la cura de la teta quando afloxa si fuer
por ynchazon curalo con las cosas de las poste-mas
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina que apreta las te-tas
de las mançebas por que non cayan toma la gre-da
& rremojala en vinagre & ponlo sobre ellas dos/.
vezes en la selmana o vntalas con gexo o mjel
el alunbre con ollio rrosado & vntalo con ello E de lo
que endereçan las tetas quebrantadas que quieren secar
que las vntes con sangre de cojones de puerco o
con sangre de erizo o con sangre de galapago
o coze las agallas con vinagre muncho & tome espon-ja
& mojalo y seyendo frio & ponlo a la teta &
desque se ensugar torna otra ves en el libro de
los afeytes escreujmos muncho desto en esta
rrazon {RUB. ¶ el fedor de los sobacos}
{IN2.} Este fedor sera natural o açidental natural es el
que naçe atal de su propiedat asi commo
los negros & el açidental sera de materia po-drida
que lo puxa la natura a los logares flacos
commo los sobacos E abiuarse a mas con la
callentura & con el trauajo & con llegar a las
mugeres E la senal que lo fallas atal E la
su cura es con purgar el cuerpo de primero de
la materia podrida con decoçion de ogaricon & ab-sençio
& con gira priga & con diamargariton que
es mejor en esto que toda mellezina E desy
entra al vano & llauese con agua que fue co-cha
en la neputa & mestranto & camamjlla
& mjrta & mejurana & asticados & aspic & desy
vntalo con martago mollido con vinagre de bue-na
olor o con tutia o escoria de plata o tome
llitargira o allunbre de fiebra & fojas de
mjrta de cada vno vna onça mjrta media onça mu-ellanlo
todo & çiernanlo & llaua los sobacos
con vino de buena ollor & salgalos & tirara
la fedor E el que quisier punar en esta cura
fallarlo ha en el libro del afeytamjento}
{CB2.
conplidamjente E la cura de las postemas
verna en esta cura del libro {AD. Rr} rreçebta para melle-zina
del fedor del sobaco toma llitargiro con-fiçionado
& bueluelo con agua & vnta con ello
los sobacos E si lo bolujeres con agua rrosada
sera muy mejor o tome rrosas & mellelas con
el agua & vnta con ello los sobacos o vntalos
con alunbre & agua o mjrta con agua {RUB. ¶ las
dolençias del estomago & son iij dolençias}
{IN2.} Las postemas & el solloço & la endigestion
el vomjto & el camjar de la sangre &
la grant sed E el vaziamjento & el petito ca-njno
& la grant fanbre & la durria & la aguzia
el pondo E la postema del estomago & la su
dolor sabe que el estomago es mjenbro neruj-oso
de grant sentido E duellese de la callentura
& de la friura asi commo se duele otro mjenbro E
quando se duele el estomago sientese el omne de-nde
muncho porque esta çierca del coraçon & por el
grant su sentido & por el grant mester que lo a el/.
cuerpo por su apetito & por su moller las
viandas & la senal general quando fuere por la
calentura es la grant sed E que toma sabor con
las cosas frias E la senal quando fuere por fri-ura
es el contrario que avra pesadunbre sin sed
& sin ardor & que tome sabor con las cosas callientes
E la cura quando fuere por calentura & ardor es
la sangria de la basillica E si conpliere si non pu-rgal
con decoçion de mjrabolanos çetrinos & su
semejante & con çumo de llechugas & con ocsimjel
E presta dende el agua & çeuada & ocsimjel/.
sinple & el çumo de la dos mjelgranas & el
xarop de prumas E presta dende el suero &
rremoja de abercocas & çumo de las dos mjel-granas
con espodio & presta dende casafistola
& cogonbros & duraznos & melgranas & sy con-pliere
si non dal troçiscos de canfora {AD. Rr} su rreçebta}
[fol. 61r]
{HD. \ lxiiij \}
{CB2.
toma espodio E semjente de las calaba-ças
dulçes E semjente de cogonbros & verdolag-as
& sandalo & rrosas de cada vno vna onça & media
con agua fria & fazlo troçiscos & beue dello otra
enplastra el estomago con dos sandalos & rrosas
& çumo de mjrta o rrosas & çumo de canfora o
enplastalo con rrayduras de calabaças & verdolagas
& fojas de salzes & menbrillos & mançanas agras
& llantejas del agua sinples & ayuntados & ge-neralmjente
goujernal con quanto tira a la
friura & a la sotilleza en el libro de los enplastos
& de las viandas de los dollientes ay muncho
desta cura E la cura por la friura es la purga
con pilluras estomaticon con pilluras de las espe-çias
o con alguna gjra prigra que purga el cuerpo
& presta dende el camjar enpos los comeres que so-tilan
& tajan asi commo pescado salado & senab
& mjel E presta dende decoçion de anjs o decoçion
de las semjentes & axarop de absençio E presta
dende que beua media onça de la gira mayor con vinagre
anejo & asi los torçiscos de las rrosas el menor
& el mayor con ocsimjel E presta dende el dia-musgo
& presta dende los latuarios callientes
asi de pemjenta & de comjnos & su semejante asi
commo gengibre confeçionado o mjrabolanos
confeçionados E presta dende la mjel rrosada &
mastic & presta dende que enplasten el estoma-go
con mellezinas de buena olor asi commo
girofle & maçis & noz mozcada & llinoaloe &
musgo & anbra & cost & çinamomj & mastic
con ollio nardino & su semejante de los ollios
callientes que son dichos en el libro de los oll-ios
E su goujerno las cosas callientes/.
asi commo caldo de garuanços & gratonada &
caçuelas E pasas & mjel {SYMB.}
{RUB. ¶ en el çolloço {SYMB.}}}
{CB2.
{IN3.} El çolloço es moujmjento del estoma-go
para puxar la cosa quel faze danno &
quando enpeça la natura da baxarlo faze
el çolloço & engendrase de ynchamjento del estoma-go
o por sequedat en el & fazese en lo mas enpos/.
vianda fria espesa o por ventosidat fria & espesa
& fazese en el estomago por la mala cura por beuer
muncho vino agudo & por jndegisty-on
asi commo a-caesçe
a los njnos & su senal general es pesadun-bre
en el estomago & vomjto sin sed & sin calentura
E la senal de la sequedat del estomago es el
que puede ser es que se faga enpos lluengas do-llençias
E quiça que sera vaziamjento fuera de tenpla
o por vmor calliente que se faga en el estomago
enpues comeres o mellezina calliente aguda
o porque se veda de comer lluengo tienpo E la su
senal es punçar el estomago con tristeza & sed &
a las vezes se faze el çolloço quando fuere en el fi-gado
grant postema & el estomago estendijase
por la aparçeria E la cura del çolloço quando fu-ere
por ynchamjento del estomago es que camje
con agua calliente que fue cocho en ela enllo & sal
& presta dende la purga con gjra prigra & lo quel semeja
de las mellezinas que purgan el estomago asy
commo pilluras aloen & mastic & presta dende
que mazqe açençio & mastic & rruda o menta o
mestranto o neputa & majurana & su se-mejante
de las cosas que desueluen & presta dende la
fanbre E el vano en ayunas & presta dende
que beua agua que fue en ella cocho comjnos &/
mestranto & todos los llatuarios que desfazen
la ventosidat en el libro enzeno dixiemos mun-chos
dellos & asy los torçiscos de enulla su./.
{AD. Rr} Reçebta açençio & enulla seca de cada vno/.
tres onças mestranto & rruda seca ij onças oregano &/
ameus de cada vno vna onça muelanlo todo
segunt dixiemos en el libro de los troçiscos E}
[fol. 61v]
{CB2.
tome dende quando fuere mester peso de vn
aryento agua de comjnos presta dende enplasto al
estomago con cosas callientes asi commo asaro
& espic & mastic & anjs en el libro de los enplastos
ay munchas & tomelas dende E su vianda/.
gratonada & caçuellas & su semejante E la/.
cura del solloço por sequedat del estomago que tra-gue
poco a poco agua calliente o ollio violado
& nanufar & ollio de pepitas & de menbrillos con
çumo de mjelgranas agradulçe E presta den-de
agua de çeuada con ollio de almendras & agua
de callabaça o de cogonbro o de pepinno quando lo to-maren
con algunt ollio de los que son dichos en el
libro de los ollios & presta dende las fresadas/.
del amjdo & olio dalmendras & açucar & los hue-uos
brandos & preste dende vino muncho agudo
& la leche con açucar & su goujerno toda cosa
que vmjta con tenpla E si fuere con el çolloço
postema en el figado con ardor sangral la/.
basalica & desy beua çumo de yerua mora & çe-rrajas
con casafistolla & agua de çeuada & faz
enplasto con sienprebiua o con los dos enplastos san-dalos
& destos enplastos dixiemos en el libro
de los enplastos conplimjento & tomelo dende &
la vianda despues sea vinagre & azeyte & lo quel semeja
{RUB. ¶ en la endigestion del estomago}
{IN2.} Esta dollençia fazese de vmor calliente
muncha o fria que se ayuntan en el esto-mago
& flaqueçe la fuerça rretentiua por
su mucha edat & su agudez o por su friura
o por pesadunbre fasta que puxe la materia con
camjar {AD. se} E su senal quando fuere de calentura
es que escuega el estomago con ardor & tristeza
& quexa & grant sed & en los cabos de los
estentinos derechos quiere dezir sieso quando
viene la menazon con grant agudes de la ma-teria
{AD. se} & la senal quando fuere por friura es}
{CB2.
el contrario quiere dezir que non escueza el esto-mago
njn arda njn sed {AD. cura} E la cura quando fuere de ca-lentura
que trague agua calliente munchas/.
vezes por llauar con ello al vmor & fizo la
dolençia del camjar & de la menazon quando que-dare
metal al vano por vmjtarle & desy go-uerno
con pan mojado en çumo de mjelgran-as
agradulçes muy poca en çumo dagraz
o en çumo de çumaque & lo quel semeja & faz-le
dormjr & presta dende que ponga los pies en
agua fria E presta dende çumo de mjelgra-na
agra con espodio & todos los arropes de las
frutas agras que encojen asy commo arrop de mjel-granas
& maçanas & menbriellos & agraz E
nispuras & çumaque & escaramujos & peras E
presta dende todas estas frutas en el libro de
los axaropes escriujemos munchas rreçebtas
otrsy todas las fresadas frias que encogen asy
commo mjelgranas & escaramojos & farina de çe-uada
& de trigo con çumo de mjelgranas agras
E presta dende el bolo armenjco con agua rro-sada
& canfora & presta dende que beua agua de çe-uada
quando oviere sed o agua que rremojaron
el espodio o agua que rremojaron con rrosas & pan
turrado E presta dende que vnte el estomago con
sandalos & rrosas & agua rrosada & mjrta & menbri-ellos
& pon de suso pannos esfriados con nieu fasta
que esfrie el estomago o tome enplasto de baruajouis
& çumaque & cascas de mjelgranas & çeuada & al-folua
en el libro de los enplastos dixiemos munchos
enplastos en esta rrazon E presta dende esta me-llezina
toma rrosas & çumaque & espodio partes
yguales & tome dende onça & media E sy fue-re
el camjar de la menazon grande ademas
fasta quel amorteçe tome de los troçiscos del/.
musgo con çumo de maçanas agras & esforça}
[fol. 62r]
{HD. \ lxv \}
{CB2.
el espiritu & rretener la orina el doliente sy
fuere muncho el amorteçemjento & del libro
de las mellezinas del coraçon E tome el çu-mo
de carne fecho de pollos & perdizes &
cabritos & corderos fecho con çumo de mançanas
agras & con çumo de menbrillos E sy mas quesy-eres
pujar en esta cura tomalo del libro de las
mellezinas de los dollientes E presta dende
que pongan sobre el vientre açerca del onbligo
ayuso vna copa grande de los sangradores
despues que lo goujernes con cosa lliujana E quan-do
se pegar la copa manda al dolliente que du-erma
E sil afica la vianda afroxe vn po-co
la copa et esto ya lo escreujmos en el li-bro
de la çirugia asi commo deue E sus vian-das
agraz & las que encogen asi commo agraz con
pollos asados calientes adobados con vn poco
de mjenta & de culantro & pepinos & otros come-res
que escreujmos en el libro de los comeres
de los dolientes {AD. cura} E la cura quando fuere de fri-ura
que beua agua calliente munchas vezes
por lauar los malos humores & si quedare si
non metelo al vanno por sotiliçar la materia
& desy gouernal con sopa en vino de buena
olor que encoja muncho o en almijua & presta
dende fregar los cabos & los mjenbros & presta
dende que masque ençienso & mastic & lo trague
& presta dende el lectuario de la çeçion &
los torçiscos del linoaloe & nuez moscada &
girofle & musgo & laudano vntado con vino
que encoge o con çumo de mejorana sinples
o deyuntados & si oujere amorteçimjento/.
çeual con el çumo de la carne con vn poco de/.
vino que encoge adobado con espeçias calien-tes
asy commo canella & çinamomj & lino-aloe
& lo quel semeja & sus viandas graton-adas
& caçuelas & lo quel semeja {RUB. ¶ ¶ +}}
{CB2.
{RUB. ¶ en el camjar {SYMB.}}
{IN2.} Fazese de humores calientes o frias que
se ayuntan en las tunicas del estoma-go
& quando se ayuntan en fondon del estomago
fazen camjar & quiça quel vengan estos vmores de
otro mjenbro a fondon del estomago o de todo
el cuerpo & su senal que queda el camjar vna vez
& abiuase otra vez & lo que es por el estomago atu-ra
E la senal por la calentura es el ardor del
estomago con escozimjento & amargura caliente
de lo que camyar & con grant sed E la senal por la
friura es el contrario de la poca sed & azedia del
camjar & pesadunbre del estomago con vomjto
E quiça que sera el camjar por termjno & sera bono
si aliujare el doliente enpos el & non le deue es-tancar
saluo sy flaqueziere entonce curalo con
el contrario de la cosa que lo faz segunt la condiçion del
caliente & el frio E la cura quando fuere de calen-tura
es la sangria de la basilica de la mano die-stra
por arredrar la materia & el agudez de la
sangre & por amatar su ardor E si fuere la natura
estrenjda fazle cristel amollificatiuo para tirar
la materia ayuso & si conpliere si non dal este rre-mojo
que estanca el camjar por su agrura & a-molleçe
la natura {AD. Rr} Rreçebta del rremojo de los
mjrabolanos que esfuerçan el estomago & pur-gal
de los humores colericos & quemados que tiran
a malenconjcos tome palomjna & violas de
cada vno çinco dramas .xxx. açufe-yfas
.xx. cuezelo todo en quatro libras de a-gua
con fuego manso fasta que finque vna libra
& desy esprimelo & cuelalo & toma de corteza/.
de mjrabolanos çitrinos gruesos onça & me-dia
de yndis vna onça & machucales & rre-mojalos
en la decoçion & dexalo y dos dias & al
terçero dia cuela dello vn terçio de libra &}
[fol. 62v]
{CB2.
echa y de la manera .ij. dramas & esprimelo &
cuelalo & beualo en ayunas es muy bueno
en el libro de las decoçiones dixiemos rremojo/.
conplimjento & tomalo dende E presta dende
arrop de mançanas agras & arrop de graz &/.
rrop de calabaça & arrop de agrura de çidra &
arrop de menbrillos & otrosy arrop de mjlgranas
por propiedat E de lo que presta del camjar ama-rgo
caliente que chupe los panpanos de la vid
& asi la decobçion de las cortezas de fuera de los
fostigos verdes & presta dende el apretar de
los braços & las piernas & sus comeres mjl-grana
& sumaquia & graçia & lo quel semeja ado-bados
con culantro seco E si oujere fiebre con
flaqueza gouernal con pollos cochos con lo que di-xiemos
de los arropes & sanaladamjentre
la rromana que presta por su propiedad E la
cura quando fuere por friura si fuere el camj-ar
non aturado njn muncho deues alinpiar
el estomago enpos que beua agua caliente
que fue cocho en ella eneldo & si conpliere si non
alinpia el estomago con purga de las que dixie-mos
en sesto libro de las pilloras & los lectu-arios
& si fuere el camjar muncho que faz quexar
la natura fazle cristel agudo para tirar la materia
ayuso & desy esfuerça el estomago con las
melezinas de las espeçias para vedar los hu-mores
& de non se ayuntar asi commo mjel
rrosada con espique & mastic & presta dende los
torçiscos del linoalos por propiedat & letua-rio
de ençienso & presta dende la almjua &
xarop de mjelgranas con mjel & xarop de ma-çanas
con mjel & enplasta el estomago & el
vientre con espeçias calientes asi commo lino-aloe
& mastique & espique & açafran & girofle
con vino que encoge de buena olor sinples o}
{CB2.
ayuntados & su vianda gratonada o caçuelas
o pan con mjel & escuse los caldos gruesos/.
{AD. Rr} Rreçebta de letuario de ençienso que desuel-ue
la ventosidat gruesa toma prjmenta
& pebre luengo de cada vno diez dramas garen-gal
& gengibre de cada vno doze dramas ca-rdamomo
menor & nuez moscada & girofle
de cada vno çinco dramas açençio sesenta/.
dramas sugo vna drama açucar blanco sese-nta
dramas mjel lo quel conpliere & tome dende
media drama en ayunas & es muy bueno
{RUB. ¶ en camjar sangre}
{IN2.} Fazese por humor muy agudo muncho
que se ayuntan en las venas & abrense las
bocas de las venas del figado o del estomago
o otro mjenbro por la agudez & la muncha edad
& sus senales es la quexa & la dolor en el figado/.
E la su senal quel salga la sangre con dolor que si-ente
el doliente en el estomago o en las partes
del vientre & sin peligro & non deues estancar
saluo si flaqueziere el doliente & quiça que sera
por cayda o ferida o salto E la su cura la sangria
de la basilica & si conpliere si non cural con cosas que
encogen & que engrudan & que desueluan asi commo/.
torçiscos de carabe con çumo de agraz & lo quel se-meja
de las que encojen & presta dende torçiscos de
espodio & lo quel semeja de las que encogen & presta
dende el agua de la çeuada cocha con jamones
o lantejas cochas con agras & presta dende
çumo de llanten con espondio & bolo armenj-co
& asy commo de verga pastor & presta dende
todos los arropes de las frutas agras que enco-gen
asi commo maçanas & menbrillos & mjespo-las
& sumaque & agraz & lo quel semeja E enplasta
el estomago con melezinas que encogen & que an/.
virtud de estancar la sangre asy commo bar-uajoujs
& agallas o goma o balastrias &/.}
[fol. 63r]
{HD. \ lxvj \}
{CB2.
& bolo armenjco & ençienço & acaçia & mjr-to
& las cosas agudas & gouernal con las cosas
agras asi commo sumaquia & agraçia & quanamon-es
con mjlgranas & los cueros asados de la ca-rne
bermeja & las ternjellas & los peçes fres-cos
asados o yemas de hueuos escalfados &
de las berças & las verdolagas & la lapaça
& lo quel semeja {AD. Rr} Rreçebta de poluos conplidos que
estancan la sangre donde quier que sea si fuere/.
enpos vrina & menazon o tienpo de muger
o escopir por las narizes toma çumo de ypoquis-tidos
& goma araujga turrada & rrosas & espo-dio
& coral & carabe & balastias partes yguales
silio turrado peso de todo lo al & muelelo todo
saluo el silio que lo dexes entero & bueluelo todo
& tome dello peso de drama & media con agua
fria & prestara otros poluos conplidos que abaxan
la colera & estancan la sangre del estomago & de
los estentinos toma torçiscos de ypoquistidos & bal-ostrias
& cabeças de rrosas & agallas & capiellos
de veolletas & vrujo dagraz turrado de cada
vno diez dramas veolletas & castanas & culan-tro
& comjnos rremojados en vinagre & çumaque & sim-jente
de lapaza de cada vno dos dramas & es-caramujo
& diagargante & farina de mançan-as
& farina de coraçon de palma de cada una seys
dramas rrosas & espodio & acaçia & çumo de
ypoquistidos & hueso de buey quemado de cada/.
vno çinco dramas carabe & coral de cada vno
seys dramas goma araujga turrada .iij.
aureos barberiç .ij. aureos muelanlo todo
& çiernanlo todo tome dende vn aureo con algunt
xarop que encoja {AD. Rr} Reçebta de enplasto que
nos conpusimos & prouel que presta del escopir
de la sangre de los pechos & del pulmon & de
qualquier llogar del cuerpo toma açençio & aça-fran
de cada vno media onça & acazia & balla-ostia}
{CB2.
& sangre de dragon & torçiscos de mjrta
E allunbre E bolo armenjco E cascas de mjelgra-nas
& agallas de cada vno media onça opio semjen-te
de velleno E semjente de apio & mestranto &
ameos de cada vno vna onça & media E muelan-lo
todo & amasenlo con vinagre que fue cocho /.
en la mjrta & cascas de mjelgranas & batelo
en el mortero muy bien fasta que sea espeso commo
la mjel & desy ponlo en vn pano en los pechos
& dexalo ensugar & tornalo munchas vezes fa-sta
que guarezca {RUB. ¶ en la flaqueza del estomago}
{IN2.} Sera de materia mala que se ayunta en el es-tomago
E flaqueçe la fuerça que muele
las viandas que toda fuerça flaqueçe por mala
humor calliente E la su senal es el ardor del
estomago & amarga la boca con sed & toma sa-bor
con las cosas frias E sy fuere por friura sera el
contrario que sea el rregueldo azedo con pesadunbre
en el estomago que tarda el deçender de la vianda
del estomago sin sed E que tome sabor de las cosas
callientes E la su cura si fuere de calentura
quel sangres la basalica & quel purges con decobçion
de mjrabolanos o con axarop de plunas o el rre-mojo
dicho o el llatuario de menbriellos con
diagridy E presta dende torçiscos de çuma-que
{AD. Rr} su Rreçebta toma rrosas & espodio
& çumaque & su semejante & culantro seco de cada
vno .jij. onças & beua dello onça & media con çumo
de dos mjelgranas con rremojo de albercocas
& con osimjel de menbrillos E presta dende
escoria de fierro con suero azedo E enplasta el es-tomago
con las cosas frias que encojen asi commo
enplasto de los dos sandalos & goujernese con
cosas agras que encojen asi commo agrazia & rro-manja
& con çumaque & con llanpaças & con ma-çanas
& con barberis que esfrian & traen apetito}
[fol. 63v]
{CB2.
& traen al estomago calliente en el libro de los
comeres el coplimjento desto & asy presta
a la garganta E conviene a los de los calientes
estomagos vino delgado enpos las viandas a-gras
que encogen que dexiemos en el libro de los co-meres
de los dolientes & toda fruta agradul-çe
& beua el agua fria {AD. Rr} Rreçebta de poluos que
esfrian el estomago & tiran la sed toma syllio
llauado vn aureo & semjente de verdolagas dos
aureos & del açucar quanto lo al todo tome de-nde
peso de dos aureos con agua fria E presta
{AD. Rr} Rreçebta del lletuario con agua calliente para
el estomago & el rregoldar fumoso & el esco-zemjento
& la tristeza & el llatuario rreal
toma rrosas & açucar branco de cada vno çin-co
onças E espodio branco & sandalo amariello
& semjente de verdolagas & iiij onças de mastic &/.
çumo de rregalliza & diagargante & linaal-oe
& semjente de cogonbros & de calabaças/.
mondadas de cada vno vna onça & açafran & canfora
de cada vno media onça & muelanlo & çiernanlo
& amasenlo con ajulep lo quel conpliere & guarden-lo
en cosa vidriada lezna & beuen dello vn au-reo
con çumo de mançana o con axarop de
rrosas & es muy bueno E la cura quando
fuere por vmores frios & espesos es quel purg-es
con gira priga & purgalo con el camjar enpos
que se yncha de comer & de beuer E presta
dende el lletuario del açençio sy fuere/.
la natura suelta & presta dende el letuario de
los comjnos si fuere la natura estrenjda & presta
dende el llatuario de las pimjentas o de las
semjntes o el llatuario de la escoria o del mes-tranto
o la escoria del vino & presta dende el
llatuario de las rrosas E el gengibre & el
espodio o el vino anejo ermun o la almjva o}
{CB2.
decoçion de las semjentes & de las rrayzes
presta dende que vntes el estomago con mellezi-nas
callientes que encojen asi commo ollio de cost
& ollio nardino & prestales menguar su co-mer
& su beuer E que sue en el vano & que traba-je
enantes de comer E que alluengue el dor-mjr
despues de comer & escuse el trabajo E
las frutas verdes despues de comer & los come-res
gruesos E que non se yncha del vino E sus vian-das
sean de poca vmjdat o de poca vmor & adoba-das
con espeçias & semjente asy commo caçuelas
& que non beua agua despues E prestales las ca-parras
amargas con mjel & vinagre E el lletuario./.
para el dolor del estomago E el rregoldar azedo
& fuera de natura & el poco moller & la muncha ven-tosidat
que se condeso en el estomago E prouamos
en la ventosidat que se condeso en el estomago & fa-llamoslo
çierto toma mastic & asaro & anjs
& casallinja & cosa dulçe & espesa de cada vno
dos aureos dantos E semjente de apio & ca-rdamomo
& noz mozcada & gira pigra & ame-os
& maçis & semjente de finojo & caramja de cada
vno vn aureo follion E acorros & llinaloe &
castor & esquinanço de cada vno media onça alfe-njque
vna onça muellanlo todo & çiernanlo & a-masenlo
con mjel espumada & guardenlo en
vidriado llezne & tome dello peso d media
onça & tome dello vn aureo con agua tibia E
es latuario que aboba el rregoldo escallien-ta
el estomago & saca la ventosidat & faz
rregoldar quando se veda & presta de la azedia
del estomago E la grant sed fazese o por ca-lentura
del estomago o por humor fria &
seca en el stomago o por calentura del cora-çon
o el pulmon o por calentura del figado
o por calentura de los rrenones & dizenle dia-bitans
quier dezir el que orina de lligero E}
[fol. 64r]
{HD. \ lxvij \}
{CB2.
lo que es por calentura del estomago sus sen-ales
el ardor & que a sabor de las cosas frias
E curalo con cosas agras asi commo ocsimjel
sienpre o mjelgrana o rremojo de dalbarqo-qes
o çumo de mançana agra o arrop de lla-paza
& todos los arropes & las frutas agras
E encojen asi commo maçanas & menbriellos & du-raznos
& mjelgranas & albarcoqes verdes an
propiedat en esta & el suero azedo & el tama-rindy
& presta dende beuer el agua muy fria
& presta dende ollio rrosado & esfriado en la/.
cabeça & aqueda la sed & otrosy esfria los pies
& presta dende los torçiscos que matan la calentura
& la sed & asi las bauas de silio con mjelgrana
agra E presta dende que tenga en la boca estos
granos toma semjente de llechugas & verdo-lagas
& de cogonbro & de pepino & sugo de rre-gallizia
de cada vno vna parte ayuntalo con ba-uas
de sillio E tengalos sienpre en la boca
{AD. Rr} Reçebta de torçiscos que prestan a la sed & de la
fiebre aguda & de los camjnales en el tienpo
calliente & en estio quando oviere grant sed to-ma
semjente de callabaças & de pepinos
& de badefas mondadas & sillio & semjente de/.
menbrillos de cada vno çinco onças semjente de
verdolagas diez onças & diagargante branco
ij onças & muellanllo todo & çiernanlo E ama-senlo
con bauas de sillio o con çumo de pepi-no
& de callabaça o con albura de hueuos/.
fazlo torçiscos & granos & tengalo en la bo-ca
quando feziere grant calentura & grant sed
E tomelo en las fiebres agudas & en dol-lençia
de la vexiga E la sed que fuere por
vmor salada en el estomago su senal es
la salliua salada & su cura con el camjno &/.
con el agua calliente que fue cocho en ella}
{CB2.
enllo & sal E curalo con mjel rrosada con agua
calliente o con atripala mayor & goujernal con
gratonada & escuse los caldos gruesos {AD. Rr} Rreçe-bta
de atripala fria que encoje que lo fizo fijo/.
del cajnjcero para los que an los estomagos callien-tes
& flacos & floxos E el que siente y el escozi-mjento
E escochura & ardor & nos prouamos-lo
& fallamoslo çierto toma de corteza de/.
mjrablano çitrino x onças & quebulis & beliçi & en-beliçi
de cada vno çinco onças sandalo branco & ber-mejo
& semjente de mjrta E semjente de ver-dolagas
& rregalizia mondada de cada vno/.
ij onças & açafran & verlis & mastic & carabe & can-fora
& espic de cada vno vna onça muellanlo todo &
çiernanlo & amasenlo con mjel branca & xarop
de rrosas & guardenlo en vn vidriado & toma
dende de vn aureo fasta dos con axarop de/.
mançanas o con agua rrosada & esfriara el es-tomago
& esforçarlo ha E el que fuere de vmor
fria seca en el estomago sus senales de rregu-eltos
azedos & que beua muncha agua & nol
queda la sed E cural con que sufra la sed y rato & ti-rara
este açidente o beua ajulep o coma de
la mjel o tome granos de pasas o tome vn/.
poco de las grosuras quel anguçia desta peti-to
quedara con vn poco de las cosas dulçes
& gruesas & presta dende dormjr porque v-mjta
el fondo del cuerpo & escuse las vian-das
que engendrn malenconja asi commo vinagre por
propiedat & gouernese con cosas dulçes & grue-sas
E quando fuere por la calentura del coraçon
& el pulmon sera su senal bermejura del rros-tro
con las venas entesadas & cural con san-gria
de la basalica & arropes agros asi co-mmo
de agrura de çidria o arrope de mançan-as
& arop de mjelgranas & su semejante & presta
dende agua de çeuada & anllo & ayre fria}
[fol. 64v]
{CB2.
E lo que fuere por callentura del figado sera su
senal dolor en el costado derecho so las ternje-llas
con apetito perdido & curalo con las curas del co-raçon
& el pulmon E el que fuer por calentura de los
rrenones sera su senal con grant sed E el muncho
lleuantar & vrinar E su cura es con que esfrien los
rrenones & los esfuerça & non les dexa sofrir la
sed mas tenga en su boca pedaço de albarcoques
o pedaço de graxada & cural con agua & sillio & çu-mo
de mjelgranas agras o çumo de agras
o suero azedo & presta dende torçiscos de espodio
E su {AD. Rr} Reçebta toma espodio diez onças semjente
de llechugas & verdolagas & cullantro seco &
rrosas & çumo de rregaliza de cada vno vna onça &
beua dello dos onças & media & vnta algodon con
las vnturas & los enplastos frios asi commo ollio
rrosado o canfora o panos de llino mojados en
vinagre & en agua rrosada esfriados en el libro de l-os
enplastos escriujmos destas vnturas & los
enplastos conplidamjente E escuse las mugeres
el afan & el vino & toda cosa que faz vrinar E
su goujerno sumaquia & la agrazia & la rro-manja
& con mançanas & en el libro de los co-meres
escreujmos muncho desta rrazon & tomo-lo
dende {RUB. ¶ en el enfastiamjento}
{IN2.} Acaesçe de mala vmor que se ayunta
en el estomago E fara al dolliente
mal apitito asi commo de llodo & las
cascas agudas E agraz & cosas estranjas
asi commo caruon & tierra & lo mas que acae-sçe
es a las mugeres prenadas en el mes
primero o en el segundo & desy tirase E la
cosa desto que paresçe desta vmor madura-ra
en el tiempo lluengo E lo al gouernarse a
de la criazon E la su cura en el tienpo de la/.
prenez que la purges con el camjar enpos}
{CB2.
el comer las comeres que sotilla o dal purga
para el estomago de gera priga o pilluras/.
de las espeçias E presta dende llatuario de la
escoria & su goujerno la gratonada & las caçu-elas
E la cura de las prenadas en primero que las
purges con mjel rrosada para tenplar esa ma-la
vmor o comjnos o ameus o açucar & las
frutas & los menbrillos & mançanas & peras
& azeytunas & alcaparas vinagradas malos
vinagrados & azeyte & agallado & castanas
& figos & veolletas & nueuas dulçes & verdes
& semjente de mjrta & fostigos & vino ermun
& vinagre {AD. Rr} Rreçebta del comer que presta del enfastia-mjento
de las mugeres & presta sabor del llodo
& la greda toma los vesos de las gallinas E
los pollos & muella pimjenta & la sal muy
bien E salgalos con ello muy bien despues que/.
sean asados & mazcquelas & prestarle an otra para esto
toma la cozina salada & prestala de comer el.
llodo otra toma pollos asados senaladamjen-te
sus cueros E los alones & sus vesos otra
las fauas turradas asadas E canamones &.
fostigos salados {RUB. ¶ en el apetito canjno}
{IN2.} Fazese de vmor azeda que encoje que la
envia el vaço a la boca del estoma-go
& mueue el apetito por su azedia & sy/.
este vmor es muncha en la boca del estomago
E podresçra & afinar las viandas por su callen-tura
& su agudez por flaqueza de la fuerça
rretentiua fasta que las afinan E derribanse
& quiça que sera por vmor callente en la boca/.
del estomago & afine las viandas con su cale-ntura
E su agudez E llamaron a esta do-llençia
el apetito camjno por los canes non
se fartan de comer E la senal si fuere de ca-llentura
es la grant sed E y aya sabor con}
[fol. 65r]
{HD. \ lxvijj \}
{CB2.
las cosas frias E la senal quando fuere de fri-ura
es el contrario de poca sed E pesadunbre
del estomago fasta que lo afina de lligero por
la flaqueza de la fuerça rretentatiua E la cura
quando fuere de callentura es la sangria de la bas-sillica
de la muy sinjestra E la purga con de-coçion
de mjrabolanos cetrinos & presta dende que en-plastres
la boca del estomago con los enplastos
frios asi commo rrosas & sandalo & agua rrosada
en lybro de los enplastos ay muncho enplastos en es-ta
rrazon & tomalo dende {AD. Rr} Rreçebta de de-coçion
de mjrabolanos çitrinos que purga la co-llera
& la flema toma mjrabollanos çitrin-os
& torujt branco de cada vno onça & media & flor
de violas media onça cortezas de colloquintida vna.
onça anjs & mastic de cada vno quarta de onça cozelo
todo en vna libra & media de agua E collalo/.
despues que ficare de lo al terçio desy pon y dia-gargante
& gira priga quanto quarta de onça E be-ualo
todo con grant guarda {AD. Rr} Rreçebta de otra
decoçion que purga colera & flema con ten-pla
toma mjrabolanos çetrinos en su peçon
fasta vna onça de torbit branco de onça & me-dia
fasta dos onças & media & coganlo con tres li-bres
de agua fasta que finque los dos terçios/.
de llibra & pon y açucar branco çinco onças & beua-lo
todo {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que presta al esto-mago
por la calentura toma rrayduras de
callabaças & buelue con farina de çeuada &
vn poco de maluas & bueluelo con ollio rrosado
E enplasta con el el estomago o toma yerua mora
con çerrajas ayuntadas o sinples E buelue con
ello farina de çeuada & ollio rrosado & far de-llo
enplasto al estomago calliente & su goujer-no
las viandas espesas asi commo garantina
de vaca & beua despues agua muy fria &}
{CB2.
escuse los llogares callientes de ayre que
arde {AD. Rr} Rreçbta de comer para los mançebos en
tienpo del estio que los goujerna muncho toma
muy buena carne de ternera & de sus en-tranas
cuatro libras E cuezelo con vinagre agudo
segunt la oujer sabor E ponle del agua lo
que cuella & quatro dedos mas o pon sal vna onça de las
çebollas brancas tajadas quarta de libra & del
azeyte vna onça & garinga & vna onça de
nuez descacadas & pemjenta & alcarauea & cu-lantro
seco de cada vno lo quel conpliere E pon
y fojas de çidra & apio & Rruda verde & culantro
verde de todo vn manojo & ponlo en la olla & qua-ndo
quesiere medio cozer pon y vna onça de
açucar & media onça de canella & otro tanto
de canfora & xx pedaços de callabaças & vna onça
de ajos & media libra de vino de buena ollor
E quando coziere llegalo & es muy bueno/.
{AD. Rr} Rreçebta de comer vinagrado que presta a los
escallentados & a los sanginos toma vn/.
pollo E cozelo con garuanços & vinagre & agrura de
çidra buelue con ello calabaça con cogonbros &
pepinos E culantro verde & verdolagas & co-raçon
de palma & pon y vn poco daçafran E
cuega fasta que sea bien cocho & tomalo E la
cura quando fuere de friura quel purges con las
gira prigas E otrosy que camje despues que se
farte de comer comeres que sotillan & presta
dende que enplaste el estomago con enplastos calli-entes
asi commo de acazia & de junçia E
su semejante & su goujerno el caldo lli-don
& beua vino ermun sotil E si oviere mena-zon
dal de los llatuarios que son para ello {AD. Rr} Rre-çebta
de comer que amolleçe la natura toma de
carne de cordero gordo o de carnero de dos di-entes
& tajalo menudo & echa en la olla con
çumo de çebollas E vn poco de çumo de
culantro verde & fierua fasta que seque la/.}
[fol. 65v]
{CB2.
carne su suco & desy ponle de la agua e lo que
conpliere & ferua fasta que sea çerca cocho E ech-al
de la pimjenta & de los comjnos & canella & lo
que conplier del almury lo que diere sabor E coma-lo
{AD. Rr} Rreçebta de enplasto que fuerça el estomago &
lo escallienta toma estoraque lliquido & espic & es-quinanto
& absençio & mastic & ayuntalo con vino anejo
& çumo de menbriellos {AD. Rr} Rreçebta de llatuario de
comjnos que presta a la friura del estomago & al/.
rregoldo azedo & al petito canjno E a las fiebres
flematicas malenconjcas & es muy maravi-lloso
toma comjnos rremojados en vinagre vna no-che
& vn dia & ensugalo & curalo E de la rruda
seca & pemjenta & gengibre de cada vno çinco
onças E salnjtre & armenjco çinco onças muellan-lo
& çiernanlo & amasenlo con mjel espumado E
guardalo & obra con ello a la ora del menester
& es prouado {AD. Rr} Rreçebta del llatuario dalcos es
sotil que presta de la soltura de la materia/.
E el mal moller & la ventosidar de las mo-rranas
& puje en la endimjnaçion & presta/.
al estomago frio & llezno & es conosçido & pro-uado
toma cost yndy & cost dulçe & espic &
granos de balsamo E fustes de balsamo/.
& casallina E cardemonj mayor de cada/.
vno çinco onças nuezes mozcadas dyez carde-monj
mayor & anjs & corona de rrey E rrayz
desquinate & casia & asara de cada vno ij onças & cor-teza
de çidria & çinamomj de cada vno .ij. onças/.
junçia E gengibre seco de cada vno xxx onças
calamo aromatico & pimjenta & pebre lluen-go
de cada vno dos onças & media & mjrabolla-nos
enbelliçi de cada vno çinco onças mjrto
seco vn çelemjn de los de mafomat la pro-feta
merosa muellanlo & çiernanlo & ama-senlo
con lo que cunple de mjel espumada &}
{CB2.
tomen dello de media onça fasta dos onças {RUB. ¶ en la
fuerte fame que laman bolymos}
{IN2.} Fazese de frio & sequedat & acaesçe en los
tienpos frios muy fuerte fame vna sa-zon
queda despues fasta que mengua su apetito
E flaqueçe su boca del estomago & sus fuerças
& amorteçense E quiça que morra amorteçido E
la su cura quel alives la fuerça & la esfuerçes
con que velan atal commo agallia E musgo
& presta dende que se sofume con linaloe & aça-fran
& vnta sus estomagos & sus cojunturas con
cosas callientes asi commo espic & llinoaloe
E mastic & açafran con vinagre de buena ollor E
presta dende de oller las perdizes & los pollos
asados E çebales el vino & el çumo de la car-ne
& otrosy el vino calliente con pemjenta & danle
vn poco de diamusgo & llatuario & allegrada
confeçionado con anba E frega sus cuerpos con
ollios callientes asi commo ollio de cost con es-peçias
callientes asi commo llinaloe & cost & çi-namomj
& anbra & musgo & toda cosa que escalli-ente
la frialdat & vmjta la sequedat & su comer
los caldos con speçias {RUB. ¶ en la menazon
& en todas sus maneras {SYMB.}}
{IN2.} Esta dolençia fazese de vmor que escue-çe
calliente mueue la natura con su a-gudez
& su escozer o por vmor fria viscosa que/.
mueue la natura con su viscosidat & su lleznamento
& quiça que sera la menazon por granos en el estomago
& los estentinos & quiça que sera menazon por vmor
que cay de la cabeça al estomago E lo que fuere
por vmor que mueue la natura por su agudez & su es-cozer
su senal quando fuere por calentura es el
escozimjento & dolor en el vientre & menazon
collerica E venjnosa & sanguina o ardor & grant
sequedat E quiça que sera con fiebre E la senal por/.}
[fol. 66r]
{HD. \ lxviiij \}
{CB2.
friura es el contrario que sea poco escozer & poca
sed menazon de cosas mocosas viscosas E la cura
quando fuere de calentura es con arrope de men-brillos
sienpre con sillio turado & presta dende
las fresadas de çeuada con diagargante E rro-sas
& con espodio & goma araviga & presta dende
lleche de vacas cocho con fierro o con guisas rro-sas
fasta que se tira su aguadiza & o espesa & asi las
rrosquiellas E si conpliere si non dal torçiscos de
lapaza con arrope de menbrillos sienpre & presta
dende la escoria con lleche E sy oviere con la
menazon pesadunbre en el estomago dal los
poluos de los granos de las mjelgranas E
si fuere la menazon muncha dal el llatuari-o
del mestuerço con xarop de menbrillos si-nple
& si oviere sangre con la menazon presta
dende los poluos de bolo armenjco E si pujar
muncho la sangre en la menazon presta dende
los torçiscos de allunbre & los torçiscos de carabe
con propiadat E presta dende arropes agros de las
friuras que encojen asi commo arrop de menbrillos
& peras & nespuras & mançanas E mjelgranas
agras ante de comer & asy las moras verdes
non maduras & presta dende el vntar el estoma-go
& el vientre con los sandalos & rosas & alcofor
& agallas & rrosquiellas & bolo armenjco con agua
rrosada o con çumo de menbriellos ayuntados o
sinples E si querella el dolliente de dolor
so el onbligo fazle enplasto que tenga & engrud
& goujernalo con mjjo descascado cocho con çumo
dagraz o llantejas descascadas cochas con
çumo de çumaque & los granos de las pasas
& las mjelgranas mollidas con vinagre & agra & de los
comeres agrazia o rromana & si non oviere
fiebre goujernal con yemas de hueuos esca-lfados
en vinagre o pollo cocho agrazia & las/.
perdizes & bueluelas en el agua E xarope}
{CB2.
de menbrillos E escusen el oximjel E el julep
& el aguamjel E el açucar & todas cosas dul-çes
& gruesas armury & el vinagre & la sal & todas
las verças leznas E la cura quando fuere de
friura es el camjar despues de comer el rrava-no
& el senabe & pescado sallado o que camjo con
agua que fue cocha en ella enllo E sal & mj-el
& presta dende todo lo que escallienta al esto-mago
& lo ensugue asi commo el llatuario/.
dalços o lletuario de ençenço o de mestranto
o el llatuario de la escoria del vino
E sy fuere mucha menazon sin fiebre presta
dende los torçiscos de la valaostia con vino que en-coje
o con decoçion de las semjentes & asi el
latuario del çumaque & los torçiscos del ame-os
desta guisa {AD. Rr} su Rreçebta que tajan la menazon
a la ora toma cascas de mjelgranas & açençio
de cada vno iij onças ameus & semjente de rrava-no
de cada vno onça & media & tome dende vna
onça & si fuere la dolor ayuso fazle cristel rreten-tatiuo
con papauer quemado & con la mellezina
aguda presta dende de vntar el estomago & el
vientre con junçia & mjrto & açençio & ajos
vntalo con vino anejo & mjva & presta dende que
fue en el vano en ayunas o que puje en su tra-bajo
en ayunas & frega el cuerpo todo el vientre
fasta que enbermejeza E presta dende la meng-ua
del comer & del beuer del agua & presta
dende el almury E las cosas saladas & agu-das
& los granos de las mjelgranas & las pa-sas
mollidas con vinagre & salgalo con oregano &
senab & sal E asy las gratonadas & la caçu-ellas
E presta dende los canamones & de las
verças & toda cosa que faga fazer vrina asi co-mo
apio & puerros & mestranto & menta/.
y finojo & anllo & rruda. E el que fuere por
granos en el estomago & los estentinos/.}
[fol. 66v]
{CB2.
fazese por vmor calliente que escueze que se ayunta
en el estomago & el vientre & enpollalo E lla-galo
& escuezelo su senal es la sed & la dolor
despues el comer en el estomago E en los este-ntinos
en el llogar que siente y la pesadunbre del
comer & quando deçendiere la vianda dese logar
quedara la dolor & leuantarse a en otro llogar mas
ayuso ally o lega la vianda fasta que salga la
vianda de todos los estentinos E la senal
suya que aya en la menazon venjno delgado &
la vianda commo fue sin que se mude grant muda-mjento
E la su cura las viandas & las melle-zinas
agras que encojen asi commo arrope de men-briellos
sienpre & torçiscos de llapaza & los pol-uos
de los granos de las mjelgranas E su go-ujerno
çumaquia & agrazia & rromanja {AD. Rr} Rreçeb-ta
de torçiscos frios que presta a todas las
maneras de la menazon & de la con sangre/.
toma agallas & çumaque & balaostia o cascas
de mjelgranas & semjente de llapaza & cullan-tro
seco rremojado en vinagre & turrado de cada/.
vno media onça & muelle todo & amasenlo con
agua & faganlo torçiscos de cada vno de me-dia
onça & tome dende vno con agua fria {AD. Rr} Rre-çebta
de torçiscos frios que rretjenen & presta
de la menazon & del venyno & del ponde & son pro-uados
& toma balaostia & capiellos de be-llotas
& farina de escaramujos & granos de
mjrta & goma arabiga de cada vno vna onça
agallas & comjnos rremojados en vinagre vn dia
& vna noche de cada vno media onça & ayunta-lo
todo despues que fuere mollido & çernjdo
con agua & obra con ellos en el libro de los tro-çiscos
ay asaz en esta rrazon {AD. Rr} Rreçebta que/.
presta para rretener la grant menazon & el grant
camjar & esfuerçan el estomago flaco & son
bonos a los camjnales & ya lo prouamos}
{CB2.
toma farina de çeuada & granos de pasas
turradas & çumaque de cada vno ij onças granos
de mjelgranas agras turradas peso de diez
aureos muellanlo todo E çiernanlo & aguarden-lo
& tomen dello dos aureos con agua fria & con
algunt axarop que encoje o con çumo o con mança-nas
o con agua que fue cocho en ella diagar-gante
& semjente de mjrta E lo que fuere por
muncha malenconja que acaesçe en la boca del
estomago ya dixiemos en capitulo canjno E
la menazon que fuere por la boca si es la muncha
materia E deçendiere al pulmon & al traguero
mora lluego la tox la menazon sy deçen-diere
al polmon morra la menazon sola E la
senal desta manera de menazon & salga el
dolliente quando espierta de su dormjr vna
vez o tres vezes E desy estanca fasta tras
esta ora porque la materia deçende mjentre du-erme
fuerte quando espierta ya sera desolujda
o que cay de su cabeça E quando dormjer muy
fuerte & estancara la menazon E non ha
mester para esta manera de la menazon/.
otra cura saluo esforçar la cabeca & el meo-llo
con el fregar E que duerma asentado & que/.
camje a la ora que espierta del dormjr con a-gua
calliente & estarnude & faga gargari-smo
{AD. Rr} Rreçebta de gargarismo que allinpia
la cabeça de la flema purga el meollo/.
de munchos males toma majurana & ore-gano
& granos de mjelgranas & aloen pa-rtes
yguales machuque las mellezinas
& ponlas en pano & aprietalo con vino anejo & de-xalo
vn dia & vna noche & desy esprimelo &
faga con ello gargarismos {AD. Rr} Rreçebta de safu-murmjo
que esfuerça el meollo & al coraçon &
presta de su tremer toma mastic media
onça & açençio & estoraque de cada vno quarta}
[fol. 67r]
{HD. \ lxx \}
{CB2.
de onça sandalo E rrosas de cada vno dos te-rçias
de onça anbra media onça canfora quarto
de onça llinaloe peso de todo muellan las mellezi-nas
& amasenlas & fagan dende siellos & sofume
con ello {RUB. ¶ en la anguzia {SYMB.}}
{IN2.} Fazese vmor calliente o fria que corre del
estomago a los estentinos E su senal/.
quando fuere de calentura la anguçia & la sed &
la dolor & la ardor E la senal quando fuere de
friura es el contrario la poca sed & la poca ardor
E la su cura quando fuere de calentura con semj-ente
de llanten & llapaças E sillio sinples o ayun-tados
feruientes estas semjentes & toma delas
onça & media con ollio rrosado & si conplier si non/.
sangra la basalica & govierna con granos de mjel-granas
& de pasas mollidas con agrazia & lo quel
semeja en el libro de los comeres de los dollien-tes
{AD. Rr} Rreçebta del poluos que presta del aflo-xamjento
del estomago & del pulmon & de la an-guzia
toma mjrabolanos çitrinos E açu-car
partes yguales gengibre media parte mu-ellalo
todo & çiernalo & tomen dende peso de
vna onça o con agua calliente otros poluos que presta
de la anguzia que se faz sin menazon toma çi-namomj
E granos de balsamo de cada vno
vna onça & semjente de apio onça & media & mestu-erço
branco dos onças & media muelanlo & çiernan-lo
& tome dende peso de vna onça con agua calli-ente
otros poluos que presta de la ventosidat
& anguzia muellanlo semjente de açanorias
vna onça & tomelo con vino E la cura quando fuere
por frio toma semjente de anllo & semjente
de rruda & mestuerço ayuntados o sinples &
turalas & toma dende onça & media E sy
conpliere si non tome vno de llos llatuarios
que abren & ensugan asi commo llatuario de açen-çio
& goviernal de granos de mjelgranas}
{CB2.
& de pasas mollidas & salgados con senab/.
& oregano {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que presta de la
anguzia toma de la nebta & muellela &
enplasta con ella el vientre asi faras con el me-stranto
& presta de la anguzia otro enplasto
que presta a la jnchazon & del vientre & los/.
estentinos & el onbligo toma farina dalfo-lua
E buelue con ella comjnos & anjs & pon-lo
al fuego & cozelo vn poco & ponlo al llogar
ynchado del estomago & del onbligo & de todo
el vientre {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que presta a la
ynchazon de los estetinos toma vna po-ca
de farina & bueluelo con llinaza & alfol-lua
& vn poco de rruda faz dello enplasto/.
{AD. Rr} Rreçebta de los torçiscos de las espeçias
que presta de la natura suelta & a la anguzia &
al vomjto toma balaostia & espic E ca-sylligna
de cada vno vna onça junçia onça
& media pebre & gengibre & pemjenta bra-nca
& pebre luengo & girofle & açençio
maslo de cada vno vna onça cost & açafran
de cada vno ij onças rrosas secas de cada vno
diez onças estorac dos onças muellanlo todo &
çiernanlo todo & amasenlo con agua & fa-ganlo
torçiscos peso de cada torçiscos vna
onça E tome dende vno con agua fria/.
E ay alguno que pujo en esta {AD. Rr} Rreçebta
semjente de mjrto & çumaque de cada/.
vno vna onça follion quatra de onça {AD. Rr} Rreçebta
de los torçiscos de las semjentes que pre-sta
de las llagas que se fazen en los este-ntinos
que flaqueçe del moller & de la grant
aguzia & del puendo todo esto quando fue-re
de friura tome de semjente de mjr-to
dos onças E semjente de finojo &/.
anjs & ameus & semjente de velleno
de cada vno vna onça & apio iij/.
onças muellan las mellezinas & amasen-las}
[fol. 67v]
{CB2.
con vino & fazlas torçiscos peso de cada vno quarta
de onça & ensugalos en la sonbra & guardalos seys
meses & obra con ello tomen dende media onça con
agua fria {RUB. ¶ en el puendo {SYMB.}}
{IN2.} Fazese por endigestion fria que escueze & ca-lliente
pesada que la puxe la natura de los mj-enbros
de suso & aforçara el dolliente por su agu-dez
o por su friura & su pesadunbre a lleuantar-se
a menudo E su senal quando fuere de calentura
es la anguzia & la grant dolor & quiça que sera el
estierco branco abuelto con sangre E avra grant sed
& grant dolor & quiça que avra fiebre E la senal quando
fuere de friura es el contrario poca sed & poca ardor
con sallir cosas viscosas moscosas E quiça que saldra con
el estiercol muncha ventosidat E la cura quando
fuere por callentura es que aquedes la agudez & la
amates con sillio turado & con ollio rrosado con semj-ente
de llanten turrado & con ollio rrosado E
presta dende torçiscos de ballaostia E amus-gados
& e los poluos del bolo armenjco los
frios {AD. Rr} su Rreçebta toma sillio & semjente de/.
llanten & semjente de lapaza partes yguales
goma araujga & bolo armenjco de cada vno/.
media parte muelanla la goma & el bolo armenj-co
E ayuntalo todo & beua dello ij onças & presta
dende que rreçiba este sipositario que allinpia &
rretiene & traye el dormjr & amorteçe el se-ntido
fasta que non sienta lo que corre de la agudez
{AD. Rr} su Rreçebta mjrra & cascas de açençio & ca-scas
de mjelgranas & goma araujga opio
dos partes & muellanlo todo E fagan dende
sopositorios con bellotas & pongalas enpos que
salga E presta dende todas las cosas que di-xiemos
en capitulo de la menazon que se faz de
cosa calliente de mellezina & vianda & todo
lo al {AD. Rr} Rreçebta que presta de poluos de la menazon}
{CB2.
de la sangre toma sillio & semjente de verdola-gas
E goma arabiga & bolo armenjco & se-mjente
de lapaça partes yguales turralos
vno a vno & asy que los quemes & muellelos sa-luo
el sillo que la tures E non la muelas E/.
desy bueluelo todo & tome dende vna onça & me-dia
con agua fria de manana & al mediodia
& en la tarde {AD. Rr} Rreçebta de los poluos turrados
del libro de sabor que presta del puendo & la ang-uzia
toma mestranto turrado libra & media
comjnos rremojados en vinagre & turrados & semjen-te
de puerros de cada vno media libra ... turrada
quatro onças mastic vna onça mjrabolanos
quebulis yndis turrados con manteca de cada/.
vno dos onças muellanlo todo & çiernanlo
{AD. Rr} Rreçebta de safumurmjo para la menazon & el
puendo toma estorac lliquido & rrosas cochas
& çera de cada vno vna parte grasa & acazia
& agallas de cada vno media parte bueluanlo
todo con vino agallado E safume con ello cada
ora fasta que se estanque la menazon {AD. Rr} Rreçebta
de sofumurmjo otro toma rrosas media on-ça
lliçi dos onças & media agallas çinco onças
semjente de mjrto çinco onças & astorac media
onça mastic dos onças & media sandalo dos onças
muellan las mellezinas E amasenlas con agua
rrosada E safuma con ellos tres vezes al dia
{AD. Rr} otra Rreçebta de safumurmjo para el sieso
salido toma agallas & semjente de mjrto
& cascas de mjelgranas & esquinanto partes ygu-ales
& muelanlo todo & amasenlo con agua/.
rrosada & vinagre & safume con ello {AD. Rr} Rreçebta de tor-çiscos
que rretienen & son frios que presta de la/.
natura suelta & dolor de los estentinos toma
de çumo de ypoquistidos & balaostia & aca-zia
& cabeças de mjelgranas de cada vno}
{CW. tres onças anjso}
[fol. 68r]
{HD. \ lxxj \}
{CB2.
tres onças anjso dos onças mjrra & açençio de/.
cada vno vna onça muelanlo & çiernanlo & ama-senlo
con çumo de menbrillos E fagan dello tor-çisco
peso de cada vno media onça E tomen dende
vno con çumo de menbriello {AD. Rr} Rreçebta de torçisco-s
frios que rretienen & non dan dellos mas de
vno se non aura mester mellezina que amollezca
la natura toma cascas de mjelgranas
& agallas de cada vno quatro
onças semjente de mjrto seys onças çumaque tres a-ureos
muellanlo & çiernanlo & amasenlo con vino
branco & fagan dende torçiscos peso de cada
vno medio aureo E tomen dende vno con a-gua
fria & con algunt axarope que encoje & pre-stara
{AD. Rr} Rrecebta de enplasto por la menazon las llagas de
los estentinos E la menazon de la sangre
E la escoriazon toma açençio & muellenlo con
otro tanto de farina de llantejas E muelle-lo
todo con vinagre & ponlo al vientre otro que presta
de la menazon toma farina & bueluela con a-rrop
de mjelgranas o çumo de canamones
o decoçion de çumaque & obra con ello {AD. Rr} otra Rreçebta
que presta del vientre suelto toma fresadas
de çeuada con çumo de sarmjentos & cuega-lo
& llegalo a la boca del estomago & al vi-entre
otra toma llentejas & muellelas &
amasalas con çumo de canbrones o con çumo
de mjrto & llegalo al vientre es maraujllo-so
{AD. Rr} Rreçebta de fresadas para la menazon ca-lliente
coze la çeuada pillada con çumo/.
de canbrones dalo al dolliente {AD. Rr} Rreçebta
de las fresadas & viscocho que presta a todas
las maneras del menazon & la escoriaçion E
a las llagas de los estentinos toma el vis-coch
& tornalo al forno & muellelo con el/.
agua & el vinagre & tomalo el dolliente e esta-ncarle
ha la menazon & cozelo con decoçion
de anllo quando oviere el dolliente angu-zias}
{CB2.
& ventosidat & otrosi cozelo con rremoj.
de çumaque quando oviere la menazon collerica & cu-ezelo
otrosy con los janbones del carnero grueso qua-ndo
oviere escuriaçion o agallas de los estentin-os
{AD. Rr} Rreçebta de farinas para la menazon collerica/.
toma mjjo & muelelo & faz delo farinas & sea/.
espesa & pon y de la çera branca & del sebo yelado &
vna poca de sal & comalo el doliente & es proua-do
{AD. Rr} Rreçebta del puendo quando fuere de friura
es con las cosas que se callientan & encojen asi co-mmo
mestuerço turado con azeyte o tome de la
semjente de la rruda & ameus & granos de mjel
laurel & comjnos partes yguales & tome dende onça
& media o tome dende onça & media o tome de la
semjente del anllo & la savina & caraves & se-mjente
de apio & puerros rromanos tome
dende fasta onça & media & presta dende los
poluos de bolo armenjco los callientes su
{AD. Rr} Rreçebta toma semjente de mjrto & semjente
de rruda partes yguales turralo todo & buelue
con ello quanto su meatad de goma araujga &
bolo armenjco otra presta dende esta soposy-torio
tome açençio & mjrta & açafran E
ameus & semjente de anllo partes yguales
muellanlo todo E fagan dende sopositori-os
lluengos E pongalos & presta dende los
cristeles agudos porque llaman la flema & la tajan
& muda la conplision de los estentinos fasta
que non engendre flema {AD. Rr} Rreçebta de soposito-rios
que esparze la ventosidat & queda la dolor
& adormeçe el dolliente & madura las/.
materias toma castor & mjrra & sarapin
& açafran & opio partes yguales faganlo so-positorios
lluengos E presta dende lo que
dixiemos en capitulo de la menazon quando fu-ere
de frio de la mellezina & vianda & ya
dixiemos destas mellezinas & las viandas
en este libro lo que cunple & fallara el que busca/.
todo quanto quisiere asi commo enplasto calliente}
[fol. 68v]
{CB2.
o frio & de los torçiscos & los poluos & los enplastos &
los safumurmjos & los cristeles E los sopusitorios &
las mechas & los comeres los latuarios & los xaro-pes
& estos todos presta de las dollençias del es-tomago
& los estentinos {AD. Rr} Rreçebta del cristel callien-te
que presta del puendo & la natura suelta toma ar-senjco
bermejo & amariello & fezes de vinagre secas que-madas
& acazia & goma araviga de cada vno
vna avue & atalujna & papauer quemada de cada
vno vna onça allunbre blanco media onça apio quarta
onça muellanlo & çiernanlo & amasenlo con vino berme-jo
de bona olor E faganlo torçiscos & ensugen-los
a sonbra & obra con ello quando mester fuere
{AD. Rr} Rreçebta de cristel frio que presta del puendo prouado
toma arroz llauado munchas vezes xv onças ba-laostia
& mjrta & rrosas con sus cabeças & agallas
turradas de cada vno x onças E cueganlo todo con
seys libras de agua fasta que finque el terçio E to-ma
aluayalde & goma araujga turrada de/.
cada vno onça & media sangre de dragon & bolo
armenjco & paper quemado & acaçia de cada/.
vno ij onças & media muelanlo & çiernanlo con panno
de sirgo E tomen dende peso de vna onça & buel-uelo
con quatro onças de decoçion E faz dello
cristel vna vez o dos es prouado {AD. Rr} Rreçebta de cristel
que presta del puendo & de la menazon & de la/.
escuraçion toma mijo descascado E llantejas
descortezadas & rrosas & balaostia & capullos
de vellotas de cada vno vna manada cuegan-lo
todo en tres libras de agua fria fasta que fi-nque
vna libra toma vna onça daluayalde &
media de çenjza E paper quemado o çenjza
de junco E media de bolo armenjco & yema
de hueuo salada blando con media onça de
ollio rrosado & bueluanlo todo con ollio rro-sado
E beuanlo todo en la decoçion E fagan
dello cristel vna vez & presta a lo que dixiemos}
{CB2.
{AD. Rr} Rreçebta de cristel que presta a las llagas de los/.
estentinos toma el aluayalde E paper
quemado & goma araujga de cada vno media
onça E tres yemas de hueuos asados & muellan-lo
& batelo con quanto tres onças de ollio rro-sado
& faz dello cristel seyendo frio {AD. Rr} Rreçebta de
cristel amolificatiuo para rretener la natura suelta
escoriaçion de los estentinos toma çeuada/.
pillada machucada media E de agua que fu-e
cocha en ella rrosas vna onça seuo de cabron
vna onça batelo con agua & faz delo cristel/.
{AD. Rr} Rreçebta de sopositorio para estancar la san-gre
toma espic nardy &' muellelo & faz dende
soposytorio o toma azeyte mollida con vinagre & faz
dello sopositorio {AD. Rr} Rreçebta de mellezina para
la menazon toma las bellotas & algarrouas
de cada vno vna onça & media nespuras
pasadas dos onças farina de escaramujos
vna onça mastic goma araviga semjente
de mjrta de cada vno media onça muellan-lo
& çiernanlo & amasenlo con mjel espumado
& guardenlo a la ora que lo oviere menester
{AD. Rr} Rreçebta de llatuario maraujlloso que rre-tiene
la natura prouada toma agallas & girofle
& semjente de lapaça & farina de bellotas/.
partes yguales muelanlo todo & amasenlo
con mjel dalgarrouas o con menbriellos o obre
con ello {AD. Rr} Rreçebta de comer que presta de la/.
menazon & non faz dano a los pechos coga
las algarrouas con lleche muy bien & cola
& tomelo en ayunas otra para eso bellotas
anejas mondadas de las dos cascas tres on-ças
muellelo & çiernelo & cozelo en vna li-bra
de lleche rreziente ordenada & tomelo en
ayunas & estancara la menazon & non en-peçe
a los pechos E si fuere de friura to-ma
tres yemas de hueuos otro el arroz}
[fol. 69r]
{HD. \ lxxij \}
{CB2.
solo muy bien presta a la menazon
a la escoriaçion de los estentinos & non enpeçe a los
pechos si fuere de friura toma tres yemas de
hueuos E su peso de mjel espumada & coja-lo
todo en caçuella dalo al dolliente seyen-do
calliente tres dias & es prouado {RUB. ¶ e las
frutas que presta a la menazon}
{IN2.} Los menbrillos & las mançanas/.
agras dulçes & el açafran & la semj-ente
de la mjrta E el coraçon de palma &
de las palmjtas & las bellotas & el suero
azedo & el queso & las moras & non maduras
& los granos de las mjelgranas & las fa-uas
turradas E estos todos son frios & otro-sy
las fresadas de la çeuada & las lante-jas
que les camjaron el caldo E las fresadas
con mjjo & de las fauas con vinagre {AD. Rr} Rreçebta de pan
que presta a la menazon de frio que flaqueçe la fu-erça
rretentativa E deflaqueçe de los esten-tinos
toma de la dargama afinada de su
saluado vna libra amasalo con vino agallado
de bona ollor con vn poco de açucar & ponle
de la sal & de la llauadura lo que conplier & de la
acazia de aloe meçidos commo alfolua de
cada vno quarto de onça & de musgo fino des-fecho
en vino vna algarroua muellanlo
todo & tengalo en el forno dexenlo fasta
que sea cocho & comalo el dolliente con su
conpaynage segunt su petito & su fuerça
& abiuara la fuerça del dolliente ayna
si non oviere fiebre otro sy fuere la menazon
de calentura toma la darmaga & amasa-la
con agua rrosada fina despues que ouo de-sfecho
en la vna agarrova de canfora &
media onça de espodio E tenpla su lle-uadura
& su sal & su cozer & comalo con lo que
pertenesçe de los comeres dichos en el libro
de los comeres de los dollientes & es ma-rauilloso
& el que lo quesier de mayor en-cozer}
{CB2.
& mas friura amaselo con çumo de/.
mjelgranas o menbriellos con agua rrosada o
çumo de mançanas agras dulçes {AD. Rr} Rreçeuta
de otro pan que presta del puendo & del sallir con sa-ngre
& esfuerça el espiritu & el estomago to-ma
farina de darmaga & amasala con lle-che
rreziente ordenada & yemas de hue-uos
& poco azeyte & tenpla su leuadura
& su sal & su cozer & comalo el que es su dole-nçia
de friura con lo que pertenesçe de la vianda
& comalo solo commo quesier {AD. Rr} Rreçebta de co-mer
de menbriello para el que tiene el estoma-go
danado E estanca la menazon colleri-ca
toman pollos & taja mjenbro a mjenbro &
pon y garuanços machucados E çebola
machucada & cubrelos con agua & cuega
fasta que cogan los pollos E desy pon y çu-mo
de mjelgranas E çumo de menbri-ellos
agros & pon y mjgas de pan & vn poco
de sal rrusial con vn poco de vino de buena/.
olor & tomello {AD. Rr} Rreçebta de çumaquia muy
sabrosia que presta a la menazon toma quantos
quisieres de los rrazimos del çumaque & rre-mojalo
& rremoja en vna poca de agua
& en vn calderon llinpio & aferujentalo/.
en vn feruor desy cola el agua & toma ca-rne
jouen o vn pollo o vna perdiz & tajala
& llauala & ponlo en vna olla con sal & aze-yte
& speçias quando fuere medio cocho/.
pon y çebolla & alverengena & troncos de
açelgas sin fojas & quando coziere pon y al
çumaque & dexal fasta que sea bien cocho & co-manlo
& es muy sabroso {AD. Rr} Rreçebta de otro
comer que presta al puendo & de la menazon
toma la lleche de cabras & cuezelo & pon y
comjnos & goma & dajelo cada dia otra
que presta de la escuriaçion que tome yema de
hueuos brando syn sal otra toma las rrosquiellas}
[fol. 69v]
{CB2.
con almendras turrados quanto mas si non/.
oviere fiebre njn calentura commo fazen las
fresadas de la çeuada para las escuriaçiones
de los estentinos toma la çeuada quebran-tada
ponla en agua en vn poco de lleche &
papauer branco E cogan con vino & ay que lo beua
cruo asi commo esta otrosy para esto las pasas
de munchos granos quando los comjeren el
dolliente prestal de la menazon & non le en-peçe
en el pulmon quanto mas a los/.
esfriados E otro los beuos quando los escal-faren
con çumo de agraz o de mjelgranas o
agrura de çidria presta de la menazon colleri-ca
& non enpeçe a los pechos {AD. Rr} Reçebta de /.
atalujna de lleuadura que presta de la munc-ha
menazon E se faz por beuer la purga to-ma
coraçon de lleuadura & desfazla en agua
& mjel cocho vn poco al fuego E desy çuece
otra vez fasta que sea bueno & tomelo es pro-uado
{AD. Rr} Rreçebta de las fresadas de las rro-squiellas
& viscocho sin espeçias E sin azeyte
& tornalo al forno fasta que sea bermejo &
non quemado njn negro & desy muellelo en
vn mortero muy llinpio & ponlo en la olla
con vn poco de culantro seco turado & coga
fasta que espese con vn poco de çebollas & al-carabea
& comelo E si lo quisieres tenprar
& menguar de su calentura ponla en/.
llogar del agua rrosada E sy quisieres pu-jar
en su cozer pon y despues que fuere escudi-llado
vna onça de arrope de menbrillos sien-pre
o axarop de rrosas o axarop de mjrto quel
ovieres & es muy bueno {AD. Rr} Rreçebta de comer
para quel non finca vianda en el estomago por
la grant dollor coma yema de hueuo a-sado
& de la mjel dos cuchares
& de los granos de mastic xv gra-nos
& muellanlo todo & casco de hueuo}
{CB2.
linpio & coga en çeçina E comalo tres di-as
& es prouado {RUB. ¶ las dolençias del
sieso son 12 dolençias}
{IN2.} Su afloxamjento su salir
las morranas & las fistolas & el sallir
de la sangre & el sallir del veneno & el dolor las
fendeduras las llagas la menazon la dolle-nçia
escondida los gusanos el salir del/.
estiercol quando jaze con las mugeres E el a-floxamjento
de sieso sera por quatro cosas o
por afloxamjento del muslo que çerca el si-eso
o por el grant esprimjr o por cayda sobre el
espinazo & sus nudos o por ferida o por tajar
las morranas E el afloxamjento del mu-slo
sera o por flema o por asentarse el omne en
pano o en piedra fria o por estar en agua fria
E el esprimjr sera por materias quel vieno el sie-so
o por postemas en fendeduras o por morra-nas
& su semejante E la senal del afloxamjento
o el sallir del sieso o por afloxamjento del muslo
es que salga el estiercol sin querer del omne & que
sea sin dolor & sin otrro mal E la senal del su
sallir por el espremjr & con dollor muy fuerte
& entonçe sale el seso E la senal por la ca-yda
o la ferida es lo que dixo el dolliente den-de
E la senal por tajar las morranas es lo
que acaesçio dentro otrosy E la cura por el
afloxamjento del muslo que se rremoje do-lliente
en vino que fue cocho en las cascas
de las mjelgranas & agallas & rrosas & mj-rto
& balaostia & fojas de olliuas & agua
del fierro ayuntados o sinples E si abo-rreçiere
el vino fagalo con agua mas el/.
vino es mejor E quando se llauare para
la oraçion llauese con esto & todavia sea
calliente & toma de la atripala confeçio-nada
con escoria de fiero cada manana de
lo que esta escrito en el libro de las atripalas}
[fol. 70r]
{HD. \ lxiij \}
{CB2.
tome el llatuario dalcos o el llatuario
de los granos de las mjelgranas & su se-mejante
& fagal el sieso con allunbre & cascas
de mjelgranas & acazia & su semejante E
la cura de su afloxamjento por el espremjr
& la aguzia es con tirar la cosa que faz esprim-jr
segunt dicho E quando se tira el espremjr
non saldra el sieso njn se afloxara & desy/.
curalo con que se rremoje en agua que fue co-cha
enla espeçias que encojen segunt dixiemos
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina que presta de sallir
del sieso & de su afloxamjento toma tam-ariz
& acazia & agallas & albayalde & ypo-quistidos
& corteza de rrayz de pino & mjrto
& diagargante partes yguales muellelo
todo & salga con ello el sieso despues que lo la-uen
con vino anejo {AD. Rr} Rreçebta de sopositorios que
prestan del puendo E de flaqueza del sieso las
sus postemas & su afloxamjento toma/.
mjrra & açençio & apio & agallas & las cala-baças
de las mjelgranas & balaostia & go-ma
araviga & non turrada o amasenlo con
çumo de mjrto & faganlo sopositorios llu-engos
{AD. Rr} Rreçebta para afloxamjento del si-eso
& de su salir & de la su postema Toma
agallas & cozelas en agua fasta que ente-rnezca
E sacalas del agua & muelelas
E buelue con ellas ollio rrosado & vnta con
ellas el sieso toma agallas & cozelas
en vino & rrusia dello el sieso quando salliere &
esforçarlo ha & non le dexara mas sallir E
la cura cayda o ferida sy acaesçio a golpe non
ha cura & si acesçio poco a poco enplasta los
nudos del espinazo ayuso con enplasto de
obforujo & vnta con ollio de castor atal/.
toma vna onça de azeyte & fueren en el
onça & media de castor E vntalo con el & si con-pliere
sy non toma de los enplastos que son/.
escriptos en el libro de los enplastos E la cura}
{CB2.
por tajar las morranas & las verrugas es
que esfuerçes el sieso con lo que dixiemos de las me-llezinas
que encojen & con los sopositorios que dixi-emos
& con la atripala las postemas las verru-gas
{RUB. ¶ & las emorranas}
{IN2.} Fazese de materias que puxan la natura al sie-so
otrosy a todos salido de los vmores del
cuerpo asi commo las narizes & los oydos & las po-stemas
de los ojos & los beços & el forado de la natura
& seran de dos maneras o que sean enllavadas & es-tas
tenemos que se deuen llamar verrugas & delas
son afondadas & las enllevadas dellas seran/.
duras & dellas brandas del collor del cuerpo
& non rreçumen sangre njn venjno & dellas seran
cardenas de color de moras & de su figura & por
ende las llaman algunos fisicos mora & dellas
son negras brandas & anbas rreçumen sangre
& venjno & es dolençia de grant tienpo & graue de
guaresçer & termjnaronla los fisicos que es/.
abrir de las bocas de las venas E gallieno
dixo que el termjno de las morranas sera de çinco
maneras o por su grandez o por su muncha
edat o por su figura o por su llogar o por su
dolor & lo que fuere por grandez porque dellas
ay que son grandes & dellas que son pequenas
E la de su muncha edat o seran grandes
o pocas o vna E lo que fuere por su figura
seran angostas en sus rrayzes E que fuere por
su llogar o seran ascondidas o pareçidas E lo
que fuere por su dolor seran por su dolor o sen dollor
E fazense de munchas cosas o por materias/.
gruesas viscosas en los estentinos o en el esto-mago
que les puxa la natura al sieso o por las viandas
agudas que vse omne o por mellezinas que purgan
& son agudas quanto mas si purgan muncha o
por collera aguda o flema salada quando rreyeron
los estentinos E faze dende el grant esprimjr sera
fasta que se fazen las morranas o por endigestion vno}
[fol. 70v]
{CB2.
enpos otro o por ventosidat que solla en los este-ntinos
por rrenones & el baço frio E seca &
faz secar el estiercol en los estentinos E sy ve-njere
la ventosidat por la flema crua faze-se
dende el puendo & engendrase dende las/.
morranas E la su senal & los sus açidentes
es que el que las ... & sera su collor sienpre amariella &
quiça que se amarelleçera el branco de los ojos quanto
mas si se allonga la dollençia E sintra do-lor
en las sienes & tristeza al coraçon & yncha-zon
en los costados & en las espaldas & pesadunbre
en las caderas & las piernas & formjgear en
todo el cuerpo E la su senal por las materias
gruesas & viscosas es lo que dixiemos de la ynch-azon
& el rruydo en el vientre por el mouer/.
desa ventosidat en la vmjdat E la senal/.
por las materias agudas & las mellezinas
& las viandas atal que aya con los açidentes
que dexiemos ynchazon & rruydo en el vientre
commo comezon en el vientre & commo comezon en el
sieso & puendo fasta que cuydara el dolliente
que quiere sallir & non sale E las senales gener-ales
que quando vieres las morranas quemadas
secas E quando las vieres brandas & callientes
sabras que son de sangre podrida o calliente que-mada
& si las vieres brandas sin agudez
& sin dollor sabras que son de flema espesa
E si fuere fendedura o sequedat en la boca del
sieso sabras que la vmor es collerica calliente
& aguda quanto mas si oviere con esto come-zon
E la su cura ya lo dexiemos que son gra-ues
de guareçer pero si vieres dellas que obe-deçe
la cura & fuere en comjenço puna/.
de primero de vedar la materia & purgar
el cuerpo si non ovieres y fuertes açidentes
que trayen peligro con las mellezinas que encogen
asi commo todos los mjrabolanos E escusa
el purgar con las mellezinas agudas asy co-mmo
aloe & diagridy & oforbio & meçarion & collo-quintida}
{CB2.
& ysula & purga & con estas pilluras
{AD. Rr} Rreçebta de pilluras de bedalion & presta/.
de la ventosidat de las morranas & dollor/.
del sieso & de los estentinos & de yuso tome
mjrabolanos quebullis & belizy & enbelliçi
todos sin piçones de cada vno vna onça & de be-dillio
tres onças muellelas & çiernelos & rre-moja
el bedillio en çumo de puerros quan-to
pueden amasarse con ellas mellezinas
& fazlas pilluras commo pemjenta & ensu-galos
en la sonbra & tomen dende onça & me-dia
fasta dos aureos con caldo de garuanços
o con agua calliente {AD. Rr} Rreçebta de mellezina
que non purga & presta de la ventosidat de las
morranas toma acorros & alcaravea de ca-da
vno vna onça & arestollogia lluenga rredonda
de cada vno onça & media & pollion ij onças & media
& muelan las mellezinas & çiernanlo & bueluen-las
con ollio dalmendras dulçes & amasenlo/.
con mjel espumada & tome dende medio au-reo
fasta vn aureo con agua calliente {AD. Rr} Rre-çebta
de mellezina que presta de las morran-as
toma ermodatiles & bedillo de cada vno
vna onça muele los ermodatiles
& el bedillo en çumo de rruda E amaselo
faz delo granos commo pemjenta & toma
dello onça & media con agua tibia E es pro-uado
E manda al dolliente que vse la tripala
mayor & la menor fecho en la escoria/.
mayor de fierro todavia en el libro de las
atripalas ay munchas rreçebtas atales
& tomelas dende E estas son las melle-zinas
sinples que presta dende la savina & co-rnellina
E el apio montesino & las atrem-uzes
& la nebta & el marrubio & asticados
& todas estas obran en las ventosidades de l-as
morranas quando tomaren cada dia vn
aureo & escuse toda cosa que engendra la
malenconja asi commo las carnes secas
& las coles & alberengenas & las lentejas
& las çeçinas E vse la carne del carnero}
[fol. 71r]
{HD. \ lxxiiij \}
{CB2.
joven & las aues & el seuo de las rrenonadas E
los puerros & las nuezes & non se farte del/
comer E guardese de la endigestion & non ca-ualgue
muncho quanto mas en bestia que tro-ta
njn coma cosa fria njn venjno frio {AD. Rr} Rreçeb-ta
de cristel que presta de la ventosidat de las
morranas E de dolor del yjar toma vna
manada de eneldo & media onça de mestu-erço
rremojalo en vna libra de agua calli-ente
& buelue con ello media onça de ollio
de sinsamo & faz dello cristel Rreçebta de otro
cristel mas fuerte toma mantega de vacas
& ollio de nuezes & ollio de mastic de cada
vno ij onças ollio nardino vna onça & lleche
de vacas rreziente ordenado quatro onças
& escallientelo todo & faz dello cristel munchas
vezes E en el libro de los cristeles ay munchas
rreçebtas {AD. Rr} Rreçebta de safumurmjo para las
morranas prouado toma anacardo & mue-llelo
& bueluelo con vnto de gallina prieto
& safuma con ello con enbudo por que llegue al
llugar safumen con ello siete vezes & guares-çera
otro safumurmjo fuerte prouado toma
de las rrayzes dalcaparras & rrayz de collo-quintida
& rrayz de carmel & anacardo & armen-dulas
& obforbio partes yguales muellanlo
& safumen con ello {AD. Rr} Rreçebta de otro safum-urmjo
que faz caer las verrugas tomara
semjente de puerros & estiercol de asno &/.
cuero de colluebra partes yguales & safumen
con ello & de lo que faz caer las morranas
de vagar en lluengo tienpo que las safumen
con fojas de mjrto todavia & pose en su a-gua
& delgazara & fazerse an negras & cayran
& asy fara el safumar con cortezas alcapa-rras
& sus rrayzes con colloquintida & mjrto
& çiperos & cost & aristologia lluenga E ar-senjco
& en el libro de los safumurmjos ay
munchas rreçebtas desto {AD. Rr} Rreçebta de/.}
{CB2.
mellezina que arrinca las morranas de çierto to-ma
belleno & çumo de velleno de cada vno quatro
aureos allunbre de febra dos aureos azeyte/.
otro tanto almagra vn aureo alvayalde otro
tanto muelanlo todo & bueluan con ello vn poco
de çeuada & ollio rrosado & vnte con ello vn pano
& pongalo a las morranas de dentro o faz destas
mellezinas sopositorios & arrincarlas ha de rre-zio
{AD. Rr} Rreçebta de otra mellezina que arrinca las mo-rranas
toma arsenjco bermejo & amariello & allun-bre
partes yguales muellelo con agua de cenjza/
& vnta con ello el llogar enlleuado de las morra-nas
E vntalo aderredor con zerota por que non se
queme el llogar sano & pose el dolliente alçado
sus caderas & fique asi medio rrato & delgazara
las verrugas & cayran & arrincarsa de sus rray-zes
& a mester quel fagas esta cura al sol o çe-rca
del fuego estas mellezinas que dixiemos
lo mas que presta es a las morranas pequenas &
mas a las grandes de grant tienpo non an otra cu-ra
sinon tajarlas & ya dixiemos la sotilleza en
tajarlas en el libro de la çirugia & su cauteria
{RUB. ¶ en las fistolas}
{IN2.} Las cosas que la fazen las morranas son
vnas & su cura con las mellezinas que di-xiemos
& las fistolas o seran foradadas fasta
dentro e non saldra dende el viento & estiercol
commo pasan adentro &
E la senal de la postema pe-quena
o grano de çeuada que viene de so el/.
nudo E salle en lo hueco en el çierco del sie-so
& ynchara & faze boca pequena & commo ojo
de aguja & rreçuma dende sangre & venj-no
todavia E non duele quando se abre & rre-çuma
... es con lo que dixiemos en cura de las mo-rranas
sy presta la cura si non non puede escapar
de la obra con las manos asi commo dixiemos
en el libro de la çirugia E algunos ay que curan
con mellezinas agudas & quiça prestara quanto}
[fol. 71v]
{CB2.
mas en la fistola & meçe los poluos en el cabo
de la llaga E meçela en la fistola quanto pod-ieres
& desy pon y el algodon & vntalo aderre-dor
con zerota porque non faga mal la mellezi-na
aguda & tengalo quanto podiere E
fagalo otra vez fasta que anegrezca el llogar
& desi pon y la manteca fasta que se arrinca la
negrura E desy obra y con apostolligon de
palma E si guaresçiere con esto si non non/.
puede escusar la cauteria o el tajar segunt
dicho es E el correr de la sangre de las bocas
de las venas del sieso las morranas son el
abrir de las venas del sieso fasta que corre la/.
sangre segunt dixiemos & acaesçe a los
sanos otrosy que corra dellos esta sangre a tien-pos
sabidos & sera por vno de tres cosas o por
que puxa la natura del cuerpo la vmor malenconj-ca
asi como acaesçe a los de la malenconja
del meollo a los del virçen o quando purga la
natura la sangre por su muncha edad asi commo
acaesçe de las narizes que sal sangre o porque
se abran las bocas de las venas o por fuerça &
eso seria por agudez de la sangre & por su es-cozimjento
o por su agudez o por ynchadunbre
en vno E de llas morranas ay que son çegas
& non rreçuman & eso sera por la espesura de la
materia o por ençerramjento del cuero o por
la obra del cirugiano & la fuerte morrana/.
E la senal del correr de la sangre por el pu-xar
de la natura a la vmor malenconjca & lo que
viene a tienpos sabidos es que sea la sangre ne-gra
& salte de rrezio commo la orina & quiça que sera
aturada con la mala guarda & que sienta afloxu-ra
porque salle E la senal por la muncha san-gre
es la salut del cuerpo E ynchamjento
& entesamjento de las venas E la senal quando se
abren las venas por fuerça es el agudez de la}
{CB2.
sangre que corre & que sea delgada & escueza & la
guarda del dolliente en lo pasado E la senal
de las morranas que non corren maguer cayu/.
la materia es apostemamjento del sieso & yncha-zon
de las venas & su llater & el grant dollor
& quando faze venjno quedaran todos los açidentes
E la cura de la sangre que corre cata si fuere
sangre negra non la estanqes quanto mas
si viene a tienpos sabidos enpos virçen o la cu-ra
saluo si flaqueça muncho el dolliente E mj-entre
fuere negra porque se escapa por ende
de munchas dolençias pero si fuere muncho a-demas
& feziere tremor del coraçon & flaqueza
de las rodiellas non lo tengas en poco ca sy
non lo estancas quiça que trayra a la triposia E
entonçe dal los troçiscos de la carabe con
agua de çumaque E toma la çumaquia & la
agrezia & vse ante que venga el tienpo la san-gria
de la basallica & dexe las viandas que en-gendran
muncha sangre & lo que engendra me-lenconja
& faga estas pilluras que presta de las
morranas acorren muncha sangre toma
mjrabolanos yndios & vellizi & enbelliçi
de cada vno çinco onças limacos tres onças & me-dia
carabe onça & media acorres vna onça vede-lio
x onças desfazlo con çumo de puerros & a-masen
con ello las mellezinas fazlo pillu-ras
& tome dende vna onça o onça & media con agua
fria {AD. Rr} otra Rreçebta que presta a las morranas
aturradas & al que sale la sangre aturrada
es prouado toma escoria de fiero E sem-jente
de puerros & ameus de cada vno vna
onça & semjente dalcaparras secas ij onças & toma
dende media onça o con quanto vna onça/.
de çumo de puerros & dos onças de agua
tibia E la cura por la muncha sangre sabe
que el abrir de las venas por fuerça o el que viene
a tienpos sabidos & el que lo ha por vso o tomen las
mugeres que se les rretienen su tienpo & estos todos}
[fol. 72r]
{HD. \ lxxv \}
{CB2.
son curar con sangria & con vaziamjento & con/.
trabajo & con buena guarda que escuse toda
vianda que engendra malenconja o calliente
& que dexes los que lo an vsado tienpos vna morra-na
sienpre abierta & si asy non lo fezieren non
puede escapar de postema cura el figado
o que se le danaran ... la calentura del rrostro aya
munchas negras & lo quel semeja de las malas
dolençias o llegara a pelligro & a las vezes sera
el correr de la sangre por las berrugas mjsmas
quanto mas si fuere dentro E quando las tajan a tienpos
ancha & soldara muy bien & estancara la sangre
& guaresçera el dolliente su otra cura E la cura
del dolor del sieso ya sabes que non se faz sinon del
rretenjmjento de la sangre en las venas que qua-ndo
viene la sangre luego queda el dolor E por
ende las deues abrir quando la dolor oviere con
que des al dolliente vna onça de aloe con agua
calliente abrirse a de lligero & ponga de
suso de çebollas mojadas o rrayz de dia-gargantyna
& abrirse a & tirarase la dolor
quando fallare lo que estaua rretenjdo de la san-gre
E desy curalo con lo que sera dicho en el capitulo
de las fendeduras {RUB. ¶ las fendeduras}
{IN2.} Fazese por vmores agudos que viene al sie-so
o por rretenjmjento de la camara & sequedad
del estiercol o por mellezinas agudas
que queman asy commo aloe & coloquintida & ysula
E la su cura es que paresçe a ojo & amasa con la
natura muelle & quiça que avra comezon E la su cu-ra
si fuere el dolliente escalentado sangral
& aqueda la agudez de la collera con viandas & me-llezinas
& obre con lo que oviere destas mellezin-as
asi commo bauas de semjente de menbrillos
o diagargante & vnto de gallinas & anades
& çera branca & violas & ollio de sinsamo & lli-naza
& meollo de pierna de vaca confeçion-ada
dende vngento con dellas o con todas & el que}
{CB2.
non oviere postema agudez presta dende que to-mes
yema de hueuo asado & muellelo con vino
o ollio rrosado & vnta con ello el sieso & quedara la do-llor
al ora & obra con ello
E el que siente
mal con lo que rreçuma de las fendeduras prestal
que se asiente en la agua del calderon & ponga./.
el sieso al allunbre quemado & los poluos del mo-llino
E si oujeren con las fendeduras llater & cale-ntura
& agudez dales dos onças de sillio turrado/.
buelto con ollio rrosado & salgal con corcho quemado o
toma yema de hueuo asado & llitargira llauado
branco & ollio rrosado & faz dello vnguento & emplasta
con ello el sieso & de lo que presta de las fendedu-ras
que son sin agudez & el bedellio quando la/.
molljeren con sebo que fezieren dende albondigas
E safumaren con ello & presta dende las fendedu-ras
si non fuere de grant tienpo que los freguen fasta
corran dellos muncha sangre & desy curalas con besa-llicon
& con postoligon de palma {AD. Rr} Reçebta de vngen-to
branco que presta de las fendeduras & el escozer
& el llater toman del vnguento branco çinco
onças & de ollio de almendras dulçes xx onças & del
meollo de las piernas de la vaca iij onças buel-uelo
con ollio rrosado & desy toma del alvay-alde
vna onça & muellelo muy bien & echalo y
& quando fuere frio obra con ello en el libro de los
enplastos ay munchas rreçebtas destas & toma-las
dende & guardese el que a las fendeduras
del rretenjmjento de la camara que eso faze las
fendeduras & puja al que las ha {RUB. ¶ las
postemas & las llagas & la comezon}
{IN2.} Fazese de vmores que caen al sieso o san-ginos
callientes o collericos o frios
flematicos o malenconjcos E la su senal
que parezca a ojo en açidentes senalada asi
commo la menazon & dolor & el sieso & estos a-çidentes
sera segunt los vmores & su fuerça
que si fuere munchos sera el dollor grande & sy}
[fol. 72v]
{CB2.
fueren pocos sera la dolor pequena con la pesadunbre
en el sieso E en el iusero del vientre fasta que cuy-da
el dolliente que quiere sallir afuera & quando/.
fuere al espremjr sera muncho & non sale nada
& quiça que saldra vn poco sanguino o como erra-ma
E la senal de los vmores sanginos & a-gudos
fazen estas postemas E estas llagas
& es el escozimjento del sieso mas deues ca-tar
que si fuere con manera suelta sera por co-llera
aguda que esfolle los estentinos espes-ando
& las quemo & fize y llagas & postemas
E la senal por las materias flematicas es
la flaqueza del dollor & la poca agudez & bran-dura
de las postemas E la flema apareçidas
en el estiercol & las vmydades E la senal por
las materias malenconjcas es la comezon
sin agudez & sin dolor mas sintra pesadunbre
& estorue en deçender el estiercol sin postema
del sieso & sintra pesadunbre en los llomos & m-engua
de sentido en las ancas & mengua de
arrechar & la cura de las postemas sanguinas
es sangria & desy curala con la mellezina bran-ca
o enplastalas con farina de llantejas & rro-sas
amasadas con çumo de yerua mora con ollio
& pose en agua que fue cocho en ella maluas
& yerua mora & viollas E la cura de las postem-as
collericas es aquedar la agudez con las me-llezinas
frias & vmjdas & con el
vngento del aluayalde llauado & el/.
vngento branco & su semejante de los vngentos
& de los enplastos & lo que dixiemos en capitulo
de las fendeduras {AD. Rr} Rreçebta de la mellezi-na
que presta cochura del sieso & del llater & el
dollor grande toma de fojas de velleno
& fojas de verdolagas & cal rremojada/.
en agua fria & yema de hueuo asado/.
muellanlo todo con ollio rrosado lo quel cunpli-er
& obra con ello despues que pongas so el
dolliente agua que fue cocho en ella coron-a
de Rrey & rrosas fasta que sue & desy ponga
la mellezina E la cura por las materias}
{CB2.
flematicas es que tomes las puerros & las
mages muy bien & bueluelo con manteca
& ponlo al sieso & quedara las dollores de las
morranas & las verrugas & las poste-mas
flematicas es prouado E la cura
con vngento de bedylio & el armenjco &
la sarcacola & la rresina & el mastic & ollio
dalbarcocas & de sabuco & ollio de hueuos
& ollio de laurel & çera bermeja & branca
sinples o ayuntadas & en libro de los/.
vngentos & de los enplastos ay asaz rreçe-btas
& tomelas dende los gusanos pe-quenos
que se fazen en el sieso aura verna su cu-ra
enpos este capitulo {RUB. ¶ la dolençia
escondida}
{IN2.} Dexemos de fabrar en esto por su
fealdat & porque son pocos los que/.
guareçen partese a dezir en siete manera ...
E anegreçer las rojas en tal cosa non ti-ene
pro en este mundo njn en el otro E la sen-al
del sallir el estiercol quando llega el omne
a las mugeres es que aya grant sabor el
llegar a las mugeres & de muncho esprema
que la llança de lligero & que sea de munchas
carnes & anch & su cuerpo vmjdo E la/.
su cura que se asiente en aguas que encojen
& faga cristel con ollios que encojen & con acazia &
su semejante & non coma açerca del dor-mjr
coma gratonada & toda cosa enxuta
{RUB. ¶ las lonbrizes}
{IN2.} Sera en quatro llogares las muy
lluengas que se engendran en los/.
estentinos de suso E las anchas que se
engendran en los estentinos de medio
& los menudos que se engendran en el sieso
E los gusanos menudos que se fazen entre
cuero & carne en todo el cuerpo todos/.
estos gusanos se engendran de materia
flematica quando podreçe & non se faze de/.
malenconja njn de collera mas faze con}
[fol. 73r]
{HD. \ lxxvj \}
{CB2.
fiebre & sin fiebre E las senales de las llo-nbrizes
generalmjente es que non lo puede
sofrir quanto mas quando se lleuantaren de
dormjr E sintra escozemjento e vomjto & las
bauas quel corren & tristeza & quexa dolor en el
vientre con la fanbre & el fregar de los/.
dientes & sequedat de los beços & de la llen-gua
de dia & su vmjdat de noche E qua-ndo
se apreta el dolor tajasele la voz
& amorteçese & acaesçera dende dormjr
fuerte E quiça que se ufica el dolliente & sa-cara
la llengua de la boca & rraynaran
sus dientes & mazcara sin que tenga nada
en la boca E quando fueren las lonbrizes/.
munchas & busca la vianda quiça que saldran
por la boca sin querer & a las vezes saldran
por el sieso quanto mas afana muncho &
con la fame aguda E sil afinca la fame
& aturar el dolor quiça que avra manera de
enpelinsia & amorteçemjento & espasmo
& quiça que se ayuntara commo oviello & veda-ran
al estiercol de pasar & faran ençerra-mjento
en los estentinos que fara grant fiebre
E ese ençerramjento sera peor que la collica &
quiça nunca escapara el dolliente E sabe que
quando son munchas E moran lluengo tienpo
que daneran las entranas & magreçeran el
cuerpo E flaqueçera en su fuerça & amorte-çen
los sentidos & afloxan sus mjenbros
E fazen dano a todas las obras naturales
E las senales de las lluengas llonbrizes
estas son propiamente mayores & con ma-yor
dano de todas otras & quando allonga-ren
su tienpo acaesçera aquelas la que ueda el
apetito del comer & del beuer & boluer-se
a la memoria & avra fiebre & el ençerra-mjento
que dexiemos de sus senales propias
es el rreyr de los dientes apos el dormjr}
{CB2.
& quiça que dara salto con espanto quando nol dexan
dormjr E las senales de las que semejan cala-baças
& el grant apetito & el muncho comer
& si non comjeren morderle an fuerte commo quel ta-jan
& sintra dolor so el onbrigo & quiça que saldran
del suso afuera brancas & llinpias que semejan
semjente de calabazas
E las senales de los
gusanos pequenos que se engendran en el sieso
que quando sale el dolliente a camara apare-sçera
en su estiercol munchas dellas E quiça
que saldran sin estiercol llinpias segunt son &/.
munchas vezes meter el dolliente el dedo
en el sieso quando fazen danno & se mueuen sa-carlos
ha & tomara sabor dende E di-xo
el que conpuso este libro a qualquier que aca-ezca
esta dolençia sera de pocos dias & prouo-lo
en munchos en mj vida {AD. cura} E la cura de las
llonbrizes lluengas con las mellezinas
sinples el esticados armenjco & semjen-te
de coles senaladamjente los canabi-cun
& el cost & el ollio de rruda & çumo de
verdolagas & rrayz de asa quando lo veujeren
con mjel & arrope de prumas con vinagre & ypia
E menta & atremuçes turados & su rre-mojo
el mestranto E el cardamena & la
njgujlla & las fojas de los priscos quando los
majaren enplasta con ello el onbligo & la
rruvia & el tomjello & la junçia & el pollie-do
& rrayz de llilio & semen corçi quando lo
vevieren con decoçion de apio montesino
& decoçion de cascas de mjelgranas dulces
& el cost amargo & los comjnos & corte-zas
de rrayzes de moral & su semejante
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina prouada
para el que ha las lonbriezes
lluengas enpos se guarde de todas las}
[fol. 73v]
{CB2.
viandas gruesas & de los leches con tres dias
antes & de si tome el torujt branco bono onça
& media & del asticados armenjco vna onça mue-llalo
& beualo con agua & mjel en ayunas
& tragalo todo el dia poco a poco es prouado {AD. Rr} Rre-çebta
de enplasto que presta deste prouado toma
de colloquintida tres onças & muellanlo & amasen-lo
con fiel de vaca & çumo de rruda E fazer-las
ha caer otro enplasto que mata las lonbrizes
vnta el vientre con la triaga mayor con çu-mo
de asticados & de cost o polleo & la cura
de las llonbrizes anchas que semejan semjente
de callabaças con las sinples & son cardema-na
yerua llonbrigera con vinagre & cost & ollio de sab-ugo
salnjtre & ysopo & azeyte & rrayz de
endivia & escamonea quando tomaren qualquier
de vna onça fasta onça & media E de lo que proue
muchas vezes es esta semjente de callaba-ças
que este fanbriento el dolliente ante de esto
con vn dia & desi tome de las nuezes su/.
fratura & non coma al ese dia E fazerla/.
ha sallir de suso commo soga & quiça que saldra
con su corraça & beuer el azeyte en ayunas
& fara esto mjsmo & la quantia de la azeyte
sera doze onças E si beujeren del alquitran qua-nto
vna onça o mas matarlas ha & sa-carlas
ha {AD. cura} E la cura de los gusanos
pequenos en el sieso quando fezieren cristel con al-quitran
matarla a & sacarlas a & si posie-ren
en el algodon vn poco de petrilleo ma-tarlas
a & si fezieren muncha njguj-ella
& antramuzes matarlas ha & si fe-zieren
cristel con çumo de fojas de priscos ma-tarlas
ha & si tomaren la camamjlla
& antramuzes & la njgujella & lo cozieren
en el vino & lo fezieren cristel matarlas a
& el çumo del mestranto & su decoçion &
la coloquintida & el vinagre & el aloe & el njtre el çumo}
{CB2.
de las fojas de las coles verdes & la decoçion
de abseniçio & el agua de las azeytunas
salladas todos estos mataran los gusan-os
pequenos {AD. cura} E la cura de todos los gu-sanos
generalmjente que tomen desta/.
mellezina conpuesta Rreçebta de melle-zinas
que faz derribar todos los gusan-os
pequenos & grandes toma antramuzes
& comjnos negros & abçenjçio rromano/.
& asticados & armenico & artemisa & trimo-njad
& sarapin & torujt & cost & asa de/.
cada vno vna parte & muellanlo & çiernan-lo
& ayvntenlo & tomen dende dos aureos
enbuelto en vn poco de petrileo & alquitran
& ollio benjto & beualo con çumo de marru-vio
& mestranto montesino & caldo de
garuanços & de antramuzes o de asticados
armenjco {AD. cura} E la cura de las llonbrizes con
fiebre que tome ajulep & çumo de mançan-as
& agua rrosada con ollio rrosado & beua
çumo de çerrajas con vinagre & coma apio & çerra-jas
con vinagre & coraçon dalbadepha & den a los/.
moços axarop de sabasten & ollio dalmen-dras
& las almendras mjsmas de que se de-ue
guardar el que ha esta dollençia de las
viandas guardese de toda vianda grue-sa
asi commo çeçino & el trigo cocho & cruo &
farina asy sola E las polleadas & los grano-nes
las cosas vntuossas & las carnes grue-sas
las cosas que se conuerten al estomago
asi commo albadeas & las calabaças & du-raznos
& albercocas & las verças verdes qua-nto
mas lo muncho & la yndigestion & me-ter
vn comer sobre otro & beuer muncha
agua despues del comer & de non trabajar/.
despues de comer ca todo esto fara engen-drar
estas llonbrizes E la cura que deue fazer
ante que estas mellezinas que se lleuante al do-lliente
de manana en ayunas & ande &}
[fol. 74r]
{HD. \ lxxvij \}
{CB2.
trabaje & afane muncho E desy tome
vn poco despues dese trabajo fagalo mun-chos
dias & toma las viandas ensutas en-pos
eso asi commo azeytunas & pan con vinagre
& azeyte & su semejante E el que quesiere beuer
la mellezina tenga dieta ante que la tome
desde el ora del mediodia fasta otro dia o
en la mannana & trauaje & afane quanto podie-re
de tomar la mellezina & desfagan en le-che
rreziente & ordenada & beuala & sufra
mas la fanbre ese dia todo fasta la noche
quando esto feziere derribarse an todos quantos
ay en su vientre de las lonbrizes & si algo
fincare dellas torna a la cura desta rregla
mjsma & si non fuere tienpo de lleche fazlo
con mjel quando se allinpia su cuerpo dende/.
goviernase despues fasta munchos dias
con pan & azeyte & vinagre & almury & azeytunas
& ajos & alcabarros verdes & senab & pan seco
& atramuzes & garuanços & lo quel semeja con
esta cura E la senal de los gusanos que se
engendran en los omes & en algunas vill-as
llaman esta dolençia de las vacas & son
gusanos que se fazen en el cuerpo del omne
entre cuero & carne e desy creçen en todo
el cuerpo fasta abren grant logar en el cue-rpo
& foradanlo & saldran E quiça abriran
llogar en el ojo & saldran & danaran el ojo/.
E la su cura es purgar el cuerpo con lo que pu-rga
las podres cosas flematicas con estom-aticon
& pilluras auree el mayor o con dia-caricos
& escuse todas las viandas que engen-dran
la flema & los vmores gruesos podri-dos
& desy toma al llogar del gusano si/.
fuere en el braço o en la pierna apreta arriba
& ayuso della con correa muy bien & desi fe-nde
sobrello & sacalo & cura el llogar con
vngento que suelde & lo mas que deuen tem-er
dello es lo que estamos açerca del ojo}
{CB2.
porque lo danaren si fallesçiere por y & si pare-sçiere
en la cabeça apreta la fruente que no
llegue a ojo faral & sacalo & cauterialo {RUB. ¶ la
collica muy fuerte que llaman ylliago}
{IN2.} Fazese en los estentinos menudos &
fazese de çinco cosas o por postema ca-lliente
& fazese en los estentinos menu-dos
o por torçedura de los estentinos o por
enpedradura del estiercol en el
o por vmores frios gruesos que se pegaron
en el o por beuer mellezinas mortales la
postema caliente su senal es la fiebre &
la sed & camjar de la colera & pareça la poste-ma
de fuera & aura grand jnchazon en el
vientre suso con later & quando afinca mun-cho
el caliente camjara el estiercol & sera
su olor fidiondo & quiça sera asi el rregoldo
& todo el cuerpo atal fasta & la friura de
los cabos aturada E los acçidentes que
demuestran todas las maneras
es la friura de los cabos aturada & la tri-steza
& el non dormjr & la quexa & que esta en la
peor manera que puede seer & la mas mortal
& quiça lo matara al dia segundo o al ter-çero
& non puede escapar dende njnguno
sinon pocas vezes E la su senal por torçe-dura
de los estentinos es lo que siente/.
el doliente en el vientre & el camjar del esti-ercol
sin fiebre E la senal por la enpedra-dura
del estiercol que sienta la pesadunbre
en el vientre el estiercol de fuera enpe-drado
& camjalo sin fiebre & que huso el que lo
a antes desto las bellotas & las algarro-uas
& las cosas secas E la senal por los
humores frios & gruesos & que se apegan al
estentino es grand camjar fuerte en-pos
otro buelto con flema sin callentura
& sin ardor & lo que beuiere non se le asisiega
en el vientre & que sienta grant dolor & }
[fol. 74v]
{CB2.
E la senal por el beuer de las melezinas/.
mortales es lo que se adelantra al doliente/.
de sus melezinas & que lo diga el {AD. cura} E la cura
por la postema caliente de primero sangral
la basalica o la sofena si non lo vedare algu-na
rrazon & desy beua de la yerua mora &
del çumo del llanten & de las çerrajas & del
çiçute verde & çumo de maluas & çumo de
pepino & beua del vno dellos o de todos
ayuntados quatro onças despues que esprima/.
en ello casiafistola dos dramas & pon y
vn aureo de ollio dalmendras dulçes &
media onça de açucar o beua de la de-cobçion
de casiafistola bien confeçionada
quarta de libra con vn aureo de gira priga
fecha con aloe lauado con media onça de/.
ollio viollado & media drama de ollio de
sabuco & desoluera la postema & ponga
al vientre enplasto de violas & maluas
& camamjlla & coronella & rrayz de lilio
& si le conpliere si non fazle cristel destas
yeruas mjsmas & cuegan estas yeruas
otrosy & pose en su agua & si se afinca la
sequedat & el ardor & la fiebre fazle cristel con
agua de çeuada & aluura. del hueuo
& bauas de silio sinples o ayuntados de
cada vno vna onça & beua de las bauas
de silio con ollio violado & ponga al vi-entre
cosas que amollesca de ollios & ba-uas
asi commo de sisamo & ollio dalmendras
& bauas dalfolua & maluas & lo que les se-meja
& gouernal con cogonbros & pepinos
& bledos & maluas & maluaujsco & yerua/.
mora & caldo de pollo & lo que les semeja
E la cura por la torçedura de los estenti-nos
que pose el doliente asentado & vnte
los estentinos con la mano con olio & tor-nelos
a su lugar & beua xarope de vio-las
& viedese de mouerse enpos el comer
& escuse los comeres ventosos senalada-mjente
las lagrumes & las verças & beua}
{CB2.
los caldos de los pollos & del cordero lidon
& beua vino de buena olor delgado/.
{AD. cura} E la cura por el enpedramjento del es-tiercol
quel fagas cristel con olio dalmen-dras
dulçes & olio de sisamo & o con vnto
de gallinas o con vnto de ansares buelto
con ollio de sisamo o con ollio violado con
diagridy & olio de violas segund el doli-ente
se sofriere & fazle cristel {AD. Rr} su Rreçebta
toma violas & camamjlla & maluas &
linaza & sebesten & çeuada pilada & agua
de saluado de cada vno vna onça cuega con
agua fasta que se desfagan las melezinas
& cuelalo & toma dende quanto media libra
& echa y media onça de sisamo & m-edia
onça de açucar
& media onça de ollio dalmendras
dulçes & faz dellos cristel & pose el doliente
en agua de camamjlla & violas & corone-lla
& saluados & rrayz de maluas & rrayz
de lilio & coles & açelgas & lo que les semeja
& vnte el vientre sotilmjente con olio de
sisamo & vnto de gallinas fresco & beua
de gera priga con casiafistola & sebesten
& rrayz de maluas con ollio dalmendras
dulçes & olio de sabuco & beua caldo de
pollos con enelldo & gouernese con caldos
lidones & con rrayz de coles & con ollio de
almendras & sisamo & correuela cocha
con semjente corçi figos & pasas mondadas
todo cocho {AD. cura} E la cura por los humores
frios & gruesos que tome de la benedita
& el lectuario de los datiles o el letuario
del sarapin E dixo galieno que la cura/.
desta manera sola es que beua vino ermun
& faga cristel de eneldo & camamjlla & al-folua
& abrojos & olio de sabuco & toma
alfolua & cuegalo & cuela de sus bauas
media libra & buelue con ello media on-ça
de ollio de sisamo & de çumo de me-stranto
verde vna onça ayuntalo todo &
muelelo & faz con el cristel munchas vezes}
[fol. 75r]
{HD. \ lxxviij \}
{CB2.
Rreçebta de troçiscos que presta/.
de la collica que llamam yleus que se
faz de friura toma asençio rromano &
simjente de apio & anjs & çinamomj & ca-sialigna
de cada vno dos aureos mjrra
bermeja & espic & castor de cada vno vn
aureo apio & açafran de cada vno media
onça muelan las melezinas & çiernanlas
& amasenlas & faz los torçiscos cada vno
de vn aureo & tome vno con agua tibia
& con agua de anjs E si oviere esta dol-ençia
moço curalo con enplastos al vientre
& con cristel & con sopositorio {AD. cura} E la su cura por
beuer mellezinas mortales que camje
la mellezina primero con agua calliente
con ollio de sinsamo & beua leche de
asna & manteca con ameus & beua los
caldos vntosos & desy beua enpos/.
munchos dias la triaca mayor & cur-ese
con las mellezinas quel perteneçen del
libro de la atriaca E la collica otrosy/
es dollençia en el estentino quinto que lla-man
colloy E su llogar de la parte dies-tra
del vientre ayuso & rredonda el dol-or
a la parte sinjestra & la collica fazese
por sy o por aparçeria de otro mjenbro & lo
que fuere por sy sera de onze maneras o
de flema o de collera o de ventosidat
gruesa o por postema calliente o fria
o por sequedat del estiercol o por sequedat
del estentino mjsmo o por tirarse el
estentino del sentido o por flaqueza/.
de la fuerça puxativa o por mengua
de la collera que sollia venjr a los este-ntinos
o por las llonbrizes e lo que fue-re
por aperçeria de otro mjenbro sera/.
por onze maneras & sera o por la vexi-ga
o por los rrenones o por el figado
o por la diaflama o por el estomago
o por la madre quando oviere estos
postema o tremor & la ventosidat fazer-se
a o por viandas ventosas o por vmor}
{CB2.
de la vianda o por esconderse la ventosidat
entre las dos tunjcas de los estentin-os
o por muncha flema que se pega y E
desfazese poco a poco en el estentino o por ma-lenconja
que cae en los estentinos & fazelos
ynchar E la sequedat delas estiercol sera o por
las viandas mjsmas o por su sequedat o por
la vrina o por el grant desoluemjento del cu-erpo
o el muncho afan o por la grant calentura
del vientre o por la muncha suor en el vanno
o por al E la senal de la colica generalmjen-te
es camjar vno enpos otro el vomjto &
la grant dolor que semeja que se cueze todo fas-ta
que toma grant llogar del vientre & quiça/
que los aficara la grant dolor de las yjadas &
de los costados & rretienese la camara fasta
que pensa tres dias & el rretener de la cam-ara
llaga fasta que non salga dellos nengunt/
viento njn de yuso njn de suso & esfriarse an
los cabos & fedra su rregoldo E la senal/.
de la colica flematica que se faga despues
yndigestion es que se rretenga el viento & el es-tiercol
& federa su rregoldo & avra grant vo-mjto
& sua frio suor & non avra sed & sera su
pulso tardio & allongarse a su tienpo & sera la
dolor menos agudez & menos graveza
de otra manera E sintra grant pesadunbre & sera la dolor & la pesa-dunbre
fiscos
en vn llogar & non se muda E quiça
que paresçera en el estiercol & la materia co-mo
vidrio & la senal por la collera es la/.
grant sed E el camjar de la collera & la
agudez del dolor & su fortaleza fasta que cu-yda
el dolliente quel apuntan al vientre con
agujas & el tienpo de la dollençia sera pequeno
o la salut o la muerte E la senal por las
viandas que ynchan es comer las frutas & las
verças & el muncho comer es lo que dixo/.
el dolliente deso con gran rruydo en el vien-tre
que non se tira senon quando apretare el vi-entre
muy fuerte & grant dolor & es que va
en el onbligo & rregoldos muy pequenos
rretener del viento & sy saliere dende algunt}
[fol. 75v]
{CB2.
poco non sera tanta quanto queda con el la dollor
& quiça que fara algunt afloxamjento E la propi-edat
desta colica de la ventosidat es que se mu-de
la dolor del llugar a logar con rruydo &
ynchazon con los otros senales que se adelantra-ron
E la su senal por la calura del vientre es
la grand sed & sequedat del estiercol aturado E la
senal por esconder la ventosidat entre las dos
tunjcas de los estentinos es la grant dolor
que non salga del njnguno njn rrugen quando apreten
E la senal por la flema que suelue poco a poco
que quede la dolor vna vez & abiuase otro e pos
dos oras o tres & quiça quel aficara la enplasto/.
al dolor E la senal por la malenconja es
el rregoldo azedo & que se yncha el vientre a
golpe sen dolor fuerte E la senal por la/.
postema calliente es que parezca de fuera
del cuerpo & quando lo palparedes fallarlo as
calliente & su collor bermejuda & sintra el
que lo ha sed muy grande & fiebre & tristeza
& asperrura de la llengua & la grant dolor esqui-ua
E la senal por la postema fria que parez-ca
a ojo sin bermejura sin sed & sen fiebre
& sen grant dolor asy commo cosa pesada que
apreta los estentinos & que los quiere quebrar
que vos dira el dolliente que comjo de las
viandas secas E la senal de las viandas &
su poquedat & la muncha vrina es lo que dize
el dolliente dende E la senal por el grant
desolujmjento del cuerpo es la poca pesa-dunbre
en sus dias de la salut E su se-quedat
sienpre & la muncha fanbre & el
grant apetito E la senal por la mun-cha
afan & calentura del tienpo & el su-or
del vano es lo que dixo el doliente de-nde
& que sienta alliujamjento despues de
sy & la senal por la muncha callentura
del vientre es la grant sed & la sequedat
del estiercol sienpre & magrez del cue-rpo
E la senal por la sequedat del este-ntino
mesmo es la magrez del al-mjraque}
{CB2.
E non aya nenguna senal de se-quedat
del estiercol & la sequedat & la calentura
E la senal por tirarse el sentido del esten-tino
es la ynchazon del vientre quando se
rretiene el estiercol sen dolor & que lo que se
adelanto de tomar alguna mellezina
que tira el sentido asi commo opio & su seme-jante
de las mellezinas que amorteçen E
la senal por la flaqueza de la fuerça puxa-tiua
es que salga el estiercol natural en calli-dat
& quantidat que se rretenga & non a la es que
salle E la senal por la poca colera que viene
a los estentinos es brancura del estiercol quel
salga apenas E la senal por las lonbri-zes
es lo que dixiemos en su capitulo de las
senales & sus curas E la senal de la collica
que se faze por aparçeria dalgunt mjenbro/.
verna su llogar en su capitulo la diferençia
que a entre la colica & entre los rrenones/.
que el dolor de la colica mudase a los derre-dores
del vientre a diestro & a siniestro atras
& adelante & el dolor de los colica es mas
fuerte que el dolor de los rrenones E quando se
vazia del vientre alguna cosa del estier-col
alliviara la dolor al ora E el camjar
que se faze con la colica non se aliujara por y
la dolor E el dolor de los rrenones se/.
alliujara por el camjar vn poco & toma-ra
E el dolor de los rrenones dura fa-sta
despues que sal el estiercol & faze des-tillar
& la vrina de primero delgada &
despues paresçera y la arena & la dolor
de los Rrenones fue en vn lugar & non
se muda & munchas se ayuntan las dolen-çias
& sera entonçe graue de conoscer
la dolençia {AD. cura} E la cura de la colica que sera
de la flema gruesa que se ayunta en los es-tentinos
& es lo mas que se faze sabe que
al tienpo del asaçion ha menester quel fagas
cristel si fuere rrezio el dolliente {AD. Rr} Rreçebta}
[fol. 76r]
{HD. \ lxxix \}
{CB2.
de cristel que presta collica fria toma sarapin
& bedellio & apapanac & almendras amarg-as
& cascas de coloquintida de cada vno media
onça menos quarta çentaurea & alfolua & salua-dos
& llinaza de cada vno dos onças & media
& de figos çinco & cueganlo todo & colenlo &
beua dello con vna onça de azeyte de mjel
& de almory de cada vno media onça & de
fiel de vaca media onça & faz de todo cristel E
sy fuere el dolliente flaco tira desta rre-çebta
el sarapin & el papanque & las cascas
de la coloquintida E si non se suelta su natura
torna el cristel munchas vezes fasta que se
suelte E lo que presta desta colica que to-mes
gira pigra onça menos quarta casafistola
media onça & olio de sabuco dos onças desfaze-lo
todo con pasas o con decoçion de rrayzes &
beuelo & presta dende todos los latuarios
callientes que purga asi commo llatuario de
datiles & menbrillos & su semejante de los
llatuarios que son dichos en el libro rreal E
sy prestare se non tome pilluras de sara-pin
o de asa o pilluras de aloe & su se-mejante
de las pilluras dichas en el
libro de las pilluras E si conpliere se
non beua diadatos o rremojo de aloen &
logadia & su semejante & beualas con oll-io
de sabuco E lo que presta de la colica/.
por propiadat que tome del estiercol del llobo
vn aureo & vnte con ello el vientre &
cuelga dello sobre el & vnta el vientre con
los ollios callientes asi commo ollio nar-dino
& ollio de anllo & ollio de camamj-lla
& su semejante mas en el tienpo que non ha
la asaçion guardese de la endigestion & atu-re
la decoçion de las semjentes con la triaga
mayor o la falonja o la mellezina que es
llamada benjta & xarop de yreus o xaro-p
de mestranto & su semejante de las/.
melezinas E goujernese con caldo/.}
{CB2.
de los pasaros adobados con comjnos & con
rruda & menta & su semejante E otrosy/.
los caldos de los zavios viejos rrellenos
los vientres con semen crozy & anllo & sal
& meta en sus comeres la semen croçi por-que
purga la flema viscosa & coman del alm-ury
despues de comer & escusen todas las vi-andas
que encojen secas asi commo llentejas &
mjelgranas & menbrillos & vellotas & çafran-as
& guardense de beuer agua fria quanto
podiere {AD. cura} E la cura de la collica por la colera
cata si fuere el dolliente rrezio sangral
la baselica de la mano diestra quanto/.
mas sy fuere en el calentura & fuere la
vrina E desy vse esta melezina {AD. Rr} Su Rreçebta
toma prunas & açufeyfas de cada vno
doze granos & desy pasas mondadas & ma-nay
de cada vno çinco onças casafisto-la
& violas de cada vno onça & media & cogan-lo
todo alunbre & media de agua con fuego
manso fasta que finque el terçyio & esprimelo &
colalo & ponle peso de vn aureo de gira
con aleo lauado con ollio dalmendras sy/.
fuere el dolliente rrezio pon y mas doze
granos de escamonea asada en maçanas
& sy pujares en esta mellezina de los olli-os
que presta çinco onças sera mas rrezio & mejo-r
ay queda la decoçion de mjrabollanos & ta-marjndy
& las prunas con diagridy & sue-ro
con ocsimjel & diagridy E si conpliere
si non fazle sopositorio de yuso toma/.
violas media onça sal otro tanto muellelo
& bueluelo con otro tanto de mjel branca
espumada & faga sopositorios segunt be-llotas
& pon en cada sopositorio quanto me-dia
onça de diagridy E buelue con ello
ollio de violas & bauas de maluas o bau-as
de semjente de menbrillos & obra con ellos
& si se soltar la natura si non fazle el cristel
amollificativo {AD. Rr} Rreçebta de cristel que presta
de la collica que se faze de collera toma/.
çeuada pisada & violas de cada vno vna onça
& media rregallizia mondada dos aureos}
[fol. 76v]
{CB2.
plunas & sebesten & açufeyfas de cada vno
diez camamjlla çinco onças figos brancos o-tros
çinco & cozelos todos en tres libras dag-ua
con fuego manso fasta que finque vna libra & es-primelo
& colalo & tome dende quatro onças
E buelue con ello vna onça de çumo de a-çelgas
& media onça de çumo de viollas
& otro tanto de açucar mollido en vn poco
de sal & faz dende cristel E si se soltare la natura
se non fazlo munchas vezes & beua agua
de çeuada con ollio violado & alfenique & go-uernese
con las verças verdes {AD. cura} & la cura por
la ventosidat gruesa que tome el dolliente
del lletuario de comjnos con agua que fue co-cha
en ella comjnos & alcarabea & ameus
& si conpliere si non tome del lletuario de/.
ogaricon vna onça & media con agua que fue cocha
en ella alcarabea E sil aficar la dolor/.
dal la filonja & vino ermun anejo en ayunas
calliente & cubre el vientre & pon sobre el
pannos callientes & aluengue el dormjr &
non coma cosa tres dias si lo podiere fazer
& si non lo podiere fazer coma bocados en
vino anejo & guardese de agua fria mun-cho
porque abiua la dolor muncho E si se
aficar la dolor metal a la tina & salga
dende lluego dende que sintiere la flaque-za
& vnte el vientre con olios callientes asy
commo ollio de anllo & de castor & ponlle
las copas con fuego & fazle cristel si lo oviere
mester atal commo esta Rreçebta de cristel
que esparze la ventosidat toma anllo &
mejurana & oregano & anjs & comjnos &
ameus & çentaurea & ponlle de cada vno
dos onças & media & sarapin & apopanac E
acorros & castor de cada vno vn au-reo
& coganlo todo & collenlo & bueluan y vna
onça de ollio de anllo & ollio de cama-mjlla
& faz dello cristel & ay que pone mas
en este cristel vna onça de mjel & si se sol-tar
la natura & el esparzieren los vientos}
{CB2.
& quedaren la dolor torne a comer poco a
poco caldos llidones & escuse toda ver-ça
& todas las legunbres &
toda cosa que faz ventosidat {AD. cura} E la cura por
esconderse la ventosidat entre las dos
tunjcas de los estentinos & presta dende
esta cura dicha quanto mas el detener/.
del comer & las copas con fuego & los enplastos
al vientre & el vino ermun {AD. cura} E la cura por
pegarse la flema & de fazerse poco a
poco a los estentinos es dexar el comer vn
dia para mudarse la flema & para esparzer-la
& para desoluerla E si se esparziere si non
allongue la sangre & ponga la copa con
fuego & ponga la vientre cosas callientes
que desuelue & vntese con los ollios que desu-eluen
otrosy E la cura por la colica ma-lenconjca
que viene a los estentinos & lo yn-cho
en el tienpo de la asazon cueze mestranto
& pollion & rruda & polleo & granos de a-urel
& comjnos & vinagre & ponlo al vientre
& trague agua calliente que fue cocho/.
en ella comjnos & alcarebea & faga cristel
que desueluan la ventosidat que dyxemos
mas en el o otro tienpo que non ha la sazon vse
decoçion de ypitamo & todo lo que saca ma-lenconja
E la cura por la postema calli-ente
sangina es quel sangres la vena
basalica o la vena mediana de la mano
diestra o sy fuere en ella vxiga & en los
rrenones postema sangral en la safina
del pie en la vena que yaze en la espalda
del pie quanto mas si se le rretiene la v-rina
& beua agua de çeuada con ollio de
almendras dulçes E ollios de viollas
con çumo de fojas de violas & con çumo/.
de pepinos o con fojas de maluas & toda
{AD. cura} la cura de ylleus que se faze de la postema
{AD. cura} E la cura por la postema fria que beua/.
decoçion de la rrayzes con ollio de sabu-co
& axarope de abseçenjo & xarop}
[fol. 77r]
{HD. \ lxxx \}
{CB2.
de absçenjo & xarop que esquinanto con ollio/.
dalmendras & beua aguamjel & vevrajo de
açucar con espeçias & coma pallomjnos con
tronchos de açelgas & faga cristel de las yeruas calli-entes
que dixiemos con las mellezinas que desu-eluen
& vntos & desy ponle de fuera agua
que fue cocha en las mellezinas callientes/.
que desuelue atal {AD. cura} E la cura por seque-dat
del estiercol si fuere seco por las viandas
secas o por su poquedat tome xarop de violas
& ajulep o decoçion de figos con el alfenjque & arrop
de mosto. dulçe o tome cadal dia vna onça de
sinsamo o ollio de almendras dulçes con otro
tanto de açucar E faga algunt sopositorio
de los que derriban & goviernese con comeres vntu-osos
amolleficatiuos dulçes & escuse todas/.
las viandas secas que encojen & puje en la quantidat
del comer si fuere la sequedat por y {AD. cura} E la cura/.
por la muncha vrina es que tome a todas las co-sas
viscosas asi commo carne de pasas & da-tiles
& figos con almendras & la mjel cocha con
amjdo & manteca & las natas & el alfenjque & dati-les
con almendras & vse la casafistola desfecha
en xarop de violas & las prunas pesadas rrem-ojadas
en julep & lo quel semeja de lo que mueue
el vientre & çerra los camjnos de la vrina {AD. cura} E la
cura por el grant desolujmjento del cuerpo que to-me
los comeres gruesos vntosas & vnte todo
el cuerpo el cuero con çera & ollio rrosado o
ollio de menbrillos o ollio de balaostia & su
semejante & entre en agua fria {AD. cura} E la cura
por la grant calentura del vientre que tome/.
las frutas frias & vmjdas que alleznan ante/.
de comer asy commo çeruellas & figos ver-des
& vuas & albarcocas & las verças & su sem-ejante
de lo que esfria & vmjta {AD. cura} E la cura
por la sequedat del estentino mjsmo es que to-me
los ollios vntuosos con açucar/
ante de comer asi commo ollio dalmendras
dulçes & sinsamo & viollas & vnto de ga-llinas
& ansares & vanese en agua calli-ente
clara & beua el vino dulçe & los
comeres vntuosos {AD. cura} E la cura por tirarse}
{CB2.
el estentino del estentino es que beua ollio de
sabuco con gira priga o beua agua de las espe-çias
atiaradico o logadia o latuario de ana-cardo
& su semejante de los latuarios callientes/.
& coma caldo de los paxaros de los palomjnos
adobados con espeçias callientes & beua vino anejo
sotil & vntel el vientre con ollio de sabuco & ollio
de rravano & ollio de senab & su semajante o co-ga
la sacaneja en algunt ollio & vnta el vien-tre
con el o beua la triaca mayor con vino er-mun
& es muy prouechoso {AD. cura} E la cura por la fla-queza
de fuerça puxatiua es que tome la sacan-eja
& madretidos & gira logadia E beua dest-os
con ollio de sabuco & dalmendras amargas/.
con ollio de casialligna & çinamomj & maçis &
noz mozcada & espic & semjente de apio & junçia &
su semejante & coma comjnada con vino de buena olor
& beua vino anejo & vnte el vientre con ollio nardino
o ollio de llilio branco & entre al vano a menu-do
{AD. cura} E la cura por venir poco collera a los/.
estentinos es lo que dixiemos en capitulo de la ita-rizia
por ençerramjento del cano yusero de la
fiel & toma almury & figos & senab & sea los
figos non maduros & coman ante de comer vn/.
poco de azeytunas de agua & açelgas & senab
o muelan semjente croçi mondado con figos & to-me
dello ante de comer {AD. cura} E la cura por ayunta-mjento
de las llonbrizes es lo que dixiemos en
su capitulo de las llonbrizes que las sacan {RUB. ¶ las
dolençias del figado son diez maneras}
{IN2.} Mudamjento de su conplision su flaqueza las
postemas los opilliçiones & la vento-sidat
E la sangre que se vazia dende & la menazon
& la tox & la eteriçia & la tropesia E el figado
sientese por dos maneras o por sy o por aparçe-ria
de otro mjenbro & la dolor que ha por si sera
por vna de tres maneras de las dolençias asy
commo acaesçe algunos de los otros mjenbros
la vna mudamjento de su conplesion la otra la do-lençia
de los estentinos asi commo las opilaçio-nes
& las postemas & lo terçero departir lo ayuntado}
[fol. 77v]
{CB2.
asy commo llaga o sollamjento o tajadura & su
semejante E estas tres dolençias seran sus
cosas dentro & mudamjnto de su conplision sera con
materia o sin materia E la cosa de mudamjen-to
de su conplision de fuera del cuerpo sera de las
sobejanjas de las viandas callientes o frias/.
o viandas o por asentarse en los llogares fri-os
o callientes o por muncho dormjr o por poco/.
dormjr E lo que es su cosa de dentro sera por ayun-tamjento
de vnno de los quatro vmores E la dolençia/.
del figado por la aparçeria de las venas o por
apareçeria del vientre & los estentinos o el baço
o el pulmon o la diaflama o los rrenones & su
semejante de los mjenbros E la mala conplesion
sin materia sy fuere calliente es la grant sed
aturada & despues que beua el agua & asperura/.
de la lengua & sequedat del paladar & las nariz-es
& sentirse calentura en el costado diestro
E la senal de la mala conplesion fria sin ma-teria
es la mengua de la sed & friura del figa-do
de fuera & angostura de sus venas & seque-dat
del estiercol & que vela poco E la senal/.
de la mala conplesion vmjda sin materia es
la poca sed que non sienta mala lengua vmj-dat
njn sequedat & non parezçera en su rrostro./.
njn en su cuerpo mudamjento nenguno & su esti-ercol
branco natural en su color E la mala senal
de la mala conplesion seca sen materia es co-mmo
encojemjento de la parte del figado E seque-dat
de la llengua & sed & magrez del cuer-po
& que sea el estiercol poco seco {RUB. ¶ la mala
conplision con materia {SYMB.}}
{IN2.} La senal de la mala conplesion calliente
con materia vmjda las senales & anchura de la sa-ngre
& bermejura del rrostro & anchura de
las venas E su ynchazon & bermejura de la
vrina E si acaesçiere la edat & la conplision
& el vso & el tienpo atal sera mas çierto E la sen-al
de la mala conplision calliente con materia
seca es la fiebre & la sed grande aturada &
que camjen la colera & la color del dolliente
tira o amariello & su llengua aspera/.}
{CB2.
bermeja & desy denegreçe & despues sera su cue-rpo
negro & magro E su orina buelta con/.
collera & non sintra pesadunbre njn dolor so el
costado derecho E la senal de la mala conplis-ion
fria con materia vmjda es la poca sed & que
non camja collera & abra menazon branco & el
cuerpo feo de mala color el rrostro jnchado
& pesadunbre so el costado diestro & sus cabe-llos
brandos & sjntra grant fiebre sin que pue-da
moller & sus beços brancos & su llengua
atal & apocarse a su sangre E la senal de la
mala conplesion fria con materia seca es
azedia que sintra el dolliente en la boca &
negrura del estiercol & las senales de la
malenconja asi commo los cuydados & el mj-edo
& la magrez del cuerpo & yerra que se
le adelato en su guarda & si acesçiere la/.
conplesion & la edat & el tienpo atal sera mas
çierto E la cura de la mala conplesion ca-lliente
en el figado es que tome agua de
çeuada o ajulep de sebesten & açufeyfas &
ocsimjel de açucar & çumo de çerajas o çu-mo
de yerua mora despues que lo colaren & lo fer-uieren
esprime en el casafistola & de mannana
beualo con algunt torçisco del libro de los
torçiscos o beua espodio & açucar branco de
cada vno onça & media o beua sillio o escar-riola
de cada vno onça & media con açucar
branco o axarop de ajulep o vino de las dos
mjelgranas {AD. Rr} Rreçebta de rremojo que pre-sta
de la mala conplision calliente del figa-do
toma agua de calabaça asada & de las
dos mjelgranas de cada vno dos onças
açucar branco & semjente de menbriellos dos
aureos majalo todo con çumo de las dos mj-elgranas
& çumo de calabaças vna noche
E desy batelo muy bien & cuellalo & beue-lo
en la mannana en ayunas & esfria el figa-do
calliente E el figado calliente enplastalo
con sandalo & rrosas & canfora & yerua mora
& su goujerno pollos con agraz & las verças
frias asi commo escariolla & bredos & su seme-jante}
{CW. de lo que escreujmos}
[fol. 78r]
{HD. \ lxxxj \}
{CB2.
de lo que escreujmos en el libro de los comeres de los dollien-tes
en capitulo del figado & escuse toda cosa ventosa E
dexe el vino del todo E la cura por la mala
conpresion fria es toda cosa calliente & lo quel
esfuerça asy commo adavid de rruybarvo
o torçiscos del rruybaruo o daujd de lla llaca
el mayor o torçiscos de la llaca a la mellezi-na
del cost o a la saccaneja qualquier que aya
destos & quel des dende vn aureo con finojo o çum-o
de apio ferujdo o collado o con ocsimjel o
axarop de absençio o axarop de rrayzes de-coçion
de mestranto o con agua calliente &
pon con ello ollio dalmendras dulçes & amargas
o ollio de fustigos vn aureo o dos de todo esto
segunt sofriere el dolliente & vse tomar el la-tuario
de las pemjentas & el gengibre & el fosti-gal
& el garingal o el latuario de anjs o el
llatuario de las espeçias & lo que les semeja de los
latuarios dichos en el libro de los llatuarios
o obre con los torçiscos dichos en el libro de los to-rçiscos
asi commo torçiscos o aopotorio o tor-çiscos
del abseniçio o de rruybaruo o gouer-nese
con sopas en vino anejo ermun & coles cochas
dos vezes E apio & fostigo & finojos con pasas
& carne jouen & pollos & perdizes con gratonada
& caçuella & escuse todas las viandas grue-sas
& las graues de moler & de las dulçes E to-ma
las pasas gruesas con su berujo que presta
muncho para tramjento de todos los sabios de
toda flaqueza que se faze en el figado E la cura
por la mala conplesion seca es las fresadas
de trigo machucado & los caldos & los corde-ros
& los pollos & çumo de endibia con açucar
& mjelgranas dulçes & vino muncho agudo & vn-te
el figado de fuera con ollio de sinsamo
& olio de violas E faga enplastos que vmitan/
E la cura por la mala conplesion vmjda es lo
que dixemos en la mala conplesion fria & que be-ua
el vino anejo & que tome cortezas de aurel &
eupotorio & ameus & mestranto {RUB. ¶ las
postemas del figado}
{IN2.} Sus cosas seran de fuera del cuerpo de
dentro e lo que fuere su cosa de fuera
sera o por cayda o por ferida & su semejante E}
{CB2.
lo que fuere su cosa de dentro sera por postema
sangina o colerica o flema o malenconja E la
postema sera en los muslos del figado o en sus
venas o en sus telas o en su encoruamjento o en
su fundamjento E las senales de las postemas gen-eralmjente
es que sienta la postema en la parte/.
diestra E que sienta la pesadunbre & el dolor que se
muda del almjraque a la asiella con fiebre aguda
tirel apetito tox seca con graueza del
enllo que camje collera & rretenerse a la natura & sera
su llengua de primero negra & en postre negra
E la senal de la postema quando fuere su cosa de fue-ra
es lo que acaesçio & lo dixo el doliente E la se-nal
e la postema sanguina es la fiebre & la yncha-zon
del llogar E que paresca el ynchamjento de la
sangre & la muncha sed & avra de primero la llengua
bermeja & despues negra E la senal de la poste-ma
collerica es la fortaleza de estos açidentes
dichos con bermejura de la vrina E el dolor a-gudo
& la fuerte sed & la grant fiebre & el camjar
de la collera E la senal de la postema flema-tica
es la dolor mansa & brandura de la postema
quando lo apalparen de fuera & brancura del llog-ar
que non sea calliente quando la apertaren el dedo
sofondarse a y & desy torna el llogar commo/.
era E la poca sed que non aya fiebre njn bermeju-ra
en la vrina njn que camja collera sera pesadunbre
mayor que la dolor E la senal de la postema dura
malenconjca es la duren & la pesadunbre sen do-llor
& que non aya nenguna sed njn fiebre en los/.
muslos del figado es la llongadura de la figura
de la postema E la senal de la postema que senta
segunt figura de los muslos E que paresca la pos-tema
de fuera & non de dentro E la senal de la
postema si fuere en las telas es que syenta el do-lliente
en las telas del figado que aya tox se-ca
sin que eche nada E la senal quando fuere en
las venas del figado es que sienta grant dolor
muy fuerte muncho detras E la senal de la
postema quando fuere en su ençerramjento es/.
que lo falles asy entre tanto de fuera quanto mas
si fuere la postema grant & si fuere pequena & fu-ere
caliente sera su senal la pesadunbre & el}
[fol. 78v]
{CB2.
dolor en el figado E quando eneldare de rrezio
& la fiebre aguda & es tirar el vmor ayuso porque lo
tira la postema por sus coladuras E tos seca por
la apretadura de la diaflama & la postema &
sera el estiercol collerico & la pesadunbre mas que la
postema E la senal de la postema quando fuer
en fondon del figado es que sienta la postema
aparesçida en fondon del figado & non en el susero
& camjara & avra vomjto & mal enllo & ardor/.
E si se allongare la postema & esfria traera
al dolliente asy tropigo E la postema ca-liente
verna a vna de tres cosas o que se desuel-ue
o que ayunte venjno o que se faga dura E
la senal de su desolvemjento que alliviara la/
dolençia despues que quede la fiebre & todos sus a-çidentes
& tornara el cuerpo a lo que era de su
color E su apetito & verna la salut & fazerse a/.
esto quando fuere la natura rrezia E la senal del ay-untar
el venjno es que quede la fiebre & el tienpo del
mudamjento camjara el venjno & saldra de yuso
aliujara la pesadunbre & sentira asy commo que/.
se lle colgaua alguna cosa de las costiellas de
diestro & de su asiella E la senal del duren es que
aya grant tienpo que lo averna que lo a la tropesia
E la cura de la postema sanguina de primero
que les sangres la basalica o la vena de medio
& si ayudan las condiçiones o beua de primero si
non podiere sangrar çumo de escarjola o de sy-enpreviva
o de virga pastor o de culantro verde
o de sarmjentos verdes beua de qualquier destas/.
sinples o ayuntados vna quarta de libra con torçiscos
de rrosas o de spodio o de sandalo & su semejan-te
E si fuere essoruer enpos que quede la forta-leza
de la fiebre pon con qualquier destos çumos
destas mellezinas que encojen alguna melle-zina
de las que desueluen asi commo espinas
Y casafistola mondada E manna & açucar
viollado & rrosado & ollio dalmendras du-lçes
& çumo de finojo clarificado & çumo/.
de correuella todo esto segunt vieres la fo-rtaleza
de la dolençia & su flaqueza los esta-dos
del cuerpo del doliente si oviere mester}
{CB2.
enplasto de primero enplasto con verdolagas & rra-eduras
de callabaças & llantejas de la ag-ua
& verga pastoris & farina de çeuada & yerua
mora E lo quel semeja en la postre enplastalo
con mellezina de bona olor que esfuerça al
mjenbro & desueluen asy commo enplasto o toma
rrosas çinco onças açafran & sandalo ber-mejo
de cada vno dos onças sandalo bra-nco
quatro onças canfora vna onça & ay quien pone y/
foful & maluas muellelo todo & desfaz çe-ra
branca peso de tres onças & ollio rrosado
lo quel conpliere & pon y las mellezinas & batelo
fasta que se faga vno & enplasta con ello & pon/.
de fuera con ollio rrosado E su semejante
{AD. cura} E la cura de la postema quando ayunta el ve-njno
& beua agua de mjel & agua de açu-car
& ocsimjel segunt syntare de la calen-tura
E desy fazle esta mellezina to-ma
mastic vn aureo & açençio ij avreos
sangre dragon ij avreos rrosas dos aureos/.
espodio dos aureos semjente de andivia & sem-jente
de apio de cada vno vn aureo & tierra segi-lata
vn aureo & beua dellos onça & media con ocsi-mjel
o con aguamjel o con ajulep segunt d-xiemos
enplasta el figado de fuera con m-usgo
& açençio & junçia & espic & mastic
E muelanlo todo & amasenlo con çumo de ma-çanas
o çumo de mjrta o de mjrabolanos
e goviernese el dolliente con pollos & cabritos de
lleche & yemas de hueuo & beua vino branco
delgado {AD. cura} E la cura de la postema calliente
quando se faz dura la mellezina de
crocos con çumo de çerrajas o con ocsimjel fe-cho
con çumo de çerrajas o agua rrosada E
su semejante & beua torçiscos de vedelio/.
{AD. Rr} su Rreçebta toma rrosas çinco onças espic
vna onça açafran & mjrto de cada vno me-dia
onça cost vna onça mastic & almendras de
cada vno vna onça laca onça menos quarta bedelio
onça & media desueluanlo con vino & ayuntenlo
& faga dellos torçiscos & tome dende peso
onça & media con çumo de çerrajas con vino o con o-simjel
que dixiemos {AD. cura} E la cura de la postema
collerica que beua agua de çeuada con çumo}
[fol. 79r]
{HD. \ lxxxij \}
{CB2.
de mjelgranas o çumo de agras
& coma calabaça & bredos & maluas & si non
oviere dal pollos con callabaças & llechu-as
& bredos & maluas & enplasta el figado con
los enplastos que encojen que dixiemos E la cura
de la postema flematica todo quanto escall-enta
el figado asi commo de las rra-yzes
con ollio de las dos almendras o ollio
de sabuco o ollio de fostigos & beua la gera
priga con agua de anjs & finojo & presta de-nde
los torçiscos de absençio E torçiscos
de anjs & torçiscos de rruybarbo & lo quel seme-ja
de lo ayuntado en el libro de los torçiscos
& enplasta el figado con las cosas que encojen de bu-ena
olor asi commo espique & mjrta & açafran
& mastic & girofle & nuez moscada & lo quel
semeja despues que lo ayunten con vino de
buena olor & escuse todas las viandas frias
que encojen e las muncho frias {AD. cura} E la cura de la
postema dura malenconjca quando se allon-garen
los dias & fuere de la malenconja/.
puja non puede nunca guareçer & si fuere
de nueuo curala con decoçion de figos & a-çufeyfas
& pasas mondadas & rrayz de
apio & finojo & anjs alfolua & abrojos con
olio de sabuco & olio dalmendras dulçes
& ayuntelo todo & cuegalo & cuelalo &
tome dello media libra o terçia de libra
& pon y de los ollios quanto dos dramas
& media cada vez & beualo E enplasta
el figado de fuera con que amollezca la duren
de la postema con enplasto de bedelio o de
armonjac & lo quel semeja de los enplastos
que dixiemos en el libro de los enplastos
E de lo que presta desta postema por propie-dad
& de todo mal que se faze en el figado
que tomes figado del brebo & ensugalo &
muelelo & beua dende quanto vna cujar
cada dia con vino dulçe & si fuere la conplision
caliente dagelo con çumo de çerrajas o con
agua sola {AD. cura} E la cura de la postema quando fu-ere
con coruamjento del figado & susero es}
{CB2.
con las mellezinas que fazen vrina asi commo espi-que
& simjente de apio & semjente de anjs & de-cobçion
de anjs & decobçion de las rrayzes E la
cura si fuere la postema en el jusero del figado
que purges al doliente con decobçion de agaricon
o con gera priga & lo quel semeja {AD. cura} E la cura de la po-stema
del figado si fuere de ferida o de cayda
que ouo de fuera que beua del rruybaruo media a-ureo
con xarop o tome del rruybaruo luengo
peso de media & beualo con agua caliente & sy
oviere calentura o fiebre dal balaostias & bolo
armenjco con çumo de llanten & çumo de yer-ua
mora & las maneras todas de los bolos pres-ta
de los postemas sanguinas que acaeçe de dentro
del cuerpo de machucamjento de qualquier manera
& enplastalo con enplasto de los dos sandalos segund
dicho es & esforçar el figado {RUB. ¶ las opila-çiones
{SYMB.}}
{IN2.} Seran en el figado mjsmo o en las venas o
en ... las cosas de las opillaçiones son mun-chas
o que sean por humores gruesos viscosos que
se fundaron en los cabos de las venas o que sean por
la sangre espesa & non puede correr
por las venas & çerrarlas a o sera mjenbro que ta-jaron
del cuerpo & arredrose la sangre al figado
& fizo ençerramjento o sera por alçarse la sangre
del tienpo de la muger & fincara esa sangre en las
venas del figado o sera por ventosidat gruesa que
se ençerro en las venas o que sea por algunos po-stemas
que fazen apretamjento E la senal de las
opillaçiones quando fuere en el figado mjsmo que
sienta poca pesadunbre & estendijar en el juse-ro
del figado & quando enelda el doliente non si-ntra
grand pesadunbre en el jusero del fi-gado
E la senal de las opilaçiones quando en las
venas solamjente que sienta el doliente pesadun-bre
& el estendijar en todo el figado & senalada-mjente
en el jusero la diferençia que a entre/.
la postema & las opillaçiones que el que a las opila-çiones
siente dolor entre las asielas mueue-se
sienpre & non queda latiendo E el que a las opilaçi-ones
sera su orina delgada clara E la senal de
las opilaçiones de materias gruesas es la vri-na
delgada & clara & blanca & la poca sed & poca}
[fol. 79v]
{CB2.
calentura & non a fiebre & non muele lo que come
& el vientre muelle E la senal de las opilaçion-es
de la sangre espesa es la vrina delgada &
clara & amariella o rrubia con calentura & sed
E la senal de las opilaçiones por tajar algund
mjenbro o por alçarse el tienpo a la muger es lo
que acaeçio dende & lo dixo el doliente E la
senal por la ventosidat gruesa es estendijar
que se faze so la costiella & abiuase quando se mu-eue
la vianda & quedan con el apretar muy/.
fuerte E las senales de las opilaçiones
por las postemas es lo que ya dixiemos {AD. cura} E la
cura de las opilaçiones que se fazen por las ma-terias
espesas es que tome de la mellezina/.
del croçi la mayor o adauid de laca mayor/.
o dauid de rruybaruo con agua de las rrayzes
& que dexe las viandas viscosas & espesas asi commo
las poleadas & mjel cocha con amjdo & el pan
sençeno & el queso & la leche & todas las dulçu-ras
& coma las viandas que abren & lauan asy co-mmo
agua de çeuada & fauas & muncha sal
& leuadura en su pan {AD. cura} E la cura de las opi-laçiones
que se faze de la sangre espesa por
la calentura es la sangria de la basalica de
primero de la mano diestra & la sangria en-tre
los dos dedos de la mano si ayudan las
condiçiones & sacal de la sangre quanto sofri-ere
& desy beua ocsimjel con çumo de çerra-jas
& si la dolençia fuere rraygada purga
al doliente con rremojo de absençio o con decob-çion
de palomjna o decobçion de las rrayzes
que purga & lo quel semeja de los xaropes que son
escriptos en el libro de los xaropes & beua sien-pre
el çumo de las çerrajas o del finojo fer-ujdo
& colado de cada vno quarta de libra con/.
vna onça de açucar blanco molido & dal las
fresadas de la çeuada despues que cuega y rra-yzes
de escariola o de finojo & gouernal con los
comeres sotiles ligeros de moler de lo que escre-ujmos
en el libro de las viandas de los dolientes}
{CB2.
{AD. cura} E la cura por tajar algund mienbro del cuer-po
es la sangria & tomar las melezinas que
fazen muncha orina {AD. cura} E la cura por rretenjmj-ento
del tienpo de la muger es la sangria de las
dos safinas en los pies & que entre al vano
& tome çumo de las verças con el olio de las
dos almendras & tome decoçion de las rrayz-es
& lo quel semeja de las melezinas dichas
en capitulo de las dolençias del tienpo de las./.
mugeres {AD. cura} E la cura por la ventosedat gru-esa
es beuer el vino fuerte poco & mengue
en el beuer del agua & de las viandas que
jnchan & fazen ventosidat & llegue al figado
la sal caliente & mjio & apretarlo a muncho
& vntalo con olio deneldo & camamjlla & entre
al vanno ante de comer {AD. cura} E la cura por las
postemas es lo que se adelanto dende en su
capitulo {RUB. ¶ esparçer lo ayuntado}
{IN2.} Sera o por cayda o por ferida o acçon-ada
que pasa o por beuer melezinas
poçonosas asi commo la melezina que a pro-piedat
de rretir la carne del figado o por
muncho bafo rrezio que quema fasta que faz la
llaga E la su senal por la ferida o la lan-çada
o por beuer la melezina poçonada es
lo que acaeçio dende & lo dixo el doliente &
E la senal por la humor caliente que quema
es la fuerte calentura & la ardor & la sed
& la fiebre & el camjar de la colera color de
cardenjello que sienta en el figado fuerte
escozer & punçar commo de agujas {AD. cura} E la
cura por la ferida o por la lançada sy ay
esperança en el doliente sangral & tiral/.
muncha sangre o enplasta el figado con el
enplasto de rrosas & sandalos con los çumos
frios & con xarope de rrosas de açucar {AD. cura} E la
cura por la melezina poçonada si non fu-ere
el dano de la melezina que desfizo
el figado que faga vomjto de agua cali-ente
& con ollio & tome las melezinas/.
frias & en lo mas non guareçe saluo sy fuere}
[fol. 80r]
{HD. \ lxxxiij \}
{CB2.
poco segund dixiemos {RUB. ¶ la ventosidat
gruesa {SYMB.}}
{IN2.} Fazese por comeres que engendran vento-sidat
o por jngistion vna enpos otra &
por beuer muncha agua fria & la su senal es
estendijamjento so la costiella diestra & lo mas que
se abiua es que quando se muele la vianda & de-sy
quedara quando lo apretaren bien E su cura es
toda cosa que desuelue la ventosidat de los
latuarios E de las espeçias & los enplastos que
son dichos munchas vezes la sangre que
se vazia del figado es de munchas maneras
o que sea por llaga o por abrjmjento de alguna
vena porque tajaron la mano o la pierna al
doliente & torna la sangre al figado & puxa-la
ayuso o sera por alguno que solia muncho tra-uajar
& dexallo & ayuntose por ende en su cue-rpo
munchas materias & puxalas la natura ayu-so
o sera por flaqueza desta fuerça que muelle &/.
esta manera. llamanla menazon figadal o que se-a
en las venas del figado çerramjento llong-arse
a la morada de la sangre en las venas
fasta que avran & danase la sangre &
pusa la natura ayuso con la menazon o sera por rre-tenjmjento
del tienpo de la muger o sera commo
aquel aque tajaron mjenbro de su cuerpo egual-mjente
E la senal de la menazon de la sangre
por la llaga es que salga la sangre negra tu-rvada
podrida sin anguçia & sin escozer & lo
que se adelanto de pareçer la postema E la sen-al
de la menazon de la sangre por abrimjento
dalguna vena en el figado es que salga la sa-ngre
bermeja E sana sin podremjento &
sin danamjento & sin angusçia & sin escozer E
la senal de la menazon de la sangre porque ta-jaron
al doliente su mano o porque solia tra-vajar
muncho & dexolo es lo que dixo el dolli-ente
dende E la senal de la sangre que se va-zia
de la fuerça tomele si fuere su flaque-za
por calentura que sienta el dolliente &
grnt sed & tirarsele el apetito de comer &
amarellura de la collor & la vrina bermeja}
{CB2.
E la senal de su flaqueza por la friura de que la
sangre sera commo llauadura de carne fresca
sin que sienta enguzia njn dolor en nenguna
cosa de las entranjas con mudamjento de la color/.
del dolliente & su fealdat & que tira a brancura
E la senal por las opilaçiones es que salga la
sangre negra lluzia & lo al de las senales & la
obra del tienpo de la muger es lo que dize el doll-jente
{AD. cura} E la cura de la menazon por la llaga es
con las cosas que allinpian las llagas de su podri-mjento
& su venjno con esforçar el figado asy
commo las rrosas & la balaostia & sangre de dragon
& mastic & carabe & bolo armenjco & açafran &
llantayna & su semejante de las mellezinas
conpuestas ocsimjel es quando tomaren dende/.
peso onça & media con çumo de menbrillos & de llan-ten
& goviernese con atalvina de amjdo & arroz
& yemas de hueuos & caldo de lantejas & co-ma
{AD. cura} la cura generalmjente de lo que es dicho
en cura de la menazon que se faz por el figado./.
conplidamjente {AD. cura} E la cura de la sangre que se
vazia por abrimjento dalguna vena del figa-do
por esparzimjento del ayuntado es que tomes
las mellezinas que estançan la sangre E es-fuerçan
el figado asi como carabe & goma/.
arabiga tostada & balaostia & sangre de/.
dragon & espodio E ypocostidos & acazia & bo-lo
armenjco o seelado quel ovieres peso de vn au-reo
con çumo de lantayne o çumo de fojas
de vid o çumo de fojas de rrosas E enplastalo
con los enplastos que tajan la sangre E goviernal
con las viandas que dixiemos que encojen E general-mjente
toma la cura del capitulo del escopir
de la sangre del libro de los torçiscos los pol-uos
conplidamjente {AD. cura} E la cura por tajar algunt
mjenbro del cuerpo & por dexar el trabajo es
la sangria de la basalica o en la mediana
de la mano diestra & apocar la vianda que faz
muncha sangre {AD. cura} E la cura por la flaqueza de
la fuerça que muelle cata si fuere la flaqueza
por friura toma las mellezinas que encojen}
[fol. 80v]
{CB2.
con vn poco de calentura asi commo rruybaruo
& laca & girofle & linaloe & cardemonjo & ma-çis
& espic & su semejante quando tomares/.
de qualquier sinples o ayuntados onça & media con/.
agua que fue rremojada en ellas cortezas de
fostigos o con agua que fue cocho en ella algu-na
dellas & presta dende que beua de anjs turado
vn poco con çumo de apio & generalmjente/.
toma la cura de lo que es dicho en cura del figa-do
conplido {RUB. ¶ la flaqueza del figado}
{IN2.} Sera de munchas cosas sinple con mate-ria
o sin materia que apego el cuerpo
mjsmo o sus venas o sus fuerças o seran por
materia que se ayuntan en los estentinos E lo
mas que llaman flaqueza del figado es quando fuere
la fuerça dano por la friura E es en lo mas o
por la calentura o por el molerse la vianda/.
que ha de ser sangre a otra callidat mala danada
o que non rreçiba nengunt moller o que se muella me-dio
moller & lo peor de todas estas tres es la pri-mera
porque se conuerte la sangre a la mala
materia en tal caso de lligero & traera a da-namjento
general E el segundo es menos
que el primero & el terçero de menos que todos/.
porque convierten a natura de sangre la vianda E
la senal de la materia primera es la menazon
es de munchas guisas en collor et en sustan-çia
E la senal de la materia segunda es
açerca desto mas llinpio & mas lli-ujano
E la senal de la materia terçera
es la menazon que semeja llauadura de car-ne
fresca & la senal general de todos tres
es la manera del apetito & flaqueza del
cuerpo & la diferençia que a entre esta fla-queza
desta fuerça por la calentura o por/.
la friura cata sy oviere mala olor el esti-ercol
& su color amariella fazese por calen-tura
& si fuere por friura sera el estiercol
sin olor nenguno & sin que cura saluo que/.
tira a branco & sale sin escozer {AD. cura} E la cura}
{CB2.
por la friura que enplasto el figado con cosas
callientes que encojen asi commo espic & mastic
& junça & ençençio & su semejante segunt di-xiemos
munchas vezes toma estas sinples
o ayuntadas E amasalas con vino anejo ermun
de buena olor & ponlo al figado o tome de los
llatuarios callientes asi commo llatuario
de las pepitas o llatuario de los ençençios
o de las sementes & su semejante de los la-tuarios
callientes tome de las viandas
lo que fuere calliente & que encoja E de lo que presta
desta flaqueza del figado muncho E es comer-las
con so berujo bien mazcadas & esforçarla
& engruesanlo E de lo que presta de todo mal
del figado de mala conplision o al por propie-dat
maravillosa que tomes figado de llobo/.
ensuto mollido E beua dello quanto vna cu-char
de vino dulçe si non oviere el doliente fiebre
comalo con çumo de çerrajas o con el agua sola
{AD. cura} E la cura de la flaqueza por la calentura es el
contrario de lo que dicho es de los enplastos ca-llientes
& lo al de las mellezinas asi commo
enplastos de los dos sandalos & los çumos/.
de las verças frias o de las viandas frias seg-unt
dexiemos munchas vezes {AD. cura} E la cura de lo
que finca de las tres fuerças & sus senales ya
lo dixiemos en capitulo de la menazon del fi-gado
& non cunple tornarlo otra vez {RUB. ¶ des-leymjento
del figado {SYMB.}}
{IN2.} Sera por mala conplesion seca la su
senal es encojemjento aderredor del
figado E sequedat de la lengua & sed & fiebre
& desleymjento del cuerpo & sin sequedat & el rro-stro
mudado & el estiercol seco E poco {AD. cura} E la su
cura puede guaresçer ante que se rrayga la
mala conplesion con cura de los tisicos por la llaga
del pulmon de vmjtar & esfriar con tenpla con
tal commo lleche de asna o de camellos & su
semejante de las viandas & los enplastos/.
mas quando se rrayga la mala conplision
non puede y auer cura njn engeno {RUB. ¶ la
tose del figado}
{IN2.} Su senal que sea el figado dolliente
& los pechos sanos & el pulmon E que}
[fol. 81r]
{HD. \ lxxxiiij \}
{CB2.
sea la pesadunbre & la dolor so las costiellas/.
diestras quanto mas al mouer & de la tox que non
sea la tox aturada mas tox vna enpos/.
otra secara sin que eche nada {AD. cura} E la su cura que
cates el mal a el figado & curalo con lo que di-cho
es si fuere çerramjento o postema o al
que quando se tira la cosa tirarse a la tox {RUB. ¶ e la
menazon del figado}
{IN2.} Ya dexiemos su cura & sus senales
en capitulo de la menazon que se faz por
el figado & tomalo dende {RUB. ¶ la yteriçia}
{IN2.} Sera por cosa de fuera o por cosa de dentro
& lo que es su cosa de fuera sera por mor-dedura
dalguna anjmalia poçonada por
vsar las melezinas & las viandas agudas
o por el çierço o por el tienpo muy frio ademas
o por el tienpo muy calliente ademas o por
el vmor muy seco E lo que fuere su cosa de
fuera sera o por termjno o sin termjno E
lo que fuere por termjno sera o bien o mallo E
lo que fuere sin termjno sera o por el figado
solo o por el baço solo o por el baço o por
el figado en vno o por la vexiga de la fiel/.
E lo que fuere por el figado solo sera o por ma-la
conplision calliente o fria quel vençio o por
postema o çerramjento que acaezca & vedarla
de tirar la malenconja & fazersele a la yte-riçia
negra E la ytariçia por danamjento
de conplision de las venas quando fuere muy
calliente E lo que fuere por la fiel sera o por-que
flaqueçio & non tira la collera del figado o/.
porque acaesçio en sus bocas çerramjento
o postema que sabe que la fiel a tres bocas la/.
boca que es pegada al figado para tirar dende
la collera a sy E la boca que puja por y la
collera a los estentinos E la boca que puxa
por y el estomago E la ytarçia fazese o-trosy
por la grant fuerça de la fiel en sus
obras E fazese otrosy la ytarizia por g-rant
ynchamjento de collera E yncha la fiel}
{CB2.
fasta que non puede puxar la collera a los estenti-nos
asy commo acaesçe a la vexiga de la vrina
quando rretiene la vrina lluengo tienpo que sera la
yterizia de agudez del cuerpo de la fiel mj-sma
{AD. se} E la senal de la yterizia que se faze por be-uer
alguna cosa poçonada que quema la sangre
o por vsar viandas calientes E todo lo que dixie-mos
de que es su cosa de fuera es lo que acaesçio/.
dende & lo dixo el dolliente mas la ytariçia
que se faz por la grant calentura del tienpo lo mas que
se faz en el susero el cuerpo de lo que paresçe & a-caesçe
mas a los moços & a las mugeres que son
brandas del cuerpo & vmjdas {AD. se} E la senal de la y-teriçia
que se faz por termjno bueno que parezca
en dia de bon termjno asi commo el seteno & el
noveno & el onzeno & el catorzeno despues
que paresçieron las senales del mudamjento &
alliujo de la dolençia & tirose la fiebre {AD. se} E la
senal de la eteriçia mala es que non parezca
en dia que non es de termjno & ant del dia se-teno
E ante que parezca mudamjento & con la fiebre
finca E con puxamjento de la dollençia & poco alli-viamjento
de la dolençia {AD. se} E la senal de la y-terizia
que se engendra por el figado solo sy
fuere por mala conplesion calliente & avra a-marellura
de color & poco apetito & el cuerpo
seco & magro & la vrina bermeja E el estie-rcol
branco & pesadunbre en el mjraque E el cos-tado
diestro E acaesçe al dolliente quando
pasan la viandas dolor & yncahzon & come-zon
en todo el cuerpo E sera el dormjr del
dolliente del llado senjestro folgado & ayu-na
afan & sufre & esta sin comer {AD. se} E la sen-al
quando fuere por friura del figado es que
sea la sangre aguanjenta & tira a branco
o color de tierra o negra & quando pasa a los
mjenbros tienese & fazese despues yteriçia
{AD. se} E la senal por la postema o por ençerramjento
es lo que dexiemos E la senal por el baço/
es negrura de la yteriçia & negrura de la
vrina & la su poquedat & estendijar del mjrraque}
[fol. 81v]
{CB2.
de la parte sinjestra & rretenjmjento de la natura
& mal enelldo E tristeza sin rrazon & neg-rura
del branco de los ojos & negrura del
estiercol & dolor del baço & sin duren {AD. se} E la sen-al
por el figado & el baço en vno es aparçeri-a
de las senales en vno {AD. su totura} E entre la
yteriçia negra que se faz por el baço & la del figa-do
que la del baço falarlo as apostemado & duro
& la yteriçia muy negra & el estiercol atal & lo
que es del figado sera apostemado el figado & el baço
sano & yteryçia de poca negror & el estiercol atal
de poca negror & quiça que non sera negro njn poco njn
mas {AD. se} E la senal por danamjento de la venas quanto
mas la vena que es llamada colon es la dolor del
estentino & el vomjto el camjar de la colera
& grant sed & las viandas dulçes que fazen opilla-çiones
& la boca amarga & mueuese el vien-tre
& non le faz pro {AD. se} E la senal de la yteriçia
por flaqueza de la fiel por tirar la collera es el
camjar la collera & el vomjto sin pesadunbre
en el & sin dolor {AD. se} E la senal de la yteriçia que se fa-ze
por çerrarse la boca que sale del figado que la
vrina sera de primero muy amariella E el es-tiercol
atal fasta que se acaba quanto a en la fiel
de la colera & desy tornase el estiercol branco
puro {AD. se} E la senal de la yteriçia que sera por
çerrarse la boca jusera que viene a los estenti-nos
es que la collera cayra por el otro tan-to
que viene al estomago & fara el rrostro del
dolliente E vençe a la magrura o la sabor
de la boca & fazese la saliva salada mu-y
fuerte calliente con sequedat & sed E el/.
estiercol blanco & la vrina de poca amarellura
{AD. se} E la senal de la yteriçia que se faz por çerrar-se
la boca que viene al estomago es que el estier-col
sera tinto con la collera & la vrina sera muy
bermeja color de llodo bermejo & del berme-jo
toma espuma mas amariella & la natura
estrinjda E quando se çerran todas la tres bo-cas
es el dolliente mortal {AD. se} E la senal de la}
{CB2.
yteriçia por la grant fuerça de la fiel en sus ob-ras
es que es manera de buen termjno {AD. se} E la senal
de la yteriçia que es por el grant ynchamjento de la fiel/.
es que salga con camjar & con menazon & finca la/.
yteriçia en su estado {AD. se} E la senal de la yteriçia
que sera por agudez de la fiel sera o por viandas
callientes o melezinas poçonadas que queman &
dixo el dolliente E la diferençia que a entre la
yteriçia que se faz por flaqueza de la fiel & entre
lo que se faze por ençerramjento de sus canos que lo
que se faze por su flaqueza fazese poco a poco en
grant tienpo & la que se faze por sus canos çe-rrados
verna a golpe & quiça que non avra en el
cano susero flaqueza & ençerramjento E la flaque-za
& el çerramjento sera en el cano yusero
{AD. cura} E la cura de la yteriçia por mordedura de al-gunt
anjmallia poçonada es que beua sue-ro
sienpre o tome ollio dalmendras E/.
manteca fresca & desy çumo de mjelgrana
& beua de sillio & presta dende las mellezin-as
agras E si conpliere si non beua alguna
triaga commo la mayor o macoditos & las
mellezinas que son propias para esto que son
dichas en el libro de las triacas E la cura
de la yteriçia por vsar las vian-das
& beurages calientes es con lo que esfria/
el figado asi commo mjlgranas agras & oc-simjel
de açucar & el agua de la çeuada &/
escusar toda vianda caliente & tome el contra-rio
& si conpliere si non tome algud torçisco/.
de los frios dichos & enplaste el figado con
los enplastos frios {AD. cura} E la cura de la yteriçia que
se faz por el çierço o por el otono seco es que
se goujerne con que se humenta & esfria poco/.
asi commo fresadas de çeuada bien fechas
& miga de pan con açucar & julep & xarop de
violas & los pollos & caldo lidon & escuse
toda vianda seca & salada & si oviere me-ster
aun mas cura & non se tira la yteriçia
con esto fazle lo que dixiemos de la cura E}
[fol. 82r]
{HD. \ lxxxv \}
{CB2.
{AD. cura} la cura por el fuerte frio o de calentura
es con que tornes la conplision a su tenpra de
vianda o melezina o vaziamjento o sangria
& lo quel semeja de lo que dixiemos E la cura/.
por el termjno cata si fuere la fiebre desfe-cha
es buen termjno non a menester cura
mas ayuda la natura con que metas al doliente
en agua caliente & beua ocsimjel & hunta
el cuerpo con ollio de camamjlla o olio de
eneldo & lo quel semeja de los olios calientes
{AD. cura} E la cura de la yteriçia por el figado solo ca-ta
si fuere vno de las tres dolençias quiere de-zir
o el çerramjento o la postema E quando a-caesçe
al figado mala conplision caliente
curalo con toda cosa que esfria de vianda & be-urajo
o enplasto E sy paresçiere el ynchamjento
en las venas sangral la basalica de la ma-no
diestra quanto mas si fuere el yncha-mjento
sanguino E sy paresçieren las senales/./.
de la collera purgal con decoçion de mjrabola-nos
& palomjna & prunas & tamarindy
& beua suero con ocsimjel E beua despues
de çumo de yerua mora tres onças con vna/./.
onça de finojo E si oviere fiebre beua en/.
logar de finojo agua de çeuada con ocsy-mjel
& coma las verças frias con ollio de
almendras E si oviere en el figado opila-çion
o postema commo la cura de lo que se a-delanto
{AD. cura} E la cura de la yteriçia por el baço
sabe que el baço flaqueçe por vna de las tres
dollençias asi commo acaesçe & a todos los
mjenbros E si cuydas que la yteriçia es
por calentura sangral la baselica o la vena
que jaze entre los dedos pequenos de la mano
sinjestra & beua çumo de yerua mora & çumo
de çerrajas qual ovieres tres onças con dos
onças de ocsimjel o beua de los torçiscos
de tamariz con ocsimjel muy agro o beua
torçiscos de llinaloe los meros E enplasta
el baço con vinagre que fue ferujdo en el tamariz &}
{CB2.
ollio rrosado con vinagre calliente E escuse todas
viandas vntuosas que çerran & si oviere mester
vaziamjento purgal con decoçion de mjrrabolan-os
& palomjna E su semejante de lo que verna
en su logar {AD. cura} E la cura por la muncha friura
quel des vino fuerte ermun cada dia vna onça
en ayunas & beua ocsimjel con esquila & tor-çiscos
de caparras & su semejante de las melli-zinas
que diremos adelante & enplasta el baço
con vinagre & ferujeron en la rruda & salnjtre & mes-tranto
& corona de rrey & su semejante sinples
o ayuntados & presta dende el enplasto de la cal
o el enplasto de la piedra sufre E presta dende
quel pongas las copas con fuego & escuse toda que
espese & que çerre E sy conpliere esta cura si non
tomala de capitulo de la cura del baço & sus
partiçiones conplidamjente {AD. cura} E la cura de la yta-rizia
por el figado & el baço en vno cata sy
fuere la calentura lo que vençe sangra al do-lliente
la basalica de las dos manos E por
ende las dos sangrias algunos dias E be-ua
el dolliente entre las dos sangrias & despues
dellas si ge lo sofrieren la fuerça decoçion de
mjrabolanos çetrinos E palomjna seca
la su semjente de cada vno çinco onças mjra-bolanos
negros quatro onças absençio dos
onças & media pasas mondadas çinco on-ças
plunas xx tamarindy vna onça cu-ezelo
todo en seys libras de agua fasta que
torne vna libra & pon y del ypitamo & dal/.
casafistola de cada vno dos onças esprimelo &/.
colado e beua dende media libra con media
onça de gera priga & media onça de garicon & xij
granos de diagridy {AD. asada en maçana}
& desy beua çumo de apio & de rrauano/.
& de fojas de tamaris & scariolla de cada
vno vna onça & feruanlo todo & colalo &
desfaz en el çinco onças de casiafistola &
colalo & beualo con media onça de gera priga &}
[fol. 82v]
{CB2.
seys granos de açafran {AD. & doze granos de a-çafran}
& doze granos de diagridy E enplasta el
baço con tamaris & panpanos de vid de cada vno
çinco onças & dyez onças de sandalo branco & çinco
dramas de açafran & dos onças de espic &/.
polion quatro onças & mastic vna onça çinamomj
& gallocrista de cada vno çinco onças çentaurea
tres onças bedellio çinco onças muelenlo seco & mo-gen
el bedelio & el açafran en vino & en vinagre/.
desfaganla & tome de la çeuada amariella
sinco onças desfazle en ollio rrosado & buel-ualo
a las mellezinas & enplasta con ollio el ba-ço
& pon sobre el fojas de coles & açelgas & vn-ta
el cuerpo despues en el bano con ollio de
camamjlla pero que sue el cuerpo por ende
& coma pollos vinagrados con agraz o con
çumo de mjelgranas {AD. cura} E la cura de la yteri-çia
por danamjento de las venas quando fueren
muy callientes es la sangria de la basalica
de la mano diestra & beua esta decoçion toma
mjrabolanos çitrinos vna onça yndi onça/.
media {AD. onça pallomjnos citrinos vna onça
yndis media onça} pallomjnas & rregalizia
& rrayz de maluas & su semjente de cada
vno çinco onças o apotorio & absençio de
cada vno dos onças & media pasas monda-das
x onças rrayz dalcaparras media onça
toruit machucado dos onças coganlo to-do
con seys onças de agua fasta que torne
a vna libra & pon y ypitamo onça & media & es-primelo
& colalo & toma dende media libra
& de toma media onça de garicon & de sal yn-dy
doze granos & de gira priga terçia de onça
o beua çumo de palomjna tres onças con/.
media onça de mjrabolanos çitrinos & salni-tre
vj granos E enplasta el figado con vinagre & fa-rina
de çeuada & rrayduras de calabaças}
{CB2.
& çumo de verdolagas & llanten & de ag-raz
& vn poco de açafran & enplasta en ello
& obre con toda cura que esfrie de vianda
{AD. omne} la melezina o enplasto E la cura de la
yterizia qe se faze por flaqueza del curar
de la fiel la collera es las mellezinas que
dexiemos en esforçar el figado flaco &
esforçarse la fiel por la parçeria asi commo
enplasto fecho de junça & açençio & su semeja-nte
de los latuarios lo que perteneçe que sy/.
fuere por la flaqueza de friura escallienta/.
E sy fuere de calentura esfria {AD. cura} E la cura
de la yteriçia & se faz por las opillaçiones
que se fazen en la boca que es pegada al figa-do
que por y tira la collera es cosa que abre las
opillaçiones E enplasta el figado con enplasto
de sandalos & su goujerno sea toda cosa que
avre & sotilla con tenpla asi commo con vinagre & a-zeyte
& su semejante {AD. cura} E la cura por çerr-arse
la boca que por y puxa la fiel la collera
a los estentinos & otrosy la otra boca que pu-xa
por y el estomago es los cristeles que an al-guna
calentura para allinpiar el estier-col
del estentino que avra todas las opila-çiones
asi commo cristel fecho de asensio
& asticados & agua de antremuzes & agua
de yervos & su semejante cural con lo
al que dixiemos en abrir las opilaçiones
del figado segunt dicho es de las viandas
& de los veurages & las mellezinas de los
enplastos {AD. cura} E la cura por ynchamjento de la
fiel de la collera es quel purges con mjrrab-olanos
çitrinos o con ocsimjel que fue en el
buelto & diagridy & su semejante de lo que/.
dixiemos en el libro de la decoçiones &
de los torçiscos & de los otros libros de la cu-ra
que conbiene a esto & enplasta el figado con las
otras mellezinas que encojen & esfrian asy
commo yerua mora & llanten & goujernalo con}
[fol. 83r]
{HD. \ lxxxvj \}
{CB2.
lo que esfrie & encoja {AD. cura} E la cura de la agudez
del cuerpo de la fiel mjsma es lo que dixie-mos
en cura del figado desfriar con las vi-andas
& las mellezinas & enplasto & si se tira
la manera de la yteriçia de dentro del cu-erpo
& amarellura {AD. cura} E curalo con vntar
el cuerpo con mellezinas que desueluen asy
commo ollio de camamjlla & anllo despues
que se rremoje en las aguas claras & callien-te
el dolliente E a la amarellura de los ojos
curalo con que los alcofoles con vinagre & agua rro-sada
o con çumo de culantro verde & con vinagre &/.
lleche de muger o çumo de mjelgranas
que a propiedat para esto & ponle por las narizes
çumo de cogonbro que bolujeren con lleche/.
de muger o toma granos de nigiella &
muellelos & beuelos con lleche de muger
& pon por las narizes o pon y vinagre & ollio rrosado
{RUB. ¶ la tropesia/. & todas sus maneras}
{IN2.} Es yerro que acaesçio a la fu-erça
que muele el figado & vedar-le
a para le non conplir su moller & danase la
sangre E yra por todo el cuerpo non cocha
& fara ynchar & apostemar todo el cuerpo
entonçe llamanlo ydropesia & fazese/.
por tres cosas primeras o por mala conplisi-on
o por vmores que vençen o por postemas
E estas cosas non puedem escapar de ser
en el figado o en su cuerpo mjsmo solo o
por aparçeria de otro mjenbro asi commo el
estomago & el baço & los rrenones & la vexi-ga
& el pulmon & el diaflama & la madre
de la muger & acaesçe otrosy por muncha san-gre
que venga a la muger de su tienpo o de mun-chas
sangrias que el omne faga o por abrir-se
alguna arteria o por abrimjento de las/.
venas del sieso por aguçia de los esten-tinos
o por alçarse el tienpo de la muger
o por el dolor de las espaldas aturado o}
{CB2.
por las llagas de llos estentinos o por grant me-nazon
o por desleymjento del cuerpo ayuntado
de la collera en el cuerpo o por beuer agua muncha
despues salir el omne del vano o de travajarse
o por fortaleza del dolor de collica E las maneras
de la tropesia son tres & son esposarca aschitis/
quepanjtes Eposarca lo mas que se faz es de fri-ura
del figado segunt te diremos sabe que la cola-dura
de la vianda que tira el figado del estoma-go
ayuno quando viene a las venas del figa-do
si salliere la fuerça del figado que cueze
& muelle para comer en la coladura & non fuere
ese converter muy danoso fazese esta tropesia
branca porque la vianda pasada a todos los
mjenbros lo que perteneçe a todo mjenbro saluo ende
que pasa seyendo flematica non danada de da-namjento
conplido & bueluase con la carne & non se
pega por la mengua del su cozer & por ende le
llamaron branca porque la vianda quando llega/.
a los mjenbros era branca flematica & por ende
puede guaresçer esta manera de tropesia
de lligero otra senal porque rreçibe gouernamjento
es la bondad de la materia porque anda en
todo el cuerpo por ygualeza segun dixie-mos
E porque cada mjenbro tomo su parte
de la dollençia que se puede defender esa/.
parte que tomo {AD. tropesia} E la tropesia que dize asclitis
fazese segun te diremos que sy fallare la
colladura de la vianda que dixiemos que la/
fuerça que coze se apreta muncho para converter
la vianda a la sangre fara en llogar de la
sangre vmjdat amariella & salada mala
E quando se ayunta & pasare & non la puede la
virtud apartar njn pasarla o los mjenbros
entonçe puxa la calentura del figado
en desoluerla & fazerla bafo entonçe
puxa a la tela que es el vientre & los estenti-nos
& quando se ayunta y ese bafo conbertese}
[fol. 83v]
{CB2.
& fazese vmjdat aguanjenta & yncha el llo-gar
hueco que entre los estentinos E la tela/.
dicha fuere esa vmjdat mas que la ventosidat
fara esta manera de tropesia que dizen asclitis
& es despues la tropesia que dizen espuesarca para
rreçebir gouernamjento E la tropesia que di-zen
tinpanjtes fazese desta mjsma vmjdat
saluo que los bafos & la ventosidat quando fueren
mas que la vmjdat fazese ende esta manera
lamanlo otrosy tropesia seca por la sequedat & la
ventosidat E fazese por la friura en lo me-nos
porquela vmjdat non se puede converter a ser
ayre espesa a menos de callentura E esta
tropesia es muy graue de guareçer
non se quiere dar a curar E la senal de la tro-pesia
que dize eposarca es el ynchar de todo
el cuerpo E su brancura & los parpados ynch-ados
& los cabos & los cojones & ynchazon bra-nda
E quando apretaren el dedo en la ynchazon
fica su senal & la natura suelta E semejara el cu-erpo
del dolliente al cuerpo del muerto quan-do
yncha {AD. se} E la senal de la tropesia quel dizen
asclitis es que suene el agua en el vientre asy
commo el agua que esta dentro en vn odre quan-to
mas sy trastornar el dolliente de vn
llado a otro con pesadunbre & quando se allo-nga
el tienpo apostemarse an sus cojones &/.
sus piernas & sus pies & fenderse an & rre-çumen
agua amariella {AD. se} E la senal de la
tropesia quel dizen tenpanjtes es que yncha
el vientre E quando los ferieres sonaran asy
commo son de atanbor {AD. se} E la senal de la cosa
que se fizo la flaqueza de la fuerça que muele fa-sta
que se fizo la tropesia si fuere por friura
non avra sed njn fanbre njn calentura dano-sa
& sintra azedia en la boca & poco camj-ar
de collera {AD. se} E la senal quando fuere por ca-lentua
es la sed & el pulso presurado &}
{CB2.
sequedat del cuerpo & magrez & la color am-arjella
& la margura de la boca & la fiebre & la
calentura danosa E si se allongar la dolen-çia
parresçera en el estiercol pedaços del figa-do
& es la peor tropesia de todas {AD. se} E la senal/.
de la tropesya por aparçeria del estomago el
figado es sus dolores del estomago & dana-mjento
de su conplision de sus fuerças {AD. se} E la
senal por el baço es que sea apostemado & con do-lor
& lo al que dixiemos en su capitulo {AD. se} E la senal
por las rrenes & la vexiga es aturamjento de
sus dolençias asi commo la piedra & las poste-mas
& las opilaçiones & el rretener de la/.
vrina {AD. se} E la senal por la friura del pulmon es
la tos aturada & friura del coraçon & del cuerpo
& apostemamjento de los pies por ayuntamjen-to
de los vmores por friura del cuerpo {AD. se} E la
senal por la diaflema es mudamjento del enllo
& su grabeza y la pesadunbre & la dolor & la sen-al
por la madre es lapostema & el dolor atu-rado
{AD. se} & la senal por la muncha sangre del tienpo
de la muger es aturarse el venjr de la sa-ngre
fasta que se esfria por ende el figado &
flaqueçera & asy se faze por el vaziamjen-to
de las munchas sangrias o por abrimjen-to
dalguna vena o por las del sieso & su se-mejante
{AD. senal} E la senal por la anguzia de los
estentinos es que sea aturado & fuerte non queda
por enplasto njn por vaziamjento E la senal/.
por la dolor de las espaldas aturada es que/.
sea fuerte & non reçiba gouernamjento E
la senal por las llagas de los estentinos
es la menazon con sangre & venjno {AD. senal} E la se-nal
por deslaymjento de collera en el cuerpo
es el canbiar de la muncha collera & asperura
del cuerpo del & la sed & magrez del cuer-po
& lo que se adelanto de la obra que/.
faze la collera {AD. senal} E la senal por beuer muncha
agua fria enpues el sallir del vano o el}
[fol. 84r]
{HD. \ lxxxvij \}
{CB2.
grant trabajo es el doliente so las ter-njellas
despues del be-uer
del agua fria {AD. se} E la senal por el grant do-lor
de la collica es el grant dolor que se rreten-ga
el estiercol & su semejante de los açiden-tes
que dixo el que conpuso este libro que deue el.
que quier gureçer alguna dolençia desta que
cate con ojo çierto & asmamjento natural a la do-lençia
E se viere las cosas graues rrezias
fuertes que non rreçiben cura njn se pueden ay-udar
non deves curar esa dolençia que nuestro maestro
galieno dixo non cures mala dolençia se
non llamarte an mal fisico E estas dolençias
que dixiemos asy commo las postemas duras
del figado & del baço & de la madre & del estom-ago
& de los estentinos del pulmon & de la ve-xiga
& la postema calliente en el figado & su
semejante de las dolençias que son sy pueden
guareçer en lo mas quanto mas sinon de
luengo tienpo E adelantamos esta rrazon por-que
la tropesia quando fuere por estas cosas non a
esperança en guareçerla & si vieres que la cosa
de la tropesia es la muncha colera & conplision
caliente del figado o muncha flema o fri-ura
de conplision del figado o porque se vede
la sangre del tienpo de la muger & lo quel se-meja
sera çierto que se puede curar E la ente-nçion
en curar la tropesia son dos entinçio-nes
el vno esforçar la fuerça del figado
que muele con que tire las cosas quel fazen dapnno E
la otra es vaziar la materia que es el agua am-ariella
{AD. cura} E la cura de la flaqueza de la fuerça
del figado que muele es con las melezinas
de buena olor que encojen vn poco que sotilan
muncho & faze vrina & cae el tienpo de la mu-ger
& la suor abre las opilaçiones el mjrto
& açafran & esquinanton & espic follio asaro
costo & arrjstologia apio finojo
beruena endivia gallio yerua me-adarios
& su semejante de las melezin-as}
{CB2.
conpuestas en todo este libro E las mellezi-nas
que sacan el agua amariella son dos ma-neras
lo que la saca con purga & lo que la saca con s-uer
E la que la saca con purga son ansy toma
las yeruas que an lleche asy commo la ysula su
lleche & el mecarion & yreus & la coloquintida
& rrayz de cogonbro amargo & su/.
çumo & el oforujo & el aramje quemado & estier-col
de pallomas & sarapin & apopanaque & esquila
asada & su semejante E de las conpuestas asy co-mmo
pilluras de obforbio & pilluras de sarapin
& pilluras de mecario E lo que la saca con suor asy
commo soterrar el doliente en arena & el agua
de la mar & el vano & muncha suor en el {AD. cu} E esta
cura de las melezinas es a las tres maneras de la
tropesia generalmjente E queremos apartar/
cada manera de la tropesia vna cura apartada
segunt feziemos en todas las dolençias E la
cura de la tropesia que llaman eposarca ya dex-iemos
que la su cosa que lo que faze es la flaqueza de
la fuerça del figado que muele E aquesta fuerça
flaquezia por la calentura o por la ... E agora/.
cata que sy fuere la flaqueza del doliente rrezia
& la edat mancebo & lo al de las senales la calen-tura
paresçida sangral de la vena liviana para
alliujar la materia E desy purgal poco/.
a poco con las melezinas que purgan con tenpra &
que abre las opilaçiones asy commo çumo de los
verros & de la estute & de la palomjna & su se-mejante
E de lo que es mas fuerte que tome de la
gira priga con çumo de endiuja & çumo de yerua/.
mora E del apio con torçiscos E enplasta con los
enplastos frios que esfuerçan & toma las verças
frias asy commo çerrajas & lechugas & armuelles
{AD. cu} E la cura por la friura es lo que dixiemos de las
mellezinas sinples asy commo rruybaruo
& esquinanton & espic & opotorio & asaro & su
semejante de las mellezinas conpuestas
asy commo la triaga mayor & la melezina
del costo & adaujd de rruybarbaro & adaujd}
[fol. 84v]
{CB2.
de llaca & torçiscos de rruybarvo
& torçiscos de absençio con çumos de yeruas moras
o con decoçion de las rrayzes & dello presta de la tro-pesia
& de todas tres maneras es la tropesia/.
de abes el azar que es muy nobre E de lo que pre-sta
dende quel den quel sotieres en las arenas & que
vntes todo el cuerpo con la greda o con lodo que fue
muncho al sol o adelante el fuego E los
viedos de la cabra quando los beujere el do-lliente
cada dia escalliente vna onça
con media onça de espic & lo vse & asy defara la tro-pesia
que dizen eposarca & asy faran los vie-dos
de la oveja negra o la bermeja {AD. cu} E la cura
de la tropesia que llaman asclitis si fuere por
la calentura del figado con fuerte fiebre & be-rmejura
de la vrina fuerte fuere en el figa-do
postema calliente es mortal & non a cura
pero purgal por alguna esperança de primero
con que esfuerçe el figado & lo esfria con que beua
el dolliente torçiscos de berberiz & torçis-cos
de canfora & torçiscos de espodio con çumo
de çerrajas & ocsymjel syenpre o çumo de
yerua mora o de llanten E desy beua todas las
mellezinas que beua el agua amariella poco
a poco & ponga los enplastos al vientre & esforça
& esfria {AD. cu} E la cura por la friura & la flaqueza de
la fuerça que muele syn postema dura njn ca-lliente
njn mala conplesion fria quiça que gua-resçera
se cayere el dolliente en mano de
fisico piadoso quel guaresçra por su al-ma
& lo cure de primero con que esfuerça el fi-gado
E sufra la su fuerça que muele con lo
que dixiemos de los davides & los enplastos &
desy con lo que saque el agua amariella & beua
la leche de los camellos & tome estos pol-uos
Rreçebta de poluos callientes que/.
purgan el agua amariella & son a dar con la
lleche o con el suero o con los çumos de las
yeruas toma de la leche de la ynsula &
diagridy & çumo de cogonbro amargo &}
{CB2.
obforbio & fojas de mazarion & rrayz de yn-sula
E yreus & aramje quemado & estiercol/.
de palomas & tortago de cada vno vna parte
muelanlo todo & beuanlo con otro tanto de a-çucar
branco & tome dello onça & media o
vna onça con lo que dixiemos Rreçebta de
mellezina que vnta el vientre con ella &
purga el agua amariella & quiça que lo saca-ra
rreçumado & toma coloquintida x onças ofor-bio
estiercol de palonbas de cada vno çinco
onças muelanlo todo & amasenlo con fiel
de vacas & vnta con ello el vientre E dexa-lo
y tres oras & desy tornalo segunt lo o-vier
mester en el de los enplastos ay asaz
{AD. Rr} Rreçebtas sinples conpuestas toma dende
conplimjento de la cura E sy prestaren estas
mellezinas se non puede estar que lo non fi-endan
el vientre para sacar el agua ama-riella
segunt dixiemos en el libro de la
çirugia {AD. cu} E la cura de la tropesia que dizen tin-panjtes
sabe que quando se rrayga es muy/.
graue de guareçer quanto mas si se faz
por duren del figado o del baço o de la ma-dre
para curar en que quedes alguna esperan-ça
despues que sopieren que es de calentura con
senales apareçidas entonçe purgal man-samjente
con que non escaliente muncho vna
vez con çumo de mjelgrana con tamarindy &
çumo de escanollo & finojo & otra vez con çu-mo
de cusunt & corona de Rrey & su seme-jante
o beua deste ocsimjel {AD. Rr} Rreçebta de
ocsimjel que presta de calentura del/.
figado & desta tropesia toma de rrayz/.
de yndiuja xx onças rrayz de finojo & su se-mejante
de cada vno x onças absençio & estolea
& bedagar de cada vno çinco onças de las fojas de
costunt branco xv onças rrosas frescas mondadas
çinco onças esquinanton xv onças cueganlo en
quanto tres libras de çumo de mjelgranas
agras o çinco tanto de vinagre fasta que finque la/.}
[fol. 85r]
{HD. \ lxxxviij \}
{CB2.
meatad & cuelalo & desy pon y otro tanto
de açucar branco espumado cuelalo con vn
poco daçafran & beua dende vna onça con
quatro onças de agua fria clara o con çumos
de yeruas o con las melezinas dichas/.
de los torçiscos & semejante E sy
fuere la cosa de friura curalo con lo que espa-rze
la ventosidat & la saca asy commo/.
comjnos & ameus & anjs & castor & açençio
masque todas estas cosas cada manana/.
rregoldara la ventosidat o tome de los/.
torçiscos del anjs & son la mayor destas
curas de la tropesia E obre con soposi-torio
de yuso de comjnos & salnjtre & rru-da
& ameus & amasalo con mjel & obran con
ello munchas vezes al dia & vanese en a-guas
saladas & fregue su cuerpo en el va-no
con manteles secos en el vano despues
que salges con salnjtre & puja en desoluer
su cuerpo & abrjr su cuerpo con todos en-genos
& vntal el cuerpo con ollio de co-gonbro
amargo & ollio nardino & salga
su vientre con sal o salnjtre & farina de/.
yeros & goviernal con aues monteses asy
commo perdizes & pasaros & pon en su cozina
finojo & apio & ameus & ruda & comjnos
& almury & vinagre & fostigos & ollio dalmendras
dulçes & amargas & escuse todas las le-gunbres
& los datiles & las nuezes & las
pasas & todas las frutas verdes & beua el
vino anejo con vinagre de anjs & esquinante & su se-mejante
E si fuere la tropesia buelta &
agua amariella & de ventosidat buelue la
cura segunt fuere E la cura de la tropesia/.
por aparçeria del baço & del figado es con
que faga vrina & con que desuelua la dureza
del figado asy commo la triaga quartada & con
daujd dalquebrit & su semejante de lo que sera/.
dicho en capitulo del baço & asy faras por
cayda mienbro que parçeria con el figado &/.
su dolençia asi commo el esto-mago
& los rrenones & lo al de los mjenbros}
{CB2.
& de lo que senalemos en su capitulo de su cura E non
cunple tornar las casas las dolençias del
baço son x dolençias danamjento de la conplision
la postema & la dureza & la ynchazon & el çerra-mjento
departir lo ayuntado flaqueza & sus fuer-ças
la que tira & la que rretiene la que muelle & la que pu-xa
& lo que se faz de todas estas asi commo la ytari-çia
negra & la gafedat & las manchas negras
& la malenconja E la menazon de la collera ne-gra
& camjarla el apetito canjno & el poco rru-yr
& su semejante de otras munchas dolençias
danamjento de la conplision sera con materia o sin
materia segunt dexiemos en el figado & en lo
al de los mjenbros la postema o sera fria dura
de grant tienpo o sera de materia gruesa mal-enconjca
sin fiebre & es en lo mas o sera de ma-teria
calliente collerica o sangina o con fiebre
E non sera de grant tienpo & fazese en lo menos/.
{RUB. ¶ la dureza {SYMB.}}
{IN2.} Sera con la fiebre del beuer de la muncha
agua o sera sin fiebre o sera de grant
tienpo o de poco tienpo {RUB. ¶ la ynchazon}
{IN2.} Sera de ventosidat gruesa malencon-ica
o de ventosidat ventosa sotil el
çerramjento sera del rretener de la sangre
gruesa malenconjca en los canos del baço
fasta que non corra & sera por la postema o la du-reza
o la ventosidat gruesa o por danamjento
de la conplision esparzer lo ayuntado sera por
ferida o por cayda o llaga que acaezca de fu-era
E la senal del danamjento de la conplision
por la calentura que sientan los açidentes/.
de la calentura asy commo la sed que sientas
la calentura en palpando el baço E la se-nal
por la friura es el contrario desto E
la senal de la apostema que la sienta
en palpando de lligero & pareçe de natura que/.
non ha menester otra senal mas sy/.}
[fol. 85v]
{CB2.
fuere la postema fria sera su senal fria de/.
su palpar & que es de lluengo tienpo & que non ay
grant sed njn calentura E la senal por la calen-tura
es el contrario desto E la senal de la dure-za
del baço si fuere en las fiebres es que parez-ca
a ojo en la parte sinjestra E la senal de lo de
grant tienpo o de poco es lo que dize el dolliente E
la senal es estendijar que siente el dolliente
so el costado sinjestro con postema dura que se en-tesa
quando lo apretares con la mano sen dolor
& quiça que quando muchol apretaren quel faran rre-goldar
& rruyran mas sy fuere la ynchzon
del bafo espeso sera su palpar mas fria & mas
duro E si fuere del bafo sotil sera el contrario E
la senal de las opilaçiones es quel falles vna de-stas
dollençias postema o ventosidat o mala
conplesion E la senal del departir lo ayunta-do
es lo que dize el dolliente & lo que acaesçio den-de
E la senal de flaqueza de la fuerça es que se
arredra la malenconja a todo el cuerpo &
fara la ytarzia negra & las manchas &
la gafedat & su semejante E la senal de la
flaqueza de la fuerça que rretiene la mal-enconja
con menazon o con camjar segunt el aco-stamjento
del vmor & su qualidat & acaesçe a estos
açidentes por fortaleza de la fuerça que puxa
otrosy E la senal de la flaqueza de la fuer-ça
que muelen es que sean los açidentes en el cuer-po
segunt fuere la vmor ca sy fuere azedia
fara grant apetito de comer si venjere a la
boca del estomago & sy quemar fara tristeza
& cuydado que quiça fara la malenconja en el
meollo & lla gafedat & lo quel semeja de los
açidentes E la senal de la fraqueza de la fu-erça
que puxa es que mjngue el apetito del comer
porque va a los estentinos & non va a la boca
del estomago E la cura de la mala conpli-sion
del baço sabe que las dolençias dell
baço semejan las dolençias del figado &}
{CB2.
asy es su cura de çerca mas deuen ser las me-lezinas
del baço mas rreçias porque es su/.
goujerno mas espeso E lo que acaesçe de
mala conplision cural con la cura del figado
de esfriar la calentura la friura asy las otras
qualidades E la cura de la postema dura de
gran tienpo es quel des las melezinas rrezias
que sacan la malenconja asy commo las decoçi-ones
con ypitamo & agaricon & asticados & po-llion
& marrubio & çentaurea & rrayz dal-quibastos
& absençio & su semejante & de-sy
beua agua de la semjentes & axarop
de las rrayzes de ocsimjel de mjel & se-mjentes
& axarop de yreus & xarop de
mestranto o con vno de los adavides asy
commo adavid de rruybaruo & adavid
de llaca o la triaca quadrada o torçiscos de/.
rruybaruo o torçiscos de las parras & esta
{AD. Rr} Rreçebta que presta de grandes del baço &
de la tropesia que se faze dende toma de la
rrubia & de pollion & de rrayz de caparras
& semjente de rravano & de mestuerço &
de senab & de yeros de cada vno vna parte
& muelanlo & amasenlo con çumo de apio
& fazele torçiscos de cada vno vna onça beua/.
dende vno con axarope de ocsimjel & de/.
sementes & axarop de esquila E presta dende
que tome vna onça de vino ermun cada dia
en ayunas & presta dende los figos rrem-ojados.
en vinagre & presta dende las acaparras
con vinagre & mjel & presta el baço con vinagre que fue fe-rujdo
en el rruda & salnjtre & mestranto se-co
& corona de rrey & sy tomares la flor
de la sal inples con el baço desoluerlo a
E de lo que proue que tomes la rrayz de los
juncos verdes & majalo & enplastal con ello
& desfara la dureza & la apostema & asy
fara quando tomaren los juncos & los quema-ren
& beujeren de su çeniza vna onça cada dia}
[fol. 86r]
{HD. \ lxxxjx \}
{CB2.
{AD. Rr} Rreçebta de enplasto que desfaz la aposte-ma
toma bedelio & armonjaque de cada vno
çinco onças rremojalo en vinagre fasta que mue-le
& desy toma ollio de sinsamo quarta de on-ça
ayuntalo todo al fuego & desy toma de la
mjrra & dal açafran de cada vno dos onças
& media & muelenlo con al de las melezinas
fasta que se faga vngento & pon dello vna
foja de açelgas & ponle al baço munchas vez-es
E la cura de la postema por la calentura
es la sangria de la basalica de la mano/.
sinjestra o la vena que jaz entre los dos
dedos pequenos de la mano en sus espal-das
& beua çumo de yerua mora & çerrajas &/
finojo & salzes & las fojas de tamaris quando
posieren con ellas vn poco de vinagre beua de todo/.
media libra con estos torçiscos {AD. Rr} Rreçebta de
torçiscos que presta de dolor del baço quando fu-ere
con calentura & fiebre & la vrina muy tin-ta
toma de semjente de tamaris & de pin-tafilon
de cada vno çinco onças semjente de en-divia
& verdolagas de cada vno dos dra-mas
& media muelanlo & tomen delo onça &/.
media con ocsymjel de açucar E la cura de la
dureza con fiebre que tome torçiscos de berbe-riz
& torçiscos de rrosas & enplasta el baço con
fuerte vinagre que fue ferujdo en el poca rruda E
la cura de la dureza sin fiebre es lo que dixe-mos
en cura de la postema dura quel enpla-stes
con el enplasto del armonjac o con enplasto
de cal o dalquebrit & su semejante de los en-plastos
de su libro & escuse las dolçuras to-das
& las viandas gruesas & si conpliere
se non fazle cauteria segunt diremos
en el libro de la çirugia E la cura de la yn-chazon
quando fuere de bafo espeso que
beua los poluos del mestuerço {AD. Rr} su Rreçen-bta
tome mestuerço branco xv onças & m-uele
& çiernalo & amasenlo con vinagre fuerte
& fazlo torçiscos delgados & ponlos en el}
{CB2.
forne para secar & non se queme & desy muelelos
& çiernelos & desi toma de granos de pintafilon
çinco onças & de tamariz dos onças & media leng-ua
çerujna tres onças & media & muelelo todo
& toma dende onça & media con ocsimjel & escall-ienta
el baço con saluados rremojados en vinagre &
anllo & presta dende las copas sin gesar sobre
el baço o que chupen o que las pongas con fuego E
la cura de la ynchazon por bafo sotil que fregues
el baço con las manos con vn poco de ollio de ca-mamjlla
poco a poco & despues que lo vanes con
agua calliente & si se tirar si non cural con de-coçion
de las rrayzes & ocsimjel E la cura de
la opilaçion es con lo que dixiemos si fuere por
postema o por ventosidat o por friura o por al
E tome deste latuario de espic {AD. Rr} su Rreçeb-ta
toma espic & aristologia rredonda de ca-da
vno onça & media armonjac & casiallig-nja
de cada vno ij dramas & rrayzes dalqua-parras
& cost amargo çinco onças de cada vno
açafran vna onça muelanlo todo & amasenlo con
mjel espumada & tome dende vna onça o onça & me-dia
con agua cocha con fojas dalcapa-ras
o de absençio o con fojas de tamaris & presta
E la cura del departimjento del ayuntado es con que es-forçe
el baço & solde la laga con vngento o por
esplasto segunt verna en su llogar & que comjença
la sangria & beua de adavjd de rrosas fe-cho
con rrepontigo dos onças con vno de los axaro-pes
E lo al que finco de la partiçion tome su
cura de su llogar propio {RUB. ¶ las dolençias
de los rrennones {SYMB.}}
{IN2.} Mudamjento de su conplision las postemas
la dubayla la dureza las llagas la
sarna la piedra la opilaçion de las vias la
ventosidat gruesa su magrez su flaqueza
la sangre que sale delos venino vrinar los
cabellos flaqueza de sus fuerças lo que les a-caesçio
de fuera commo de ferida o cayda/.}
[fol. 86v]
{CB2.
o llaga & lo que acaesçe destas dolençias asy
commo esperma & magrez del cuerpo & la yte-riçia
amariella la ydropesia & su semejante de
las dolençias {RUB. ¶ los mudamjentos//.
de las conplisiones}
{IN2.} Sera con materia o sen materia E la
senal de la mala conplision caliente
es la esprema quemada o delgada & mengue
su sebo la vrina vermeja o amariela E la sen-al
de la mala conplision fria es que se tire la sabor
de las mugeres & flaqueza de las rrenes & de las
ancas asy commo acaesçe a los viejos E sera
la vrina branca E la cura de la mala conplesion
caliente es que beua la leche de asna o de ca-bras
o diagargante o goma araviga & govi-ernal
con verdolagas o con armuelles & llechu-gas
& calabaças & enplastala de fuera con el çumo
destas hierbas frias & fazle cristel con agua de çe-uada
y ollio rrosado & ollio de llilio branco con/.
agua calliente & faga cristel con el çumo de las/.
verças frias & las bauas de sillio E si fuere
la calentura con materia & fuera la edat de/.
mançebo & la fuerça rrezia & el tienpo convenjb-le
sangral la vena con rrodiella & beua esta/
purga que perteneçe a esto la cura por la friu-ra
que faga cristeles calientes con los ollios cali-entes
que amoleçen asi commo ollio de enllo &
de camamjlla & de llarel & de sabuco & de
sinsamo & de manteca de vacas con çumo
de açelgas & apio & finojo & mestranto & pon
de fuera agua cocha con camamjlla & anell-do
& asticados & mestranto & su semejante
enplasta con los enplastos callyentes & trabaje
i non se farte de comer & obre con las melle-zinas
que traen la vrina & vazial
la flema con las purgas/.
{RUB. ¶ de la postema de los rrennones}}
{CB2.
{IN2.} Sera por materia calliente o fria & la
apostema sera en el cuerpo de los rrenones
mjsmo & en la tela que los açercan o en vmj-dat
o en los canos de la vrina E la senal
de la postema quando fuere en el cuerpo de los
rrenones el carnal que sienta la dolor/.
pesadunbre en el llogar del rrenones/.
mjsmos & quiça que llega el dolor por el apa-rtamjento
a los canos de la vrina & de la
vexiga quando adoleçe la vexiga adoleçera
la natura E esta pegada a su cuello & non se-ntira
la dolor E por estos llogares sien-pre
mas vna ora qua otra non vna enpos otra
& quiça quel doldran las venas & esfriarsele
an los cabos senaladamjente los pies &
las rodiellas & las piernas E sera la v-rina
de primero sotil & aguamjento & despues
bermeja E la senal de la postema quando
es en el rrenon diestro que sea la dolor en la yja-da
diestra detras açerca del figado porque
este rrenon es mas alto que el siniestro vn po-co
& caue al figado E la senal si es en el sin-iestra
es que sintra la dolor en la yjada sinj-estra
ayuso porque este rrenon es mas baxo quel
diestro vn poco E la senal si fuere en la
tela es que sentira grant dolor fasta que non/.
puede andar njn estar en pie E sy estor-nuda
o se mueue o da voz quexarse a & non
podra dormjr sobre el vientre de lligero
mas cada su sabor sera que se eche despald-as
E la senal si fuere la postema de ca-lentura
es la sed & la fuerte fiebre & el
grant dolor & que sea la vrina bermeja E
la senal por la friura es que sienta pesa-dunbre
con poca dolor & fiebre branda & v-rina
branca E la cura de la postema callien-te
de primero si fuere el jnchamjento de mun-cha
sangre vacad
ayuda la fuerça & la
sed & el tienpo sangra la vena mediana o la}
[fol. 87r]
{HD. \ xc \}
{CB2.
basalica & dal de çeuada &
las semjentes frias & beua çumo de pepi-no
& de sandia & sillio llavado con ollio rro-sado
& açucar branco & beua çumo de yerua
mora la trafigada media libra de todo
despues que esprima en el media onça
de casafistola & quarta de onça de ollio
viollado E si fuere el vientre estrenjdo
quanto mas si fuere la collera avida faz-le
cristel muelle de violas & çeuada pillada
& semjente de maluas & sebesten & ollio
viollado & si se soltar la natura se
non beua ollio & las violas secas çinco onças con me-dia
libra de çumo & de corrona de rrey
& media onça de çumo viollado & vedal
que non llegue a las mugeres & que non cava-lge
njn afane njn llegue alguna vianda
al dolliente quanto mas la mjel & las dolçu-ras
E goujernal con viandas frias & vmj-das
& quando entrares al dolliente con esta
cura siete dias E la fiebre & non g-uaresçe
toma otra cura que diremos despues
desto & toma vna poca de llana & mojala
en ollio de anllo & ollio de camamjlla &
ollio que fue cocho en el maluas & alfolua
& su semejante E enplasta la postema con fa-rina
cocha con mjel para madurar la poste-ma
& si se solta el vientre muncho dal sillio
turrado. con algunt axarop que encoje asy
commo arrop de mjrra & menbrillos & su se-mejante
E la cura de la postema que beua
el dolliente ollio dalmendras con agua de
figos con las melezinas que maduran & enplasta
la postema de fuera con enplasto alfolua
& fojas de coles & semjente de llinaza &
su semejante & presta dende el camjar/.
& que tome casafistola desfecha en vevra-ge
de figos o en agua del mjel fecho con
espeçias & presta dende que se asiente en }
{CB2.
agua calliente quanto mas si cozieren en
ella camamjlla & neputa & corona de rrey &
mestranto & su semejante E si vieres la/.
quantia de la vrina que mengue con lo al que dixie-mos
dal de las semjentes que traen la vrina &
non le afinques con las mellezinas muy agudas
porque las postemas de los rrenones enpedrar-se
an de ligero & de los que non guareçen nunca mas
& aluenganse de su dollençia fasta que desfaz el cu-erpo
E goujernese con caldo de garuanços &
caçuelas E de las verças & apio & finojo &
rruda & oregano E su semejante {RUB. ¶ la/.
adubayla {SYMB.}}
{IN2.} Es postema calliente que ayunta venj-no
& la postema non puede salir de/.
vna destas tres maneras o que se desuelua
o que ayunte venjno & sera adubayla o que se enpe-drara
& sera postema dura E la senal de la
adubayla es la grant dolor en la yjar con fiebre
& calos frios vna vez enpos otra & quando du-erme
el dolliente sobre el vn lado
sintra commo quel colgan algo de su rre-non
susero & sy se afinca la fiebre & oviere quexa
& ardor & la vrina muy aguda entonçe sera
el venjno cocho & quando adurar la apos-tema
& quebrar menguara todos los açidentes
E la senal de la adubayla que en saluo es
quando es el venjno branco & llinpio & tenpla-do
en su espesura & que non sera fediondo & lo que es
peligroso es el contrario desto E la senal del
vaziamjento del venjno que es en saluo & el non/.
en saluo es que quando venjer el venjno a la
vexiga es açerca de estar en saluo E pu-ede
sofrirlo el dolliente E nos viemos vn/.
omne que vio adubayla en las partes de su rre-non
& obro & corrio dende muncho venjno
& guaresçio & acaesçia esto a tienpos seyendo
sano el cuerpo E si quajar el venjno a los
estentinos es peor el primero & mas graue/.
de sofrir su vaziamjento E si se vazio a los/.}
[fol. 87v]
{CB2.
lugares flacos sera peor otrosy E si se fica el
venjno a los rrenones & non se vazia sera peor
que todas & avra menester para vaziarlo a la obra
con las manos E la cura de la adubayla deues prim-ero
ajudar a la natura con todo engeno para madurar
la naçençia & las melezinas de fuera & de de-ntro
con que lo enplasto con farina de çeuada & con
rrayz de açelgas o enplasto con figos cochos
& con mjel E si quisieres pujar en la fuerça &
del enplasto bueluelo en absençio o rrayz de
llilio o alcorros & su semejante & si non quebrare
la menazon con lo que dixiemos si non fazle cristel
calliente & non tengas en poco & non poner al/.
llogar agua cocha & con camamjlla & corona de
Rrey & esticados & mestranto & su semejante/.
E quando quebrar la postema obra con sus mellezi-nas
que purgan el venjno & lo sacan a la orina/.
asy commo decoçion de finojo & apio & su semejante
{RUB. ¶ la duren en los rrenones {SYMB.}}
{IN2.} Esta postema sera malenconjca co-mmo
la cançre o sera enpedrada por
las munchas melezinas callientes que obraron
con ellas quando curaron la apostema E la/.
senal dende es que non se tira dolor mas pesa-dunbre
grande commo que alguna cosa que esta/.
colgada del rrenon susero quando se echa & sera la
pesadunbre mas detras que adelante del y-jar
& avra flaqueza en las piernas & mengua
de sentido en las ancas & magrez del cuer-po
& ydropesia & la vrina poca & delgada non/.
madura E la cura en que ovieres esperança
que lo enplastes con las cosas que amolleçen asy co-mo
ungento de los sebos & el diaquilon & los
enplastos vmjdos que escreujmos en el libro de los
enplastos & faga los cristeles que amoleçen & dal lo que
trae vrina mansamjente {RUB. ¶ las llagas
de los rrenones}
{IN2.} Sera por postema quando envejeçe o por
adubayla & sera por venjr vmores}
{CB2.
agudos a los rrenones & quando se enbeue/.
esos vmores y llagar lo que con su agudez
& se quando venjeren esos vmores a la vexi-ga
fara y llagas {AD. cura} & su cura es vna E la di-ferençia
que a entre las llagas de los Rreno-nes
E entre la de la vexiga que la senal de la
llaga de los rrenones que sienta el doliente
la dolor en la anca & en la vrina venjno/.
espeso buelto & quiça que avra y pedaços peque-nos
de carne E filos carnunos & su orinar
de lligero E la senal de la llaga de la ve-xiga
es el dolor en el pendejo & graveza
en su orinar que safonde el venjno en el vrinal
a la ora & fallaras en el vrinal cascas & sera fe-dionda
& a las vezes seran las llagas en los
canos de la vrina E la senal que salgan sus co-stras
en la vrina sin fedor & la vexiga sintra
la dollençia muncho mas que los rrenones &
los cantos de la vexiga sientese entre
medias {AD. cura} E su cura deues començar a curar
la llaga que se faz en los rrenones ca sy enve-jeçiere
non guaresçera senon con grant lazeria
despues comjença a sangrar la baselica & sy
conpliere para tirar la materia se non sangral
la safina & despues dal las melezinas que
llauan & allinpian el venjno asi commo agua
de mjel & ajulep vueltos con agua E pres-ta
dende la que trae la vrina de ligero & lo que
allinpia la llaga asy commo semjente de
badefas & de cogonbros & de maluas & quando
los tomaren con agua de mjel & de lo que es
mas rrezio que tomes decoçion de apio &
finojo & esquinanton & su semejante E
enplaste de fuera enplastos de rrosas & lan-tayne
& semjente de mjrra & poluos del
molino & olio rrosado & sy sopiere que se alli-npio
la llaga & curala con que encoje & sede
asi commo estos poluos {AD. Rr} Rreçebta de poluos
que presta a las llagas de los rrenones & de la}
{CW. vexiga toma semjente}
[fol. 88r]
{HD. \ xci \}
{CB2.
vexiga toma semjente de pepinos &
de badefas & de cogonbros & de calabaças
dulçes todo mondado & semjente de papa-uer
blanco & negro & ollio dalmendras & dia-gargante
& amjdo & semjente de verdola-gas
& de maluas todo llavado & rrepon-tigo
de cada vno dos onças & media espodio
tres onças & media & bolo armenjco x onças
& media sugo de rregalliza & açucar blanco
& sillio de cada vno x onças muelan las
melezinas saluo el sillio & beuanlo todo
& tomen dende dos onças & media de arrop
& con ajulep o con lleche de asna es lo mejor
E escuse toda vianda & toda melezina
aguda & asalada & non llege a las muge-res
njn travage porque non se soldan las lla-gas
senon estando quedo & goviernese con
toda cosa que encoje & ensugo asy commo
çumaque & rromanja & arroz & de las fru-tas
maçanas & menbrillos & fostigos & pa-sas
& abellanas {RUB. ¶ la sarna}
{IN2.} Fazese de vmor aguda & salada/
la su senal es cochura de la vrina
que salga y commo saluado & magrez del
cuerpo E la su cura es la sangria de la
safina & gexar en fondon de las espaldas
de juso de las rrenes & desy beua bauas de
sillio & bauas de maluarisco & beua de se-mjente
de menbrillos con leche de muger
ollio rrosado & todo lo que dixemos/.
en capitulo de la cochura de la vrina
{RUB. ¶ la ventosidat gruesa}
{IN2.} La su senal que non aya senal de pi-edra
njn senal de collica & que sea el lo-gar
estendijado sin fiebre & sin sed & el
logar de los rrenones ynchado quando lo
tomaren. con la mano E la su cura quel fa-gas
cristel con decoçion de las semjentes sotiles}
{CB2.
asi commo anllo & apio & de finojo & su seme-jante
con ollio dalmendras amargas & ollio
de allo & camamjlla & enplastalo con enplasto de
pollion & mestranto & anllo & fojas de laurel
& su semejante & presta que beua dende dos a-ureos
de ollio de balsamo con decoçion de apio
& sean dos onças {RUB. ¶ la piedra}
{IN2.} Fazese en los que son entre mançebos/.
e viejos en los rrenones o en los moços
o en sus vexigas en lo mas & fazese lo me-nos
en las mugeres sabe que el dolor de la co-llica
& el dolor de la piedra son aparçeros E
queremos mostrar la diferençia que a entre ellos
& el dolor de los rrenones enfito en vn llogar
sin que se mude asi commo el de la collica mas quiça
que se estendijara la dolor al delantero del cu-erpo
contra el mjraque fasta que llega a los cojo-nes
& movra vomjto por la dolor que llaga a los/.
estentinos al estomago & tomal calos frios
sen rrazon al dolliente & la color de la vrina/.
branca clara & paresçe y la arena en lo mas
& desy vedarse a la vrina E por la aparçe-ria
del dolor rretenerse la natura & non se sintra
del pie de la parte dese rrenon & avra dolor/.
en la anca E la dolor de la collica fazese
a golpe & lo de los rrenones fazese poco a/.
poco E la senal de la piedra propia quando fue-re
en los rrenones es la grant dolor en el yjar
fico que non se muda & semeja commo punçar de
lança que non le puede sofir & rretienese la natura
& siente commo que quiere salyr vna vez enpos
otra E lleuantase & non sale nada & quando se
rrayga la dolor verna el camjar & el amorte-çemjento
& non sentra los pies & las manos E
la senal mas propia es la arena que paresçe/.
en la vrina E la su cura en tienpo de la asazon
que comenzes & nol des vagar para beuer la/.}
[fol. 88v]
{CB2.
mellezina ante de su vomjto porque en-çen
non sale terna la melezina en el estoma-go
& desy fazle cristel & desy metal en tinna o en
caldera de agua que fue cocho en camamjlla
& corona de Rrey & fojas de coles & alfolua
& maluas & semjente de llino & anllo & abro-jos
sinples o ayuntado & si fuere el dolliente
con fiebre cueze en el agua sillio & vyolas
& verdolagas & llechugas & nenufar & su
semejante sinples o ayuntados E sea el a-gua
tenplada en su calentura & segunt la o-viere
sabor & sufrase y quanto podiere & quando
salliere del agua freguese las rrenes &
la yjar con ollio de camamjlla & abrojos &
anllo quales ovieres fregal tenplado & beua
vna vez enpos otro las mellezinas que traen
la vrina & las que quiebran la piedra & si las cam-jare
torne a elas & si las veviere en el vino
sera mejor & si fuere el doliente esberme-judo
adelantose ante desto con cura que engendra
la sangre sangral la baselica de la parte del
dolor desy mandal que salte en vn pie o que/.
deçenda dun escalon a otro o cabalgue en
bestia que trote & desy torne a la tina si non sa-liere
la piedra enplasta la yjar entre tanto
con pollion verde majado con semjente de coles
& cortezas dalcaparras con zerota de çera
amariella o de balsamo o con el ollyo de anllo
o con almendras amargas o con ollio dalbrojos
que ovieren & si se afica la dolor fasta que venga
el amorteçemjento dal entonçe de las
melezinas que amorteçen el sentido asy commo
la palomjna & su semejante E enplasta el
logar con corteza de mendragola o papauer
o velleno o opio con farina de trigo o bue-luelo
con los otros enplastos & sy fican la dol-or
con todo esto porfidie con el vano & la
tina & los cristeles {AD. Rr} Rreçebta de cristel que presta}
{CB2.
para dolor piedra que desolue la ventosidat
& queda dolor toma de las bauas dalfolua
& del maluauisco & ollio de anllo
& de camamjlla & de sinsamo & vnto de
galinas de cada vno vna onça fagan dello
cristel tibio & si se solta la natura & se desfa-ze
la ventosidat si non toma sarapin
& apapanac & asa de cada vno media/.
onça en vn poco de vino &
faz dello cristel {AD. Rr} Rreçebta de melezina que
presta para tomar al tienpo de la asaçion
toma almendras amargas mondadas
onça & media & semjente de apio onça menos
quarta beualo con vna onça de arrop & non
sea azedo & si oviere mester cosa mas/.
rrezia & non a calentura da esta melezina
{AD. Rr} Rreçebta de melezina que presta de la
piedra de los rrenones toma semjente
de mocleo mondado ij avreos & aça-fran
vn aureo aristologia medio
aureo amasenlo todo con mjel espum-ada
& tome dende dos onças con vino anejo
otra melezina quebranta la piedra en
los rrenones toma semjente de rrauano
partes yguales muelanlo & amasenlo/.
con ollio de sabucos & dal dende quanto/.
vna auellana con vinagre & es muy bueno E
de lo que arrinca la piedra de su lugar es
que obres con las cosas que afloxan & quando
saliere del agua caliente ponle las/.
copas vazias sobre el llugar o con fuego
& desy mueuase a cada parte poco a poco
adelante & ayuso & aliujara el dolor & en-puxara
la piedra de su logar si non se ti-ra
la piedra con esto fazle fuertes me-llezinas
para quebrantar la piedra & la mas
fuerte melezina que quebranta la piedra en
los rrenones a el es de jndia & la piedra}
[fol. 89r]
{HD. \ xciij \}
{CB2.
... o por cayda es lo que acaesçio dende & lo
dixo el dolliente & que venga la sangre/.
mjsma muncho mas la diferençia entre
la sangre de los rrenones & entre la dolor
de la vexiga que la de los rrenones & los/.
mjenbros de suso sera la vrina buelta/.
con la sangre & el venjno & lo que fuere de la
vexiga o de la verga sentra y la dolor
E saldra la sangre non buelta con la vrina
E la senal de lo que fuere por flaqueza de los
rrenones que semeje la vrina a llavadura de
carne E la senal de lo que fuere por allinpi-amjento
de la materia & sentira el dolliente alli-ujamjento
por y & que sean sus mjenbros sanos de todas/.
dolençias E la cura por la cayda o por la fe-rida
es la sangria de la parte & desy cura la
llaga & esfuerça el mjenbro con enplasto & mjjo
amasado con çumo de llanten o tome de to-rçiscos
de carabe con çumo de llantayne o
con çumo de yerua mora & su semejante {AD. Rr} Rreçebta
de torçiscos para vrinar la sangre de los rreno-nes
& de la vexiga o tome semjente de co-gonbro
& diagargante & semjente de papa-uer
& ypoquistidos & carabe & goma araviga
de cada vno vna parte muelanlo & amasenlo
con çumo de llanten fazlo
torçiscos de cada vno vna onça & tome dellos
vno E la cura por la apostema & la llaga
es lo que adelanto de la cura que tome los pol-uos
& los torçiscos que estancan la sangre E
la cura por la flaqueza de los rrenones es lo
que ya dixiemos enantes E la cura por el
allinpiamjento de la natura mas non fagas cosa
mas que ayuden a la materia {RUB. ¶ el venj-no
que vazian los rrennones}
{IN2.} Ya dixiemos la diferençia entrel
venjno por la llaga de los rrenones}
{CB2.
entre la llaga de la vexiga quando fabla-mos
en la sangre de su cura commo la cu-ra
de la adubayla que beua las cosas que allin-pian
& desueluen sin agudez asy commo agua
de çeuada con axarop violado o çumo de mjel-granas
agras dulçes & beuer la leche del/.
asna o de los camelos con diagargante & bolo
armenjco que tome los torçiscos de yerua mora con
lleche de asna o çumo de llanten & amjdo &
diagargante & tome yema de hueuo con/.
diagargante & goma araviga & goviernal
con las verças frias & el vevrage de los figos
al que orina venjno E la senal del que vrina los
cabellos es lo que paresçe a ojo & seran tortos
o cortos o vn palmo & fazense de vmor grue-so
viscosa que se escalienta & se ensuga en
las venas & dixo vno de los fisicos que el ca-bello
que se faz segunt se faz la vena a que se
alluenga & sale & la su cura es por las cosas que fa-ze
vrina sotilala & non vemos nenguno que
orinase cabello que oviese mal por ende E
la cura de quanto finco de partiçion tomalo/.
de su llogar {RUB. ¶ las dolençias de la
vexiga son 16 dolençias}
{IN2.} La mala conplision las postemas
& las llagas & la sarna la cochu-ra
de la vrina ligera de vrinar en la cama
rretener la vrina la piedra vrinar la sangre
el venjno la dolor & lo que acaesçe de fuera
de ferida o cayda o llaga o beuer mellezi-na
poconal la mala conplision sera con/.
materia o sin materia la senal de la/.
mala conplision calliente que sienta los
açidentes de la callentura asy la friura
segunt dixiemos en los rrenones o en los/.
otros mjenbros E la cura de lo que sallia de la
tenpla que lo tornes en el contrario el callien-te
con el frio & el frio con el calliente las {SYMB.}}
[fol. 89v]
{CB2.
postemas sera por vmor calliente o frio
E la senal de la fuerte postema calliente
es lo que acaesçe de fuerte dolor por puntar
en el pendejo E el rretener de la vrina &/
la fiebre aguda quemada & el dolor
de la cabesça e el deuanear & negrura de la
llengua & friura de las manos & los pies
E la senal de la postema dura que sea despues
que la calliente enpos ferida o cayda & pa-reçeria
a ojo quando es grande & vedara el esti-ercol
de salir & otrosy la vrina E la sen-al
de la postema fria es el estendijar de la
vexiga & sus aderredores con pesadunbre & ve-dar
se a la vrina E gotea-ra
sen grant dolor & sen calentura & la po-stema
verna a vna de tres cosas segunt/.
dicho es o que se suelua e se ayunte ven-ino
o que se faga dura la cura de la postema calli-ente
es la sangria de primero en la basa-lica
si paresçieren las senales de la sangre
que tome ela agua de la çeuada & los arro-pes
de las frutas frias que encojen asy com-mo
los arropes de las mjelgra-nas
agras e dulçes o arrope de agraz &
de lapaça & su semejante & caldea la
veziga con agua tibia & desy vntalo con el
ollio de las violas & de sinsamo & ponle la
zerota de çera branca o ollio rrosado o vio-llado
& toma farina de adargama & yema
de hueuo asado E lleche de muger &
vnto de gallinas & enplasta con el & faga es-to
tres dias E quando quedare la dolor
& pasare vna semana & non madurare la/.
postema enplastal con diaquilon o con llinaza
& alfolua con arrop & quando quebrar la postema
& vrinar el dolliente el venjno cura entonçe
con la cura que dixiemos & si non maduro la po-stema
njn se desolujo & endureçia & enpedrose}
{CB2.
& la su cura que beua
casafistola con ollio dalmendras & agua
de semjente & que trae la vrina segunt dire-mos
asi commo semjente de badefas & fi-nojo
& apio & tome agua de coles & cal-dea
sienpre con agua calliente que fue cocho
en la rrayz de coles & camamjlla & corona
de rrey & allo desy frega el llogar de la
postema & ollio de sabuco o ollio de cam-amjlla
& enplastalo con enplasto de los vntos
las bauas & con diaquilon & su semejante &
se menguar su orinar con esto porfidia con
el las mellezinas que traen la vrina & non
lo tengas en poco ca munchas vezes /.
traera a tropesia E la cura de la poste-ma
fria sy fuere de flema & fuere bran-da
non enpedrada curalo con todas las/.
cosas que escallientan & sotilan asy commo
de las rrayzes con ollio de sabuco & tome
la saccaneja & adauid de laca & adauit
de croçi & la triaga mayor E su semejan-te
vnte la vexiga con ollio de enllo &
de camamjlla & ollio de castor E caldea-la
con agua calliente que fue cocho en
ella laurel & mestranto & corona de rrey
& camamjlla E mejurana & corona de
rrey ayuntados o synples & goviernese con
caldo de garuanços {RUB. ¶ las llagas
de la vexiga}
{IN2.} Fazese de vmor calliente que cae/.
en la vexiga & al cano de la vrina
& de la verga & fara llagar estos lloga-res
con su agudez & fazerse an otrosy/.
por beuer melezina que aya propiedat/.
de llagar la vexiga asi commo las cubielas
E la senal de las llagas se son en la ve-rga
sola que salga el venjno ante que la orina
& alyvia la dolor quando sale la vrina }
[fol. 90r]
{HD. \ xciiij \}
{CB2.
E la senal si es en la vexiga es el grant
dolor agudo en el pendejo & sus derredores
& vedase la vrina & destella & fiede & saldra
buelta con el vino con costras que semejan
saluados E la senal por la mellezina que
ha propiadat polla vexiga es lo que dixo
el dolliente dende E la cura de las llagas
de la vexiga es la sangria de la basellica
& tome de toda cosa & laue la llaga vna
vez & tome lo que solda con que beua agua
de mjel & el veurage de los figos & desy
tome arroz con lleche o con diagargante
& tome los torçiscos del bolo armenjco/
E de lo que presta dende muncho que tome
la lleche de asna & de yegua E la cura
si es en la verga es lo que dixiemos E quel
faga cristel sotil con lleche reziente orden-ada
munchas vezes al dia & con alura de
hueuo E si non oviere cochura de hueuo
faga cristel a la verga con mjel fasta que sea la
llaga llinpia E desy faga el cristel con el
torçisco branco de los ojos E escuse toda-via
los comeres agudos & los /.
salados & los azedos & gouernese con caldos
llidones & vntuosos de pocas espeçias & co-ma
su pan con julep & con ollio dalmendras
& con vn poco daçucar & vse las fresadas de la
çeuada con diagargante E sabe que el camj-ar
aturado que es la mejor cosa para las lla-gas
de los rrenones & de la vexiga & llegar
a las mugeres es la peor cosa para ello//
{RUB. ¶ la sarna}
{IN2.} Fazese de vmor calliente o salado
E la su senal es cochura de la ori-na
& que salgan cosas que semejan saluados
E magreçe el cuerpo por la longura
de la dolençia mas a las vezes sera sarna
en la vexiga & a las vezes en las venas &
quando fuere en la vexiga sera su senal costras}
{CB2.
en la vrina e espesa & quando fuere en las venas
sera su senal que salgan las costras con vrina del-gada
E la cura que tome sienpre agua de çe-uada
con ollio dalmendras & sebeste cocho en el
& el vnto de las gallinas & vse el vano claro &
tome la lleche rreziente ordenada & los
caldos vntuosos & todo lo que dixiemos en las
llagas & faz cristel a la vexiga con bauas de se-mjente
de menbrillos & lleche de muger
& ollio rrosado & ollio de violas & albura de/.
hueuo o tome de los torçiscos brancos de los
ojos & desfaz con alura de hueuo & faz dello
cristel a la verga Rreçebta de torçiscos bran-cos
que presta a la sarna de la vexiga de la ver-ga
toma amjdo non azedo llauado con a-gua
clara & dal aluayalde llavado con agua
clara munchas vezes & de goma araujga &
de diagargante rremojado munchas vezes
en agua clara de cada vno vna parte muelan-lo
todo con alura de hueuo fresco & fazlo to-rçiscos
& ensugalos & guardalos & obra con e-llos
& si guaresçiere si non coma el doliente
el pan de adarmaga sen sal quarenta dias & co-ma
atalujna de amjdo llauado con diagra-gante
& sebesten sin sal otros onze dias &
non tomar al & vse el agua clara E non
puede ser que non guarezca con esta cura la
cochura de la vrina sera con venjno & sen/.
venjno E lo que es con venjno ya lo dixie-mos
en capitulo de las llagas E lo sen
venjno curalo con las albondigas de las
semjentes & ajulep & xarop de violas
& bauas de sillio & agua de çeuada & es-cuse
de non llegar a las mugeres & el
afan E vse el vano & el agua tibia E
tomar los hueuos brandos con ollio
de almendras & tome los caldos de las/.
gallinas gordas con çeuada descascadas}
[fol. 90v]
{CB2.
& calabaças & llechugas E escuse toda cosa./.
salada & aguda & azeda E si guareçiere se non
curese con lo que dixiemos en la sarna de la vexi-ga
& de la verga estas son melezinas que son
para la cochura de la vrina semjente de badefas
o de pepino & de cogonbros & de calabaças &
de almendras dulçes & amargas & amjdo li-naza
& semjente de maluas & semjente de pa-pauer
de enllo & diagargante & semjente
de llechugas & de verdolagas & sugo de rre-galizia
& alfenique & semjente de apiçones &/.
destillar la vrina esto es que salga vrina
sen querer poco a poco & sera con cochura & sus
cosas son munchas & todas las contamos en
capitulo de las ligerezas & de la vrina & la cura
vna ligera de la vrina esto es muncho orin-ar
E sera con cochura & sen cochura & sus co-sas
son munchas o seran por la fuerça que rre-tiene
que es en el muslo de la vexiga o sera
por vmores callientes que caen a la vexiga
fasta que non puede rretener maguer fu-eron
la vrina poca o por llaga o por sarna
o en la vexiga o por la flaqueza de la fu-erça
de los renones en la dolençia que dizen
diarria de la vrina sera por termjno bono &
la flaqueza del muslo que rretiene la vexiga
o flaqueza que sintira su obra & flaqueza & su o-bra
tirada sera por quatro cosas o mala con-plision
humjda o por mala conplision fria
por anbos en vno o por cayda de las es-paldas
o ferida o llaga E sera el desti-llar
por postema en rrayz del sieso o la
madre que se afoga a golpe E la su senal
que lo fallas asy a ojo E la senal de la li-gereza
de la vrina por la flaqueza del mu-slo
que secare que si fuere por la humjdad
o por la friura quel salga la vrina sin co-chura
& sin sed E sy caeçiere la conplision}
{CB2.
fria o humjda & la edat & la vejez
& el tienpo atal & lo que se adelanto de la
cura & del banar con agua fria & la/.
blancura de la vrina atal sera mas çierto
E la senal quando se enflaqueçe por la
cayda o por la ferida es lo que acaeçio
dende & que non se tenga la vrina en la
vexiga que rreçuma sienpre de noche
& de dia & que se destelle sin querer E la
senal quando fuere por humor callien-te
que caye en la vexiga es la amarie-llura
de la vrina & su escozer quando des-tilla
& la grand sed & si acaesçiere la
edad & la conplision & la cura atal sera/.
mas çierto E la senal por la llaga
o por la sarna es que salga la vrina con co-sas
que semejan saluados & ya lo dixie-mos
con su cura E la senal por la fla-queza
de la fuerça de los rrenones es
que beua el agua & que la vrine a la ora
blanca & non muda & ya lo dexiemos
en ello E la senal de lo que fuere por/.
termjno que sea la sanjdad de la dolençia
enpos ello E la cura de la ligereza
de la vrina & su destellar quando fuere
por humjdad o por friura & que tome
las cosas callientes asy commo atri-aga
mayor & macroditos & la atripa-la
menor & el vino anejo muy bueno
& de lo que presta dende maraujllosa-mjente
que tome la atripala drama &
media drama de sacçaneja & tomelo
cada dia con vino o con agua tibia E/.
de lo que presta del muncho vrinar sin
querrer que tome de rruda seca drama
& media & muellelo & amasalo con/.
mjel & tomelo con agua Rreçebta/.
de melezina que presta del destillar/.}
[fol. 91r]
{HD. \ xcv \}
{CB2.
de la vrina que se faz por afloxamjen-to
de la vexiga & por su humjdat
toma violletas & junca & açençio par-tes
yguales pon y vn poco de açucar
blanco & tome dende cada dia peso/.
de los aureos en ayunas {AD. Rr} Rreçebta
de melezina que presta del afloxamjento
de la vexiga que es prouado toma fojas
de mjrto seco & fojas dalfena & gjro-fle
& mastic & mjrra & linoaloe de ca-da
vno media drama alfolua vna dra-ma
veolletas anejas dos dramas &
media cada dia con axarop de menbriellos
& buen vino & presta dende cada dia xx fig-os
con azeyte e enplaste el pendejo
con los enplastos de buena olor & que aya a-çafran
& espique & çinamomj fecho con
çera & ollio rrosado & vnta el pendejo/.
con ollio de cost o olio nardino & toma
las viandas que rretienen la vrina E la
cura por la cayda de espaldas cata
si fuere el nerujo que viene a la vexi-ga
machucado & que non se detiene la/.
vrina nunca no ayas esperança en su cu-ra
saluo sil curares con el cabterio que qui-ça
prestara & si vieres la dolençia mas
liujana enplastal las espaldas & la ve-xiga
con enplasto de euforbio & lo quel/.
semeja de los enplastos & los hungentos
& asy curaras las llagas & las feridas
E la cura por caer de las materias la/.
sangria de la basalica & que tome el agua
de la çeuada con silio & ajulep & xarop
violado & bauas de silio con arrope &/.
gouernese con verdolagas & calabaça
& lechugas & guardese de lo salado
& de lo azedo & de las mugeres & huse
el vanno tibio & sude en el & tome hue-uos
blandos con olio dalmendras & tome
cadal dia el rretenedor de la vrina fria}
{CB2.
{AD. Rr} su Rreçebta culantro seco rremojado en
vinagre vn dia & vna noche & desy tura-do
& mjrabolanos negros & bala-ostias
& veolletas & llantejas descasca-das
& bole armenjco & rrosas partes ygu-ales
açençio media parte muelanlo todo
& tome dende en la manana & en la no-che
drama & media con agua fria o con çumo
dagraz E la cura por lo que fuere por las/.
llagas o por sarna que lo cures de primero con
que alinpie & lauese asy commo semj-ente
de badefas & de cogonbro & de pepino
mondadas & lleche dasna & agua de çeuada
& curalo con lo que desuelda las llagas asy
commo amjdo & bolo armenjco & diagargan-te
& leche del cabron cocho con goma ara-ujga
segund dicho es E la cura por la
flaqueza de la fuerça de los rrenones es lo
que es dicho en su capitulo E la cura de lo que
es por termjno que nol fagas cosa mas de-ujeda
a la natura para que venga mas & desy el se
estancara de suyo {RUB. ¶ vrinar en la cama}
{IN2.} Lo mas que acaesçe es a los moços por
el su fuerte dormjr & por la su muncha
humjdad & acaesçe a algunos varones sena-ladamjente
los viejos porque es su vexiga
floxa por la muncha humjdad açidental
& acaeçe a munchos de los beudos quando se
echa de vino E la cura de los njnos que quemes
vexiga de cabron o de buey & da dello al
njno vna drama con vinagre & agua & quando quisiere
el moço dormjr toma la greda blanca/.
dos dramas & media & muelelo con fiel
de buey & vntal la natura con ello & vedar-les
de non mear en la cama & beua vn/.
poco de musgo con vino de buena olor & pre-starle
a {AD. Rr} Rreçebta de melezina para quien
mea en la cama toma violetas & mjrra
& açençio partes yguales cuega todo con}
[fol. 91v]
{CB2.
vinagre & cuelalo & pon y despues que fuere colado
olio de mjrto vna drama & tome dende quando
vna onça & media E la cura de los varones
es escalentar sus cuerpos con que ensugue/
sus humjdades & engrude sus vexigas con
que tome sacaneja & letuario de linaza o de/.
mastic o de girofle & lo quel semeja de los
lectuarios {AD. Rr} Rreçebta de melezina que presta
a quien mea la cama toma mjrabolanos
quebulis & beliçi & enbeliçi de cada vno çinco
drama veolletas rremojadas en vinagre & desy/.
turadas media onça de junça & açençio & asto-raq
& coral de cada vno dos dramas & media
muelanlo todo & çiernenlo & amasenlo con mjel
espumada & tome dende drama & media
{AD. Rr} Rreçebta de melezina para quien mea en la cama
toma mjrra & castor & cost amargo & to-mjello
& capiellos de veolletas & pelitre
de cada vno vna parte muelanlo & çiernanlo & am-asenlo
con çumo de mjrto verde & faz dende
granos & tome dende a la ora del dormjr
peso de media drama a los varones & a los/.
moços menos segunt la fuerça de cada vno
{RUB. ¶ el Rretener de la vrina}
{IN2.} Sera de munchas cosas o por postema
en el cuello de la vexiga o por poste-ma
en la verga o por sangre cuajada o ven-jno
o humor grueso o ventosidat o por car-ne
de mas que çerro el canno o verruga o por
postema en el estentino dicho o por flaqueza
de la vexiga o por la muerte de la fuerça que
puxa la vexiga o por cayda sobre las espal-das
o por beuer melezinas que amorteçen o
por piedra que çerro el cano & algunas vezes
sera la vrina mjsma cosa para rretener & sera/.
por dos maneras la vna que quando acaeçe
se yncha la vexiga de vrina en el tienpo de lu-engo
dormjr & non solo sintra el omne apos-temarse
a la vexiga o por ende rretener-se
a la vrina E la otra manera que./.}
{CB2.
quando acaeçe que se faciende de el omne que non
lo puede dexar o estudiere en conçejo
o en cosa forçada sufrira el tener de la
vrina & rretenerse a la vrina E la senal
de las postemas & las llagas es segunt
dicho es & tome su cura dende
E
la senal de su rretener por la sangre quaja-da
o el venjno o la humor gruesa es
que se rretenga la vrina a golpe & que el doliente
ouo ante desto vrina con sangre o venjno
& estanco & sera el doliente amariello &
el aneldo angosto con tristeza & afloxa-mjento
del cuerpo E la su senal por su
ventosidat es que se estendije la vexiga
sin dolor E la su senal por carne de
mas que naçio en el cano que se fara/.
en los mas enpos las llagas que ouo
& non se rretiene la vri-na
del todo mas rretenerse a poco/.
E la senal de la verruga que naçio en los
canos que non rreçibe cura & lo que naçe en
la verga & fallarla as con la cala qua-ndo
la metieres y en la verga E la
senal por la postema del estentino/.
derecho es que se rretenga el estiercol
& la grant dolor ya dixiemos su senal
& su cura en capitulo de la colica E la se-nal
por la flaqueza de la vexiga mjsma
que el que la a vrina de ligero quandol apre-taren
la vexiga E la senal de la muerte
de la fuerça de la vexiga que puxa que non
sienta la dolor en su vexiga njn dolençia
& rretenerse a la vrina E la senal
por la cayda sobre los nudos del espi-nazo
es lo que dixo el doliente & que se/.
estanque a golpe quando se fizo la cayda
E la senal por la melezina que faz amo-rteçer
la fuerça que puxa es lo que acaeçio}
[fol. 92r]
{HD. \ xcvj \}
{CB2.
dende & lo dize el doliente & que men-gue
el sentido en todo el cuerpo E
la senal por la piedra & la arena que çe-rro
el cano que ouo ante desto el dolien-te
el echar de la arena E la senal
por la vrina mjsma es lo que acaeçio/.
dende & lo dixo el doliente & quando a-pretares
la vexiga de rrezio puxar-se
la vrina E la cura por rretener la
vrina por la apostema o la llaga o la
sarna si fuere la postema caliente /.
sangral la basalica & dal agua de çe-uada
& caldea la vexiga con agua/.
tibia & vntala con olio violado tibio
o con ollio de camamjlla & cural con lo
que es dicho en su capitulo sy fuere po-stema
o llaga o sarna E la cura por
la sangre quajada o el venjno o la ma-teria
espesa es que tome occsimjel con
vn poco de çeniza de figo o beue la
triaga mayor media drama con buen
vino anejo o tome quajo de liebre peso de
media drama con agua de mestranto
o de artemjsa & cural generalmjente
con las melezinas que quebrantan la pi-edra
esto sy fueren las materias en los
canos o en los rrenones & si fueren
en el cano de la vrina pose el doliente
en agua que fue cocho en ello mestu-erço
& eneldo & rruda & frega la vexi-ga
con ollio & si se desfaze la sangre
quajada o el venjno si non fazle cristel a la
verga con agua de çeniza o vazialo/
con el estrumento que faz vrinar segunt
dixiemos en libro de la çirurgia & quiça
que aura menester a fenderla & sacar/
la sangre quajada o el venjno & soltar-se
a la vrina E la cura por la ventosidat
que solia es que tome decoçion de las rra-yzes
con ollio de sabuco & frega el/.}
{CB2.
pendejo & la vexiga & sus deredores con/.
ollio de enelldo & lo quel semeja {AD. Rr} Rreçebta
de melezina que presta del rretener de la/.
vrina por la ventosidat que solia & de la hu-mjdat
gruesa vjscosa toma serapin vna/.
drama astoraque liquido & auellanas de cada
vno siete dramas apopanac ocho dramas
pimjenta xx granos muelan las melezinas
secas & rremoja las gomas en vinagre fasta que se
desfagan & bueluelo con las melezinas & faz-lo
granos commo garuanços & beua dende tres
granos o dos en vna vez E la cura por naçer
carne de mas en el cano de la vrina si fuere
en los colgaderos de los rrenones es muy
graue de guareçer & si fuere en la ver-ga
metelo en agua caliente & vntalo
con ollios que afloxan asy commo ollo de ene-ldo
& camamjlla & olio de sinsamo & lo quel se-meja
& enplastalo con enplastos dalfolua
& linaza & coronela & lo quel semeja o toma
cala & metela en la verga & ensancha/
el forado fasta que se puxe vrina & faz cristel
a la verga con agua de çenjza & conbran
toda esta carne & soltarse la vrina E la
cura por la berruga que naçio en algun canno
la cura de la carne de mas E la cura por
la postema que se fizo en el estentino derecho
que tomes su cura del capitulo de la colica
E la cura por la flaqueza de la vexiga que
tomes decoçion de las rrayzes con olio
de sabuco o la sacçaneja & vnte la vexiga
con olio nardino o olio de cost o olio/.
de castor E la cura por la muerte de la
fuerça de la vexiga que puxa que rremojes
el doliente en agua caliente & pose y
por que este el cuello de la vexiga parpado
ayuso & pretal la vexiga con la mano mj-sma
manso & enpuxa lo que este so la mano
fazal cuelo de la vexiga asy commo la faze}
[fol. 92v]
{CB2.
la fuerça puxatiua & luego saldra la vrina
& tome el doliente las melezinas de buena
olor asy commo espique & casialina & çina-momj
& acorros & cardemonjo & lo quel semeja
de los latuarios el letuario de garingal &
el de maçis & el de las pimjentas & lo quel se-meja
& tome de la triaga mayor & de daujd
de laca & lo quel semeja E vse el vano & sude
en el & vnte el pendejo & las rrenes & los co-jones
& la vexiga con olio nardino o olio
de camamjlla & llega y agua que fue co-cho
en ella espique & casialigna & eneldo
& asaro & camamjlla & lo quel semeja si gu-areçiere
con esto si non puede escusar de
fazer quatro cauterios al pendejo segund
dixiemos en el libro de la çirugia E la
cura por la cayda sobrel espinazo o por
la ferida es la sangria de la basalica & cal-dear
el llogar con agua calliente & vntar
con lo que desuelue segunt dixiemos es graue
de guareçer E la cura por beuer melezi-na
que amorteçe que tome la triaga mayor
con vino anejo o tome la sacaneja con agua
calliente & pose en agua caliente & vn-te
la vexiga con los olios calientes asy
commo olio de rrauano & olio de castor &
lo quel semeja o faga cristel de manteca
o de mjel & agua que fue cocho en ello comj-nos
& eneldo & camamjlla & asticados &
mestranto & lo quel semeja E la cura por la
çira que traujesa que se eche el doliente de
espaldas & alçal las piernas arriba &/.
meçel a cada cabo & luego caera la piedra
vexiga & saldra la vrina E la cura de la/.
piedra con las mellezinas dezirlo emos
adelante E la cura por tener la vrina
a tienpo que a sabor de vrinar es que rremoge
en agua calliente & apreta la vexiga}
{CB2.
con la mano & saldra la vrina & deue-se
guardar de tener mas la vrina/.
quando oviere priesa de orinar que trae al
omne a grant mal njn deue njnguno/.
apretar la vexiga cada vez porque
la querra vsar asy la natura cada/.
vez nunca saldra la vrina si non apre-tare
la vexiga E nos veyemos
vn omne quel acaeçio esto & ynchose
la vexiga de vrina & non se le puxaua
fasta que apretaua la vexiga & era en
grant coyta por ende las cosas del/.
rretener de la vrina del rraçi dixo/.
sera o por el figado o por los rrenones
o por postema caliente que acaezca/.
en vno de los cannos o por friura o por
postema del estentino derecho que a-prietara
la vexiga o por ferida en el
espinazo o por ferida en la vexiga o
por tener muncho la vrina o por fi-ebre
aguda o por flaqueza de la fuerça
que rretiene o por sangre quajada en el
canno o venjno o por materia espesa
o por sequedat de la vexiga o el canno/.
o por carne que naçio en el canno de la vrina
o por verruga o por ventosidat gruesa
o por piedra o por vmor salada en la
vexiga o por tajar las morenas o por
llegar muncho a las mugeres otrosy
seran por cosas que non son sabidas & acae-zcre
enpos lo punnado muy fuerte
& morra el dolliente en el dia seteno
& si le acaesçiere fiebre & vrinare muncho
escapara de la muerte {RUB. ¶ la piedra/.
¶ la arena en la vexiga}
{IN2.} Lo mas que se faze es en los moços
& fazese de humor & gruesa vis-cosa
que puxa los rrenones a la vexiga
E la su senal es la vrina blanca &/.}
[fol. 93r]
{HD. \ xcvij \}
{CB2.
delgada & que se rretenga & que se deste-lle
& que salga con dolor fuerte & que sal-ga
el sieso & que se arreche la verga
& que tenga el doliente en la mano
& la frege en su rrayz & quel salga el ca-bo
de la verga & que pareçio la verga a-rena
& la piedra en la vexiga en lo/.
pasado & la senal mas propia de la
arena & la piedra en la vexiga que se eche
el doliente de espaldas & meta el de-do
en el sieso de la mano diestra & apri-ete
la vexiga con la mano sinjestra &
luego sintra la duren de la piedra sy
fuere grande o pequena E la piedra de
la vexiga es de dos maneras o tierna
commo espodio & quiebra la melezina
o sera rrezia dura que non faz en ella njn
cura saluo el fender con fierro & sacar-la
E deues prouar la piedra con las./.
melezinas que la quebranta xl dias & sy
saliere la arena en la vrina fallara sa-bor
si non puede escapar de sacar-la
njn la deues dexar mas que este tienpo
dicho con la cura de las mellezinas sy
non caera el doliente en la tisica & fazer-sa
llaga en su vexiga {AD. cura} E la cura quan-do
tiene la vrina & se aficare el doli-ente
que alçes las piernas del dollien-te
arriba seyendo de espaldas & me-çel
fasta que caya la piedra a la ve-xiga
& partirse a del canno de la vri-na
& soltarsa la vrina & puxala con la
cala E la su cura quando fuere pequena
o que sea aspera & atraujeso en el cuello/.
de la vexiga o en el canno de la verga &
vedo la vrina que pose doliente en agua
que fue cocho en ella eneldo & abrojos &
coronella & camamjlla & faz cristel a la}
{CB2.
verga con ollio de abrojos o de eneldo
o ollio de escorpiones & es lo mas rrezio
& si saliere con esta cura si non puja en pu-jar
con la cala o toma vn coladero sotil &
metel en la verga & rredondealo en el cue-rpo
de la piedra & si fuere tira a
foradarsa & quebrarsa & saldra & si non saliere
con todo esto non puede escapar de fender-la
sobrella segud dixiemos en el libro de la
çirugia E si la piedra non vieda la vrina/.
del todo huse el doliente las melezinas
quel quebrantan la piedra & son de dos naturas/.
las vnas son blandas que perteneçen a los/.
moços & las otras rrezias para los varon-es
E las mellezinas mansas que fazen vri-nar
& quebranta la piedra son estas simjente
de badeas & de los pinones & de los cogonbros
& de las maluas & de los abrojos & los
pinones & las almendras amargas & anjs
& apio & caldo de garuanços negros & rrayz
de esparragos & agua que fue cocha en ella
pentafilon nocleo E las fuertes mele-zinas
son cost & junça & espique & pimjenta/.
rrayz dalquaparras el vidrio quemado asaro
& ameus & la semjente del
pintafilon cardemonj & fumu los esco-rpiones
quemados mjlio solis simjente
croçi la sangre del cabron E de lo que quebran-ta
la piedra de la vexiga de rrezio la
liebre morisca quemada & tome de su/.
çeniza vna drama con agua tibia & vse-lo
& la polliella que bola de noche & pa-reçe
commo fogo quando lo tomase & la
pusieren en vaso de aranbre & la pusieren
al sol fasta que seque & desy tirenla la ca-beça
& muelanla & apartenla a tres/.
partes & beua dende vna parte cada dia
con agua de asa colada con panno & es/.}
[fol. 93v]
{CB2.
prouado {AD. Rr} Rreçebta de letuario de esco-rpiones
que abran la piedra en la vexiga
toma de los escorpiones quemados & castor
de cada vno drama & media gençiana
& gengibre & pimjenta & pebre luengo de ca-da
vno media drama yerua mora dos dram-as
muelanlo & amasenlo con mjel & guarden-lo
seys meses & obra con dello & da dello a los
varones seys granos & a los njnos tres
granos con çumo de apio {AD. Rr} Rreçebta de mel-ezinas
que quebrantan la piedra toma condesy me-dia
drama estiercol de palomas drama &
menos quarta de murçielago xviij granos
muelanlo & tome dello todo es prouado/.
{RUB. ¶ vrinar la sangre}
{IN2.} Fazese de cosa de fuera del cuerpo
o de dentro o lo que fuere su cosa de
fuera sera o cayda o ferida o por salto E lo que
fuere su cosa de dentro sera o del figado &/.
sus derredores por abrir de alguna vena
y o desfallimjento en algund su estrumento
o de la vexiga mjsma o por muchedad de/.
sangre en todo el cuerpo o por su agudez
o por piedra que traueso por esos cannos quanto
mas si fuere aspera & esfolio o llago por
vsar comeres & beueres calientes & agudos
o por tomar alguna melezina muy agu-da
asy commo las cubielas o mestuerço o por
puxar de la natura por esconbrar el cuerpo a-sy
commo faz el tienpo de la muger o por ter-mjno
dalguna dolençia E la senal de lo
que fuere por cayda o por ferida o por salto
es lo que dixo el dolliente & que sea la sangre
muncha a golpe & la sangre sana E la
senal de lo que fuere por el figado que venga
la sangre sin dolor E la senal de los rre-nones
e su esfollamjento es lo que ya}
{CB2.
dixiemos E la senal por la vexiga
mjsma es lo que se adelanto de la llaga
con dolor que sienta el dolliente al pen-dejo
que salga la sangre con venjno & quiça
que saldra con la vrina del cuerpo de la ve-xiga
E la senal de la muchedad de la
sangre en el cuerpo es que salga la sangre
con la vrina a golpe ynchamjento pareçido
en el cuerpo & en las venas E la senal
por la agudez de la sangre es el aflo-xamjento
& el escozer & la cochura E
la senal por la piedra que traueso en
esos cannos es lo que se adelanto de la
arena de todas las senales E la
senal por husar los comeres & los be-ueres
agudos & las melezinas que-man
es lo que dize el doliente con la grant
calentura & la grant ardor en todo
el cuerpo senaladamjente en los rre-nones
E la vexiga con agudez de la
vrina E la senal por el puxar de la/.
natura por alinpiar el cuerpo es que aca-ezca
a los mançebos & non les faze
dapno njn siente por ende mal njn do-lor
njn les verna dende mal E la se-nal
por el termjno es lo que se adelanto
de la dolençia & oviere el doliente/.
por y salud E la cura del vrinar la
sangre por cayda o ferida o salto es
quel sangres de la basalica & que tome/
torçiscos de carabe & leue enplasto/.
de fuera {AD. Rr} Rreçebta de enplasto para/.
leuar al lugar de la ferida bole ar-menjco
acaçia aloe liçio amasenlo
con vinagre & bueluelo con papauer E la cura
por el figado es la sangria en la
basalica de la parte diestra & coma
las viandas sotiles & non afane njn}
[fol. 94r]
{HD. \ xcviij \}
{CB2.
llegue a las mugeres & curalo con lo
que se delantro en la sangre que se vazia
del figado por menazon E la cura/.
por los rrenones que tome estos torçi-scos
{AD. Rr} Rreçebta de torçiscos que estancan
la sangre que viene de los rrenones &
de la vexiga semjente de cogonbro &
diagargante & semjente de papauer
& ypoquistidos & bole armenjco & carabe
& goma araujga de cada vno vna parte
fazlo torçiscos cada torçisco quarta
de drama & tome dende vno con al-guna
agua que encoje
& curala con sangria & viçio & dexar
el trabajo & las mugeres son para el
peor cosa del mundo & curese con todas
las mellezinas & comeres que dixe/.
en capitulo del escopir de la sangre &
todo lo que dixiemos en vrinar la san-gre
de los rrenones E la cura por
la vexiga es que tome esta mellezina
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina que presta de v-rinar
la sangre & de esfolamjento de los
rrenones & llagas de la vexiga al que
come vianda o melezina aguda & le
fizo agudez & cochura & es la vrina
& la su dolençia de viejo semjente de
pepino & de cogonbro & de verdola-ga
& de calabaça todo mondado & sy-mjente
de lechugas de cada vno/.
çinco dramas & simjente de papauer
diez dramas goma araujga & bole
armenjco & simjente de maluas de
cada vno dos dramas opio & açafran
de cada vno drama & media mu-elanlo
todo & çiernanlo & amasenlo con
agua de sebesten fasta que sea vna
masa & guardenlo & tome delo/.
quanto vna nuez & traguelo con quatro}
{CB2.
onças de agua & vna onça de xarop vio-lado
faga esto en la manana en la noche
& su goujerno prouel o alatrea o arroz
{AD. Rr} rreçebta de enplasto para esto acaçia
& çumo de ypoquistidos & agallas & dati-les
& farina de çeuada & cuegalo todo
con vino agallado con vinagre & agua & presta dende
poner las copas de la sangrya yjadas &
a las ancas & al pendejo & seran las copas
o por chupar o con fuego sin gesar E
la cura por la muncha sangre en el cuerpo
es la sangrya de la basalica & que non se yn-cha
de comer quanto mas el comer que/.
engendra & sangre muncha & tome lo
que dixiemos E la cura por la piedra es
sacarla & non la esmenuzes con las me-lezinas
segund dixiemos E la cura
por el puxar natural por escomrar el cu-erpo
o por el termjno es que nol fagas
cosa fasta que estanque de suyo saluo sy
fuere muncho entonçe cural con lo que/.
dixiemos & si oviere menester el que mea
la sangre a purgar faga vomjto & non
menazon nunca & lo mas fuerte que puedes
curar el salir de la sangre qual logar
quier es este enplasto {AD. Rr} Rreçebta de enplasto
que presta de todas las maneras de vri-nar
la sangre toma cascas de mjel-granas
& çumaque & rrayz de cambron & al-garouas
& veloletas partes yguales/
cueganlo con vinagre muy bien fasta que non fi-nque
sinon poco & cuelalo & toma del a-folua
& acazia & goma araujga & amjdo
& arrop de agraz & rrosas & mjrto partes
yguales muelanlo todo & çiernanlo & a-masenlo
lo que celesten de la decobçion con las
melezinas fasta que sea tal commo mjel
& vnta con ello las yngres & el pen-dejo
& las rrenes quel lugar que cuydas
que viene la sangre E el venjno curalo}
[fol. 94v]
{CB2.
asi commo de los rrennones {RUB. ¶ la dolor}
{IN2.} Fazese por mala conplision o por po-stema
o piedra o ferida & lo quel sem-eja
de las cosas que dixiemos E la su cura
que tires la cosa que lo faze la ferida & la cayda
& la llaga cura con sangria & leuar los en-plastos
& los hungentos que dixiemos/.
en su lugar deste libro la melezina poço-nal
cura su natura con lo que dixiemos en
capitulo de las melezinas poçonadas & sus
naturas & si fuere llaga cura con el capitulo
de las llagas {RUB. ¶ vrinar el venjno}
{IN2.} Sera por los rrenones & por la ve-xiga
o por la verga & sera en lo/.
menos por el pulmon o por la diaframa
o por el figado E el que vsa el trabajo & el
afan fara la vrina espesa commo venjno
E la senal por los rrenones que sienta el/.
doliente la dolor en los rrenones & sintra
cosas frias sin rregla & tremor & fiebre &
el venjno saldra vuelto con la vrina & dura-ra
el venjno grant tienpo & meses E la senal
por la vexiga que sienta el dolor en el pen-dejo
con fiebre & tremor & non se buelue
el venjno con la vrina mas fondase en el
fondon del vrinar con fezes que semejan
costras E la senal por el pulmon que sien-ta
el dolor en los pechos con tox & ma-gres
del cuerpo & que sea la vrina non tu-ruja
E la senal por la diaflama que sea
y la dolor & la fiebre & vrinare el venj-no
vn dia o dos dias o tres & desy ali-ujanse
los açidentes & si mas durare
sabras que se fizo fistola en algunt mjen-bro
grueso dende E la senal por el fi-gado
que sienta la dolor en la parte diestra
& que salga el venjno buelto con la vrina}
{CB2.
E la senal del que mea espeso por v-sar
grant afan es que sea sano en todo
el cuerpo & que non sienta nengunt mjenbro
dolor njn cosa de fiebre njn al de los açi-dentes
& que ovo dexado agura el traba-jo
E la senal por la verga es que aya
la dolor & que salga el venjno de primero
sin que sea buelto {RUB. ¶ las dolençias
de las vergas}
{IN2.} La mala conplision las lla-gas
el escomer la fistolas/.
las landres la comezon las fendeduras
la torçedura el afloxamjento el arrechar
aturado el jazer el correr de la espre-ma
el sonno la flaqueza de la dimjnaçion
lo quel acaeçe de fuera asi commo ferida
o llaga o yerra que acaeçe de cuponçio
o dapna la figura natural la mala conpli-sion
sera con materia a sin materia E
la su cura es cada vno con su contra-rio
segund dicho es en munchos logares
del libro la postema sera caliente o blan-da
o dura E la senal de la caliente es
la bermejura & la gran dolor & el la-ter
con calentura & ardor E la senal de la
postema blanda que quando la apretares con
el dedo abaxara sin dolor & la color bla-nca
& la mengua de la calentura E la
senal de la dura es que las sientas atal
& su color que tire a negro a su friura &
longura de su tienpo & la poca dolor E
la cura del apostema caliente es/.
la sangria de primero en la safina &
gese el calcanar & tome rremojo de
mjrabolanos & lo quel semeja de lo que/.
derriba la collera & aquedara el ardor/
de la sangre & desi pon a la postema de ...}
[fol. 95r]
{HD. \ ci \}
{CB2.
en ello o el catar a su amada/
quanto mas si fuere desnuda el
poco cuydado & duello E la alle-gria
& los estrumentos & el pal-par
a su amada & parar con/.
ella & trebajar con ella & besar en
su mexilla & chupar su lengua &
apretar la mano & palpar el lo-gar
del menester E los tienpos que
perteneçen para ello que non sea farto
njn fanbriento njn frio njn caliente
njn seco njn humjdo & si lo errare/
el omne yerre en lo menos que si
lo feziere seyendo caliente es/
mejor que quando es frio & si lo fezi-ere
seyendo lleno es mejor que qua-ndo
es vazio & si lo feziere seyen-do
humjdo es mejor que quando
fuere seco & si lo feziere ante de do-rmjr
es mejor que despues de dor-mjr
E el tienpo del verano prime-ro
es mejor que en todo el anno quan-to
mas el que quiere auer fijo E el
octonno es el contrario & pregunta-ron
a un sabio que quando era mejor
para llegar a las mugeres & dixo
quando quisieres enflaquezer el tu cu-erpo
E la mejor figura para lle-gar
a las mugeres es la figura
vsada de toda la gente es que ya-ga
la muger de espaldas & que alçe
las piernas & todo todas
las otras figuras son malas
las viandas sinples que ayudan a la
dimjnaçion & son toda vianda cali-ente
& humjda con tenpra asy com-mo
garuanços & la lleche rrezien-te
ordenada & la carne jouen & las
yemas de los hueuos blandos}
{CB2.
& los cojones de los pollos & los hueuos
de los pasaros & las huuas & los figos
& las nuezes & las almendras & los pepi-nos
& la bubia & las fauas con espe-çias
& los nabos & las çenorias & los
eparragos & de los comeres de los grano-nes
con leche & los caldos lidones & co-meres
de palomas gordas & gallin-as
& vino muncho aguado & lo quel seme-ja
E las melezinas sinples que ayudan
a la dimjnaçion son ... posa y quan-to
mas su ombligo & erigen & saarien
& semjente de esparragos & anjs & gen-gibre
& coraçon de palma & semjente/.
dalfolua & semjente de çenorias & lig-na
anjs & semjente de vrtigas & los
dos viemos & garingal & çinamomj
& yreus & lo quel semeja E de las mele-zinas
conpuestas asy commo diasaration
& nuezes confiçionadas & letuario de
anjs & lo quel semeja de lo que escriujemos
en el libro de la dimjnaçion & tomalo dende
E la cura de la mengua de la dimjnaçion
por flaqueza del cuerpo & esforçar el
cuerpo con las dichas viandas & pujar
en ellas en el vinno & en los bonos olo-res
en el dormjr & que dexe las mugeres
& la lazeria corporal & el espritual fasta
que torne el cuerpo commo deue & vse/.
& el alegria & los estrumentos & el traba-jo
tenplado & faga cristel {AD. Rr} Rreçebta
de cristel que puja en la dimjnaçion & escali-enta
el cuerpo toma cabeça de carne-ro
jouen & de sus cojones & de su rrabada
& de los garuanços & trigo majado de ca-da
vno vna manada & çenorias & nabos
de cada vno çinco pedaços commo dedos
& cuegalo en olla nueua cubierto con
agua en el forno & desy sacalo & tom-a
de su grosura vna onça & de caldo media}
[fol. 95v]
{CB2.
libra seco de todas o del vno dellas vna
drama con vn grano de /.
canfora & enplasta los rrenes con çumo
de yerua mora o con çumo de pentafilon
o de sienprebiua o de velleno con aluayalde
& con acaçia con vino & lo quel semeja & pretal a las
rrenes foja de plomo sobre el vn lado/.
& non yaga de espaldas {AD. Rr} Rreçebta de en-plasto
que presta del arrechar aturado
toma opio & canfora & bueluelo con ollio
rrosado & vnta con ello la verga & las an-cas
& escuse los comeres calientes & los
beueres & manda al doliente que camje E
la cura por la humjdad que se enbeue en
los estrumentos de la esprema es esta
cura mjsma & que trabage & aprieta la ver-ga
& fregala con las cosas que secan & tome
la sacçaneja cada mannana & govierne-se
con toda cosa que ensuge & mengue/.
la esprema segunt dixiemos en el libro
de la dimjnaçion E la cura quando fuere
su cosa el jazer de espaldas o por el
apretar de la çinta es que se dexe dende
{RUB. ¶ el later}
{IN2.} Esta dolençia acaeçe pocas ve-zes
& su senal es que late la ve-rga
& que se estendija con dolor aguda/.
en los estrumentos de la esprema quiça
quel es mortal esta dolençia & la su senal
si es mortal es que ynche el vientre
del doliente & que sude fria sudor &
quiça que acaesçera a las mugeres mas
acaeçe poco E la su cura es la sangria
de la vena mediana o la sufina & beua
agua de çeuada & çumo de mjelgra-nas
dulçes & xarop de violas & pur-gal
con cosa ligera asy commo çumo de
corrouela & decoçion de violas & ca-siafistola
& faz cristel que amollezca
& vnta la verga con las cosas frias}
{CB2.
asy commo yerua mora con lantejas/
descortezadas & vntal con aluayalde
con vinagre con agua rrosada & vie-dal
el vino que non duerma de espaldas
& sy durare la dolor ponle a la
verga la sangusuela & si se le fa-ze
el later de ventosidat fria/.
cural con el contrario & toma la cu-ra
de su capitulo del later del mj-enbro
por ventosydat {RUB. ¶ el co-rrer
de la esprema {SYMB.}}
{IN2.} Sera por flaqueza que puxa/.
los estrumentos de la espre-ma
& sera sin arrechar o por dolen-çia
en esos estrumentos que seme-ja
espasmo asy commo acaesçe en
epilinsia que se mueue la fuerça
puxatiua a puxar la esprema &
esto sera con arrechar o sera por la
muncha esprema o sera por su agu-dez
o porque es delgado o sera por/.
grant ymaginaçion & pensamjen-to
& palpar las mugeres quanto
mas sy andidiere en ello o sera
por los estrumentos de la esprema
& esto sera por humjdat o por fri-ura
o por anbos & la senal por la
flaqueza de la fuerça que rretiene
es que salga la esprema blanca non/.
madura E la senal por dolençia
que acaeçio en los estrumentos de la
esprema es lo que acaeçio de la enp-linsia
& echar la esprema arrechan-do
E la senal por la muncha blan-cura
de la esprema & su espesura
que se mueue por algunt pensamjento
& desy quanto dexa las mugeres de-spues
que vsa con ellas tura muncha
esprema & que correra sin que sienta por
y flaqueza E la senal por su agudez}
[fol. 96r]
{HD. \ cij \}
{CB2.
que sea la esprema sotil & delgada
& su color amariella & lo que se ade-lanto
de comeres calientes agudos
& el afan & la lazeria E la senal/.
por pensar en las mugeres es lo
que aceçio dende E la senal por los
estrumentos del esperma que se ensa-ncharon
& lo mas que acaeçe es a los
viejos o en los cuerpos muy hu-mjdos
& flaqueze el cuerpo con ello
E la cura por la flaqueza de la fuer-ça
que rretiene es la sangria si fuere
el cuerpo lleno & escuse la purga
& las mellezinas que fazen vrina
& curese con la cura que sotila E la
cura por el espasmo es toda cosa
que ensuga & escalienta E la cura
por la muncha esprema es que se vi-ede
el dolliente de las viandas/.
munchas & vazie la esprema quan-to
pudiere & coma la rruda & los
ajos & beua el vino anejo & huse
estos poluos {AD. Rr} su Rreçebta balast-rias
& semjente de llechugas & de
verdolagas & canamones de cada
vno dos aureos semjente de rruda
& de llanten de cada vno vn aureo
ayuntalas mollidas & toma den-de
vn aureo en ayunas con agua
fria ¶ otra Rreçebta para esto/
toma rrayz de canaveras secas
& mestranto montesino & velleno
& simjente de llegugas & semjente
de rruda & de pentafilon & rrosas par-tes
yguales ayuntalas molidas
& toma dende vna onça con agua fria
& lieue a las rrenes la çerota con
ollio rrosado batidos en agua rro-sada
& culantro verde & çumo de ve-rdolagas
& de lechugas & de yerua}
{CB2.
mora & presta dende el apretar de las
fojas del plomo a las rrenes & presta/.
dende las yeruas frias para fazer delas
cama senaladamente la yerua que na-çe
en las açequias & tienese & presta
dende los canamones & las veolletas
secas & las algarrouas & lo que les semeja
quando las vsa E la cura por la agudez
de la esprema & la su delgadeza es hu-sar
los comeres frios asy commo lante-jas
& lechugas & todos los arropes
frios asy commo arrope de mjrto & arro-pe
dagraz & arrope de la plaga & de a-grura
de çidria E la cura por el pe-nsar
en las mugeres & el palparlas
es que lo dexe & se arrede dende & vse
el ayuno & el trabajo & el afan & que-darse
a el moujmjento E la cura por
los cannos anchos asy commo aca-eçe
a los viejos que tome toda cosa
que ensuge con calentura sotil asy commo
simjente de pentafilon & canamones
& rruda seca & comjnos & enplasta las
rrenes segud este {RUB. ¶ el sonjar}
{IN2.} Sera por muncha esprema o por
ver muger fermosa de dia &
quanto dormjere ymagina que yaze con
ella o por el que vsa muncho con las/.
mugeres & dexalo por camjno o por
castidad & agora puxa la natura lo quel
faz pesadunbre con el sonjar & lo/.
mas que acaeçe el sonjar es quando
duerme el omne muy fuerte & quan-do
duerme el omne de espaldas E
la cura que non duerma de espaldas
& que vnta las ancas & la verga con/
las cosas frias asy commo verdolagas}
[fol. 96v]
{CB2.
& lechugas & velleno & yerua mora
& culantro verde & su govierno lechu-gas
& verdolagas & calabaças & ba-deas
& pinnones & peras & moras &
toma de ollio de nuezes media onça &
batelo todo & faz dello cristel despues
que salga a camara & quando quisiere dorm-jr
duerma con el & fagalo vna selmana
en el mes en su comjenço & medio ençima
& guardese del afan & del agua fria &
beua el vino & non duerma muncho & esta
cura es maravillosa & vse el pan de
adarmaga {AD. Rr} Rreçebta de comer que go-uerna
el cuerpo & puja en la dimjna-çion
& engorda commo palomas gor-das
criadas con garuanços machucados
& çebollas tajadas & vnto de tres pa-lomas
gordas & cubrelo con agua & pon
y sal & gengibre & canella & pimjenta
& sy ama dulçura vn poco daçucar &
tomala con pan de adarmaga & poca
sal & poca leuadura & es muy bueno
& toma del letuario de los
meollos de las frutas {AD. Rr} su Rreçebta
toma almendras mondadas dulçes
& auellanas & nuezes & pinones & si-mjente
dalfolfa partes yguales
gengibre & pebre luengo de cada
vno la quarta parte alfenjque quanto se
ayuntaren con ello la mellezina & coma
dello cada dia quanto vna auellana
en la mannana & en la tarde {AD. Rr} Rreçebta
de torçiscos que pujan en la dimjnaçion
toma garuanços lo que quisieres & remo-jalos
en agua fasta que ynchen & desy
curalos con manteca de vacas en ca-çuela
de vagar porque non se queme
& desy muelelos & çiernelos & toma
vna onça & de pinones mondados dos}
{CB2.
onças & amasalos todo con mjel
espumada & cuegalo fasta que se/
espese & pon y mjentra escaliente vn
poco de mastic & çinamomj & faz-lo
torçiscos & tome dende ante
de comer lo que quisiere de vno fasta
çinco & es muy bueno E la cura
de la dimjnaçion por la poca esprema
con la fuerça del cuerpo si fuere por
sequedat de los estrumentos de la
esprema es que vse el vano & entre
en agua tibia & que coma munchas
viandas humjdas asi commo uer-ças
& leches & vinagre muncho agu-ado
& pescado fresco asado con çe-bollas
crudas & gallinas & palo-mjnos
gordos & datiles rremo-jados
en leche & beua vino dulçe
& tome yemas de hueuos blan-dos
E la cura de la dimjnaçion
por la friura que tome gengibre
confeçionado & pebre luengo confi-çionado
& letuario de anjs & lo
quel semeja de lo que dixiemos en el
libro de la dimjnaçion E la cura
de la friura & la sequedat en vno
es todo lo que dixiemos en el libro
de la dimjnaçion de los gruesos
comeres & calientes que ynchan
asy commo garuanços & carne gru-esa
con çebolas & granos & meo-llos
con gengibre & pimjenta se-naladamjentre
meollos de los
pasaros & letuario de la simj-entes
& çenorias & las fauas
con espeçias & lo quel semeja E la/.
cura por la esprema congelada es
toda cosa que escalienta la esprema
de los letuarios de los cristeles/.}
[fol. 97r]
{HD. \ ciij \}
{CB2.
& de las vnturas E la cura/
por dexar las mugeres grand
tienpo es que torne a ello de grado
& tome lo que ayudan a ello E la
cura por los cuydados espritua-les
es que lo tire con alegria & con
toda cosa que esfuerçe el coraçon
& da safumurmjo & bonas olo-res
o veujdo E la cura por la
aborrençia es que la camje con
otro los açidentes que acaeçe de
fuera toma su cura del libro de la
çirugia {RUB. ¶ las dolençias de los
cojones & son ix dolençias}
{IN2.} La mala conplision las
postemas & las llagas
las fistolas las fendeduras el
escomer la jnchazon el afloxa-mjento
el espasmo que se alçe el
vn cojon la comezon & la potra
& sus maneras & lo que acaeçe de
fuera de esparçer lo ayuntado
la mala conplision sera con materia
o sin materia segund dicho/.
es en munchos logares del li-bro
E la su cura con su contra-rio
el caliente con el frio el
humjdo con el seco & asy lo al/.
las postemas seran en el cuero
del cojonis de fuera en el cuerpo/.
del cojon de dentro & amos a
dos sera o postema sanguina o co-lerica
o flematica o postema dura
malenconjca o por cayda o mac-hucamjento
o apretamjento E la senal
de la sanguina es bermejura del
logar & muncho later E la se-nal
de la colerica es amarellura
de la postema & la grand dolor}
{CB2.
& la fiebre & la sed E la senal de la
flematica es que sea de color del cu-erpo
blanca & poca dolor E la senal
de la postema dura malenconjca es la
duren & la color cardena & que non duela
& que se faga en grant tienpo E la senal/.
de la que fuere en el cuerpo del cojon que lo
syentas atal & el cuerpo saluo de fuera
E la cura de la postema sanguina
es la sangria de la basalica
o la safena & el gexar por las rrenes
& vnta de comjenço de la postema con que
arriedre la humor & esfuerçe el mjen-bro
asy commo que toma bolo armenjco
& la greda & tutia & caçia & sandalo ber-mejo
& amasa qual ovieres con çumo de
yerua mora o de sienprebiva o con agua
rrosada o toma fojas del anbron & que-malos
& toma su çenjza & amasalo con
ollio rrosado & lieualo a la postema sy
non curala con que madure con farina
de çeuada amasada con agua & mjel o
farina de çenteno con manteca & agua
& mjel & ponle diaquilon fasta que madu-re
& ayuntare venjno & desy curala con
postoligon de palma desfecho con ollio
rrosado fasta que guarezca E la cura
de la postema colerica es que tome pu-rga
para la colera asy commo rremojo de
mjrrabolanos & lo quel semeja & ponga
lo que arriedra la humor de primero se-gunt
dicho es & si se afinca la dolor
& la postema ponle farina de çeuada
con muyuelo asado & ollio rrosado &
vn poco de çumo de çerrajas & de
yerua mora o çumo de culantro/.
verde con çumo de velleno & quedara
la dolor o tome farina de fauas/.}
[fol. 97v]
{CB2.
descortezadas & cuegalas con agua &
ollio rrosado & ponlo a la postema con panno
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina que presta a toda
postema caliente que quier que sea toma
rrayz de maluas fresco & fojas de
canbron verde & cuegalo vn poco & batelo
bien con el mortero fasta que sea commo hun-gento
& desy toma silio & batelo con
agua fasta que sea commo engrut & desy
bueluelo todo con alura de hueuo &
vn poco de ollio rrosado & vnta con ello
la postema & sy finca venjno cura-lo
segund dicho es E la cura de la
apostema flematica es que purges
de la flema & desy toma pasas mon-dadas
& comjnos & muelelos & vnta
la apostema con ello & amasalo con
olio rrosado & enplasto con ello {AD. Rr} Rreçe-bta
de vntura para la postema de los
cojones por humor espesa toma al-folua
& farina de fauas & de garuan-ços
& de camamjlla de cada vno
quatro aureos & açençio & mjrra bermeja &
comjnos de cada vno onça & media/.
muelanlo & çiernanlo & ayuntelo con
rrennonada de cabron & ollio de llilio
& ayuntalo con yema de hueuo o/.
meollo de pierna de vaca & ollio de
sisamo & vnta con ello los cojones
& es maraujlloso E la cura de la
postema dura es que la purges de
primero & escuse toda cosa que la faz
& lieue a la postema este vngento
toma çera amariella quatro aureos
& rrenonada de cabron & vnto de gali-na
& de ansar & farina dalfolua
& de linaza & rrayz de maluas/.
majado de cada vno vn aureo/.}
{CB2.
ayuntalo todo con ollio de si-samo
& ponlo a la postema o
ponle el vngento de la ensu-ndias
& lo quel semeja & non obra
en ello sinon en grand tienpo {RUB. ¶ las
llagas {SYMB.}}
{IN2.} Sera de materia calliente
o fria segund dixiemos en
las llagas de la verga E la se-nal
por la calentura seca es su
sequedad con poco venjno & con calen-tura
E la senal de las llagas
frias & humjdas es el contrario/
de lo dicho E la cura de la lla-ga
seca quel vntes con çerota fe-cha
con ollio rrosado munchas/.
vezes & sy guareçiere si non pon-le
vntura de egibto fasta quel
coma todo el dapnamjento & de-sy
curalo con apostoligon fasta que
guarezca E la cura de las lla-gas
frias es con çerota fecho
con azeyte & ollio de sisamo & desy
curalo con el hungento quartado fa-sta
que guarezca & si guareçiere
si non obra con el vngento de egibto
fasta que coma el dapnamjento &
desy torna al vngento negro/.
fasta que guarezca {RUB. ¶ las fistolas}
{IN2.} Son granos fondos & quiça
que pasan vnos a otros E
la cura suya es con las menchas
vntadas con la vntura
de egibto que come fasta que tire el
dapno & desy cural con el aposto-ligon
de palma {AD. Rr} Rreçebta de po-luos
que prestan a las llagas ma-las
& las fistolas de los cojones
& la carne de mas toma cascas}
[fol. 98r]
{HD. \ ciiij \}
{CB2.
de aranbre & plomo quemado & sa-rcacola
de cada vno vna onça es-ponja
drama & media muelanlas
& çiernenlas & ensugaran las fistolas
{RUB. ¶ la comezon {SYMB.}}
{IN2.} Sera o por humor salada
o por humor colerica E la
senal de la flema que tome es la
comezon con blancura de los cojones
& la caspa blanca de suso con poca
calentura E la senal por la co-lera
es la grand calentura & la co-chura
E la cura de la primera
que tomes media onça daluay-alde
& de piedra sufre amari-ella
& sal njtre & sal de comer de
cada vno media drama muelelo
& çernelo & buelue vn poco de/.
ello con çumo de apio & vn poco
de vinagre fuerte & vnta con ello los co-jones
& la verga doquier que sea la
comezon & fagalo en el bano des-pues
que sude & ay que pone mas
media onça de rrosas & es muy
bueno E la cura por la colera quel
vntes con esta melezina Rreçebta
de melezina que presta de la come-zon
de los cojones quando fuere
de colera quanto mas si fuere bue-lto
con ello sangre aguda toma
de meollo de pierna de vaca me-dia
onça & ollio rrosado vna onça &
aluayalde tres onças çera blanca
& acaçia lauada & simjente de rro-sas
de cada vno vna onça faga/.
dello vngento & pongalo & si
puja la comezon de los cojones &
non prestaren estas melezinas non}
{CB2.
tengas en poco que quiça que llegara a ser
aluarraz o otro dapnno & por ende de-ues
purgar el cuerpo & fazerle cab-terio
en el logar de la comezon
{RUB. ¶ las fendeduras}
{IN2.} La cosa que lo faze & la comezon
es vna {AD. Rr} Rreçebta de melezina
que presta a las fendeduras & a la come-zon
toma mastic dos onças & meo-llo
de pierna de vaca çera blanca
& ollio rrosado & obra con ello & prestara
o toma rresina & bueluelo con el
ollio rrosado & buelue con el yema
de hueuo asado & vnta con el logar
{RUB. ¶ el escozimjento {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Cural con lo que es dicho & con lo
que diremos en capitulo de las
postemas la ynchazon sera o por/.
la tropesia o por la potra o sin estas
dolençias que queremos dezir que non a-ya
el que lo a tropasia njn potra njn do-lençia
en el figado saluo ynchazon
sola o sera por ventosidat caliente
sotil o por ventosedat fria & espesa
E la senal por el bafo sotil es que sie-nta
en el logar calentura sotil/
quando lo apretes con el dedo torna
el foyo del dedo de ligero njn torna-ra
a lo que era e ligero el logar/.
blanco E la cura por la ynchazon
por el bafo sotil que vntes el logar
con aloe & memjta amasados con vinagre &
tirarsa o ponle la farina de las fau-as
con arrope E la cura de la yncha-zon
por el bafo espeso que tomes el
marrubio verde & muelelo & buelue-lo
con seuo o con manteca & ponlo a la
ynchazon & tirarlo a o toma de las
pasas mondadas & comjnos & fauas}
[fol. 98v]
{CB2.
descortezadas partes yguales muelan-lo
con ollio rrosado & enplasta con ello si
se tirare la ynchazon si non tome el
doliente los granos de los sarapines
o pilloras de velleno o de lletuarios ca-lientes
que desuelue la ventosidat asy
commo letuario de comjnos & la sa-cçaneja
& lo quel semeja {RUB. ¶ el aflo-xamjento
de los cojones}
{IN2.} Sera de humjdat tenprada
que mueue las cuerdas que les
rretiene E su cura que cuegan las aga-llas
& la mjrta o las cabeças de las
rrosas con vino & pongelo & faga esta me-lazina
{AD. Rr} Rreçebta de melezina que pre-sta
afloxamjento de los cojones toma
rrayz de lilio & aluayalde & acaçia
& çumo de ypoquistidos & cascas de pi-nones
& açençio de cada vno dos dra-mas
agallas xxxx muelanlo to-do
& salgan con ello los cojones despues
que los laues con vino anejo {RUB. ¶ espas-mo
de los cojones}
{IN2.} Sera por mala conplision fria
& seca & caliente & seca o por
postema en ella o por obra de manos
E la su cura con ollios que afloxan asy
commo ollio de sinsamo & de violas
& vnto de gallinas & la quel semeja
o ponle la çerota fecha con ollio de
sinsamo & fagalo despues que sea la-uados
con agua caliente que fue cocha
en ella alfolua & coronella & violas
& maluas & tornaran al que era dantes/.
{RUB. ¶ quando se alça el vn cojon}
{IN2.} Fazese por amorteçimjento de
las fuerças naturales o su
mengua por conplir sus obras natura-les
E la cura que entre el que lo a al
vano seys dias vno enpos otro}
{CB2.
& desy meta en su verga canuto
de plata & sollele y de rrezio
fasta que se fincha la vexiga & deçen-de
luego el cojon {RUB. ¶ la potra}
{IN2.} Es de seys naturas & son/.
la potra del agua & la ven-tosa
& la de los estentinos & la
del rredano & la carnuna & la que se/.
faz por la postema dura E la del
agua & la ventosa & la del estenti-no
& del rredano fazense o por humj-dat
que moja & ensancha el cano
que deçende a los cojones & lo mas
que esto acaesçe es a los njnos por
la mucha vmjdat o por su llogar
o porque se rronpe la tela que esta ten-dida
sobre el vientre & caera el esten-tino
o el rredano a los cojones E
esto acaeçe de munchas cosas o
por lleuar cosa pesada o por alçar-la
quanto mas seyendo lleno o por
grand tox o por grandes vozes/.
o que yaga con muger estando llen-o
salto o por ferida E la senal de la
potra del agua es su pesadunbre
& que sea la ynchazon luzia & vrina
poca & creçe muncha & toma vna
cala & aguja luenga & metela y
fasta que non paresca & desy sacala
sotilmjentre & luego veras salir
el agua & si non saliere agua njng-una
sabras que non es potra de agua
E la senal por la ventosidat es
que se liujana quando la tornares/.
tornara de ligero con sonjdo E la
senal de la del estentino & el rreda-no
que quando punares en la tornar
torna con afan sin sonjdo saluo sy
fuere en el estentino ventosidat
E la senal de la carnuna & de la/.}
[fol. 99r]
{HD. \ cv \}
{CB2.
por la postema dura es que lo falles
asy a ojo & quando y metes el aguja
non quera entrar mas saldra luego
dende sangre negra E la cura de
todas las naturas de la potra sabe
que veemos segud yuamos njn aun/.
quanto dixieron los bonos fisicos que
puede njnguno guareçer desta/.
dolençia quando es rraygada saluo
con fierro o con obra de las manos se-gunt
dixiemos en libro de la çiru-gia
& es peligro en lo mas Mas/
si fuere la potra en los varo-nes
bieios sera el engeno por guareçer
que se pare algunt tienpo con que eches el
doliente de espaldas & torna el/.
rredapno a el estentino a su lugar
sy rrezidiere a ello & desy aprietalo
con atadura maestrada mandal dexar
todos los moujmjentos de rreçio se-naladamente
de non llegar a muger
njn tosa de rrezio njn de bozes njn se
yncha de comer njn de beuer qua-nto
mas si estrine escuse todos
comeres gruesos & los que jncha &
las legunbres & las frutas verdes
njn se mueua despues que coma & que este
despues de comer echado de espal-das
& non se leuante a golpe mas
que despues que ponga la mano de su-so
& lo aprieta .//. adentro & non co-ma
sinon los comeres que amolleçen
el vientre & tome las mellezinas
que desueluen su ventosidat asi commo
los letuarios calientes & coma de las
simjentes & de las espeçias de las/
sacçanejas adaujd & clara & xarop
de las rrayzes & la triaga mayor
& lo quel semeja & de las pilloras de las
de sarapin & pilloras de bedelio & lo}
{CB2.
quel semeja E la cura de la potra quando
fuere de nueuo & fuere de njnno que cal-dees
el lugar con agua de mar o con ag-ua
salada o toma cascas de mjelgran-as
o agallas o mjrto cuezelo en agua
o con vino agallado & laue el logar con ello
cada ora & aprieta el logar de la potra
despues que lo tornares estentino fuere
o rredano con plomo bien fecho o con ata-dura
maestrada que es sabida para esta/.
dolençia & pon so la atadura pez rreti-da
puesto en panno o engrudo de pes-cado
desfecho & la atadura de suso
& non la desates saluo a diez dias/.
vna vez & desy torna el enplasto si se
tira & que sea el doliente echado en/.
cama .xxx. dias o .xxxx. & guar-dese
de todo quanto dixiemos del afan
& del ynchamjento de todos los mouj-mjentos
& quiça que guarezçera con esta/
cura si non non puede escapar del cabte-rio
& de la obra con las manos segund/
diremos en libro de la çirugia. Rreçe-bta
de enplasto que presta de la potra
ventosa del deçender de los esten-tinos
a los cojones toma mastic & a-çençio
el engrudo de los cueros & sar-cagela
de cada vno vna parte muele las
mellezinas saluo el engrut que a men-ester
que rremojes en vino fasta que se des-faga
& amasalo todo con vino muy bien
& vnta con ello el lugar & pega y al-godon
quando se ensuga ata la dicha
atadura o con plomo o sin plomo & sy
cunple este enplasto si non toma la/.
cura conplida del libro de los enplas-stos
{RUB. ¶ las dolençias de la madre
¶ de la muger {SYMB.}}}
[fol. 99v]
{CB2.
{IN2.} La mala conplision la postema
canbiante la duren & la postema
enpedrada la cançer & quando salle afu-era
quando torna adentro quando se acu-esta
a vn cabo & la ynchazon & las lla-gas
la adubayla el escomer las fis-tolas
las verrugas las fendeduras/.
quando corre vmjdat & la fedor el afloxa-mjento
la dolençia que dizen mola el çerramjento
el vedar de enprenar la manera el a-bortar
la muerte del engendrado los
açidentes de las enprenadas el amor-teçimjento
las senales de las enprenadas
las senales de los maslos las senales
de las fenbras agraueza del parto la
cura quando llega al parto quando se rre-tiene
la envestidura afogamjento de la
madre el correr de la esprema el arrechar
el rretener de la sangre del tienpo commo
se guarda el fisico del yero de las mu-geres
el muncho correr de la sangre la/
çerrada de los veços muy gordos ademas
la carne que naçe y de mas la que a sena-les
del varon la cura de la criazon muer-ta
el prenado sobre otro la llaga que se
faz a la virgo quanto pasan a ella
la llaga que se faz del parto la ma-la
conplision sera con materia o sin materia
E quando fuere la mala conplision poca to-rnala
a su tenpra con su contrario segund
dicho es E sy fuere muncha fasta que
faga el vedar de enprenar o lo al/
de las dolençias asy commo la poste-mas
e lo al E la postema caliente
fazese por munchas cosas o por el rre-tener
del tienpo de la muger o por yn-chamjento
de esperar o por grand frio o por
ynchazon o por abortar o por yazer mun-cho
con los omnes o por graueza del parto}
{CB2.
o por supositorio caliente o por al-guna
cura de la parteria o por al-guna
cosa que ouo la muger o por/.
ferida en la madre o por materia
que y cayo del cuerpo E la senal de la
postema caliente es fiebre aguda/
asy commo la fiebre del sirçen & do-lor
en la cabeça & en el nerujo de los
ojos & pesadunbre en los ojos & a-floxamjento
de los dedos & dapnamjento
del estomago & que torne la boca de la
madre adentro & el pulso pequeno
vno enpos otro & si fuere la poste-ma
caliente flaca non sera la dolor
fuerte & si fuere la dolor grande
sera la dolor grande & quando siente la
muger la dolor en toda la madre
demuestra que la postema es en toda
sy fuere en vna parte dello sera lo
mas del dolor en esa parte E la se-nal
de la postema quando fuere en su
trasero de la madre que sienta la
dolor a las espaldas & que se rreten-ga
el estiercol por el apretamjento
del estentino E la senal quando fue-re
en el delantero es que sienta la do-lor
en el pendejo & caeçerle a desti-llar
la vrina o su rretener por el/.
apretamjento que acaezcra a la vexi-ga
E la senal quando fuere en el/
yusero de la madre que sienta la do-lor
en el logar del onbligo & quiça
que sintra la postema quando la palpa-res
con la mano E la senal quando
fuere açerca de la boca de la madre
es que sea la dolor çerca del sieso & si/
metieren y el dedo sintra la poste-ma
dura E la cura de la postema
caliente de primero es la sangria /.
en la basilica de la parte del dollor/.}
[fol. 100r]
{HD. \ cvj \}
{CB2.
o la safena dese pie & dixieron que
faz mayor pro a esta postema &
dal agua de çeuada & beua çumo
de yerua mora clarificado quanto me-dia
libra despues que esprimes y casia-fistola
çinco dramas & de la mag-na
tres dramas o beua decobçion
de casiafistola o decobçion de acufeyfas
E enplasta la madre con que arriedre
la humor asy commo verdolagas & yer-ua
mora & sienprebiua & lo quel seme-ja
& si pasare el quinto dia enplasta-lo
con farina de çeuada & linaza &
alfolua con aguamjel o agua que
fue cocha en ella alfolua & linaza
& si fuere la calentura rrezia faga
supositorio de vnto de gallinas con
clara de hueuo & ollio rrosado &
faga vngento de diaquilon con dos
tanto de ollio rrosado despues que
buelua con ello çumo de llanten
& çumo de çerrajas si fuere la
dolor afincada tome del opio
quanto vna lenteja & desfazlo con
leche de muger & agua que fue fe-rujdo
en ella alfolua & bauas &
simjente de menbrillos & pongalo y
la muger en copo de lana. Rreçep-ta
de cristel que presta a la postema
caliente en la madre & en la vexi-ga
& en el ardor de la calentura &
del dolor grande en ella toma/.
bauas de sillio & çumo de verga
pastor & çumo de llanten & çumo
de pepino & çumo de verdolagas
& çumo de sienprebiua & si los/.
oujeres alguno dellos & de la cla-ra
del hueuo non asada de cada
vno vna onça & del agua de la çe-uada
dos onças & de los torçiscos}
{CB2.
de memjta o los blancos en que cay & apio
espeso de vna drama ayuntelo todo & to-me
dende tres onças & faz dello cristel a la
madre & destilla dello vna vexiga si ouj-ere
postema caliente o grand calentura
& asy madurara la postema & feziere/.
venjno cural con las melezinas abueltas
en el postoligon de palma fasta que guarezca
{RUB. ¶ la duren de la madre}
{IN2.} Sera por caer algun humor a la ma-dre
o por postema caliente quando/
guareçe & finca su rrastro o por humor
de ferida que acaeçio a la madre o por dolen-çia
non pareçida & lo mas que fuere la duren
sera aderredor de la madre mas es menos
en la enpedradura que en la cançer & sera
con menos dolor E la su senal que se acue-ste
la madre a la parte de la duren & sera
duro al palpar con pesadunbre & mueue-se
mal las piernas & fallara pesadunbre
en todo el cuerpo & pereza en las sus
obras sy nol curan con que deue fazer-se
a tropica E la su cura en comjenço/.
es la sangria & la purga amollificaty-ua
& guardese de la fuerte purga &
despues faga los enplastos que amolleçen
asy commo que tomes diaquilon vna onça
& otro tanto de ollio de sisamo fresco
& pongalo y o tome vnto de anade o
vnto de gallina o meollo de pierna
de vaca o de çieruo e bedellio & açafran
& yema de hueuo asado & fezes de olio
de linaza & ollio de llilio & amolleçelo
con vino & pose la doliente en decobçion dalfol-ua
& linaza & camamjlla & coles sinples
o ayuntados o tome maluas & maja-las
& beuluelas con vnto de ansar
& goma dalmendras & ponlo so-bre
la postema {RUB. ¶ la postema enpe-drada
{SYMB.}}}
[fol. 100v]
{CB2.
{IN2.} Sera en la boca de la madre o
en la madre & es postema en-pedrada
& sy fuere en la madre dentro
llamanlo los sabios antiguos mola & dizen
que es carne non figurada & sera en las telas
de la madre & fara parto commo por cri-azon
& non lo veemos mas veemos por
ello E la su senal que faz magreçer el
cuerpo de la muger & afeal la color &
tiral el apetito de comer & rretiene su
tienpo & apostemal las tetas fasta que cu-ydaran
que es prenada o tropica E la di-ferençia
que a entre la tropesia & entro esta
postema que sy ferieres el vientre con la ma-no
non sonara commo el que a tropesia/.
quel dizen tenpanjtes & este mal non pue-de
guareçer & quiça que verna a algunas con
ello la sangre E la su cura que eches a la
doliente en casa lobrega fria & non se/.
mueua & este sus piernas mas altas
& este queda por que non corran los humores
& puja la postema & desy curala con las/.
curas de las postemas duras segunt/
dixiemos & cura las humjdades del
vientre con la cura de tropesia {RUB. ¶ la
cançer {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos naturas llagada o
non llagada E la su senal que
sea aderredor de la boca de la madre du-ra
non lezne enpedrado & su color commo
fezes & tira a bermejo & quiça que tirara a ne-gro
& acaeçe con el grand dolor a las
yngres en el jusero del vientre o el pende-jo
& las espaldas & non osa la muger/.
tanerlo njn quiere que la curen E la senal
de lo llagado es el correr del venjno ne-gro
fidiondo & quiça que correra dende cosa
aguanjenta blanca & bermeja & quiça que co-rrera
sangre generalmjente sera su se-nal
lo que dixiemos en postema caliente}
{CB2.
E la su cura antes que se enpedre
es commo la cura de la postema dura
& si se alonga el tienpo non podra/.
guareçer mas sy oujeres y alguna
esperança curalo con rremojo de los
datiles cocho con vino & yema de hu-euo
& çeuada quebrantada & papa-uer
& opio con culantro verde & verga
pastor & çerrajas & ponle esto en
comjenço & despues ponle çera con ol-io
rrosado & olio de mjrto con datil-es
cochos en vino E acordaron to-dos
los antiguos que prestala/.
de la cançer & propiamente las fe-zes
que safondan en fondon de la
caldera de los vanos quando lo a-siren
& la molieren & lo bolujeren con
çera & ollio rrosado fasta que se fa-ga
hungento & enplastra con ello
E presta otrosy de la cançer/.
de la madre que freguen vn pedaço
de plomo en mortero de plomo
con çumo de verdolagas & de lechu-gas
& de silio fasta que sea el agua
negra & pon con el ollio rrosado &
pongalo & prestarla muncho E
presta otrosy de las fendeduras
de la madre quando salle la madre
afuera fazese de munchas cosas
o por que caya la muger del logar
alto & fendersan las telas que las
tienen o por ferida en la madre o
por muncha humjdad o por mun-cho
husar el asentar en cosa fria
o por rremojarse en agua fria o por
el tirar de las parias afuera o por
graueza del parto o por salida/.
de la criazon a golpe o por tirar la
criazon muerta o por cuydado & du-elo
grande o por mengua de gouerno}
[fol. 101r]
{HD. \ cvij \}
{CB2.
fasta que flaqueçio el cuerpo & la ma-dre
Esta dolençia fazese a las
mugeres que pasan la mançebia
en van menguado E la su senal que la
palpen con la mano & fallarllan
blanda & la boca en medio & la
grant dolor & la fiebre E la su
cura es quel fagan cristel para sacar
el estiercol & fazle venjr vrina
& desy manda a la muger que se
eche de espaldas & que sean sus
nalgas mas altas que el cuerpo
& lleguen sus rodiellas & las pi-ernas
abiertas & desy toma me-cha
de llana tamana commo bo-ca
de la madre & pon de suso pano
de llino delgado & mojalo &
ypoquistidos buelto con vinagre aga-llado
& metala en la madre & al-ça
todavia si cayere o saliere
afuera non de rrezio fasta que tor-ne
todo lo de fuera adentro
& cubre lo de fuera del pendejo
con esponja mojada en vinagre & a-gua
estando la muger de es-paldas
& buelue sus piernas
vna sobre otra & desy ponle co-pas
con fuego açerca del ombli-go
& a las dos partes del mjra-ch
& fazle oler bonos olores
& dexa la copa de llana en
su madre fasta el terçer dia
& desy pose en vino negro aga-llado
tibio vn poco o en ag-ua
que fue cocho en ella mjrto
& cascas de milgranas & esquin-anton
& junça & lo quel semeja/.
de lo que encoge & enplastalo de
fuera en el yusero del vientre con
enplasto de atramuzes & datiles}
{CB2.
& çera & lantejas & cascas de mjlgra-nas
con ocsimjel al terçer dia cural
otrosy atal fasta que guarezca & sy
guareçiere si non non puede escapar/.
de la obra con las manos {RUB. ¶ el trasto-rnar
de la madre}
{IN2.} Sera o por llaga vieja o por
postema caliente enpedrada
E la su cura que pose la muger en a-gua
que fue cocha en ella alfolua
& maluas & coronella & camamjlla
o en agua & en azeyte batidos &
enplasta la madre con los suposy-torios
a amolleçen & sy durare la
dolençia deuesla safumar con sa-fumurmjo
de buena olor de yuso
& ponga en la madre copa de llana
mojada en ysopo humjdo & salnjtre
{RUB. ¶ quando se acuesta la madre}
{IN2.} La madre acuestase a diestro
o a sinjestro o arriba o ayuso
& quando fuere a vna destas partes non
entrara la esprema a fondon de la/.
madre & non se enprenara E la su
senal que metan y el dedo & sintra a quel
parte es acostada que non la fallaran de-recha
E la su cura que pose la mu-ger
en agua de las melezinas que
amolleçen o mete en la madre del
vngento de las ensundias & desy
vnta el todo & tornala a la parte
que se acuesta & ponle copa con fuego
contra el acostamjento & endereçarla
a & desy pose la muger en vinagre que co-xieron
en ello mellezinas que encogen
{RUB. ¶ la ynchazon de la madre {SYMB.}}
{IN2.} Sera de munchas cosas o por
friura o por cayda o por gra-ueza
del parto o por çerramjento de la}
[fol. 101v]
{CB2.
boca de la madre o por sangre quajada
que çerro la boca de la madre E la jn-chazon
que sera en el cuello de la madre
& quiça que sera entre la fendedura del cu-erpo
de la madre o sera en la boca dela
E la su senal que parezca commo poste-ma
en el pendejo o en el susero del
vientre con dureza & con dolor & que lle-ga
a la diaflama que parte entre
los pechos & el vientre & en la bo-ca
del estomago & a las ingres &
quiça que se mudara la ventosidat de
logar en logar & quando ferieres el
logar con la mano sonara commo/
atanbor & la su cura es la sangria
de primero & viedese la muger de co-mer
& caldea la madre con ollio de
rruda & pose en agua que fue cocho/
en ella rruda & mestranto & casia-ligna
& finojo & apio & comjnos & cam-amjlla
& pon al pendejo copa con fue-go
vazia & sy presta esta cura sy
non purga al doliente con las geras
mayores & vnte la partera su dedo
con los olios que desueluen & metalo
en su madre de la doliente & monde la
sangre quajada si la oujere & faga este
supositorio que presta de la ynchazon
de la madre toma figos gruesos
vna drama comjnos drama & media
salnjtre media drama fagan delo
supositorio & metanlo en leche ca-liente
& dexenlo en la madre/.
{RUB. ¶ las llagas de la madre {SYMB.}}
{IN2.} Fazese de muchas cosas o
por el correr de la humor
caliente o por naçençia que quebro o
adubayla o por melezina aguda
que beujo la muger o por abortar}
{CB2.
o por criazon que murio en la madre {AD. parecio en la llaga
o sera en la boca de
madre o en su}
en su fondon E la senal de la llaga
es el correr de la materia & la dolor &
el later en la madre con grand escoz-er
& e si fuere la llaga en la bo-ca
puedenla ver a ojo despues que a-briere
la madre con el estrumento que
abren con el la madre E sy fuere la
llaga en fondon de la madre sera su
senal que salga dende humjdad mas si
fuere la llaga podrida escomjda/
sera la color del venjno negro fidien-do
& mostrara que es postema caliente
& sy fuere la llaga linpia sera la hu-mjdad
que corre dende poco non fidionda
blanco & non sera caliente & la su
cura que si fuere la llaga fidionda
con postema caliente deues obrar con
las melezinas que dixiemos en ca-pitulo
de la postema caliente & si fu-ere
la llaga suzia deues lauar con
agua de çeuada & con mjel o con el vn-gento
que dizen basilicon con agua
& si mas quesieres alinpiar obra con ma-rrubio
& farina de yeros & con mjel & que
vazies estas melezinas en la madre
& enplastala de fuera con ellos {AD. Rr} Rreçebta
de mellezinas que prestan con propiedad
toma açafran & muelelo con leche de
muger & bueluelo con çera & olio rro-sado
& vnto de ansar & vnta con ello
vna copa de lana & lieuelo la muger
& si oujere comezon & cochura & dolor
grande en la madre toma çumo
de llanten o de yerua mora o de
çerrajas de primero de la dolençia
en su cabo & en la postre bueluelo/
con ello vino agallado o vinagre & si fuere la
comezon sin postema vazia en la ma-dre
agua que fue cocho en ella cascas}
[fol. 102r]
{HD. \ cviij \}
{CB2.
de mjelgranas con su seuo & rro-sas
& fojas de canbron & maçanas
& menbrillos & esquinanton &
& çumaque sinples o
ayuntados & obra en la postre con sipo-sitorio
de alunbre de febra & aca-çia
& ypoquistidos o liçio o fezes de
azeyte & entre al vano & ponle de
fuera vngento que traya la carne
de la llaga sobre el pendejo & el ju-sero
del vientre E la cura de la lla-ga
& el podrimjento por la criazon que/.
murio en el vientre non a otro enge-no
saluo sacarlo & la su cura es en el
libro de la çirugia {RUB. ¶ la adubayla}
{IN2.} Es postema en que a humjdad
aguda que escome aderredor
& son tres maneras que dellas ay que
non se mudan & dellas que la vna parte
se muda & la otra non se muda E la
su senal es la fiebre ardiente & el/.
frio & los calos frios fasta que madura
& tirarsan estos açidentes E la
su cura es toda cosa que madura a-sy
commo alfolua & linaza & figos
& lo quel semeja fasta que madure &
que obre & desy curala con la cura de las
llagas {RUB. ¶ el escozimjento}
{IN2.} Es llaga suzia que escome
aderredor & corre dende hu-mjdad
venjno o agudo sotil fidi-ondo
& non queda fasta que moja el seso
& lo dapna E la su cura es lo que/.
dixiemos en la llaga podrida
& lo diremos en su lugar {RUB. ¶ la
fistola {SYMB.}}
{IN2.} Es ynchazon de la vena & quiça
que se yncha & quiza que non se/.
jncha correra dende muncha sangre}
{CB2.
& si non se yncha fara semeja de buua ne-gra
E la su senal es el corer de la sa-ngre
& la color de la muger amariella
& en su estomago dapno & ay de la fisto-las
que aliujan & ay que es mala & ay que es
de munchas venas & de la que aparecen en
cuerpo de la madre & dellas que son en ca-beça
de la madre & dellas en su fondon E
la senal de la mala con que salga la san-gre
segunt fezes con grand dolor commo
que punça con aguja E la senal de la non/.
mala que sea de pocas venas & lo que corre
dende sangre bermeja sin dolor E la se-nal
de la en boca de la madre que mandes
a la partera abrjr la madre & non se pu-ede
esconder la fistola & si non la viere sabe
que es en fondon de la madre E la diferençia
que a entre la sangre de las fistolas & entre
la sangre del tienpo de la muger que la del tienpo
de la muger viene vno enpos otro/.
sin que estanque fasta que se alinpie la mu-ger
& la sangre de la fistola vna vez
corre & otra estanca & la sangre del tienpo
de la muger non magreçe la muger
por el njn se dapna su color & la sangre
de la fistola faz dannar la color &
de la mu-ger
& faz magreçer su cuerpo & vie-ne
la sangre con grand dolor & sabe
que la fistola non rreçibe la cura sinon/.
con lazeria & en lo mas non guareçe
porque es la madre nerujosa quanto/.
mas si fuere en su fondon que si fuere
en la boca de la madre sera su cura de
tajar lo que pareçe dende con fierro
segunt dixiemos en el libro de la çi-rugia
E a las vezes fara por la/.
sangre de la fistola aqui se le rreto-uo
su tienpo & sabe que fara pro las me-lezinas
que dixiemos en las morranas}
[fol. 102v]
{CB2.
del sieso a las fistolas de la madre &
tomalas dende {RUB. ¶ las fendeduras}
{IN2.} Fazese o por la flaqueza al salir
de la criazon a la ora del parto
o por salir de las parias o por rremanente
que y finca del tienpo de la muger o de la po-stema
caliente E la senal de las fen-deduras
por la flaqueza del salir de la/.
criazon sabe que se esconde de primero/.
por la dolor que fue del parto de poco/.
tienpo & desy sintra la dolor poco a poco
& pareçen las fendeduras E la su cura
que non la llague con fierro nunca & toma
la tutia lauada con agua clara & mue-lelo
con yema de hueuo & ponlo a las fe-ndeduras
& si oujere con las fendeduras
podrimjento faz hungento daluayalde
& ollio rrosado & vnto fresco & litargiro
{RUB. ¶ las verrugas}
{IN2.} Fasese de las munchas fen-deduras
o de las fistolas &
seran o en la boca de la madre o en su fo-ndon
& la su senal que les vea a ojo o to-me
la muger espejo grande & pon-galo
en derecho de la madre veerlas
a segund son en sy pequenas o grandes
munchas o pocas E la su cura quel
pongas el vngento quel dizen basilicon
o curalas con cura de las verrugas/.
del sieso & si guareçiere si non tajalas
con fierro segund dixiemos {RUB. ¶ el co-rer
de la humjdad {SYMB.}}
{IN2.} Sy fuere de la muchedad de los
quatro humores sera su color
segund de la color de la humor que sy
fuere flema cruda sera la hu-mjdad
blanca & si fuere colera sera a-mariella
& si fuere malenconja sera negra}
{CB2.
& si fuere sangre sera la humj-dad
buelta con sangre E la se-nal
del rreçumar por la suçia
podrida o por postema es la fu-erte
dolor & lo que corre sera de/.
mala olor de las olores diuer-sos
sera el rreçumar aturado
& la doliente de mala color &.
non a apetito de comer & quando
anda aura grand graueza del
eneldo & ynchazon de los ojos E
la cura del rreçumar si fuere por
vno de los quatro humores purga
esa humor que vençe & gouernese
con toda cosa que ensugue & coma
la muger toda cosa que faz vrina
asy commo asaro & casialigna &
apio & lo quel semeja & faga supo-sitorio
que saque el agua & desy
faga despues los supositorios
que encojen asy commo alunbre & aga-llas
& laca & lo quel semeja & sue/.
en el vano en ayunas & vse el a-fan
& los moujmjentos & el fregar
de todo el cuerpo & la sangria
& el gesar & toda cosa quel ensu-gue
las humjdades & coma/.
muncho del orujo de las pasas
con semjente de mjrto & agraz/.
seco & faga los supositorios que rre-tienen
la sangre del tienpo de la
muger las que non son muy fuer-tes
E la cura por las llagas
podridas o las postemas y dicho
es {RUB. ¶ el fedor {SYMB.}}
{IN2.} Sera por mengua de la mu-ger
que non se laua o por lla-gas
podridas o por criazon muerta
en el vientre o por malos humores}
[fol. 103r]
{HD. \ cix \}
{CB2.
que vienen del cuerpo E la su senal
por los vmores que non aya madre
de la muger llagas njn fistola njn
criazon muerta E la su cura es
purgar el cuerpo de la humjdat
que vençe con sangria o con pur-ga
& desy vse la muger el lauar/.
con vino agallado quanto mas si fuere
en ella mjrto rrosas & junça & esquinan-ton
& espic & casialigna & lo quel se-meja
sinples o ayuntados & escu-se
toda vianda de mala calidad
asi commo çebollas & ajos & puerros
& rrauano & las carnes gruesas
& guardese de la jndigestion & vse
el vano E la cura por las llagas
& las fistolas es lo que dicho es E
la cura por la criazon muerta es que la
saquen de la madre {RUB. ¶ el afloxamjento}
{IN2.} Afloxarsa el cuello de la
madre & non se puede en-coger
njn se tender E la su senal
es que parezca a ojo E la su cura
es que obre con las melezinas que en-cogen
de bona olor asi commo rrosas
& mjrto & esquinanton & mastic & lo
quel semeja quando los tomaren & lo
mollieren en vinagre agallado & moja-ren
en ello panos & pusierenlos en
la madre & vse lauarse todavia
con el & ya dixiemos esta cura en
capitulo de salir de la madre & to-malo
dende conplido {RUB. ¶ la do-lençia
que llaman mola}
{IN2.} Pusieron este nonbre por-quela
mola es rredonda &
posada & es humjda & viscosa
a sangre mala que la yelo la friu-ra
& quiça que aura con estas dos co-sas
ventosedat & que non se puede
desoluer & puja sienpre & acaeçe}
{CB2.
en algunas madres que cuydara que
es prenada & fazese o por postema que
acaeçio a la madre & non se desfaze
E non se desuelue fasta que finca duro
commo vna piedra fazerse a otrosy de
rretener del tienpo de la muger o por
dolençia de las lluengas o sera commo
cançer E la diferençia entre esto & la
cançer que ella postema parirlo ha
la muger asy commo otra criazon &
la cançer finca dentro en el cuerpo
de la madre & non sale dende E la sen-al
que acaesçera a la muger lo que aca-esçio
del parto que se le rretorna su tienpo
& todo lo al avra commo punça de agu-ja
E quando se allonga el tienpo & lo co-nosçieron
porque non se mueue en el vien-tre
de la muger & otrosy por su pesa-dunbre
& quiça que se muda de su logar
quando muncho le apretaren & desy pa-rira
con grandes dolores vn pedaço
de carne & quiça non saldra mas que ven-tosidat
E la su cura es la sangria
& la purga & el vano & vsar las mel-ezinas
que amolleçen & beua la muger
el agua cocha con rrayzes con ollio
de sabuco gira priga las fuertes me-lezinas
en fazer venjr el tienpo la tria-ga
de las quatro melezinas coma/.
caldo de garuanços & caldos llidones
gratonada & caçuelas & coman de las
pilluras de asa & purga munchas
vezes & ponga sopositorios rrezios
para fazer venjr su tienpo & beua çumo
de rruda con decoçion de alfolua & da-tiles
& enplasta el vientre con pannos ca-llientes
E vntese con azeyte que fue
cocho en ella rruda & beua las me-lezina
que fazen abortar la criazon/.}
[fol. 103v]
{CB2.
quanto todo esto feziere sera ligero/.
defazer esa carne & fazerse a de ligero
{RUB. ¶ el çerramjento}
{IN2.} Es encojemjento de la boca de la/.
madre & fazese o por llaga que se
soldo o por el rretener de su tienpo grant
tienpo & la senal que sienta la parte la azio
& es commo cuerpo que cubre la boca de la
madre & non syntra por ende dolor njn
nunca E la su cura es toda cosa que af-loxa
E amolleçe asi commo decoçion
de alfolua E maluas & llinaza &/.
pose en el la dolliente & faga dello cristel
E faga zerota de ollio de sisamo &
cera & vnto de gallinas o ollio de lli-lio
& si se desfezier el ençerramjento se
non torna a obrar con las manos/.
{RUB. ¶ el vedar de non enprenar. {SYMB.}}
{IN2.} Sera por mala conplesion de la ma-dre
& por la calentura o la friu-ra
o la vmjdat & la sequedat
o sinples o conpuestas o por muncha
vmjdat de la madre o por su mojamjento
o por ventosidat gruesa o por flaqueza/.
de la fuerça que rretiene quando oviese
destoruo de fuera o de dentro o por çe-rramjento
que acaesca a la madre o por rre-tenjmjento
de su tienpo o por flema espe-sa
o por muncha carne de la muger
& del varon o por postema dura o por
lo al de las postemas o llaga que sea
en la madre guaresca seco su lu-gar
o por el varon si fuere manero/.
a la muger o por dolençia en los
cojones del varon o por su verga es
corta o su freno o su espasmo de ma-nera
que non puede lançar la esple-ma
commo deue o por dano de su espre-ma
asi commo si es delgada muncho
o muy espesa o muy fria o muy calliente}
{CB2.
o muy poca o fedienda o amari-ella
& su semejante de los açidentes
que salen de natura por llagas o granos
que salen de la natura del varon o por vedar-se
la muger del varon o porque la
muguer se lleuanta lluego despues
que yugo con el varon o porque non perteneçe
la esplema de la mugier a la del varon
o por la vegedat E la senal quando se
veda el enprenar por la calentura de
la madre es el rrostro bermejo & a-mariello
sy fuere por collera & el
llater de las venas & la vrina bermeja
E la sangre del tienpo amariello o
negro o quemado E la senal por la
friura que sea la color verde o que tire
a cardeno o amariello & el poco la-ter
de las venas E la brancura
de su color E la sangre de su cue-rpo
delgada que tira a branco E la
senal por la muncha vmjdat es/.
brandura del cuerpo & flaqueçe de qual-quier
afan o fanbre o la vrina delga-da
o branca o el palpar del pulso
brando E floxo E la senal por la
sequedat es lo que siente la muger
de la muncha sequia en el cuerpo/.
de la madre & la duren asi commo aca-esçe
a la madre & es muy encobierto
de lo conosçer E la senal de la mala
conplesion conpuesta saberlo as dela
sienpre E la senal del mojamjento
es lo que sienta la muger quando ya-ze
con el varon & quiça que rreçumara
dela aonque non llegue al varon E
la senal por la ventosidat es la
ynchazon del pendejo sienpre E
quel faga mal toda vianda vento-sa
& que abante aun que crezca la cria-zon
E la senal por la flaqueza /.
de la fuerça que rretiene es que corra}
[fol. 104r]
{HD. \ cx \}
{CB2.
la esperma enpos que llega al varon
sienpre sen otra dolençia que aya
E la senal por el ençeramjento es lo que
verna en su llogar despues desto
E la senal por el rretenjmjento del/.
tienpo de la muger es lo que diz la/.
muger E la senal por la flema
espesa es que parezca la friura de la
conplision & lo que siente la muger
de las viscosidades en su madre
E la senal por el pujamjento de su/.
carne o el sebo es lo que ... E la sen-al
por el tardar de llegar al
varon es lo que acaesçio dende E
la senal por las postemas es que lo
sienta a ojo E la senal por el varon
si es manera es que les mandes vrinar
a cada vno & vrine el y ella en
vna pilla de yexo & cata lo que seca
mas ayna E sabras que se veda
el engendramjento por el o mandales
tomar a cada vno su esprema en-çima
de agua & sabras que por el
finca E la muger sabras si es/.
manera que la fagas posar en si-lleta
foradada cobierta con pano &
pon de yuso sofumurmjo de gra-sa
cost E si vieres el fumo del
safumurmjo quel sale por las nari-zes
o por la boca sabras que non es
manera E si non lo vieres asy es/.
manera o toma ajos majalos E
beuelos en copa de llana vna no-che
E quando amanesçe se fallar
la olor de los ajos en su boca/.
non es manera o se non es manera/.
E la senal por alguna dolençia
en los cojones del varon es que lo falles
asy E la senal por el frenjllo corto
e las llagas o el espasmo de la/.}
{CB2.
verga & su afloxamjento por la esprema de-lgada
o espesa o su friura o su calentura
todo esto fallarlo as a ojo & asy la que
finco de la parteçion E la cura quando se veda
de se prenar por la calentura de la madre
es que tome toda cosa que esfrie asy commo
llechugas & verdolagas & calabaças
& cogonbros & su semejante enplasta la ve-xiga
& las renes & la madre con çumo
de las verças frias asy commo çumo de
sienprebiua & las verdolagas E lechu-gas
& belleno & yerua mora & su semejante
E la cura de la friura es el contrario
desta cura E que tome el vino ermun & los
pollos con espeçias & los enplastos que escal-lientan
segunt dixiemos en libro de la
dimjnaçion E la cura de la muncha vmj-dad
es toda cosa que ensuga la conplesion
E que escallienta de mellezina & de vianda
& enplasta la madre con toda cosa que enco-ja
& que ensuga asy commo el mjrto &/.
las rrosas & espique & esquinanton & su se-mejante
E la cura por la muncha
sequedat es que ensanche las viandas
& el vano & las leches & los ollios vmj-dos
& el vino muncho agudo E la cura
por la mala conplesion conpuesta sy/.
meçe la sangre guarescera con la san-gria
& si fuere collera curalo con lo que
es propio para ella E si fuere la flema
purgal o fazela camjar & asy la mal-enconja
con lo que es propio para purgar-la
E la cura por el movemjento de la
madre que faga vomjto fasta que se ensu-gue
la flema & leue la muger vn po-co
de saczaneja en copo de llana o
tome vna parte de coloquintida & vna
parte de sarcacola & faga dende mecha
& lleue la muger o lleue vn poco de/.
safumurmjo con compios o faga cristel}
[fol. 104v]
{CB2.
con cosa de bona olor que encoje de lo que es-forçe
la madre & la ensugue de lo que di-xiemos
ençima de la dimjnaçion
del libro E la cura por la ventosy-dat
gruesa que tome decoçion de las rra-yzes
gruesas con ollio de sabuco con la-tuario
de las semjentes & toda cosa que
desuelue la ventosidat & vnta la madre
con ollio de anllo o de camamjlla o de cost
& su semejante E cura por la flaqueza
de la fuerça que rretiene es el cristel que esfu-erça
la madre & la ensuga E la cura
por el çerramjento es lo que verna en su
lugar E la cura por la flema espesa
que leua la sacçaneja en la madre tome
los letuarios callientes & las viandas
ensutas E la cura por el pujamjento de la
carne de la muger o su sena es purgar
el vientre & toda cosa que magreçe el cuer-po
& el seuo de lo que dixiemos en el libro
de la dimjnaçion en capitulo de magreçer
el gordo E la cura por las jndigesti-ones
es que se guarde dende & que endere-çe
el estomago con lo que dixiemos en/.
dolençias del estomago E la cura por
el tardar por el llegar al varon que torne
a ello de grado en grado & faga lo que es-fuerça
la dimjnaçion E la cura de la/.
muger que se le engraueze en la prenez
dixieron los antiguos munchas mele-zinas
para ello & non las prouamos & dellas
ay melezinas que obran por propiedat
que beua la muger de la limadura del/.
hueso de marfil con mjel llegue el
varon & trague los dos cojones de gallo
blanco a la ora quel degolaren & vnte la mu-ger
su boca de la madre con ollio de bal-samo
& el varon otrosy la verga & lle-guese
lluego Otra para eso que lieue}
{CB2.
la muger enpos que salle de su tienpo
fiel de paloma puesta en copa de
lana & desy llegue al varon {AD. Rr} Rreçebta
de mellezina toma/
verga de raposo & de lobo ensugalo
& muelela bien & beua dende la
muger cada dia drama con vino O-tra
para eso coma la muger quajo
de liebre violado & pongala
y despues que sallio de su tienpo & asy
fara la del asno & la del sabot qua-ndo
tomaren dende & la molieren/.
con ollio nardino & lo laue la mu-ger
enpos que sea linpio {AD. Rr} Rreçe-bta
de melezina que presta del
vedar de la prenez toma açafran
& mjrra & espic & vnto de gallina
& mastic & ollio nardino partes y-guales
desfaz el vnto & buelue-lo
con las melezinas & pongalo y
& tengalo tres oras de la noche
en la madre & en el libro de la di-mjnaçion
ay destas melezinas con-plimjento
E la cura por dolençia/.
en los cojones del varon es lo que
ya dicho es E la cura por fre-njello
corto o su encogimjento es
con las cosas que amolleçen de lo que dy-cho
es E la su cura por la su es-prema
dapnada que salle de tenpra
es que la tornes a su tenpra con lo que/.
dixiemos en la conplision dapna-da
del varon E la cura por la/.
muger quando yaze con el varon
& se leuanta luego que yaga enpos
ella vna ora las ancas ergudas
que non se leuante a golpe E la cura
porque non perteneçe la esprema del
varon a la de la muger que lo proues}
{CW. con lo que dicho es}
[fol. 105r]
{HD. \ cxj \}
{CB2.
con lo que dicho es & torna a cada vno
a su tenpra {RUB. ¶ la manera}
{IN2.} Sera o por la muger o por el/.
varon sin njnguna cosa de las
dichas mas por propiedad segund el
aruol que non da fruto E los antigu-os
dixieron para ello munchas melezin-as
que non las prouamos & dellas son las que
dichas son suso en este capitulo las/.
que dixiemos en el libro de la dimjnaçion
{RUB. ¶ el abortar}
{IN2.} Sera por cosas de dentro del cue-rpo
o por cosas de fuera E las
de dentro o sera ventosedat mala que se
engendra en la madre o por muncha hu-mjdad
o por muncha friura o por muncha
sequedat o por flema espesa en las venas
de la madre o por dolençia de la muger
asy commo fiebre & la menazon & el grand
puendo o por vaziar muncha sangre de la
sangria o de las morranas o por cosas de
fuera asy commo cayda o salto o ferida
& lo quel semeja o por acçidente espiritual
asy commo la sanja o el mjedo o el cuy-dado
que viene a golpe o por cosa que cob-diçia
& non la a o por oler malos olo-res
E lo mas que acaeçe el abortar/.
en el mes primero & el segundo & el terçero
es por la mala ventosidat E lo que es/.
en el mes quarto & el quinto & el sesto es en lo
mas por la muncha humjdad E lo que
acaeçe en el mes seteno o el otauo
lo mas que se faze entonçe el abortar
es por la friura quando vençe a la madre
& quando acaeçe a la prenada que se le des-fazen
las tetas a golpe sabe que aborta-ra
E la senal por la ventosedat es que
parezca la ynchazon en el pendejo a/.
en el jusero del vientre & que se mude de
vn lugar a otro E la senal por la/./.}
{CB2.
muncha vmjdat es que corra de la mu-ger
la humjdat & lo dixo la muger &
su conplision humjda E la senal por
la friura que la sienta en la madre & quel
faze pro las cosas callientes & dapno
las frias & la vrina delgada & blan-ca
E la senal por la flema espesa
es la vrina blanca & la friura en la ma-dre
E la senal por la sequedad es que si-enta
la dolor que es contrario de la hu-mjdat
en el cuerpo de la madre E la
senal por la dolençia que ouo la muger
asy commo la fiebre o menazon que ouo la
muger o puendo o salir la sangre de la
sangria & de las morranas es lo que aca-eçio
dende & lo dixo la doliente E
la senal del abortar por las cosas de
fuera del cuerpo es lo que acaeçe
dende & lo dixo la muger {AD. C} {AD. cura} E la cura
por ventosidad mala es que beua la de-cobçion
de las rrayzes con ollio de sabuco
& que beua pilloras de sarapin o de asa
que sacan la ventosidat o tome del mes-tuerço
curado & de la saujna & simjen-te
de apio de cada vno media drama
& peso de todo açucar & tome den-de
con agua de las rrayzes o con agua
tibia & presta dende la sacçaneja & los
letuarios con castor & aristologia & do-romeçi
& ameus {AD. C} {AD. cura} E la cura por la
muncha vmjdat que purges todo el
cuerpo quanto mas quando es lleno & su-de
muncho en el vanno & purga los vmo-res
de la muger con este cristel {AD. cristel} Rreçebta
de cristel que presta que le acaeçe el abortar
en el quarto mes o en el quinto o el sesto por/.
la muncha humjdat & la flema espesa
toma vna coloquintida tenprada entre
pequena & grande & foradala & saca lo que y}
[fol. 105v]
{CB2.
yaze de la simjente & jnchenla de ollio {AD. de açucenas}
& cubrelo con la corteza que obriste & desy/
enbueluela con masa & ponla a fuego
de carbon fasta que fierua el ollio dos
feruores o tres & desy cuela ese ollio &
ponlo en la madre con cristel seyendo tibio
fata que non finque de quanto fue cocho en la
coloquintida & dixieron que esta melezina
presta a las mugeres que non se enprenan
por la friura & la humjdad {AD. cura} E la cura por
la friura es toda cosa que escalienta de lo
que dixiemos & de lo que diremos & beua la
muger olio nardino con agua de enel-do
& fazle cristel con agua de alfolua & de
eneldo con quatro aureos de ollio de enel-do
& beua los vinos calientes & toda vi-anda
caliente & beua esta melezina
{AD. Rr} Rreçebta de mellezina para la muger
que aborta por la friura toma simjente de
rrauano dos dramas & semjente de vru-ga
& semjente de çebolas agudas de
cada vno vna drama muelanla & buel-uanlo
con leche de asna & manteca ane-ja
& beualo cada dia dos aureos {AD. Rr} Rreçe-bta
de letuario para la muger que non
se enprena por la friura & si se enpre-na
aborta toma aristologia & do-romeçi
& castor & musco & anusatir &
cardemonjo & espodio & agallas de ca-da
vno media drama gengibre çinco
dramas açucar diez dramas muelan
las melezinas & amasenlas con mjel
espumada & coma dende vna drama con a-gua
caliente {AD. cura} E la cura por la grant
sequedad de la madre es que entre al vno
& faga cristel que amollesca & que tenga
y vnto de anad & de gallinas & lo quel
semeja de lo que enguesa el cuerpo E la}
{CB2.
{AD. cura} cura por la flema espesa es lo que di-xiemos
del escalentar & de los cri-steles
calientes {AD. cura} E la cura por las do-lençias
que ouo la muger asy commo/.
menazon & vaziamjento de la sangre
o de moranas & lo quel semeja es que to-mes
la cura de cada dolençia de su
lugar propio {AD. cura} E la cura por las cosas
de fuera que se escuse & se guarde de non
caer en ellas del primer dia que se enpre-no
& fagan todas las prenadas toda/.
cosa que saca ventosidat asi commo dia-musgo
& la triaca mayor & los letua-rios
de buena olor & toda cosa que esfu-erça
los mjenbros cabdales de lo que
dixiemos en el libro de las melezinas
del coraçon en el libro de los letuarios/.
{RUB. ¶ la muerte de la criaçon en el vientre}
{IN2.} Las mas de sus cosas son de fu-era
asy commo cuydado o ferida
o moujmjento afanoso & grand vaziamjento/
de sangre o menazon o por tomar mele-zina
mortal o que non se gouerna de vian-da
o por muncha calentura o friura e
por açidente espiritual quando acaesçe a
golpe asy commo mjedo grande o por
querer aquello la muger & non lo ouo o por
oler cosas de mala olor quanto mas si
ge lo toujeren a la nariz muncho & la senal
de todo esto es lo que acaeçio dende & lo dixo
la muger E la su cura es que guarde den-de
muncho & escapara {AD. Rr} & tome estos pol-uos
que dizen guardacriazones que saca
la ventosidat que acaeçe a las prenadas to-ma
castor & nuez moscada & aristolo-gia
de cada vno çinco dramas ameus & sim-jente
de apio de cada vno media dra-ma
& simjente de velleno blanco & aljo-far
menudo de cada vno media drama}
[fol. 106r]
{HD. \ cxij \}
{CB2.
& simjente de velleno blanco & aljofar
menuda de cada vno media drama &
del açucar blanco peso de todo muel-anlo
& tome dende vna drama {RUB. ¶ lo que
acaeçe a las prenadas}
{IN2.} Acaeçelas el vomjto & el ca-mjar
aturado E la mena-zon
& el muncho escopir & dolor del cora-çon
la mengua del apetito del comer
& apetito de comer lodo & carbon & la/.
greda & quiça que acaezcra a algunas de-las
jnchazon en las piernas & en los pi-es
& quiça que les acaezcra ventosedad en el
estomago o en la madre & quiça que los a-caescra
amorteçimjento E la cura del vo-mjto
& el camjar que lo cures de fuera
con que les esforçe el estomago asi commo con/
ollio nardino o ollio de mastic o ollio
de menbrillos o ollio de absençio & apriete
los pies despues que come & ponle al esto-mago
algun bafo lleno de agua caliente
& tenga en la boca granos de mjlgrana
agra & fazle enplastos de buena olor
senaladamente en primero de la prenada
con tal commo linoaloe & mastic & junça
& laudano & lo quel semeja & ande manso
& endereçe su vianda & sotile ela & viede-se
de la dulçuras & beua del vino poco
& non sea anejo E la cura del vientre/.
suelto tomalo de su lugar E la cura/.
del que acaeçe dolor del coraçon es que tra-gue
en agua caliente & cubra sienpre
so las ternjellas & faga todas cosas
que desueluen la ventosidat E la cura
del que pierde el apetito de comer quel
ponga delante munchos comeres &
coma de lo que oujere sabor & non coma/.
muncho del comer dapnoso E la cura
del que a apetito del lodo & de la greda & del}
{CB2.
caruon & lo quel semeja quel den en su lug-ar
fauas curadas & traga canamo-nes
& amjdo & huesos de gallinas asa-das
& lo mas que acaeçe estos açide-ntes
es en el terçer mes o en el
quarto i ya dixiemos esta cura en ca-pitulo
del estomago E la cura del quel a-caeçe
jnchazon en los pies & en las
piernas que ponga sobre ellas fo-jas
de coles majadas o vntalas con
la greda & el vinagre & sy fueren los hum-ores
abiuados en el cuerpo del/.
prenada & fuere rrezia dal purga
desque oujere la criazon quatro meses fa-sta
que aya siete meses E la cura del
quel jnchazon en el estomago o en la//
madre que punes en desoluerla por
que nol faga abortar la criazon segunt
dixiemos E la cura del amorteçimjento
que huela los bonos olores & pon delan-te
ella bonas flores asy commo rrosas
& mjrto & echal al rrostro agua fria
& desy dal comer ligero de moler se-gunt
dixiemos en capitulo del amorteçi-mjento
{RUB. ¶ las senales de la prenez/.}
{IN2.} Que sea la boca de la madre enpos
que yugo con el varon & que aya la/.
muger commo pereza & grand dormjr
& encogese la boca de la madre enpos
que yogo con el varon & allongarsa del pe-ndejo
& yra adelante & quando pasan/.
los dias & rretienese en su tienpo & ane-greçe
el peçon de la teta & venjeren los/.
malos apetitos & el amorteçimjento & la
mala color del rrostro & commo panno/.
en el & a las vezes les acaezçera men-gue
en el oyr & malos rregueldos
& mueuese la criazon el maslo despues}
[fol. 106v]
{CB2.
de tres meses & la femjna a quatro me-ses
& muestra la muger si es prenada
o non que beua agua de mjel al dor-mjr
& sil acaeçiere quebrantadura/.
en los costados & anguçia es prenada
& si non le acaeçiere non es prenada otra
muestra que pregunte a la muger sy
corra della esprema njnguna enpos que
yaga con el baron o sy ouo calos frios
& si ouo liujana dolor so el onbligo
contra la boca de la madre esto dem-uestra
que es prenada & otrosy que non aya
sabor de llegar al varon & amarrellar-san
las venas de sus tetas semejara
color a color de puerros yncharse an
sus tetas mas de quanto suelen & quiça que se
amariellara el su blanco de los ojos E
las senales quando es prenada la muger
del maslo son que sea su color buena
& que non ay grand fastio njn pano en
Rrostro & que sea ligera & alegre & la te-ta
diestra mayor que la siniestra quan-to
mas el su peçon & que sean las ven-as
del medio diestro mas llenas que
del medio sinjestro & si las venas sy
fueren de la parte ynchadas/.
llenas es prenada de varon E de las/.
mas çiertas senales del varon
que sea el pulso de la mano diestra
lleno vn pulso enpos otro & que sientan
la parte diestra llena & acaeçe a la/.
muger sangre de las narizes die-stra
muestra que es prenada de maslo
E las senales del prenado de fenbra
es el contrario desto que sea el peçon de la
teta sinjestra negro & que salga sa-ngre
de la nariz sinjestra & sea pe-rezosa
de mouer o de fazer obra}
{CB2.
njnguna & la su color mala & panno/.
en el rrostro {RUB. ¶ la gaueza del parto {SYMB.}}
{IN2.} Sera de seys naturas de primero
o por la muger o por el fijo o por
las parias o por la vmjdat en que yaze
la criazon o por cosas de fuera o todas
estas ayuntadas o dos o tres o quatro en
vno E la graueza del parto o por la
muger sera de munchas maneras o por-que
es de pequena edad o porque es delga-da
de cuerpo o por la estrechura de la
boca de la madre o que es vieja o que es muy
gorda o por postema dura o caliente o que
sea en la madre o por su mjedo de lo que/.
vee que lleuan las mugeres quando paren
o por llaga en la madre o por ynchamjento
del estomago que dizen o por apostema/.
que acaesçio en la vexiga o por flaqueza
de la muger natural o açidente o porque
nunca pario o porque vio el parto ante
de su tienpo o porque se gouerno con malas
viandas seyendo prenada o por grant do-lençia
asi commo en epilisya o sirçen o bol-tura
del seso o por endigestion quel acaes-çio
o por morranas quel salen a sieso o/.
por grant frio quel acaesçio E la graue-za
del parto por la criazon sera otrosy
por munchas cosas o la criazon que es grant
o porque es pequena o porque es fenbra que la/.
fenbra sale mas tarde que el maslo o por-que
es dolliente & non se puede puxar o
porque es muerta o porque son munchos
dos o tres o quatro o çinco o porque sale la cri-azon
de la materia natural o porque ha grant
dolençia asy commo la grant cabeça o lle-na
o agua o porque a dos cabeças o por-que
ha mjenbro de mas o porque a la adubra}
[fol. 107r]
{HD. \ cxiij \}
{CB2.
& su semejante E la graueza del parto
por las parias sera de dos maneras o
non se fende de ligero o se fende ante
de tienpo E ensugarse a la vmjdat
que faz salir la criazon de ligero E la gra-ueza
del parto sera de dos maneras o que
sea la vmjdat muncho que esta la ma-dre
llena & della & non puede puxar
la criazon njn sacar o porque es poca de ma-nera
que enplasta para fazer trasfuyr/
la criazon con ella E la graueza del parto
por las cosas de fuera sera o por grant
frio o por grant calentura o por sequedat
del ayre o por duelo o por cuydado que
ouo las figuras non naturales que sale la cria-zon
por ellas asy commo saca las
manos & los pies & la cabeça o la vna
mano o el vn pie o la cabeça o la vnna
mano o porque salga por su llado o por
su rrodiella o dobrado o su semejante
de las figuras non naturales E la cura
de las grauezas del parto por la edad
de la muger o porque es delgada o por
su estrechura o por sequedat de su ma-dre
es que pose la muger en agua que fue
cocha en ella maluas & alfolua &
llinaza & maluavisco & caldeal con esta
agua la madre & faganle cristel con ello
a la madre & pon y la clara de/.
munchos hueuos en su boca o ba-tido
con ollio de sysamo & vnta las
ancas & las rrenes & el yusero del
cuerpo con ollio de sisamo caliente
o agua calliente & azeyte & si ge lo/.
fizieren en el vanno sera mejor & freguen-le
las yngres & las yjadas con ello
sotilmente & fazle estornudar E
la cura de la muger vieja que se eche
en cama llana de rrostro & sus rro-dillas
so sus caderas & desy vnte
la partera la boca de la madre con çera}
{CB2.
rretida con ollio de sisamo o vnto de
gallinas & abral la madre poco a poco
E si salle la criazon con esta cura se non
cural con las mas segunt dixiemos
E la cura de la muger que es muy/.
gorda o postema dura o calliente
o pose la muger de rrodilla & abaxe/.
la cabeça fasta que se alçe el vientre
de llogar de la madre & saldra la criazon
E la cura de la muger que aya mjedo/
del parto quel mandes tener su fuelgo
& desy puxelo rrezio a la parte del mjrra-que
& quel lleges las cosas de bona olor
& conortala con toda cosa que esfuerçe & gouj-ernala
con vianda lliviana que esfuerça
segunt dixiemos en el libro de los come-res
de los dollientes E la cura del este-ntino
hueco por su ynchamjento o poste-ma
quel acaesçio en el es quel faga cristel con
mjel & con agua que fue cocho en ella/
alfolua & con vno de los cristeles que sacan el
estiercol & la postema curala con lo que es
dicho en su capitulo E su cura por la po-stema
que acaesçio en la vexiga & apreto
la madre que fagan cristel a la madre con que
amolleçe asy commo vnto de galinas
o aluras de hueuos & pose en decoçion
de agua dalfolua & maluas & su
semejante E la cura por la flaqueza/
natural que beua agua de çeuada pillada
& agua de la mjel cocha en el pan con
mjel & tome los hueuos brandos &
caldos de carne & obre con buenos
olores E la cura por la flaqueza del
cuerpo de la muger por açidente
encasado al ayre & aviental mjentra
oviere sabor & huela las bonas olores
asy commo mjrto & su semejante E la cura
porque nunca pario quel des buenas o-lores
& non aya senon toda cosa que allegre}
[fol. 107v]
{CB2.
E nonbrele que todas las mugeres que pa-rieron
atal commo ella E la cura porque
vino el parto ante de tienpo que beua deco-çion
de alfolua con vino & huela todos los
bonos olores E la cura por las malas
viandas que se gouerna con ellas seyendo
prenada por la endigestion que huela bo-nos
olores & beua agua de comjnos/
& agua de rruda cocha E la cura por/
la dolençia que acaeçyo asy commo eplisia
& el virçen & su semejante E que beua dia-musgo
& toda cosa que esfuerça el cor-açon
& que torna la voltura del seso E
la cura por el sirzen calyente que beua a-gua
de çeuada que fue cocho sebesten
& pose en agua que fue cocho en ello/.
maluas & violas & fagale cristel con ollio
viollado & ollio de sysamo E la cura por
las morranas & el salir por la boca del
sieso es que tangen lo que pareçe dende
se non pose la muger en toda agua que
desuelue & vmjta segunt dicho es E la
cura por la friura grande es quel metan/.
en casa de grant fuego & que pose en a-gua
calliente & fazle cristel con de ollio
calliente & agua calliente & vnta
las yngres & las rrenes con ollio calli-ente
E la cura de la muger quando/
llega su parto es quel mandes entrar al
vano & vntela con los ollios que enbran-deçen
dende poco a poco sen afan &/
huela las buenas olores & sofumese
con musgo & vn poco de carabe & bu-elue
dalgallia quanto seys granos en
vino & beualo vna vez enpos otra
& goviernal con buena vianda sotil & vino
delgado & conortala con palabras que la ale-gren
& non aya cosa con quel pese E sy gra-
ueze el parto enpos desto
cogan la alfolua & la llinaza & las/.}
{CB2.
maluas & çeuada pillada & pose en
esa agua & llegala a su madre & to-ma
de alfolua cocha & atala en
vn panno de lino E llegalo a la boca
de la madre vna vez enpos otro & vn-ta
sus ancas con los ollios quebrados
E desuelue asy commo ollio de sysa-mo
E sy guareçiere en esta cura se
non beua agua dalfolua & de datil-es
con vinagre & fresadas dalfolua come-las
& si mas se graueçe el parto/.
enpos esto cuelga en su cuello/
el diamante o toma çeniza de es-tiercol
quel fallan en el njdo de las go-londrinas
& bueluelo con azeyte &
vnta con ello las ancas & fara parir
de ligero o toma menta & muele-la
muy bien & dal dello con arrop de
mosto E la cura de la graueza del
parto del fijo quando fuere grande
o pequeno o que sale commo non deue E
su semejante de lo que dixiemos ya
mostramos la obra en todo en lli-bro
de la çirugia E la graueza del
parto por las parias quando se fen-den
& corriere la vmjdad & ficaron las/
parias por ende es quel vntes la boca
de la madre con çera o ollio de sisamo
o aluras de hueuos o vnto de ansar
o bauas de alfolua E quando non se
fenden de ligero por su duren E/
vedase de salir por ende deue la pa-rtera
meter su dedo con la hueca & en
su coracon lançeta & aguja delgada &
fenda con ello las parias & si se vedar
enpos esto fazle estarnudar con/.
condisy & çerral la boca & las narizes
& dal esta melezina {AD. Rr} Rreçebta de me-lezina
que presta de la crueza del/.
parto & de las parias quando se rretien-en
en la madre toma mjrto & pa-pauer
& sarapin de cada vno xij granos}
[fol. 108r]
{HD. \ cxiiij \}
{CB2.
& muelelo & beuelo con quanto vna libra
de çumo de finojo & apio clarificado
& sy paresçiere & non lle sallyere la sa-ngre
& rretovieronse las parias entonçe
purga la muger con esta melezina {AD. Rr} su
Rreçebta toma vn poco de çenjza & rremo-jela
& pon y vn poco de maluas mollidas
& beualo la muger & desy camjelo & saldra
las pares & la sangre E de lo que sacan las pa-rias
que tome farina de angurella & ama-sala
con çumo de coles & beualo la muger
en sopositorio & dexieron que sy llame la/.
muger vn poco de açafran & sy fezieron de-llo
commo avellana & la colgaren a la mu-ger
o la bestia que pare & que fara salir las
pares & de lo que presta & fara salir las pares
& la sangre & de lo que faze el parto de lige-ro
derriba las pares que se safuma la mu-ger
con apopanac & castor o beua la mj-rto
con vinagre E la cura de la graueza del/.
parto por la vmjdat cata sy fuere mun-cho
& la madre es llena della & engra-uesçio
el parto por ende meta la muger
en vano en ayunas & sue y en el vano
grant suor & beua çumo de las rrayzes
agua de anllo con ollio de sabugo & pon-ga
sopositorio & derribe los vmores se-gunt
dicho es & sy fuere la graueza
del parto por la poca vmjdad que faz rre-foyr
la criazon deues fazer cristeles a la ma-dre
con las cosas brandas que dexiemos com-mo
baua dalfolua & las claras de los
hueuos & vntar con ollios brandos E
la cura de la graueza del parto por las
cosas de fuera cata si fuere por la fri-ura
grande faga todas las cosas que
escalientan E sy fueren grant calentura
faga cosas que esfrian & asy se fuere/.
por sequedat faga las cosas que vmjtan
E lo que fuere por el cuydado & el duelo tiralo}
{CB2.
con alegria & con trebejos la dolençia que
dizen afogamjento de la madre esto es enco-gemjento
de la madre arriba & aparçeria con
este dolor los mjenbros caudales & semeja
epilysia & la diferençia entre la eplisia que
non perde la muger la memoria en este mal
njn corre espuma de la boca E fazese de la
muncha esprema quando se rretiene en la mu-ger
& corra commo poçonja o por la sangre
del tienpo que se rretenga & quiça que se fara por
el rretener de la esprema & el tienpo en vno
& sera el mal mayor & quiça que sera por duren
o por postema o al de lo que acaesçe a la/.
madre & faz estendijar ela madre /.
en vn llogar E quiça que se encoje por ende
arriba por el llegamjento de la madre
con la diaflama & fara commo afego a la/.
o tropesia & faz caer a la muger commo
muerta & quiça quel verna la muerte a
golpe & quiça que guaresçera despues de/.
grant lazerio mas a entrella & entre
los muertos que esta vna poca de calen-tura
en medio de su cuerpo & sabras sy
es muerta o biua con que tome copa de llana
carmenada & llegala a sus narizes E sy
fuere viua mouerse a la llana & sy/.
fuere muerta non se mouera E lo mas
que acaesçe este mal es en yuno & en/.
çumo & las mugeres que vsaron con los
varones & dexaronle & an dello sabor
E sy alguno preguntar por que quando
se enprena esta muger non avra este
mal la rrespuesta que la muger quando
se enprena non se lle tjra la madre arri-ba
mas tirasele a todos cabos otrosy el
prenado es cosa natural & el afogamjento de la
madre es non natural otrosy sy pregunta-re
alguno por que non ha afogamjento de la/.
madre non acaesçe se non al que beue.//.}
[fol. 108v]
{CB2.
muncho vino & a la que cria muncha sangre
& su cuerpo apertado a esta dolençia/.
& las senales deste mal que sienta la/.
muger flaqueza en las rrenes & pereza
& flaqueza en las piernas & su color a-mariella
& sus ojos vmjdos & quando se
arreyga & llega la asaçion dello syntra
la muger commo cosa que se le alça de la parte
del/. pendejo fasta que llega al coraçon
& desy cae commo el de la eplisia & amo-rteçerse
a & rroncara asy commo mue-rta
& non sentira enello & tajarsele a/.
la voz & non vera & encogersele an las/.
piernas & pareçesele a ynchamjento & ber-mejura
en el rrostro & quiça que se afogara/.
esa orra & morrera segunt dicho es & quiça
que guaresçera enpos de grant lazeria & a-vra
commo vmjdat en la madre & to-rnara
en su seso & esta dolençia viene
a tienpos sabidos commo epilisya E quiça
que avra la mançeba este mal quando es vbiada
& rretienesele la esplema & avra vomjto
& soda & dolores diuersos fasta que se faz
esta esplesma commo poçona espasma-rse
a la diaflama algunt espasmo E
la cura deste mal en el tienpo de su asaçion
que aprete muncho las piernas con las an-cas
& las espaldas vntelas con buenos
ollios & huela olores fedientos asy
commo castor apopanac E panos de
llino & llana quemada & pez lliquida & al-quitran
& estiercol & toda cosa que a mal/.
olor & ponlle a las piernas grant co-pa
de fuego & chupe sen gexar & v-nte
el dedo la partera & faga casatas/.
a la boca de la madre & sale en sus na-rizes
condesy & danle bozes a los oy-dos
& non huela bona olor nenguna
mas vntele el onbligo con buena}
{CB2.
olor asy commo aloe & musgo & ama-senla
con buen ollio & vnte con ello su
onbligo & su madre & vazial en la ma-dre
ollio de camamjlla o nardino & sy/.
alliujar vn poco fazle camjar & meng-ue
el comer & quando llegar al dia sete-no
purgala con pilluras & gira prigas
mayores & fuelgue tres dias & desy
ponlle la copa en las espaldas & en el
mjraque & beua vn poco de castor con vinagre o
tome del llatuario de los comjnos con
çumo de apio & beua del xarop de/.
mestranto o gira pigra con absençio o
tome media onça de ogaricon con buen vino
{AD. Rr} Esta Rreçebta de sopositorio que ponga/.
la muger en su madre toma vnto de
ansar tres onças açafran & espic & amo &
mastic de cada vno media onça & ollio
de balsamo & ollio de llilio de cada/.
vno onça & media muele las melezi-nas
secas & desfaz en vnto con ollios
& buelue con ello elas melezinas &
moja en ello vna copa de llana &
tengalo la muger & la cura del a-fogamjento
de la muger por el rretenj-mjento
de su tienpo es quel sangres
la safina & gesal las piernas & pon las
copas en el yusero del viente & beua
toda cosa que traye el tienpo de llo que di-remos
adelante mas en la sazon
de la asaçion prepara la cura de las dos ma-terias
vna {RUB. ¶ el destillar de la esprema}
{IN2.} Acaesçe el destillar de la espre-ma
a la muger sen sabor de
varon asy commo al omne acaeçe & su cosa/.
es afloxamjento de la madre porque quando
se afloxa & flaqueçe ayuntanse y los vm-ores
de todo el cuerpo verna y & rreçu-mjra
la esprema por y sienpre & la su}
[fol. 109r]
{HD. \ cxv \}
{CB2.
cura es lo que se adelanto en/.
capitulo del correr de la esprema en/.
capitulo del varon {RUB. ¶ el arrechar}
{IN2.} Sabe que acaesçe a la muger/.
del varon maguer yage con
el varon non le queda la sabor E afical
el mal & la su senal dolor en la ma-dre
& la su boca con grant comezon yn-chazon
de la madre E la su cura/.
es mas ligera que la cura del afoga-mjento
E la cura con lo que se adelanto del
arrecha del omne {RUB. ¶ el rretener del
tienpo de la muger {SYMB.}}
{IN2.} Sera por dos maneras o
natural o açidental el natural sera
de tres maneras la vna que non venga
su tienpo porque non es vujada &
su termjno es xiiij annos E esta cura
pujara en algunas vn poco o mengua-ra
poco E la segunda que nol venga
su tienpo porque es prenada o porque mam-anta
E la terçera que nol venga por-que
es vieja & su termjno el mediano
es xl & v annos & este termjno./.
pujara & menguara E el açidental
sera por dos maneras o que sea en al-gunas
poco o tirado del todo o sera
de tres o por la fuerça o por el estru-mento
o por la materia E quando fuere
por la fuerça quando vençiere que es vna
de las conplesiones o conpuestas o sera/
natural o açidental E lo que es parte el
estromento sera natural o açidental E lo
que es parte el estromento sera de dos./.
maneras o por el cuerpo de la madre
o por las venas que son en el e lo que fue-re
por el cuerpo de la madre sera por-que
es espeso apretada natural o açidental
E lo que fuere por las venas es porque
son estrechas o por natura o por açidente}
{CB2.
asy commo la estrechura que sera por la mun-cha
sangre & el seuo o por çerramjento que se
faga de los vmores espesos viscosos/.
E lo que fuere por la materia sera o por su
qualidat o por su quantia e por su moujmjento
E lo que fuere por su quantia o sera poca o/.
muncha o su poquedat sera o por cura sotil
o por trabajo muy fuerte & su munche-dat
sera por los munchos vmores es-pesos
E lo que fuere por su qualidat o que
sea la materia espesa viscosa o muy
fria o muy seca e lo que fuere por su mo-ujmjento
es commo la materia viene a
otro mjenbro asy commo la sangre que sa-le
de las venas del sieso o por las
narizes o por el escopir o con menazon
figadal o con muncha lleche E las sen-ales
quando viene a las vergines es el
dolor del mjraque E las espaldas & grant
dolor en la cabeça & en los ojos & vomjto &
calos frios & graueza en mouer el cuello
& pereza & pesadunbre en todo el cuerpo/.
E las senales de los cuerpos que se rreti-ene
en ellos el tienpo o que lo aya muy/.
poco segunt natura son las mugeres de poca
sangre las secas las magras las esca-lentadas
las nerujosas las que son
anchas mas que angostas & su pecho
& sus vmores anchas seran duros & de
negra color & las que semejan a los va-rones
en sus maneras & las que an/.
sabor que yagan con ellas por sus nalg-as
Estas o seran su tienpo poco o que non
aya el tienpo del todo E las senales/
del cuerpo que se les rretiene su tienpo por
açidente son las mugeres que trabajan
muncho E ayuna muncho & velan &./.
moran en llogares calientes sienpre &
las que fazen duelo lluengo o an grant/.
cuydado por la poca sangre de cuerpo/.}
[fol. 109v]
{CB2.
o porque se lleuanto de grant dolençia & llu-enga
que fue en todo el cuerpo o en/.
algunos de sus mjenbros asy commo
el figado & el estomago o por salir la
sangre de algunas de los estrumentos
del enllo & de las narizes o de las morr-anas
o por abortar la criazon E las
senales del rretener del cuerpo por la
friura & el fuerte dormjr & la pesadunbre
en la cabeça & la pereza en el cuerpo & la
color del cuerpo branca & bermejura/.
de las venas & el pulso tardio & la suor
fria & la fienda aparesçida en el estie-rcol
& la vrina muy branca porque la
friura quaja & la sangre & espesala E la
senal por la sequedat es de magrez del
cuerpo & la sequedat de la madre & del vi-entre
& sy venjere alguna sangre sera
poca con dolor porque la sequedat encoje
a la madre & apretala E la senal por
la muncha carne & el seuo de la muger
& el viçio & el vsar de las viandas gru-esas
frias es lo que acaesçio dende & lo
dixo el dolliente E las sus senales
por cosa que naçio en la madre commo
cuero o postema o soldadura de llaga
es lo que diz la partera & lo vio a ojo
E la su senal por la muncha leche es
lo que dize el dolliente E la senal
por el cuydado el duelo & todo lo
que es dicho de las dolençias del/
cuerpo dichas es lo que diz la doliente
& lo que acaesçio dende E los açidentes
generales que acaesçe a las que se les alça
su tienpo son pesadunbre en todo el cu-erpo
& que se les tira la sabor del comer
& el vomjto aturado aura sabor de las
malas viandas asy commo el llodo & la
tierra & el carbon avra dolor en medio/.
de la cabeça & rrayzes de los ojos & en la}
{CB2.
çerujz & en las espaldas & en las ancas
E las caderas & a las vezes avran fiebre
& calos frios & sus orinas a negror & be-rmejas
& quiça que sera commo llauaduras
de carne & flaqueza & la natura estrenjda
& graveza en vrjnar & generalmjente
seran sus cuerpos aparejados para la
tropesya o para la tisica o para la malen-conja
del meollo E su semejante de las
dolençias quanto mas sy se allonga el
alçar del tienpo E la cura del rretener
del tienpo por el muncho trabajo o por
el vsar el trauajar o el velar & la poca
sangre en su cuerpo o porque se lleuanto
de dolençia lluenga es que mengua del/
trabajo que purgue el viçio & non ayu-ne
njn vele & por comer munchas vian-das
vinos con viçio del cuerpo segunt dy-xiemos
en libro de los comeres de los
dollientes & pujen en los bonos olores
en su dormjr & en el vano & faga alegrias
trebejos E la cura por la dolençia de
algunt mjenbro del cuerpo asy commo del
figado & el estomago & su semejante
es cura ese mjenbro de su capitulo propio
& tirar toda cosa que veda el rretener
del cuerpo E la cura por el abortar
o por salir la sangre de las narizes
o de las morranas o del estrumento

del enllo es tirar esa sangre con copas
sobre las piernas de suso de los
toviellos o sangria de la safi-na
& despues purgal con las mele-zinas.
que sueltan la sangre & quel go-viernes
con caldo de garuanços & bran-cos
con anllo comjnos & azeyte & su
semejante de los comeres que dixiemos
en el libro de los comeres de los dollien-tes
& dexe las viandas agras & las que}
[fol. 110r]
{HD. \ cxvj \}
{CB2.
encojen & las frias & las espe-sas
& faga las melezinas que traen
el tienpo de primero con mansedat & desy
con las melezinas & desy con las fuer-tes
sy las oviere mester {RUB. ¶ las
melezinas que traen el tienpo son estas}
{IN2.} El caldo de la lubia & de los
garuanços negros & blancos
& la alfolua & decobçion del finojo
& escoriola & opio & coles & anjs E enel-do
& coronella & camamjlla & esparagos
& su rrayz & lo quel semeja tomalas
sinples o ayuntadas E las media-nas
son el mestranto & los comjnos
& asticados & ameos & tomjello & es-cute
& esquinanton & espique & asençio &
absençio & entreus & carmel & çinam-omj
& ameos E las rrezias son estas
la rrubia & la saujna & el mestranto
montes & la dragontina & la casialig-na
& la njgujella & el mestuerço & la
senab & la mjrra & la gençiana & la
coloquintida & el condesy & semjente de
balsamo sus fustes & su olio & la per-ujna
el polion el asaro & lo quel seme-ja
sinples o ayuntados E de melezi-nas
conpuestas la triaga mayor
la sacçaneja & la falonja & adaujd
de laca & adaujd de rruybaruo &
diacaridos & la triaga de quatro mel-ezinas
& lo quel semeja de los latua-rios
que ayuntan es en el libro te-rçero
deste libro E el mejor tienpo
para tomar estas melezinas es/
quando salle del vanno {AD. Rr} Rreçebta de
mellezina que tray el tienpo de la/.
muger beua quarto de drama de
castor cada dia con dos onças de
agua de mestranto o beua vna dra-ma
de casialigna con agua de
rrubia & lieuelo en copa de lana
o toma negujela & mestranto/.
partes yguales muelelo & çiernelo}
{CB2.
& amaselo con buen vino & faga dello suposito-rio
toma castor & musgo de cada vno
quatro granos & buelue con buen ollio & pon-galo
en copa de lana & lieue la muger &
es muy buen & faga enpos estas melezi-nas
enplasto a la madre & ombligo en agua
que fue cocha en ella camamjlla & enelldo
& coronela & mejorana & rruda & casialigna
& anjs & mastranto & rrayz de lilio sin-ples
o ayuntadas & faga trabajo tenpra-do
& entre al vano & vntese con los olios
calientes & sobtile sus viandas & de lo
que trae el tienpo de la muger quel pongas
las copas al ombligo sin gesar E la/.
cura por la sequedad es lo que dixiemos en
gouernar el cuerpo & lieue los olios ca-lientes
& humjdos & la madre & las en-xundias
de las aues & de las galinas
& las ansares E la cura por el muncho
seuo de la muger & la muncha carne es/.
toda cosa que mengua la gordura del cue-rpo
asy commo el trabajo vno enpos de
otro afanoso & las viandas que sotilan
& los cristeles calientes & los enplastos &
los supositorios & toda cosa que magre-çe
el cuerpo de lo que dexiemos en libro/.
de la dimjnaçion para magreçer el gordo
E la cura por el çerramjento de la boca de la/.
madre es lo que dixiemos en el libro de la
çirugia E la cura por la muncha leche
es que pongas las copas sobre las pier-nas
& lo que trae el tienpo con mansedad E
la cura por el cuydado & el duelo & el mje-do
que viene a la muger a golpe es con
su contrario con alegria & con trebejos & to-do
lo que perteneçe de las curas {AD. Rr} Rreçebta
de torçiscos de mjrra que traen el tienpo de la
muger de rrezio toma mjrra bermeja
drama & media & atramuçes dos dra-mas
& media de rruda seca & mestranto
montes & rrubia & asa & sarapin & popa-nac
de cada vno vna drama ayuntalo todo}
[fol. 110v]
{CB2.
molido & fazlo torçiscos cada vno de vna
drama & beua dello vno con agua que fue
cocho en ella saujna & es fuerte mele-zina
para traer el tienpo de la muger fas-ta
que derriba las criazones de su fuerça
si la vsaren & gesa las piernas o sangra
la safina & ponga las copas sin gexar
al pendejo & sy viniere el tienpo si non toma
semjente de coles vna drama & otro tanto
de mestuerço amasalo con alquitran & faz
dello supositorio & rremojalo en çumo
de mestranto o de njepta diagridy & co-loquintida
& rauano vagisco & nepta partes
yguales amasalo con alquitran & fagalo
supositorio estas melezinas que dixiemos
ençima deste capitulo non las deuen fazer
sinon quando falleçen todo el engeno & des-pues
que non presto njnguna cura & deuese gua-rdar
dellas la que fuere flaca de natura o
por açidente o doliente en las entranas
o otra dolençia que nunca yera las dolençi-as
que acaeçe a algunas mugeres ante
que les vien su tienpo con dos dias o tres &
acaeçeles dolor en el ombligo & pereza
& pesadunbre en el cuerpo & acaeçe a otras
grand dolor commo del parto fasta que venga
la sangre & tirarsa la dolor E esto sera/.
o de angostamjento de las venas en que anda
la sangre del tienpo por natura o por açidente
o por espesura de la sangre quando es
malenconjca o vjscosa flematica o por
postemadura que se fizo en sus cannos
& quando quesiere la sangre salir non falla-ra
camjno & darla presa la fortaleza
de la fuerça puxatiua segund puede &
estendijarsan las venas muncho &/.
fara grand dolor fasta que se pose la san-gre
& vaziarsan las venas dello entonçe
queda la dolor E lo que fuere de nueuo li-ujano
puede guareçer & lo que fuere}
{CB2.
por grant tienpo sera por postema & non pu-ede
guareçer E la su cura que se adelan-te
la muger ante de tienpo con dias &/.
entre al vano cada dia & trabaje tra-bajo
tenprado & sotile la vianda & veua/.
ante que venga el tienpo con tres dias o
quatro adaujd de laca el mayor & la tri-aga
mayor con decobçion de las rrayzes
o con estas rrayzes decoçion {AD. Rr} Rreçebta de
decoçion que sotila los humores & abre
las opilaçiones & trae la vrina & el tienpo
de la muger & quebranta la piedra & en-sancha
los cannos toma enello &
camamjlla & espinanton & mejurana
& casialigna & cost & espic & çinamo-mj
& coronelda de cada vno çinco/.
dramas njgujella & simjente de apio
& finojo de cada vno dos dramas &
media & junça & cardemena tomjello &
coloquintida de cada vno tres aureos
coles & puerros & açelgas & rruda &/.
mestranto de cada vno vn manojo &
machuca las simjentes & rrecojalo
todo en vna caldera & cuegalo
& cuelelo & beua de su agua cada
dia tres onças & ponga y media dra-ma
de gera priga en poluo o peso de vna/.
drama & diacaritos & fara derribar/.
del tienpo de la muger de ligero & tirar los
dolores o toma todas estas melezinas
& cuezelas en caldera & mete esa cal-dera
so la muger ferujendo fasta que
llege su bafo a la madre E la cura/.
del dolor que fuere por la postema es que/.
ature los enplastos que amoleçen sobre el
pendejo & las rrenes & los cristeles con
las ensundias & los ollios blandos &
tome estas melezinas con ollio de al-mendras
dulçes & ature esta cura & sy
non guareçiere la muger aliujarsan/.}
[fol. 111r]
{HD. \ cxvij \}
{CB2.
las dolores Commo guardara el fisico./.
de non errar a los omnes en la cura del tienpo
de la muger por algud prenado que acaeçio
sabe que ay omnes malos que non an fe quando
toma sabor con alguna mançeba & enpre-nala
& a mjedo que non la a enprenada ver-na
al fisico & fazerla pregunta por al-guna
melezina que traya el tienpo de la/.
muger & desy non le cunple lo que rrespon-de
el fisico & dezirla ay mas fuerte
melezina que esta para derribar la sangre
del tienpo & deuen entender desa su pala-bra
que ese omne es dapnar & que quiere/.
matar alguna criança para vender esa
mançeba E otro venjrte a muger que
fizo puteria & se enprenno & preguntar-ta
por E el fisico que a fe & teme su
alma deue guardar de non caer en tal
cosa con que non quera curar con tal cosa o que
amara & entienda a tales commo estos
que dixemos & non se puede encobrir & de-sy
non te cunpla esta fasta que busques & pre-guntes
por los açidentes del prenado
todas segunt las dixiemos & diras al
que quiere la cura que ge lo daras mas es-torualo
fasta que entiendas que se puede
mouer la criazon & su termjno es qua-tro
meses & desy fazle estruquenar con
partera & fiel & sabidor E quando/.
sopieres por cierto que el alçar del tienpo
es sin prenado curala entonçe sin/
mjedo {RUB. ¶ quando viene grand sangre
de la muger {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Su cosa sera de dentro del cue-rpo
o de fuera E lo que es su
cosa de dentro sera o por abrimjento de l-as
bocas de las venas & por su fender
o por ynchamjento del cuerpo de muncha
sangre o por agudez de la sangre
o porque es salada & escueze las venas/.
& flaqueçelas fasta que afloxan & echan}
{CB2.
la sangre de sy o por graueza del parto
o por abortar la criazon o por fistola o lla-ga
o escomjmjento E lo que fuere su cosa de
fuera del cuerpo sera o enpos llaga de
grand tienpo o enpos cayda o ferida o por
beuer melezina poçonada E la senal
por las bocas de las venas es que salga
la sangre sin dolor E la senal por el
ynchamjento & por la muncha sangre es
que sea el cuerpo rrezio & que sienta la mu-ger
que le faz pro non dapno saluo sy
fuere muncho E la senal por la agu-dez
de la sangre & porque es salada que lo
falles asy en color de la sangre & non
pueda la madre tenerla por su agu-dez
E la senal por la fistola en la ma-dre
es que venga la sangre a tienpos &
non al tienpo natural de la muger & syn
ynchamjento del cuerpo E la senal/.
por la llaga es que rreçume con la sangre
venjno delgado E la senal por el esco-zjmjento
que salga la sangre negra con grant
dolor E la senal por graueza del parto
o por el abortar es lo que acaesçio de-nde
E la senal por la ferida o por
cayda o por beuer melezina poçon-al
es lo que acaesçio dende & lo dixo el
doliente las senales de la vmor que ven-çe
la sangre sabe que quando salle que fa-llara
en el de la vmor que vençe sy fuere
flema o collera o malenconja & la
çertadunbre para lo saber es que mandes
al dolliente tomar vn pano de llino
sotil & pongalo en la boca de la madre
fasta que se tenga de la sangre & tengala
vna noche & quando amanesçiere toma
el pano & ponlo a la sonbra fasta que se en-sugue
& catalo quando fuere ensuto &
sy tirar su color a color de agua o venjno
sabe que es por flema & sy fuere bermeja sabe}
[fol. 111v]
{CB2.
que es por la sangre E si fuere amariella
sabe que es por la colera & sy fuere negro o
verde sabe que es por la malenconja los açi-dentes
que acaescen por la muncha sangre
de la muger & son el tremor del coraçon &.
pesadunbre del cuerpo & el poco apetito
& dolor de las rrenes & la cabeça & la color
amariella & postema de los pies & sabor/.
de las mallas cosas & que non se coga la vian-da
en el estomago sera poco & quando se alon-ga
el tienpo fara mala conplision del fi-gado
fasta que lo traya a tropesya & ha
otras dolençias de las venas ... es las mele-zinas
que encogen asy commo acazia & bol
sellado & armenjco & alunbre de febra & su
semejante synples o ayuntadas E la
cura por la muncha sangre en las venas
es atal sy fuere la sangre buelta con otro
vmor & vieres la sangre bermeja & clara
sangra a la muger la basallica o la ve-na
de entre los dedos menores para tirar
la materia arriba & sy fuere la sangre
buelta con collera da a la muger ... con
sangre buelta con flema purgal con lo
que es propio para sacarle del cuerpo &
sy vençieren la sangre vmjdades agua-njentas
non la deues curar cura que en-sugue
solamjente sy que escalliente por
que non se desfaga el cuerpo que es ya/.
mudado & salido de tenpla a la friura &
si se allongar el salir de la sangre/.
despues apreta los cabos de la muger
muy bien senaladamjente sus sobacos
& desy dal lo que rretiene la sangre asy
commo esta melezina {AD. Rr} Rreçebta de pol-uos
que presta la sangre de rrezio toma
allunbre sangre de drago & carabe & coral
& allunbre de febra & balaostia & bolo
armenjco & sellado & semjente de verdola-gas
partes yguales muelanlo & çiernanlo}
{CB2.
& tome dende peso de vna onça con agua
de çumaque o con agua que fue rremojada
en ella alfolua machucada con çumo de
llantayne & faga este soposytorio toma
pez lliquida & bueluela quemada con vinagre & agua-mjel
& asy fara el pino {AD. Rr} Rreçebta de so-positorio
otra para rretener la sangre
toma agallas non maduras & alun-bre
de febra acazia & el menudo del
açençio por ygual muelanlo & çiernanlo
& amasenlo con agua de mjrto verde &
pongalo a la muger {AD. Rr} Rreçebta de otro
sopositorio toma alunbre & agallas & açen-çio
por ygual muelanlo con vinagre & fagalo &
esta es su Rreçebta por ygual & la cura
propia dezirla emos E la cura por la
agudez de la sangre es que la aquede con lo que
esfrie & encoje asy commo çumo de llanten
& arrob de mjrto & arrop de menbrillos & de
agraz & su semejante & su govierno & las
verdolagas & las lechugas & faga dellas
rrusiadas con vinagre çumo de culantro verde
& con dello seco & çumaque & coma dellas/.
cochas con verdolagas & peras & su se-mejante
de lo que dixiemos que quedan a la
agudez de la sangre enpos esta cura fa-ga
lo que dixiemos de la rreyzes mele-zinas
para la estancar & ponga copa sen
gesar a la teta de la muger & estanca-ra
la sangre E la cura por el parto & por
el abortar es con las cosas que encojen & son
de bona oler asy commo la canfora & çumo
de mjrto & fillonja & su semejante & sy se
estancar con esto se non faga lo al de la cura
que dixiemos E la cura por la fistola es
lo que dicho en capitulo de las fistolas del
seso E la cura & el escozimjento es el vn-gento
del aluayalde & del llitargirio &
faguan dello sopositorios con ollo rrosado/
& curalo con cura de las llaga & sy fuere/}
[fol. 112r]
{HD. \ cxviij \}
{CB2.
el cuerpo ynchamjento faz sangrar a la
muger en el rrostro del cuerpo E la cu-ra
por ferida o por cayda es con que esfu-erçe
el mjenbro & guaresçera la llaga & lo
al de la cura E la cura por beuer me-lezina
poçonal que cates a la propiedat
desa melezina curalo con su contrario & to-ma
bolo armenjco & bolo rromano & sy
guereçiere se non tomalo de lo al de la/.
cura que dixiemos en ello {AD. Rr} Recçebta de so-positorio
para estancar la sangre toma
mjrto & acazia & laudano & escoria de
fierro bolo armenjco & çumo de ypoquis-tidos
de cada vno media onça & açafran/
& canfora & opio de cada vno quarto de onça
& bueluelo con çumo de agrura de çidria
& faga dello la muger sopositorio & sy
se estancar la sangre con esto se non fa-ga
enplasto de fuera & faz cristel a la madre
solo con quanto seys onças dello & buelue
con ello vn poco de cosa que ensugue & en-coje
asy commo agallas & azeyte &
balaostia & cascas de mjelgranas &
su semejante la dixiemos destas/.
melezinas para estancar la sangre
en el libro de los poluos en el libro de los
torçiscos & los enplastos conplimjento.
{RUB. ¶ la çerrada {SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos maneras o natural o
açidental & el natural es lo que na-çio
la muger con la madre non forada-da
& el açidental es lo que se fizo por/.
llaga vieja en el cuello de la madre
& arriba entre esos llogares & sera o
por pegada o por apretadura o sera carne
o tela o dolençia & esta dolençia veda
al varon de non pasar a ella njn se puede
priuar & quiça quel vedara su tienpo & la su se-nal
es que lo vedra la partera a ojo esco-drinando
con su dedo o con su cala E la
cura es que moje menchas de llino en vngento}
{CB2.
de cardenjello & pongalas y & sy comje-re
esa tella o esa carne pon despues en el
forado canudo hueco de plomo & non lo tire
algunos dias & pase a ella el varon/.
despues que non se solde & sy conpliere esto se
non obre con las manos segunt es dicho en el
libro de la çirugia los beços muy gordos
del cono este es pujamjento de carne de la boca
de la madre fasta que creze muncho en alg-unas
& es muy feo E dixo alguno/.
de los sabios que sera tan grande en algunas
fasta que arrecha commo varon pasa a otra
muger con ello E su cura es tajarlo se-gunt
dixiemos en libro de la cirugia
{RUB. ¶ la carne de mas}
{IN2.} Esto es carne de mas en la ca-beça
de la madre & la su/.
cura es tajarlo {RUB. ¶ la que ha las
figuras del varon {SYMB.}}
{IN2.} Esto sera en los varones & en las
mugeres E lo del varon es de
tres maneras E la de la muger es/.
de vno manera & es que aya suso el pe-ndejo
tres cuerpos enlleuados afu-era
el vno commo verga & los dos commo
cojones su cura es tajarlos segunt di-cho
es en libro de la çirugia/. {RUB. ¶ la
criazon muerta}
{IN2.} Sus senales que quede la criazon/.
tres dias & non se mueue en el
vientre de la madre E su cura es que/.
tome las melezinas & los sopositorios
que derriban la sangre del tienpo de la mu-ger
de rrezio asy commo el agua de la
sabina & de la çentaurea & del mestranto
& de rrubya & meta la muger en su/.
madre copa de lana mojada en olio
de balsamo o olio de njepta o beua/.}
[fol. 112v]
{CB2.
acorros con agua tibia o tome del çumo
de la coloquintida verde nueue granos
& bueluelo con fyel de buey & pongalo/
en copa de lana & sacara las parias & la
criazon muerta E si non saliere con esto/
non puede escapar de tajarlo a mjen-bros
& sacar lo segund dixiemos en el
libro de la çirugia {RUB. ¶ vn prenjado/.
sobre otro {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Las mugeres enprenjanse
sobre otro prenjado & son las que
veen la sangre despues que son prenj-adas
& llegan al varon & deuese guardar
dello por que non muera el fijo primero
en lo mas & quiça que morra el segundo E
la su cura quando murieren es sacarlos
{RUB. ¶ la llaga que se faze a la virgen quando
pasan a ella {SYMB.}}
{IN2.} Esta llaga o sera pequena o que lle-gue
fasta la boca del sieso E
la su cura es ligera de primero & quando
envegeçe non a cura quanto mas si fu-ere
ayuntado con la boca del sieso E
la su cura es que tomes sangre de
dragon quanto es la llaga & amasala
con la sangre que se cuelga so las colas
de los cauallos o en sus cuellos &/
ponlo en la llaga seyendo fresca
& dexalo y vn dia & vna noche & saldra
& es prouado o toma apostoligon de
palma quanto dos dramas & bueluelo
con quarto de drama de sangre de dragon
& otro tanto de açençio & ponlo a la/
llaga & non lo tire vn dia & vna noche
& sy fuere la llaga grande fazla coser
& cura con poluos & con esta cura mjs-ma
curaras la llaga que se faz/
del parto {RUB. ¶ la cura de los njnnos & +}}
{CB2.
{RUB. sus dolençias {SYMB.}}
{IN2.} & la cura del njnno quando naçe
en commo le faran el vsar del co-mer
& commo escogen el ama & commo proua
su leche & las cosas de la mengua de la
leche & commo rreterna la leche si es/.
muncha & que las edades de los son quatro
la tina de sus cabeças & la grand ca-beça
& la su ynchazon & el estornudar
& el velar & la epilensia & la maseda &
la humjdad que salle de sus oydos &
el venjno & dolençia de sus ojos & lo que
les acaeçe quando les naçen los dientes
& las llagas de sus bocas & el camjar
& la menazon & la su natura estrenjda
& la anguçia de los estentinos los gra-nos
las lonbrizes & el onbligo sali-do
& las potras & la piedra & el aflo-xamjento
& castigarlos E la cura del/.
naçido quando naçe en primero que naçe/.
deuenle cortar el onbligo quatro dedos
& desy atalo con filo de lana torçida de
rrezio & ponle de suso panno mojado en a-zeyte
& dellos ay que lo queman con fuego el
logar del tajar & non a mester atar
& desy salga el naçido con sal sola o
buelue con la sal folion & cost & çumaque
& alfolua & oregano todo molido/.
& salga con ello todo el cuerpo tenpra-damente
saluo ende su boca & sus
narizes fasta que se desfaga su suza
& desy lauelo con agua tibia & alin-pia
sus narizes & su boca & esprima/.
sus oydos sotilmjente & abran su sieso
con el dedo pequeno para sacar quanto y
yaze & destille en sus ojos vn poco
de azeyte con vn poco
& pongalo al pa-ladar
con vn poco de mjel & desy en-buelualo
la partera con tocas blandas &}
[fol. 113r]
{HD. \ cxix \}
{CB2.
& guardala del frio & quando cayere su/
onbligo enpos dos dias o quatro salgalo
con çenjza o concha quemada & çenjza
de cornejo de vezero o cascas de hueuos
cancados & deue la partera a encoger lo
que deue encoger de sus mjenbros & ensa-nchar
lo que deue ensanchar estendije
todos los mjenbros a todas partes & ygua-le
su cabeça si fuere su figura commo
non deue & otrosi sus narizes & vsel cofre-gar
& echel en casa tenprada de calen-tura
en que non aya mal olor njn lumbre/.
de candela muy rrezio & rrayos del sol
muy grandes & desy manmantel otra mu-ger
& non su madre fasta tres dias & nol
metas en el agua calente sinon ante
que mame & non le mamante luego que non
lo camje que sy tomare de la leche mas
que quantro sufre fazerla grand vento-sidad
& acaeçer la pereza &/
camjar & si oujere estos açidentes
viedal de mamar fasta que aluija su
estomago & puja en el dormjr & ma-me
de lo que suele & desy torne a su hu-so
& mame al dia dos vezes o tres
& non mas saluo si lo moliere su esto-mago
que el muncho mamar en este
tienpo non es bueno & bana al njno con
agua caliente clara tenprada en
vna artesa tres vezes en casa/
tenprada de calentura vn poco lobre-go
& vntal despues del vannar con oli-os
calientes blandos & desy ponle
en cama llana & su cabeça mas alta que
su cuerpo vn poco & si llorare el nj-no
no aturado deue andar con el & desy
pongal en su logar quediello el me-jor
logar o le pueden tener para mo-uerle
a meçerle es la/.}
{CB2.
cuna o alguna cosa colgada de suso
con sotileza mueuanlo & tomara dende
sabor & dormjra & quedara de llorar para
que presta al njno el poco quanto mas ante
que mame por que ensanche su estomago
& estendijara sus mjenbros & a las vezes
que sea el njnno la friura quando faze mala
calentura & de esa la calentura quando
far mala friura & a las vezes le faz el
muncho cobrir & el apretar o el boluer
o por alguna cosa mala que tiene deyuso
o por pulga o algun lugar quel come el
cuerpo & deue parar mjentes en todo
esto & de non colgar sobre el njno quando
naçe esmjrralda & a vedarle a de non
auer la maseda qual el tienpo que deue fa-zer
vsar al njnno el comer & el moler
para esto es el octono quando es el dia
commo la noche & en primero deuen man-dar
a la ama quel mengue el mamar &
huse el comer poco a poco por que non le
faga mal el mudamjento a golpe & su/
comer sea pan mascado que ponga el
ama en la boca & nonl dexe mamar
muncho por el pan que comjo mas ma-man
del dos vezes en la noche a
vna vez segund entendy que el pan
es ya molido & desy del otro pan
mojado en aguamjel & en leche o
en vino & beua agua alguna vez &
otra vez vino aguado & dengelo a be-uer
en vaso que aya canuto delga-do
por que lo chupe por y & guarden/
al njnno de las carnes todas o por-que
non pueden sus dientres sofrir njn
molerlo & lo mas que coma sea pan de
adarmaga con ollio dalmendras & açucar}
[fol. 113v]
{CB2.
& datiles & lo quel semeja E deuenlo go-uernar
& munchas vezes dixo gallieno
sy quesieres que sea el njno lluengo & ancho &
derecho guardalo de la fartura & del yn-chamjento
quando se fara auerse a de do-rmjr
muncho & sera perezoso & enchir-se
a su vientre & avra muncha ventosy-dat
& abra por y munchas dolençias/.
dellas la plisia & la magueda & su se-mejante
de lo que dixiemos & non deue
poner el njno en el astrago senon quando
le apretan su cuerpo & endureçen sus/.
mjenbros & podiere asentar deuele
fazer este de grado en grado & desy
muestrenle andar vez enpos vez otro
& acostenlo de primero a la parte & lleuen-lo
por y vna vez enpos otra & nonl de-xen
muncho llorar & sy llorare muncho
avra la maseda & la eplisia & quiça quel/.
fara la potra & deuenlo calentar con tre-bejuelos
& con bonos sones & cantares sa-borosos
quel allegren & que sea su ama de/
bonas maneras & quel quiera bien de coraçon
& mandal quel non faga cosa con quel pese &
guarde su jazija & fagal plazer & ale-gria
quanto podiere con otros njnos/.
tales commo el & guardel de todo son-jdo
rrezio que venga a golpe & de toda
cosa de que aya mjedo guardalo toda-via
quando lo alças por que non caya & to-rçersele
a algunt mjenbro o quebradura
o abra algunt mal E commo deue ser
el ama para mamantar el njnno deue/
ser jouen & non vieja branca avisada de
cuerpo & de bonas carnes & de bonos
braços & de bonas piernas & fermosa/.
de rrostro E de bonas maneras & que non
se ensane de lligero & que sea dolençia/.}
{CB2.
non tenplada en grosura & que sean sus/.
tetas de bonas manera njn pequenas/.
njn grandes lleznas & non muy blandas
& sus peçones blandos & de cannos anchos
E sus pechos anchos & que non aya po-co
tienpo que pario njn otrosy que aya grant
tienpo que pario E sy fuere lo que pario fenbra
sera mejor para njno que a mamar de que sy
fue maslo & sy puede ser que sea ela ama
parienta del njno sera mejor E escojela
que sea de bon llugar & de bona sangre &
de bon seso & de bona cordura & de bona
sanjdat E deuen guardar la ama de
non commer cosa sallada njn aguda njn lo que
encoje njn cosas muy callientes asy commo
puerros & çebollas & ajos & oruga & men-ta
& el apio senaladamjente non deue la
ama llegar a el nunca porque engendra
la eplisia a los njnnos mas sean sus viandas
trigos & arroz & carne jouen bien adobada
& tome vna vez enpos otra de las cos-as
tomadas de las llegunbres buenas
& los peçes pequenos & los cabos de las
gallinas & de las aves & non deue estar a
fanbre njn que se yncha muncho njn que se le
solte el vientre njn que sea seco & deue tra-bajar
trabajo tenplado & guardese de la
endigestion de la veudez & non pase por/.
nenguna tenpla de nenguna cosa & beua
de la agua con tenpla por que nol faga quaja
la leche & non podra tragar el njno/.
commo proves la leche de la ama si es bona
o mala deue ser la bona leche de bona sa-bor
de bona olor ygual en su sustançia
mediana entre espesa & delgada & entre
poca & muncha E la leche que fuer el con-trario
desto es mala E proua otrosy la
bona leche de la mala con que ordene della
en la vna E sy se pegar a la vna & non se}
[fol. 114r]
{HD. \ cxx \}
{CB2.
esparzier sabras que es bona & sy
corriere dende de ligero o de tarde sa-bras
que es mala E quando plueuan que orde-ne
dello en vna concha & ponlo en logar
que non le alcançe pueluo & dexalo fasta
la manana & catala que sy fuere la ag-ua
mas que lo quajado sabe que es mala/.
E sy fuere lo quajado mas que el agunjen-to
sabe que es mala otrosy si fuere/.
entremedias es bona/. {RUB. ¶ las cosas
de la poca leche {SYMB.}}
{IN2.} Sera por mengua de goujerno
o por comeres agudos o secos
pola flema o por la collera o por la
malenconja o por flaqueza de la fuerça
que muda la leche las senales de la poca
lleche por la mengua de la vianda
o por los comeres agudos o secos es lo
que diz la muger E la senal por la cura
es que pareza vn poco de collera en la
lleche aguanjento & la su sabor & amar-ga
E la senal de la flema es que es/.
la leche delgada & aguanjenta con es-puma
porque la frema espesa non abra
con ella mengua de leche saluo se fue-re
salada E la senal de la malenconja
que sea la leche cardena & fazese llu-ego
azeda E la cura por la mengua
del goujerno es que se ensanche en sus
viandas en el viçio del cuerpo E la cu-ra
por las viandas agudas & secas es
que tome el su contrario de lo que vmjta E
la cura por la collera es purgarla &
tome agua de çeuada bien fecha con
finojo verde o con lleche de cabras co-cho
con mjjo & ollio de almendras dulçes
cocho con triaga pilada & faga dello fre-sadas
que son dichas en el libro de la dim-jnaçion
& coma coraçon de cogonbro & calabaça}
{CB2.
cocha & pepino & pollos & pescado pe-queno
E la cura por la flema salada
& por la malenconja es que tome fresa-das
de mjel & beua agua de finojo con
mjel & agua de garuanços & lle-che
de cabras rreziente ordenada &
manteca de vacas o tome las cabe-ças
del pescado salado & cogalas con/.
agua de anllo & tomelas & vse las/.
coles & el finojo cocho en el libro de la
dimjnaçion dixiemos destas mellezi-nas
conplimjento E si se vedar la leche con
esto todo toma el trigo mollido & ama-salo
con çumo de açelgas & vnta con ello
las tetas o toma las coles & amasalas con
çumo de açelgas & ponlo a las tetas
& vntalas con vnto de ansar rretido con
çera E si oviere la leche espesa
muncho deue sotilar su vianda & mandal
que afane vn poco & beua ocsimjel con finojo
& sy fuere su leche muy delgada/.
tome las viandas espesas rrezias &/.
puge en su dormjr & dexe el afan & gu-ardese
que non sue njn entre en vano a me-nudo
& tome las melezinas que traen la
lleche & beua el vino dulçe commo rretie-ne
la lleche si viene muncha que men-gue
de las viandas que la traen & tome
el contrario tome comjnos & rruda & pin-tafilon
partes yguales & cogalo con agua
clara & esprimalo & tomalo & vertelo sobre
las tetas o toma armenjo desfecho
en vinagre & vntalas con ello o toma agua
de sillio & vntalas con ello en libro de la
dimjnaçion ay muncho desto {RUB. ¶ commo
son las edades de los moços {SYMB.}}
{IN2.} La edat de la njnez quando salle/.
del vientre es el primero grado & la edat
de la moçedat quando les naçe los dientes
& es el grado segundo E la edat de los de}
[fol. 114v]
{CB2.
siete annos es el grado terçero & la edat
de los que sonan & es el grado quarto E la primera
edat les acaesçe el camjar & el
menazon & el velar & el mjedo & postema
del onbligo & la vmjdat de los oydos & la
edat segunda les acaesçe postema de las
ençias E fiebre & espasmo & menazon qua-nto
mas quando le naçe los colmjellos &
la terçera edat les acaesçe postema/.
de la garganta & los nudos del pescueço
que les entran adentro & el ofego & la piedra
& las lonbrizes & los gusanos en el vien-tre
& las verrugas & las porçiellas &
las otras naçençias E en la quarta
edad les acaesçe muncho destas dolen-çias
& fiebres mas lluengas & sangre/
por las narizes & esto dixolo ypocras/.
en los anforismos & esto dixolo segunt cu-ydamos
porque acaesçe en los mas & pu-ede
ser de acaesçer estos açidentes en ca-da
edat dellas {RUB. ¶ la su tina}
{IN2.} Acaesçe en sus cabeças & quica que
se fara en el rrostro con la cabeça
en el rrostro sen la cabeça E fazese por
muncha sangre de los moços o por la
vmjdat de sus cueros & sus conplisiones
E la senal que son las llagas pequenas que
salle dende vmjdat & dendense por la bo-ca
& el rrostro con grant comezon aturada
& avra el moço de llorar muncho & de quey-arse
de velar E la su cura es que ende-reçe
de primero & desy tresquile al njno
con cal & pongale y las fojas de las açe-lgas
solas sinples & quiça que guareçera
con ello porque chupan el venjno asy commo
el vngento & vntal con esta vntura {AD. Rr} Rre-çebta
de vntura quel presta de las çim-as
de las cabeças de los moços toma/..}
{CB2.
litargirio & aluayalde de cada vno/.
çinco onças & çenjza de sarmjentos tres
dramas & ollio rrosado dos onças cera
dos onças rritan la çera con el ollio rro-sado
& muelanlas & curala con dos ye-mas
de hueuos asados fasta que sea vn-guento
& vnta con ello la cabeça del/.
moço o quier que fuere la tina E la manera
destas llagas que es su senal que es cascas
& esolla el cuero de la cabeça con mjel E
la su cura es que ature el tresquilar de la ca-beça
& llauarla con agua de mejurana
o de mestranto o de asticados & desy vntalo
con esto {AD. Rr} Reçebta de vntar que presta de l-as
llagas toma llitargirio & aluay-alde
de cada vno dos aureos & alquebrit &
argen biuo de cada vno vn aureo ama-sa
el argen biuo & mete con el las mele-zinas
toma del ollo rrosado dos partes
& de vinagre vna parte & bueluelo con las mele-zinas
& vnta con ello la cabeça de ma-nnana
al dormjr & entre al vano & to-rnalo
asy fasta que guarezca {RUB. ¶ la .
grant cabeça {SYMB.}}
{IN2.} Acaesçe algunt njno que sea de
grant cabeça E pujara des-pues
que naçe fasta que salga de tenpra &
nos vimos vn njno que creçio la cabe-ça
en ancho & en luengo fasta que non
lo podia lleuar & menta quedo creçiendo
fasta que morio E asy fara el pequeno de la
cabeça mas la cabeça grande sera
o de ventosidat gruesa que se faz en los
huesos de la cabeça o su tiesta o por
agua que y se ayunta rretenerse a y esa
ventosidat non fallara camjno & sera
cosa para creçer la cabeça asy fara el/
ayuntamjento del agua E la su senal es
que parezca a ojo E la su cura es que po-ngas
por las narizes al njno ollio.}
{CW. de almendras amargas}
[fol. 115r]
{HD. \ cxxj \}
{CB2.
de almendras amargas o con ollio
de anllo & ponle y çumo de mejurana
E purga el cuerpo del ama con gira pri-gas
mandal escusar toda vianda que faz
ventosidat & vmores gruesos & sy se desu-elue
la ventosidat se non enplasta con en-çençio
& sarcacola & sarapin & goma de/
almendras & su semejante sinples o ayun-tados
o toma pescado a que dizen eco biuo
& majalo con sus cascas fasta que se faga
como vngento & buelue con el vn poco de
açençio & vnta con el aderredor de la ca-beça
commo gujrlanda & despues que tra-squile
la cabeça & dexa y dias & fara
apretar la cabeça & tornarla a su ten-pla
& desy ponlle por las narrizes me-ollo
de liebre & su fiel o vn poco de mj-rto
& fagalo cada mes & guaresçera
presta esta cura al que se le ayunta el agua
se non curalo con la çirugia la pequena ca-beça
que sale de tenpla esto sera por su
materia & non a cura njn engenjo//.
{RUB. ¶ la ynchazon}
{IN2.} Esto sera con la grandez de la cabe-ça
& es de la ventosidat de los
njnos & la su senal es que se faz el njno
verde E la su cura que tomes mjrto/.
& ljnoaloen liçio & açafran & muelelo
& amasalo con çumo de çerrajas & vnta
la cabeça con ello despues que fuere tre-squilada
& fazgelo algunos dias & desy
ponle por las narizes la fiel del llobo
& si se enchar el vientre del njno con
la grandez de la cabeça & vieres que se
desfazen sus carnes sabras que es vento-sidat
& mal de los njnos E la su cu-ra
que tomes vna manada de sysamo &
çinco avellanas & siete almendras
& vn aureo de finojo & muelelo todo &
sacal el ollio & ponlo por las narizes}
{CB2.
del njno quanto seys granos & fasta ocho
& vnta con ello la cabeça & ponlle dello
por los oydos & beua dello con la leche/
de la ama & es muy bueno {RUB. ¶ el/.
estornudar}
{IN2.} Faze al njno por postema en el
meollo & en sus telas E la su se-nal
que se le entren los ojos & que aya fiebre
la su cura que ponga en el meollo çumo/.
de verdolagas con ollio rrosado & ponlle/.
rrayduras de calabaça o fojas de vid o
çumo de sienprebiba todo batido con ollio
rrosado & farina de çeuada & vnta la cabeça
con yema de hueuo & ollio rrosado & vntal
todo el cuerpo con çumo de culantro ve-rde
& ollio rrosado & sy estornudare munc-ho
toma la neputa seca & muelelo & çi-ernelo
& sollal dello en las narizes/.
{RUB. ¶ el belar {SYMB.}}
{IN2.} Acaesçera al njno en la primera
edat & quiça que sera enpos alguna
dolençia & acaesçerales o por la muncha
lleche ... E la su cura quel pongas por las
narizes ollio viollado & olly con açafran
& ollio de anllo batido con çumo de lle-chugas
& vnta la cabeça & la fruente
con alguno destos ollios & endereçal la
leche & manda a la ama que trabaje/.
trabajo tenplado & tirarsele a la mala
vmjdat danosa que ay en ella leche &
beua el vino del xarope & papauer
de cuca & figo & arreziara con esto si non
llegal las vyollas & la mjel & rana &
papauer & ollerle ha & vnta las sienes
con ollio de apio & pon con ello vn poco de
açafran {RUB. ¶ la epilisia {SYMB.}}
{IN2.} Sera de dos maneras o que naçio/
con ello es de malla conplision fria
natural en el meollo vmjda o fria o vmjda
& sera açidental & sera de mala}
[fol. 115v]
{CB2.
cura o por otra cosa de fuera E la/.
senal de la natural que nazca con ello E la
senal del açidental que se faga despues
que naçe E la cura del natural es dende çe-çar
la cura E guardarse que non le aca-ezca
otro açidente de fuera & su goujern-amjento
sera quanto se muda de la edat de la
moçedat los que sanan porque se mudan
a otra conplision mas calliente & mas seca
& se non guaresçiere entonçe non guares-çera
fasta la muerte E la cura de la epli-sia
açidental es con la cura del ama
con que beua las gira prigas & purga la ca-beça
& el cuerpo & non coma nenguna
vianda que faga vmor flematico & nol
faga el endigestion quando mamare el
njno & lo que se le muela de lligero & me-gel
en ello para allinpiarla vmj-dat
E ponle por las narizes cosas ca-llientes
& huela asa & alquitran vna vez
enpos otra & vntal con los ollios callientes
& cogal al cuello la pavena & sil colga-res
esmeralda ante que caya en tierra non
avra eplisia & si lo durar beua de la triaga
mayor segunt lo sofriere & si conplie-re
esto se non toma la cura conplida.
del capitulo de la eplisia & de las me-lezinas
de lo al de los libros {RUB. {SYMB.}
¶ la amasada {SYMB.}}
{IN2.} Esta dolençia fazese a los nj-nos
muncho en la edat primera
E la su senal que llore muncho & que aya
mjedo en el sueno & en espier-to
& calentura de mas & saldra de su
boca olor fuerte avran estas senales
dias & desy tirarsan & la cosa que lo faze
es mala guarda & el muncho mamar
mas de quanto muelen E la cura es
la cura del ama & quel mengue del mamar}
{CB2.
& dal diamusgo cada dia del peso de
seys granos cola leche & cural con
la cura de la epilensia {RUB. ¶ la humjdad
por los oydos {SYMB.}}
{IN2.} Acaeçerles a en la edat prime-ra
por la muncha sangre hu-mjdad
del meollo mager que leche en
esta edat es muy humjda & quando se
ayunta esta humjdat puxa la natura a l-os
oydos & a sus derredores E la su cu-ra
quel metas en el oydo menchas dalgo-don
de la humjdad sacala & pon otra
& porfidia con el quiça que guarezcra sy
non toma vn poco de alunbre de febra
& desfazlo en vinagre & moja y vna mecha
& metela en el oydo sotilmente & faz-lo
munchas vezes & ensugarsa la hu-mjdat
o toma açafran & salnjtre &
muelelo con agua & vinagre & destilla en el
oydo & quiça que correra del oydo humj-dad
blanca que semeja leche cuydaran
que es venjno & non lo es E la su cura
es la dicha {RUB. ¶ el venjno {SYMB.}}
{IN2.} Sera por grano que naçio en el vn
oydo o en anbos E la su cura que
tomes vn poco de mjel & firujenta-lo
con agua & destillal en el oydo go-ta
a gota & alinpiara el venjno o to-ma
fojas de mjrto & agalas ferujen-talo
en el vinagre & destilla en el oydo dy-xiemos
en lo pasado destas melezi-nas
conplimjento {RUB. ¶ las dolen-çias
de sus ojos}
{IN2.} Acaesçe a los moços munchas
dolençias en los ojos dellas
es la ynchazon & los parpados çerra-dos
fasta que non los pueden abrir & quiça
que les acaeçe de lo que les ponen las mu-geres
en las cabeças de las cosas que/.}
[fol. 116r]
{HD. \ cxxij \}
{CB2.
encogen asy commo alfena & tornase
los vmores adentro a los ojos & a los
{BLNK.} & quiça sera de humor caliente
que les cae o frias & fazerles a des-ujamjento
de la memjta & es el cuerpo & esto
sera desque naçe o despue que naçe E la cura
de la ynchazon cata sy fuere con la yn-chazon
bermejura del rrostro & de los
ojos & calentura en la fruente toma
liçio & torçiscos rrosas partes yguales
açafran & mjrra de cada vno media/
parte muelanlo todo & amasenlo con çu-mo
de çerrajas o con lleche de mu-ger
& vntel los ojos & sus derre-dores
fasta la fruente cadal dia asy
commo se ensuga vntela con al fasta
que avra los ojos E si acaesçiere en l-os
ojos sarna o blancura o al toma
su cura de lo que se adelanto en partiçion
de las dolençias de los ojos E sy vie-res
que non a en sus ojos calentura njn
bermejura en la frente toma liçio
& mjrra & açafran & aloe & rrosas & a-masalo
todo seyendo molido con buen
vino & vnta los ojos cada dia fasta
que se avran los ojos & ponles por las na-rizes
vn poco de anbra buelta con le-che
de muger & quiça que les acaeçera
en los ojos despues que los abren cosa
rruçia en el ojo delgado & destilla en sus
ojos cadal dia leche de muger sola
o con poca de açafran E la cura del su/.
desujamjento de la mjmjta ya lo dixiemos
en partiçiones de las dolençias de los ojos
es quel pongas de noche en derecho
del njno candela de la otra parte do es
tuerto & cuelgal quandol ponen en la cu-na
de la otra parte cosas coloradas para
que las cate para sienpre fasta que se endereçe
la tortura & lo al de las dolençias fallarlo
as en lo que se adellanto las dolençias}
{CB2.
que se les fazen a los njnos quando les naçen
los dientes {RUB. ¶ capitulo xiij de las dolençias
de los dientes de los njnos {SYMB.}}
{IN2.} Los dientes les naçen a los njnos
de nueue meses & dellos a mas
vn poco o a menos dixo galieno que los
dientes quando naçen ayna sera con menos
dolor mas seran flacos o malos & quando na-çen
tarde sera con mas dolor & lazeria que son
rrezios & duros E sy naçe en el tienpo del
verano primero & quando salle a çurra ya non
la cura con ellos saluo que la enzia non se yn-chara
& sy fuere en el estio aura grandes
dolores & aura apostemamjento de la enzia &
postema de las landres & de las mesiellas
& comezon en las orejas & quiça que correran
sangre dende & venjno & quiça que les acae-zcra
a algunos destos espasmo E la
cura de lo que se apostema la enzia fregala
con el dedo sotilmjente & apretal lauando
con el azeyte & lauando o con ollio de si-samo
o vnto de gallinas o meollo de
liebre o leche de perra & fregal en la po-stre
con mjel que fue cocho en ella apopa-nac
& caldea la cabeça del njno con
agua que fue cocho camamjlla & enllo
& enplastra sus quaxares con enplasto que de-suelue
& sil afinca la dolor enpos esto
quando naçe toma alfena & manteca &
ollio de lilio & bueluelo todo & vnta/.
con ello el lugar o toma manteca de
vacas & meollo de su pierna & vntal
con ello & quando pareçieren las cabeças de
sus dientes apreta el cuello del nj-no
& su cabeça & sus mesiellas con la-na
linpia & caldeal con agua caliente
vna vez enpos otra caldear tenprado
& gouernal tenpradamjente E la cura de la
menazon caliente por el nazer de sus
dientes es lo que verna en capitulo/. de la/}
[fol. 116v]
{CB2.
menazon adelante {RUB. ¶ las llagas {SYMB.}
que se les fazen en la cabeça}
{IN2.} Lamanlas con leche & acaesçeles
en la edad primera por la agudez
de la lleche & algunt danamjento en ello & las
llagas seran o muy agudas & muy flacas
& de su agudez E la senal de llas muy a-gudas
es su bermejura E la grant dolor
& el correr de la saliva E la senal de las/.
fracas de agudez es que sean las llagas
commo brancas de poca dolor & muncha
vmjdat que corre dende E la cura de las
llagas agudas es enderreçar la leche
de la ama con toda cosa que vmita & esfria &
desy mazca vn poco de llantejas muy
bien & pongelo ela ama en la boca o to-me
vn poco de amjdo & bueluelo con vn
poco de agua rrosada & vntal con ello la
cabeça esprime la boca del njno çu-mo
de mançana agra & de mjelgrana agra
& de menbrillos o peras e nespuras qual o-vieres
& sy fuere la agudez muncha/.
ademas buelue con estas del çumo
de las llechugas o çumo de endivia
o de verdolagas o yerua mora & su seme-jante
E la cura de las llagas que son
de poca agudez & tiran a branco que tomes
del mjrto & açafran partes yguales
& açucar branco dos partes muelanlo pon
dello en la boca & sy fueren las llagas
negras podridas tomaras su cura de lo
que se adelanto del libro de las melezinas
de la boca {RUB. ¶ el camjar}
{IN2.} Los njnos camjan en la primera
edat por munchas cosas o porque
mama muncho mas de quanto muele su
estomago porque non entiende lo que les fa-rto
por la muncha vmjdat de la leche o por-que
es demanda contraria a la conplesion
del njno & quando se ayunta el muncho}
{CB2.
camjar con la vmjdat de la leche en v-no
ayuda a ello otrosy el que fuer vmjdo
de estomago & flaco dello E la su cura
sy fuere de muncho mamar es quel vedes
el muncho mamar & cata si huele lo que
camja a azedo & fuere commo vmjdat bra-nca
toma vj granos de açençio xij
granos de rruda seca & muelelo muy
bien & çevalo al njno o toma menta se-ca
muelela & tome el ama vn poco de
comjnos & vn poco de çumaque & çeuelo
al njno o de al njno arrop de mjel-granas
con menta o tome seis granos
de llinoaloe o otro tanto de mastic
& muelelo muy bien & amasenlo con xa-rope
de rrosas de açucar & çeua el/
njno ante que mame E lleual al esto-mago
este enplasto {AD. Rr} Rreçebta de enplasto
que presta del camjar & de las bavas que
corren de la boca al njno toma mastic
& aloe & casialigna & absençio rroma-no
& agallas & absençio & rrosquiellas
partes yguales muelanlo & çiernanlo &
amasenlo con xarop de rrosas & ollio
nardjno & vnta con ello el estomago
& es prouado E la cura del camjar
quando non fuere azedo & fuere mudado
commo agudo & es vn poco amariello
quel des vn poco de arrope de agraz o
de arrop de menbriellos o de mançanas
o de estos torçiscos {AD. Rr} Rreçebta de tor-çiscos
que presta del camjar & del vomj-to
de los njnos toma rrosas & espodio
de cada vno ij onças diagargante vna onça se-mjente
de verdolagas & llapaça de
cada vno vn aureo carabe medio aureo
muelanlo todo & çiernanlo & amasenlo
con agua rrosada con çumo de mjelgrana
& fagan dello torçiscos cada vno de media
onça den dello al njno ajulep & con rrosas}
[fol. 117r]
{HD. \ cxxiij \}
{CB2.
& con xarop de rrosas & ponganle al esto-mago
este enplasto {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que
presta del camjar & de la menazon de los
njnos toma farina de çeuada & canbron
verde & cascas de mjelgranas partes ygu-ales
muelanlo & buelualo & pongalo en vn
pano & enplasta con ello el estomago & es prouado
{RUB. ¶ la menazon}
{IN2.} Acaesçeles la menazon de munchas
cosas o por sus dientes quando/
naçen segunt dixiemos & por friura que
les acaezca el enboluer o por dano en la
leche asy commo se fuere collera o flema
E la senal por la collera es que falles en el
estiercol del njno amariello & agudez
que salga la menazon apriesa E la senal
por la friura o de la flema es branca
del estiercol & que aya con el puendo & an-guzia
& saldra a paso porque la flema/.
quando es espesa viscosa non saldra apri-esa
E la cura si fuere por agudez/.
de la collera quel des axarope de rrosas
o de menbrillos o de mjelgranas o que sea
fecho con manteca E rremoja el espo-dio
& las cortezas de los fostigos del-gados
que son ençima en agua & toma
de la lleuadura de la darmaga desfaz-la
con agua & colala & desfaz y seis granos
de espodio & doze granos de açucar seis
granos de açafran & çebengelo & toma
de llo llapaça & muelelo asy commo al-cofol
& bueluelo con muyuello de hue-uo
& çevalo al njno o tome semjente
de llapaza & vrujo de pasas turradas
de cada vno ij onças vallotas & semjente de
papauer de cada vno vna onça & açucar quatro
aureos muelanlo todo & çiernanlo & tome
dende el njno lo que sofriere buelto en/
arope de menbrillos o con xarop de rrosas
& dal dello & guaresçera E lleual al}
{CB2.
estomago de los enplastos que encojen asy/
commo que tomen çumaque rremojenlo en
agua & amasenlo/
con ello farina de çeuada & pongelo al esto-mago
E si se estancar la menazon se non
toma acazia & aluayalde de cada vno/
media onça & opio tres granos fagan de-llo
sopositorio & metangelo al sieso ma-jado
con ollio rrosado E la cura por la friu-ra
e la flema viscosa quando fuere con el
espremjr beua el njno de cada dia peso
de tres granos de ... molido con axarope de
menbrillos & beua del llatuario del/
açençio tres granos cada dia & ponge-lo
al estomago este enplasto Rreçebta de
enplasto para rretener el vientre E presta
a los estomagos de los njnos dollientes
toma adarmaga rremojada con ... anejo
& açafran & mjrra & flor de vid & muelanlo
todo & amasenlo con adarmaga & enplasta
con ello el estomago & sy conpliere se non
toma el conplimjento de la cura del libro de los
poluos & los torçiscos & lo al de los libros
{RUB. ¶ rretenjmjento de la natura}
{IN2.} Acaesçe a los njnos a las vezes
rretenjmjento de la natura E la su
cura que tome el ama vn poco de cogon-bro
amargo & mamante el nino de dia
o tomen el cogonbro amargo & muelan-lo
& fagan dello çerota con azeyte &
pongalo al vientre o toma la mjel &
cozela muncho & pon y del mestranto
& faz dello sopositorio o toma vn poco
de estiercol de mur & muelelo con rre-nonada
de cabron & fazle dello soposi-torio
sotil E si esto acaesçier a njno de
siete meses o de seis que se rretiene la natura &
vieres su color amudada sabe que es de la
calentura que fuere en el vientre de su
madre pues toma de la sarcacola peso}
[fol. 117v]
{CB2.
de xij granos & dagelo con ollio de
nuezes quanto vn aureo & denle des-pues
la leche de su madre E fazle cristel
con penolla de ansar otro cano sotil
con quanto media onça de violas sol-tarse
a {RUB. ¶ la anguçia de los estentinos}
{IN2.} La su senal que acaezca al nj-no
grant llorar & tuerçese &
rrebueluese & non queda E la su cura es
desfazle enplasto al vientre con agua
calliente & ollio solo & desfecho con çera
amariella o denle de los comjnos turra-dos
mollidos con la leche de su ma-dre
quanto vna delas o toma las ave-llanas
& muelelas con sus cascas & es-callientanlo
con el fuego & enplasta con el
logar quel duele & guaresçera {RUB. la toxe}
{IN2.} Acaesçera a los njnos en la pri-mera
edat acaesçera de la/.
calentura del vientre de sus madres
que sallen de la friura del ayre & porque non
an fuerça en sus llenguas para çerrar
su gorgamello & por ende se les faze
la tose porque les lega la friura del ayre
a sus gargantas a sus pechos
E la su cura es con las melezinas
que son viandas ligera asy commo que
les metan la melezina en la vianda &
non los cures con fuerte melezina por-que
lo aborreçe su virtud toma çumo
de finojo clarificado & maja almen-dras
dulçes munch & faz llatuario dello
al njno por la manana & toma çu-mo
de finojo & bueluelo con leche
de oveja negra o con leche de su ma-dre
& coma dello E sy oviere con
la tos asperura & sequedat & rremoja
de la semjente de los menbrillos en agua/}
{CB2.
caliente & saca sus babas & cuezelo
con alfenjque & ollio de almendras & delo al
njno & sy oviere calentura coze con ello/.
çumo de mjelgrana dulçe Rreçebta de
melezina que presta de la toxe del njno qua-ndo
fuere por su edat & cojera calentura
toma semjente de papauer & diagargan-te
de cada vno quarta de onça semjente
de cogonbro mondado media onça ayun-talo
todo con agua que fue cocho en ello
sebesten & çebalo al njno otro que presta de la
tose de los njnos toma pasas mondadas
& turalas en cuchar de fierro & guarda
que non se queme & quando frio fuere muelelo
& toma vna parte de alfenique otra & buelue-las
& mojalas en vno & çeua dello al
njno cada manana & en la noche quan-to
vna avellana & es prouado otro que pres-ta
de la tox fria toma de la mjrra vna
parte & bueluelo con vn poco de mjel & ollio
de almendras dulçes & ollio de violas &
vntalo muy bien & llaua el njno E sy fue-re
en los pechos del njno mucha vmjdat
toma diagargante & apapanac & casia-llignja
de cada vno vna parte muelenlo bu-elualo
& coma dello el njno en yema de
hueuo asado o toma de la semjente dal-godon
mondada & coma dello el njno
con yema de hueuo asado E sy oviere
en los pechos muncha flema fazle/
camjar con agua calliente & fregal la
cabeça con muncha mjel E desy metal
el dedo en la boca & apretal la llengua
fasta que camje muncha flema & guare-sçera
E sy oviere menazon con la tox/.
dal xarop de mjrto con fresadas de çeua-da
con ollio cocha o coze la leche con al-garrouas
& dala al njno E sy conplie-re
se non toma el conpliento del libro/
de las melezinas de los pechos & de los
comeres de los dollientes & la al de los/}
[fol. 118r]
{HD. \ cxxiiij \}
{CB2.
libros ¶ la comezon & las llagas &
los granos & el quemamjento que se faze en
rrayz de la caderas & de los diuersos
& la cosa que lo faz es danamjento de la le-che
& su maldad & quiça que sera porque
non se muela la leche al njno en su
estomago & de los granos ay brancos
& bermejos & negros & grandes & pe-quenos
& muncha & pocos dellas de grant
dolor & de muncha agudez & de poca/.
agudez & de poca dolor & los negros
de muncha agudez & sean mortales que
demuestran la muerte del njno E
la su cura generalmjente que comjençes
de primero a endereçar la leche de la.
ama que metas so el njno de primero que
pareçen vna caldera de agua calien-te
para tajar los vmores del cuerpo
& beua el njno de dentro o quel a-juda
a puxar la materia afuera asy
commo que tomes tamarindy & o decoçion
de figos o decoçion de finojo & llame/.
del arrope de mosto de mjel quando en-tendieres
que salle la materia toda va-na
el njno cada dia en agua que fue
cocha en ella rrosas & fojas de mjr-to
& su semejante E vntalo quando sali-ere
del agua con ollio rrosado & sy fueren
las llagas secas vntal con ollio de sy-samo
fresco o con ollio viollado E sy
fueren las llagas vmjdas con muncho
venjno vntal con vngento fecho de/
çera branca o con ollio rrosado E sy
oviere con los granos comezon & la cria-zon
de seys meses vanal con agua/
que fue cocho en las violas secas &
çeuada pilada & maluas & fojas de
calabaças & su semajante & non vntes
con vnto & beua la ama çumo de palo-mjno
con mjrabolanos molidos guardese}
{CB2.
de todas cosas saladas & dulçes que se
faz ende E la cura del quemamjento
que se les faze de la agudez de los mea-dos
que lo salges con amjdo quanto se aca-bar
de vrinar salgalo con espodio mo-llido
o con alfena & rrosas molidas &
mjrto & farina de çeuada las lonbrizes
& los gusanos que se fazen en los estenti-nos
de {BLNK.} ya dixiemos su cura
en su lugar pero deues curar los njnos
dende con que les ponga al vientre las
melezinas porque non las saben beuer {AD. Rr} Rre-çebta
de vntura para sacar los gusanos
del vientre del moço toma comjnos &
muelelos & çiernelos & amasenlos/.
con fiel de buey & vnta con ello el onbligo
del moço & su derredor otra toma an-tramuzes
secos & negujella & granos de
laurel partes yguales & amasalo con fiel
de buey & ponlo en el onbligo & derriba
las lonbrizes del vientre del moço en el
agua del sebesten quando veujere de-llo
cada dia & asy faran el azeyte quando
lo beujeren el moço segunt fuere en
ayunas & asy faran las almendras/.
dulçes & las amargas quando coma delas
bona parada el moço E a de sallir el
onbligo a del moço & este la acaesçe por
lo que es tajado de poco tienpo asy commo
acaesçe a otro mjenbro que non es onbligo
quando oviere la llaga en el & fazese de
muncho {BLNK.} los beços & la tos & quiça
que se fara de ferida o de cayda E la su
senal es que paresca a ojo E la su cura que
tomes ameus & muelelo con la alura
del hueuo & vnta con ello el onbligo & pon-le
de suso pannos de llino & finque tres
dias o toma atramuzes amargos &
quemalos & amasalos
con vino & ponlo al onbligo con estopas &/}
[fol. 118v]
{CB2.
apretalo E sy cunple lo que dixiemos
& fuere fluxo por el cuero del njno
es delgado & oviere menester mas fue-rte
melezina fazle de las melezinas
que agora dixiemos para la potra {RUB. {SYMB.} {SYMB.}
¶ las potras}
{IN2.} Acaesçe a los njnos potra en la
yngre & quiça que acaesçera en los
cojones del moço {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que
presta de la potra del moço toma alun-bre
de febra xv aureos & agallas vna
parte muelanlo & amasenlo con vinagre fasta que se
faga espeso & vnta con ello el onbligo
& la potra & pon de suso esponja mojada
en vinagre agudo asy commo cae la vntura
pornas otra vntura pon en vn pano/.
de engrut a la potra & dexalo mjentra
estodier pegado & sy cayere tornalo
& asy faras con la pez o con la mastic o
con el açençio o con la sarcagola sinples
o ayuntados E vedara al njno de non
llorar & non trastornar & si guaresçiere
con esto se non fazle cauteria segunt/.
dexiemos {RUB. ¶ la piedra en la ve-xiga
del moço}
{IN2.} Su senal que se vede el moço la v-rina
& la grant dolor & la vrina
delgada & clara & sentira el moço la co-mezon
en su verga & que se lleuante de
que quier & quiça que se lleuantara sienpre &
tienela sienpre en la mano E su cura
es con vrinar el moço con agua calliente
todavia & beua agua de anjs & de end-iuja
& su semejante {AD. Rr} Rreçebta de me-lezina
que traya la vrina & quebranta la
piedra toma açençio & junçia & nocle-os
partes yguales muelanlo & amasen-lo
con mjel & tome dende quanto vna/.
avellana quanto al tamano del njno/.}
{CB2.
& tomelo en ayunas & al dormjr//.
Rreçebta de melezina que presta en la ve-xiga
& al vedar de la vrina toma si-mjente
nuezes verdes & majalas con
sus cascas muy bien toma vn ma-nojo
de puerros non llauados & ma-jalos
con ellos & saca su çumo & cola-lo
& beue dende el njno en ayunas
siete dias & quando quesier dormjr & vnta
la verga & los cojones & la vexiga con
buen ollio & es prouado {AD. Rr} Rreçebta de me-lezina
que presta para los moços que non
pueden tener su orina toma rruda
seca & alfolua de rrio & lechugas &
pepinos partes yguales & cuega todo
en agua & colalo & beua dello peso
de quatro aureos fasta ocho segunt la
fuerça del moço {RUB. ¶ el afloxamjento
que acaesçe a los moços {SYMB.}}
{IN2.} Fazeseles o en todo el cuerpo o
en vno de sus mjenbros fasta
que les veda el asentar & el andar & faze-seles
por vmjdat frematica viscosa que
les moja los nerujos & los afloxa E la
rrayz desto es conplision natural o que la ga-no
de mamar la leche flematica atu-rada
E la su cura si fuere el njno de
los que maman govierna a la ama con
quanto ensuga asy commo gratonadas
& las caçuelas con almury & azeyte
& rruda E vedenle toda cosa de leche
& el pescado & las carnes gruesas &
el vinagre muncho agudo & que beua el vino poco
aguado E vane al njno antes que mame
& ponle en sus cojunturas ollio nar-dino
& ollio de cost & ollios de castor
ollio de balsamo & dal deste llatuario
cada dia {AD. Rr} Reçebta de llatuario de/
gallieno para vn njno que ovo torçemjento
& espasmo tome mestranto & rrosas &}
[fol. 119r]
{HD. \ cxxv \}
{CB2.
çinamonio & mastic & ameus & fu
& murçitual & doronjçi & girofle de ca-da
vno vn aureo sandalo & linoaloe
de cada vno media onça musgo quarto
de onça muelanlo & çiernanlo & amasenlo
con vna onça de ollio de balsamo & amasen-lo
con myel espumada & beua dende
cada manana ochaua onça & es prouada
enplasta sus espaldas sy fuer el afloxa-mjento
en todo el cuerpo con enplasto de ob-forbio
& es este toma vna onça de çe-ra
amariella & media onça de obforujo &
faga dello enplasto con su conprimjento de ollio
& ponlo a las espaldas del njno & sy gua-resçiere
con lo que dixiemos se non non puede/.
escapar de fazer la cauteria con fuego en
los llogares del afloxamjento o quier que sean
{RUB. ¶ commo castiga el moço {SYMB.}}
{IN2.} Deue el padre del moço de auer del
cuydado de su pouanez & quel ca-stigue
las carreras bonas para que las ayu-de
vso de pequeno porque los pequenos rre-çiben
mejor castigo muy de ligero &
dizen los sabios quel vso es natura segunt el que
faz vsar a sus fijos los castiguerios
& las bonas obras & las carreras esco-gidas
de pequeno & tomara por eredat
la bondat & sera querido & onrrado & bien-aventurado
en este mundo & en el otro & el
que dexa los castiguerios & non a cuyda-do
dende llegarlo ha a grant mengua
& aviltad & quiça quel conosçera ese tienpo
& non le val nada njn puede cobrar lo que
menguo & rrepentirsa dende & esto
es el fruto del yerro que auemos/.
de los omnes que entienden que andan/.
en malas carreras njn se les entienden
las bonas carreras njn pueden yr por
y por el mal vso que an tomado en lo
pasado & si quisieres mantener algu-na
bona carrera non lo fazen senon por}
{CB2.
verguença de los omes al paresçer/
& quando estan en poridat torna a su
huso pues non ha en el mundo peor/.
cosa njn mas rrezia cosa quel vso rrey-gado
quanto mas si fuere aparejado
a ese vso E se non oviere parte el apa-rejamjento
njn la natura finca quel vso solo qua-ndo
fuere rraygado en el omne quel faz ve-njr
a las malas carreras & asy tan-bien
es el vso para auer el omne las/.
bonas carreras E agora quando vieres
vn moço de bona materia & vsare
el bien nunca perdera las bonas carre-ras
pues las toma naturalmjente por
dos materias rrezias asy commo non po-dra
perder las manos danosas si las
tomare por estas dos materias dichas
queremos dezir el vso e la su mate-ria
E porque el vso llega a tal llugar
deuen castigar el moço que vse las cosas
fermosas & que se de bona criança porque
sy rreçibe su materia que non puede rre-çebir
castigerio las bonas carreras
non deuemos nos dexar quanto de cu-lpa
que non lo castigamos aquel tienpo
que podria rreçebir el castigerio E cosa
muy sabida es quel yerro muy pequenno
enprenja de las cosas en sus rrayzes
que traen a grant danno a la postre E/
otrosy faz el poco del derecho grant
plo a la postre porque todas las co-sas
se lleuantan de sus rreyzes/.
pues ya emos prouado de brando
conplidamente que es grant derecho
de castigar el omne el moço que se fu-ere
de natura con castigo njn entendido
avra por el castigerio las bonas
carreras E sy fuere el moço de bo-na
materia que sea moço de vergu-ença
E ama la onrra el derecho.}
[fol. 119v]
{CB2.
de suyo sera su castigerio ligero por-que
el alabar & el denostar solamente
el conpliran por castigerio E sy el moço
fuere de poca verguença & non dana-da
por la onrra & quiere las mentiras
sera caro de castigar & non puede es-cusar
de non meter mjedo quando faze
lo que non deue o que lo fiergan o que lo aço-ten
se non presta la me-nazon
el mjedo E desy deuen pa-rar
mjentes al moço en su palabra
& en su sentimjento entre los omes
& en su mouer & en su lleuantar &.
en su dormjr & en su comer & en su
beuer E vse todo esto lo que vsaron
los primeros cuerdos fasta que fueron
todas sus obras naturales E quando llega
el moço a sonar & adudiere en esta/.
bona carrera del castigo que dixiemos
espertare de ligero E conosçera con
la luz de su entendimjento lo que amos-traron
del saber & eradat & las bo-ndades
& obrara por ellas & dexara las
maldades & dira mal de los que la man-tienen
& fara todavia tales obras con
la merçed de dios {RUB. ¶ por qual manera
castigaran al moço & danle a los maestros}
{IN2.} De primero deuen dar el moço al maes-tro
que le muestre la fe & que sea
el maestro verdadero & piadoso de bon-as
maneras & muestrenlo de primero
en el libro de dios & la ley de la profe-ta
de dios & desy amuestrenle la/
nuestra gramatica & quando sopiere de-nde
lo que conpliere para su fe sy fuere
el moço de los que cunplen lo quel muestran
para creer en su fension quando mas so-piere
busque la proua sobre ello fasta
que la ymague por verdad E quando se
rrayga en su fe & en sus carreras}
{CB2.
denlle con maestro quel mostro apisme-tica.
& gometria & desy estrologia &
musica & estas son las quatro çien-çias
que los toman los moços en peque-no
& quando la sopieren faganle mes-trar
la llogica & desy la filosofia
& desy quanto quesiere de lla al de
todas las çiençias asy commo la fisica
E deue el maestro del moço quandol vee
que ama alguna çiençia mas que otra quel/
puje en esa çiençia E asy commo viere
que aborreçe alguna çiençia & non la to-ma
de ligero non deue el maestro afin-carle
para tomarla saluo ende la fe
quel deuen muncho afincar para saberlo/
E sy el maestro afinca al moço para/.
tomar çiençia que aborreçe espendra/.
sus dias en valde porque toda çiençia
que ha el moço sabor della segunt su/.
materia fallara lluego todas sus
prueuas de ligero & si non la viere sacar
segunt su natura guaresçera al moço/.
muncho para saberla E y avemos dy-cho
en este capitulo cosa que cunple al/.
que lo entendiere E esta es la cura
de los viejos & saber sus conpresio-nes
& su cura para vmjtar sus cuerpos
& lo que les perteneçe de las frutas &
lo que les faze dano de los bebrajos
& lo que les presta dende & la su cura con
el vano & las vnturas & su cura con
el fregar E su cura con el trabajo &
su cura con las buenas olores & la
cura con las mugeres E la cura /
con lo que les allegra E la cura de lo
muy viejo & mudarle de su vso/.
E la su cura con la purga E la su
cura con lo que ensuga sus viandas
açidentales con lo que perteneçe/.
de las melezinas {RUB. ¶ las conplisio-nes +}}
[fol. 120r]
{HD. \ cxxvj \}
{CB2.
{RUB. de los viejos {SYMB.}}
{IN2.} Sabe que su conplision natural es
fria & seca por la sequedat de
sus mjenbros caudales acabamjento de su
vmjdat natural mas la conplision açide-ntal
es fria & vmjda por ayuntamjento
de los vmores frios en ellos por la/.
flaqueza de su calentura natural & porque se
amata cada dia E por ende se faz
la cura de los viejos muy grabe por
que an menester la cura que ensuga & de-suelue
vna vez & otra vez an menes-ter
cura que escalientan & vmjta & por
esta rrazon deuense curar a dos entençio-nes
e la vna es purgar los vmores/.
flematicos que se le ayuntan en sus cu-erpos
& non que les escalientan es pan
tenplado de lleuadura de sal bien cocho
& que sea de trigo branco bien tierno & a-masengelo
con comjnos & finojo & coma
dello quanto sufre su estomago para que lo
poda moler & amase esto cada viejo./.
para sy segunt es su vso E deue tomar
de primero quanto quesiere comer sopa en vinagre o
pan con mjel clara branca espumada & con
azeytunas porque dan sabor & de comer desy
coma caldos llidones con carne joven o con
galinas tiernas o pollos o perdizes
o el çumo de la carne sacado comma esta
cocho en vino & vn poco de almury & es-peçias
& meta y sopas de pan o coma
caldo de garuanços o azeyte o con ollio/.
de almendras dulçes & çebollas brancas
& comjnos & hueuos de gallinas que han
gallo brandos & las pallomas andare-gas
asadas & cochas con caldo de gar-uanços
çebollas brancas & comjnos
& pemjenta & dixieron que los pallomjnos
que pujan en el espiritu anjmal & la carne ado-bada
con comjnos & menta & espeçias &/.}
{CB2.
nabos & agua nudada E en el libro de
los comeres de los dolientes ay munchos
comeres para los que se leuantan de dolençias
& para los viejos & toma del conplimjento E
de lo que vmjta el viejo & escalienta su es-tomago
que yaga cada noche con dos
moças en el yujerno virgines frescas
& sanas de su conpresion
en camas buenas colchas de pena/.
vera & cueros de rraposos & lo que les perte-neçe
de las frutas non deuen vsar to-das
las frutas saluo las vuas muy sin
su vrujo & su folneja & los figos maduros
en yvierno los figos secos & las çiru-elas
dulçes cochas secas en mjel quan-to
mas si le rretien la camara & las
almendras dulçes & las pasas & sin
vrujo & los figos secos con las nuezes
blancas & algun tienpo lo que les faz danno
de las viandas non deue vsar la ada-rmaga
njn el pan çençeno & todo lo que
faz dello & guardarse de todas las lec-hes
& de toda cosa que se faz dello & dellas
carnes gruesas & de todas las anjma-lias
& de los corderos por su humjdat
& su viscosidat & del pescado de grand
cuerpo & toda cosa que faz ventosidat
o opilaçiones & del vinagre & de lo azedo/.
de todas las cosas & de la agua muy
fria quanto mas en ayunas & despues
el afan & el vano & lo que les presta de los
beurajos & les fazen dano de beuer vino
anejo sotil amariello tal vino escalienta
sus mjenbros & fara vrina & espertara
la calentura & esforçarla ha & ajudar-la
ha a moller E sotila los humores/.
gruesos & non les faze dano el vino del
azelbe & la mjel & las espeçias asy commo
espic & çinamomj & mastic & su sem-ejante
& el mas anejo dellos es}
[fol. 120v]
{CB2.
el mejor & prestales a el veurajo de los
figos & lo al de los beurajos & de los vi-nos
es lo malo quanto mas el vino negro
apillado que es muy malo & non perten-eçe
a los viejos E la cura con el vano &
con las vnturas el vano les presta en in-vierno
& en verano & en todo tienpo E deue
ser ela agua del vano tenplada & deue
ser tenplada de calentura & açerca de
su posada deue ser el viejo con el ollio/
en ayuno en el vano & casa calliente con
vno de los ollios callientes & bona olor
asy commo ollio nardino & ollio de nar-çisus
& ollio de camamjlla & anllo & su se-mejante
ca estos ollios callientan los
cuerpos de los viejos & los vmjtan & esfo-rçan
la su calentura E en el vano deuen-les
boluer vnos destos ollios con ollio
rrosado o con ollio de violas o con azeyte
de azeytunas que non eran maduras E
la su cura con el fregar deuen el viejo quan-do
amanesçe & espertar de su dormjr
que apierten todos sus mjenbros con bonas/.
manos brandas & desy freguengelas
con azeyte porque son sus cuerpos frios
& non pueden tirar su vianda E el fre-gar
espartara su calentura natural
& ajudal a tirar su vianda que les lige
de ligero & alguno de los viejos deuen tra-bajar
despues del fregar & esto sera segunt
la fuerça de cada vno dellos que ay/.
alguna que enbejeçen de ligero & fraque-çen
sus cuerpos al {BLNK.}
E de llo que non perteneçe en ellos la ga-fedat
senon despues de los setenta annos
E la cura que el trabajo el derecho es ela
guarda de la salud del omne que trabaje
de primero & desi coma & desy duerma & desy
beua & desy lleguese a la muger mas.
los viejos & los que se lleuantan de dolen-çia}
{CB2.
& los de los estomagos frios
flacos deuen comer & despues de
comer mouemjento tenplado alguno/.
de los fisicos dixo que deuen ser su mouj-mjento
quarenta pasos o por y para que se les
asienta el comer & se abaxe a fondon
del estomago al llegar do coze & el
mejor trabajo para ellos es el trabajo
manso de vagar en tierra llana que el que
dan aturado al viejo fazerlle a ayun-tar
los vmores frios en el cuerpo que se
les amate la calentura natural & asy la
fara el grant trabajo quel es malo por-que
desuelue la calentura & le esfrie la
conplision E la su cura con las bonas
olores deuen vsar toda cosa de bona olor
calliente & sotil asy commo el musgo &
la anbra & que se safume con ollio alloe
& la agalia & las vnturas callientes
& los ollios de bona ollor de lo que dexi-emos
en el libro del afeytamjento E
la su cura con las mugeres con atorgamjento
de todos los sabios que las mugeres
son muy contrarios a los de las conplisiones
frias & secas & es cosa mas danosa para
ellos E por ende deuen los viejos agu-ardarse
dello commo de su enemjgo qual-quier
matar porque es danoso a las conpre-siones
secas & faz mal dano al que es
frio con su sequedat & non deue el viejo
llegar a las mugeres senon por vna
de dos cosas o por auer frio o al que vso
muncho con las mugeres de pequeno &
fazle quando dexa dolor los cojones E
grant comezon & pesadunbre en las espa-ldas
& angostura en la garganta &
deuen al que esto acaesçe de tirarlo de
grado en grado & non vea cosa quel faga
codiçia para ello se non lo podiere sofrir}
[fol. 121r]
{HD. \ cxxvij \}
{CB2.
fagala vna vez & non canse quando lo
feziere & fagalo de primera noche con a
& media de la vianda en el estomago
& tome lluego çumo de carne yemas
rremojados en mjel clara la su cura
con que los alegra a los viejos estar/
quedos en viçio & que oyan. cosas que los alle-gren
por que non ayan cuydado E quando/.
fueren atal seran amados de sus servien-tes
& los que de coraçon con beluntad
conplida & con piadad E deximos ge-neralmjente
que deuen estar toda
su vida allegres & con joyas quel fazen
sabor E se non pueden que pasan toda
su vida atal sea lo mas dela E tenga
mayordomos quel escusen de todas/.
sus faziendas & sus obras por que non
les mengue su viçio & su folgura E sy
podieren auer algunt sabio que les acon-pane
que les rrenunçien con las estorias
de los filosofos & sus materias & sus ca-stigerios
& sus obras serles ha muy
bono & precarlo el sesudo de los mas
que el grant auer & que las perlas nobles
E esto es çierto de palabras de galieno
E la cura del muy viejo & mudarle de
su vso sabe que los omes segunt dicho
emos que ay que enbejeçen ante de tienpo
& dellos que tarde & generalmjente que
quando pasa el omne de sesenta annos
es viejo E entonçe deue mudar
toda su cura E mandales que quando
llegare a esta edat que afane a grant
afan njn coma muncho njn se sangre njn
se purge senon por grant fuerça
E non deuen tajar todas estas cosas
a golpe se non traerlos a dano & non
este en cura de los viejos solamjente
mas es en todas las curas de los sanos}
{CB2.
E lo mejor que el omne faze para el
vso & la cura es poco a poco & de grado
en grado & non sea todo a golpe E la seme-meja
desto que quando queremos mudar lo
que fue su vso el quedar & el viçio para tor-nale
a trauajar deue començar a vsar
vn poco de trabajo & desy vsen en ello/.
poco a poco & desy dexarlo folgar/.
vn dia o dos entre los dias & desy to-rnar
a folgar & desy trabaje mas que lo
primero vn poco fasta que torne a vsar
en trabajo & asy deuen fazer en todas
las cosas E deuen gouernar al muy
viejo munchas vezes & non este muy
lluengo tienpo syn comer & sy fuere muy
flaco guardalo con muy poca vianda
vna vez enpos otra casyn commo fa-ze
al njno & se oviere alguna fuer-ça
goviernal con munchos comeres
non vno enpos otro e lo mejor es que co-ma
tres vezes al dia coma en ama-nesçiendo
sopas en vino o pan con mjel
clara espumada E quando fuere
a la ora setena despues que trabajar
que entre al vano general otra vez
con quel amolleçe la camara asy commo
açelgas & maluas & despues desto ...
del que mora en las penas asado con cocho
o folgue enpos del comer en su ca-ma
vn rrato & desy lleuantese & traba-je
vn poco & desy quando fuere en la/.
tarde coma gallina o cabrito con caldo
& beua del vino amariello o de la mjel
que dixiemos vn poco o para mollerle el
comer o para fazerle vrinar E la su/.
cura de los viejos para amolleçer su
camara deue el viejo que se rretene
en su camara de fazer cristel con azeyte
o beua dello en ayunas & amolleçera}
[fol. 121v]
{CB2.
sus vmores aleznarlas ha & toma
ante de su comer las açelgas & la/.
correuela & su semejante con azeyte & al-mury
o toman azeytunas saladas &/.
deuense guardar de non las purgar con
las melezinas agudas asy commo dia-gridy
& colloquintida & alloe & lo que se confaçi-ona
dellas & amolleçe sus vientres/
con que meja en sus viandas las melezi-nas
sy fuere forçado o toma de semj-ente
croçi quanto media onça muelan-lo
& esprimenlo en agua calliente & colalo
& pon con ello vna onça dalfenique & ollio
dalmendras & ollio de sysamo & ollio dal-fenique
& beualo dalles del llatuario de
croçio confeçionado con figos o con exarop
de figos o de lo que escreujmos en su llo-gar
deste libro E la su cura con que los
ensugues de la vmjdat açidental al-gunas
vezes commo comeres gruesos
que engendran las opilaçiones & deuen
amar enpos ellas vno de los llatua-rios
callientes asy commo llatuario
de los comjnos & latuarios de la pemi-entas
& su semejante E se fueren
en su cuerpo las vmores flematicas
& munchas E en su cuerpo ovieren a
purgarlas aturarlas deuen tomar
melezinas callientes que desueluen
asy commo la triaga & mocroditos
& lletuario de las pemjentas & lo quel se-meja
a esto de los axaropes asy commo
ocsymjel de mjel o con esquila o agua-mjel
o con espeçias & su semejante de los
beurajos dichos en libro de los xaro-pes
& de los llatuarios que dexiemos en
libro de los llatuarios & lo al de los li-bros
& con quando dixiemos ay conplimjen-to
en la cura de los viejos E se quesieres
escatimar este capitulo allongarse a y muncho}
{CB2.
{RUB. ¶ las dolençias de las conjunturas}
{IN2.} Los anacraces los dolores de las
rrodiellas los dolores de las/.
ancas & los dolores de la manos en la ve-na
quel dizen mase los dolores de los
onbros & los dolores de las espaldas &
la adruba las vides la dolor del mar-fil
la vena que colga {RUB. ¶ los {SYMB.}
enecrançes {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Los enecançres es dolor pro-pia
en los pies & sera en las
manos muy fuerte & que non lo puede
sofrir su senal es estendijar en el ne-rujo
E llater & su propieda & su aposte-mamjento
non madura njn ayunta venj-no
asy commo fazen las otras postemas
porque non se ayunta el venjno
sinon en los
mjenbros carnudos de muncha sa-ngre
& las conjunturas son sin carne
& su postema o que se desuelua o que se/.
enpedrara & fazese de vmores que vie-nen
de las arterias o por las venas del
figado a los pies asy commo vienen a
las otras conjunturas & estos vmores
son las sobejanas del figado moler
del figado & de las sobejanjas del terçe-ro
moler que se faze de las venas & lo
al de las sobejanjas del cuerpo ayu-dan
en ello & entonçe sera mas fu-erte
este mal E la cosa por que se ayuntan
estos vmores en el cuerpo es mala gua-rda
en el comer & en el beuer segunt dy-remos
& sabe que non tiene vmor & a mj-enbro
de todo el cuerpo fasta que enfla-queçe
todo ese mjenbro quier meollo o oydo
o ojo o lengua o estomago o figado}
[fol. 122r]
{HD. \ cxxviij \}
{CB2.
o conjuntura E sy gotea la vmor ayvso
de la anca & se tende fasta el pie o la
pierna llaman a esta dolençia la vena
del nase o se pasa a otra conjuntura llama-ran
a esa dolençia con el nonbre desa conjun-tura
E la flaqueza de los pies & las ma-nos
& lo al de los mjenbros sera de natural o a-çidental
& el natural sera commo el que lo a por
eredad del padre o del auelo E lo açiden-tal
sera por cosa que acaesçio de fuera del
cuerpo asy commo la ferida & su semejan-te
E fallamos otrosy las mas de las
cosas & las mas fuertes en ser el mjenbro
fraco o muy sentidor por natura o por açi-dente
E lo dixo gallieno que toda vmor
gotea o porque la puxa el mjenbro mas rre-zio
al mas flaco porque el mjenbro que rre-çibe
la vmor que ge la puxan fazese commo
tristiga para esto & es para estas cosas la fu-erça
del mjenbro que puxa la flaqueza del
mjenbro quel rreçibe & anchura de los
canos por do pasa la vmor & el mjenbro
quando es hueco o fofo o su llogar quando/.
fuere de suso de otro mjenbro que puxa a el
muncha materia E los anacrançes
enpeçan de primero de la vna conjuntura
de las conjunturas del pie & quando se allo-gar
verna a todas las cojunturas de los
pies sy mas durare a ese apostemamjento
enpedrar & encoruarse an los dedos &
saldra dende cosas diuersas vmjdas
& secas E la partiçion de las cosas de los
anacrançes son estas diçiones dos/.
mas que faz los anacrançes & la que dizen
la vena nase es humor espesa fremati-ca
crua non madura o por sangre mu-cha
sera de collera mas en lo menos sera
de la malenconja mas sera muy pocas
vezes E sera munchas vezes de collera
buelta con flema delgada E sera otro-sy
de sangre buelta con collera & sera de}
{CB2.
flema buelta con malenconja mas sera
eso en lo menos & otro sera pocas vezes
de todas las vmores segunt su partiçion/.
en el cuerpo E dixo rrofas que se fazen los
anacrançes de cuydado & de mjedo & de
grant duello E sana de caualgar muncho
los cavallos & de saltar & correr muncho &
de colgar las piernas & de estar muncho
en pie delante los rreyes & lo que a esto se-meja
& sera de apretamjento de los çapatos &
por atar & penar los pies fasta que en-flaqueçen
& gotean por y los vmores pujan
en el cuerpo E fazense otrosy los anacrançes
por mjenbro mjsmo propiamente por rra-zon
que todo mjenbro quando se goujerna
non puede escapar de ficar la cosa sobe-ja
quel non perteneçe puxala a los logares
de la carne que ha en el quando mengua el
goujerno a aquel mjenbro torna a la cosa
sobeja & goujernase dende & fara esta do-lençia
E la enpedradura de las conjunturas
& sera su cura graue & alacrada E los/.
alacrançes seran otro eredat del padre del au-elo
segunt dixiemos E dixo galieno en
la glosa que fizo al libro de la pidimja
que los comjenços primeros de las dolençias
son dos maneras o que sean por la eredat/
del padre o del auelo o que seque por la con-presion
& la segura que es propia para cada
cuerpo E la cosa por que vienen las dolen-çias
por eredat del padre que los fijos non
semejan a los padres en todo el cuerpo
tan solamente mas en algunt mjenbro
que fue doliente E las dolençias que se fazen
en el cuerpo por la conplision & la figura ques
propia para el es quando acaesçe que sea mjen-bro
que sea flaco de todos los mjenbros en
todos los cuerpos la diferençia que a entre
la vmor que viene por las arterias E entre}
[fol. 122v]
{CB2.
la vmor quando viene por las venas del
figado que quando viene la vmor por las/.
arterias & tentare el fisico el mjenbro
sentira sus venas quel llaten muncho en-tonçe
sabras que la vmor es en las arteri-as
& sy fallaras el llater muy encobierto
sera la materia en las venas del figado E
el dolliente sintra la diferençia sy fu-er
de bon entendimjento & de bon sentido que sy
fuere la vmor en las arterias sintra el
doliente alliviamjento quel acaeçera con su se-so
entre el tienpo que ha entre el tender el co-jer
de las arterias E si fuere la materia
en las venas del figado non queda nunca
la dolor mas sera aturada & aficarse a
quando se fartar de comer & alliuja quando
dexar de comer E sera el contrario esto
sy es la materia en las arterias E quan-do
come queda la dolor vn poco porque la
vmjdat de la vianda aqueda la calentura
natural {RUB. ¶ las cosas que fazen los
enecrançes {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Son la mala guarda en comer
& en beuer & que lo coma sen rregla
asy las endigestiones vno enpos otro
E vsar la veudez del vino anejo ermun quanto
mas an ayunas & beua el agua a golpe
quanto mas enpos el trabajo & enpos el va-no
& enpos llegar a la muger & la muncha
folgura & el viçio & non trabajar & el poco pu-rgar
& sollia en otro tienpo & el movemjento en-pos
comer el vano enpos comer & en
llegar a la muger despues de comer
senaladamjente todas las cosas que fazen
mal moler ajuda a engendrar estos
vmores la fria conplision E la mayor &
cosa para fazer los anacrançes es vsar mun-cho
con las mugeres & non los an los mo-ços
nen los mançebos E las mugeres non}
{CB2.
toman afan quando se ayuntan
commo fazen los va-rones
E porque otrosy se purgan las mug-eres
cada mes con su tienpo E si por aventura
acaeçe a los moços & a los mançebos
fazese por ayuntamjento de munchos vmores
en sus cuerpos del muncho comer & por la
poca guera & porque andan en pyes sus sabores
quanto mas se non trabajan & que non se les mueve
su comer E la guarda del dolor de las con-junturas
sera con guardarse el omne de to-das
estas cosas E por escusar de afanar
esa conjuntura & por obrar con cura que sotilla
E diremos en la guarda de las conjuntu-ras
ençima deste capitulo conplidamjente
E la diferençia que a entre la dolor de las
anacrançes si fuere de mala conplision
con materia & entre la dolor que fuere de ma-la
conplision sinples sin materia sy fue-re
la dolor tan solamjente sin que sinta/.
ynchamjento en las venas & en el cuerpo es
mala conplision sinple E si fuere la mala
conplision con materia su senal es el pul-so
grande segunt solia E la pesadunbre
de todo el cuerpo & estendijamjento en todos
sus mjenbros pereza & tardança en todos
sus mouemjentos non por flaqueza senon commo
quiça cansaçion & entesamjento de las venas/
del rrostro & de los ojos & de lo al del cuer-po
& bermejura de mas en su color & pe-sadunbre
en la frente & en las sienes & la
memoria & non auer apetito de comer
& pujamjento en la sangre & que ante desto avra
folgura & mengua de trabajo & de purgar
{AD. flema} E la senal de la anacraz por la flema
es que sienta el dolliente poca dolor E
grant pesadunbre en los pies & estendijar
& la color del pie que tire a branco & quando lo
palparen sentir lo que fique frio & queda con las}
[fol. 123r]
{HD. \ cxxix \}
{CB2.
cosas callientes & afincase con las fryas/.
& la su orina branca espesa e lo mas
que acaeçe es a los viejos a los viçiosos
a los que non trabajan & en tienpo de ynjerno
& a quien vsa las viandas vmjdas {AD. sangre} E la se-nal
por la sangre es bermejura de los pi-es
& su calentura muy grande E que sea la
dolor menos que la dolor que a el que lo ha por
collera que sea la postema & el ynchamjento
mas por la vmjdat de la sangre & que sea
lena bermeja o espesa e llaten sus venas
pulsares apriesa & vno enpos otro espesas
& llenas & lo mas que acaesçe despues que/.
es el varon vujado & al que beue los vjnos
espesos & vsar las carnes & vinagre
en el verano primero {AD. colera} E la senal por la colle-ra
es la grant dolor aturada con escoze-mjento
ardor en los pies & con grant calentura
& su color bermeja non çerrada color & bu-elto
con amarellura & quandol tentares
los pies fallarlo as muy callientes &
duelen muncho quando les fazen melezi-nas
callientes en el tienpo calliente & queda
con las cosas frias & lo mas que acaesçe
es a las mançebas en el estio senalada-mjente
al que vso viandas & beurajos
callientes E la senal por la malen-conja
es que tire la senal del pie
a negro & quando cataren sera
frio & sintra pesadunbre & amorteçimjento
& duelele a las vezes el apostema-mjento
non grande & lo mas que acaeçe
es a los entre mançebos & viejos en el
octuno & al que se goujerna con viandas
vmjdas malenconjcas E las senales
de la materia buelta {AD. conpuesta} conpuesta non se-ra
muy graue su senal despues que
sopieres las senales de los sinples ...
& con contrario dello
& al de las otra maneras que dixiemos}
{CB2.
E sabe que todo lo al que dyxiemos en lo que
an los anacrances de las cosas & de las
senales eso mesmo es en las dolores/.
de las conjunturas de las manos & de los
vmores de las rrodiellas & lo al de las/.
conjunturas {AD. cura fria} E la cura de la anacraz fria
cata si fuere el dolliente fraco purgal
de primero con melezina sotil asy commo
de melezina de semjente croçi vna libra
& salnjtre çinco onças muelanlo & amasen-lo
con beurajo de figos & beua dende el
doliente cada dia quanto vna nuez o
menos segunt la fuerça o tome la se-mjente
de orugas media onça & viij
granos de salnjtre beualo con agua ca-lliente
& purgara el vientre & si fuere
el dolliente rrezio & la vmor muncha
espesa purgala con coloquintida & la çen-taurea
& con pilluras de asa o pilluras
de datiles E faz las purgas en
vezes segunt fuere la materia o poca
o muncha & la fuerça del dolliente {AD. Rr} Rre-çebta
de pilluras de los armodatiles
que plesta de dolor de las conjunturas & los
anacrances & que se faze de vmores gru-esos
prouados toma aloe bermejo &
armodatiles & mjrabolanos çitinos
& coloquintida & torujt branco & bedelio
& armonjac & sarapin de cada vno dos
aureos & sarcacola & obforbio & castor
& apapanac & açafran onça .j. semjente
de carmel & de apio de cada vno vn/
aureo con agua calliente & aureo/
& medio sobre guarda {AD. Rr} Rreçebta de
melezina para quando afica & la dolor &
quedarla ha toma armodatiles & açucar
partes yguales & tome dello onça & media
con agua fria en libro de las pilluras ay
munchas Rreçebtas destas que purgan
& desy faga vomjto con rravano & oc-simjel
& almury & sal E si vos afue-rça
la dolor a mas fuerte melezina/.}
[fol. 123v]
{CB2.
destas porque ay munchas flemas faz-le
vomjto con las melezinas del vomjto
& condesy & albarraz & su semejante/
de las melezinas del vomjto que ayunta-mos
en libro apartado que arrinca la dolor
de las conjunturas & las anacrançes con-plidamente
las melezinas que son rrezi-as
para traer vrina mas non lo deues fazer
sinon al que a munchas flemas espesas &
cruas & non obres con ellas en quien que es-tas
dolençias de calentura & prestales los
cristeles pareçida asy commo que sean con co-loquintida
& çentaurea & su semejante
{AD. Rr} Rreçebta de cristel rrezio toman coloquinti-da
& çentaurea & abrojos & camamjlla &
anllo & tartago partes yguales cogan-lo
& con la de agua quanto tres onças & fa-ga
dello cristel con ollio de sabugo en libro
de los cristeles ay munchas Rreçebtas para
esto & tomalos dende & deues dar al
doliente en los dias de la folgura de las
purgas & vmores & cosas que muden la
conplision & la triaga mayor & la falonja
& latuario de anacardo & comjnos de
las pemjentas o gengibras de lo que presta
dende muncho la gira priga hermes &
su semejante de los latuarios & las gi-ra
prigas dichas en su llogar & beuan
de la decoçion de las rrayzes con ollio de
sabugo E quando fueres çierto que el cue-rpo
es llinpio enplasta los pies con enp-lastos
de poca calentura de primero con yema
de hueuo o con xarope o con la adarma-ga
o con açafran & la leche con agua de
coles & el oregano & carmel & fojas de
sabuco & su semejante {AD. Rr} Rreçebta de enplasto
que en primero de la dolençia & despues del
purgar & esforça al mjenbro por non gotea
la vmor toma acazia & aloe & çumo de ypoqui-stidos
& açafran partes yguales ayuntalo con vino & pon-lo
y a los pies {AD. Rr} Rreçebta de enplasto otro para mudar la}
{CB2.
conplesion & aqueda la dolor & vnta los pies con
astorac buen ollio & quando comjença la dolençia
a abaxar curalo con desoluer & puja mun-cho
en ello por que non se enpedra & otrosy/.
non lo desueluas de rrezio mas desuelue
mjentre non lo vees pujar endereçar
& quando lo vieres endureçer dexa lo que de-suelue
& obra con lo que amolleçe fasta que lo
veas muelle & desy torna a desoluer
& desta guisa non fincara en el mjenbro cosa
para se enpedrar & non obres en esta manera
con las melezinas que llaman aquedantes/
de los dolores sinon despues de las pur-gas
rrezias segud dyxiemos & sotilia
el comer {AD. Rr} Rreçebta de melezina para/.
quando abaxa la dolençia toma farina
dalfolua & camamjlla & coronella & lin-aza
& carmel muelan todo & amase-nlo
con vino & enplasta con el {AD. Rr} Reçebta de
enplasto que vieda el mjenbro de non se enpe-drar
& toma queso anejo agudo & muele-lo
& amasalo con caldo de jamones de
vaca o de vezerra & enplasta con el E de lo
que presta de la anacraz fria muncho o que
pose el doliente en azeyte que fue co-cho
en el rraposo & de lo que presta dende/
que entre al vanno en ayunas & escuse
los comeres gruesos & non se yncha/
de comer njn de agua fria njn se enbe-ude
njn llegue a muger en fraco & to-do
lo que dixiemos E sy acaesçiere en-pedradura
en las conyunturas o en los
pies curalo con lo que desuelue vna vez
& otra vez con lo que desuelue {AD. Rr} Rreçebta
de enplasto rrezio en desoluer toma pe-litre
& aristologia & corteza de rrayz dal-caparas
& atarmuzes & yreus & esti-ercol
de palomas & cal partes yguales
& peso de todo de figos negros vntagelo
todo con ollio de sabuco fasta que amolle-çe
& desy ayuntalo todo & enplastalo con ello}
[fol. 124r]
{HD. \ cxxx \}
{CB2.
& destos enplastos dixiemos quando fablamos
en las postemas conplimjento & otrosy lo que
dixiemos en libro de los enplastos & libro
de los vngentos & toma dende conplimjen-to
de la cura {AD. cura} E la cura de las anacrazes
quando fueren por sangre es que sangre en co-mjenço
de la dolençia de la parte diuersa
asy commo si fuere la dolor en el pie diestro
que se sangre de la mano sinjestra la basalica
o alguna parte della & quando se allonga la
dolençia sangral del mjenbro mjsmo & sy
cunple la sangria si non purgal con que que-de
la agudez de la sangre & purge la
colera asy commo que tomes vna libra del
julep & rremoja en el çinco dramas de
mjrabollanos çetrinos molidos & çe-rnjdos
& desalo vn dia & vna noche &
desy cuelalo & pon y vna onça de bauas
de syllio & tomelo todo o toma casiafis-tola
& magna de cada vno dos aureos
desfagalo con çumo de yerua mora
clarificada & beualo & de lo que presta de-nde
muncho es la decobçion de los ar-modatiles
el frio tome mjrabolanos
çitrinos diez dramas violas & rrosas
de cada vno dos dramas & media & de
yndiuja drama & media hermodatiles
blancos vna onça cueganlo todo con tres libras
de agua fasta que torne al terçio & cue-lalo
& pon y del açucar blanco & beualo
{AD. Rr} Rreçebta de melezina que presta de las ana-crançes
calientes vieda las gotas que
gotean a las conyunturas & es prouado to-ma
hermodatiles blancos & lantejas/.
descortezadas & huesos quemados partes
yguales açucar blanco peso de todo
tome dende cada manana drama & media
& quanto sopieres que estanco la materia en-plasta
los pies con los enplastos que esfuerçan
& esfrian asy commo yerua mora & çumo
de verdolaga & sienprebiua & culantro}
{CB2.
verde & memjta & rrayduras de calabaças
& lechugas & maluas & çerrajas o belleno
verde o fojas de canbron & los dos sandalos
& rrosas & fuful & farina de çeuada &/.
canfora & torçiscos de memjta & opio si lo
adebda la grand fuerça del dolor {AD. Rr} Rreçebta
de vntura que esforta el mjenbro & arredra
mas que esfria toma çumo de ypoquistidos
& acaçias & agallas & torçiscos de memjta
& dos sandalos & rrosas partes yguales/.
muelanlo & amasenlo con vno de los çumos
frios & vnte con el los pies E si lo quesie-res
mas rrezio para esfriar & pon y vn/.
poco de canfora & opio {AD. Rr} Rreçebta de me-lezinas
que presta & que obren con ellas a ora
depriesa & la fortaleza del dolor & non lo
deuen fazer senon despues de la purga
tome opio Rrezio nueuo çinco onças & de
cortezas de mandragola dos onças & media
& amasenlo con çumo de velleno negro
o con vno de los çumos frios & fagan dende
torçiscos & ensuguenlos & guardenlos
& quando los ovieren menester muelan den-de
vno con vno de los çumos frios & vn-te
con ello el mjenbro & quedara la dolor
lluego & despues quedar la dolor caldea-la
con agua calliente E quando queda-re
la agudez de la dolençia & toma-re
en abaxamjento faga las viandas
que se desueluen vna vez & lo que esfuerça otra
con tal commo farina de çeuada & llina-za
& camamjlla & corona de rrey E es-pese
en coziendo & ponlo al mjenbro o/
pongalo al dia que lo ... o la zerota fecha
con camamjlla o con sisamo E sy ovi-eres
mjedo que tornara la materia vna
vez a gotear torna a las melezinas
que esforçan & goujernese el dolliente
con toda cosa que a agrura & encogimjento &
friura asy commo la agrazia & la rroma-na
{AD. cura} E la cura de la anacrançia por la}
[fol. 124v]
{CB2.
collera es la purga de primero con decoçion
de mjrabolanos o decoçion de casiafisto-la
{AD. Rr} Rreçebta de decoçion que presta de los/.
{AD. junturas colera} dolores de la conjunturas sanginas & de la
colera toman çumo de la mjelgrana con su
sebo media libra de julep de açucar otro
tanto E rremoje y de los mjrabolanos
çetrinos mollidos onça & media E dexen-lo
vn dia & vna noche & colenlo & beua-lo
o beua del axarop de las prunas {AD. Rr} Rre-çebta
de xarop de plunas que aqueda la/.
calentura o purga la collera & purga la sed
& presta de la fiebre toma trezientes pru-nas
pasadas grosas & llaualas & cubre-las
con agua & ponlas al sol tres dias &
cola la su agua & guardala & pon y otras
tantas plunas & ponlas al sol otrosy &
buelue y quanto el sesmo & cuega fasta que/.
sea commo los exaropes & tome dende
quando lo oviere mester para amolleçer la natura
asy commo toman julep E quiça que lo faran
mas rrezio con el tamarindy & sera mas/.
rrezio en esfriar & presta dende el rremojo
del aloe con çumo de çerrajas E se cunple
se non obra con las melezinas rrezyas que pur-gan
que son dichas por los libros E sy ente-ndieres
que la materia es estancada de los
pies obra con los enplastos frios que dixiem-os
sinples o conpuestos Rreçebta de enplasto
que presta de la postema collerica abate el
sillio con vinagre & ponlo al logar del dolor & mo-ja
panos en los çumos de las verças
frias & ponlo al mjenbro que arde vna vez en-pos
otra munchas vezes al dia & si vieres
que la postema es en abaxamjento entonçe
obra con los enplastos que desueluen segunt dixi-emos
asy commo la zerota & el diaquilon
& su semejante {AD. malenconja} {AD. cura} E la cura de los anacrançes
por la malenconja es quel purguen con las}
{CB2.
decoçiones que son propios para sacar la ma-lenconja
& que lo purges con decoçion de ypita-mo
{AD. Rr} Rreçebta de ypitamo conplido que
saca la malenconja con grant fuerça &
mjrabolanos negros diez onças pollypo-dio
& asticados de cada vno dos onças & me-dia
sene tres onças & media coganlo todo
con tres libras de agua fasta que finque vna
libra & pon y ypitamo çinco onças & tiralo
del fuego & dexalo y vna noche & desy es-primelo
& colalo & toma media onça de
agaricon & onça & media de sal yndy & ocho
granos de alleburo negro & ocho gran-os
de diamance mollido con ocsimjel &
comalo a la ora del dormjr E beua la
decoçion & quando entendieres que la materia
es estancada puna en desoluer la poste-ma
con quel caldees con agua caliente
& con los enplastos que escalientan con tenpla
asy commo bedellio & armonjac & sara-pin
& apapanac & fojas del laurel &/
ollio de llilio & ollio nardino & su se-mejante
de lo que dixiemos munchas
vezes & lo que escreujmos en libro de los
enplastos & escuse las melezinas que escali-entan
& desecan por que non le puge sequedat
sobre otra dolençia mjsma {AD. cura flema} E la cura de
los anacrançes quando fuere por flema
& collera es que purges las dos materias
en vna asy commo esta decoçion {AD. Rr} Rreçebta de
decoçion que purga la collera & la flema
con tenpla toma mjrabolanos çitrinos
sen su peçon de çinco a siete & media & del
torujt rraydo onça & media fasta dos onças
& media & cuegalo todo con tres libras/
de agua fasta que finque dos tertios de
libra ponlle del açucar branco çinco onças &
beualo es vn beurajo E si fuere la
colera mas que la flema puja en los mj-enbros
& se fuere mas la flema puje
el torujt & mengua de los/.}
{CW. mjrabolanos fasta que}
[fol. 125r]
{HD. \ cxxxj \}
{CB2.
mjrabolanos fasta que faras lo que es/
mester & sy ovieres mester otras me-lezinas
de las decoçiones & del libro de
las melezinas que purgan & eso mjsmo fa-ras
de los enplastos que son conpuestos atal
{RUB. ¶ la dolor de la anca {SYMB.}}
{IN2.} Este a su cura propia & por ende lo
apartamos de los dolores de las
conjunturas E la dolor de la anca otrosy
es con la dolor que dizen la vena del nase
dende si su dolor a la cabeça & al mus-lo
de la pierna fasta el pie & quiça que sera
en anbas partes la dolor de la anca es
frio & non se tira de la anca & fazese por
las cosas que dyxiemos en los anacran-çes
& lo al de los dolores de las cojun-turas
o que sea por sangre e lo al de
las materias o por bolturas vnas/
con otras & su senal es lo que dixiemos
E si fuere la dolor por la sangre sa-ngral
con lo que dexiemos & segund su
conplision purgal con lo que dixiemos
& asy si fuere por la collera purga-la
E la cura por la flema cata se
fuere el dolliente rrezio ay calen-tura
en su cuerpo tanta que non rreçe-la
que se esfria su cuerpo & que menguare
su moler quando sacare la sangre en-tonçe
comença con la sangria ante que
con otra cura desy fazle vomjto &
desy las purgas & desy lo al de las
purgas E si fuere el dolliente
de mala color & el su rrostro yncha-do
& sus carnes fofas nol deues sonar
por cosa & comença su cura con el vomjto
rrezio & quiça que guaresçera con el vomjto
solo {AD. Rr} Rreçebta de melezina que faz camjar
la flema & tira el dolor de la anca toma}
{CB2.
de senab vna onça & del salnjtre media
onça condesy descortezado doze granos mue-lanlo
todo & beualo con aguamjel en el li-bro
seteno y a rreçebtas conplimjento E
se conpliere el vomjto se non fazle melezi-na
que purga de rrezio asy commo pilluras
de asa & pilluras armodatiles & su se-mejante
E los fuertes cristeles & los so-positorios
son muy bonos para esto & non
deues purgar en este mal fasta quel fa-gas
vomjto {AD. Rr} Rreçebta de pilluras que
sacan la flema de rrezio de las conjutu-ras
& del anca toma armodatiles & sa-triones
de cada vno quarta de onça tarta-go
doze granos torbit dos onças colo-quintida
ocho granos & obforujo seys gra-nos
& es para vna vez & que aya bedellio para
el que es flaco del sieso E quando se allin-pia
el cuerpo con las purgas fazle fre-gar
el cuerpo con los callientes {AD. Rr} Rreçebta
de ollio para fregar con ello el mjenbro frio
& ardera en el calentura a la ora pemjen-ta
& castor & obforbio & senab de cada
vno vn aureo pellitre ij aureos mue-lanlo
todo & bueluanlo con vna onça
de ollio de castor fregan con ello de rre-zio
& se conpliere se non obra con las me-llezinas
que queman que cunplen tanto
commo cauteria & ya la prouamos asy
commo que tomes estiercol de pallomas
& vnta con ello el anca & toma la mjel
del anacardo & vnta con ello el anca &
dexalo fasta que se enpollo otra ques pro-uada
& dixo della muncho bien gallie-no
& nos prouamosla toma de la tap-sia
verde se la podieres auer o de la seca
& majal con vn poco de vino & vinagre & ponlo a la
anca & al llogar del dolor de la cade-ra
& del pie & epitamo dexalo y dos oras}
[fol. 125v]
{CB2.
segunt lo sofriere el dolliente & enpollar-se
a & desy metal al vano & quando suare el
cuerpo metalo a la tina & dexala llagua
grand tienpo que corra dende el vino & quiça que
guaresçera de vna vez E si tornar
la dolor tornal la melezina a diez dias
E esto mjsmo faran los ajos & la senab
solo & si se allongar la dolor o se des-cujunte
el anca sera su dolor & atu-rada
& que sienta tentado la cabeça de la
cojuntura salida de su llogar E senti-ra
esa pierna mas lluenga que la otra en-tonçe
fazle cauteria segunt dexiemos
en libro de la çirugia & prestarle a otro-sy
colgar la pierna & el anca que duele
segunt diremos en este libro E la su cu-ra
por la malenconja es que purguen la
malenconja con lo que dexiemos E lo al
de la cura sabe que el enpedramjento non
se faz en la anca nunca E se acaesçier
obra con lo que amolleçe E commo se gua-rdan
del dolor del anca deuense gua-rdar
muncho de las mugeres & del/.
muncho andar & del lluengo caual-gar
senaladamente quando llega el
tienpo de la asaçion de la dolençia E
non deue dormjr el dolliente njn que se
acueste de manera quel caya todo el
cuerpo sobre el anca & vse su dormjr
del llado sano & faga vomjto en lo
mas de sus curas E lo que fazer de los
purgar sean rrezias mas que las otras
dolores de las conjunturas & de los/.
anacrançes & si mas durare el
dolor & se allongare fazle cau-teria
segunt dixiemos {RUB. ¶ la
dolor quel dizen vena del nase {SYMB.}}}
{CB2.
{IN2.} Es dolor que comjença en la anca
& tiendese por la pierna de-ntro
& quiça quel deçendera al dedo pe-queno
dese pie & quiça que sera en rrayz/.
de las caderas & tenderse a las rro-diellas
& quiça que sera en anbas las partes
& fazese por sangre linpia bona natural
commo la del cuerpo o por sangre negra
espesa en manera de puxamjento del vir-tud
a esa sangre & quiça que sera de vmj-dades
muy gruesas de las sobejanas
de los vmores de yuso del cuerpo E
esta manera de la vena del nase es/.
peor que todas sus maneras fazese con
lo menos & es mas ligera de guareçer
E la senal de lo que es de la sangre linpia
es que se faga en los cuerpos de muncha
sangre quando andan muncho o cavalgan
muncho & comjere muncha carne & bevi-ere
muncho vino & vsar las dolçuras & se-ntira
el dolliente calentura que se tien-de
con la dolor & quiça que sera tanta la calen-tura
que quando el llogar por ho va es ve-na
de la cadera & del pie & sera mas callien-te
al palpar que todo el cuerpo & lo mas
que sea es quando se afica el ynchamjento desta
vena & ganare la sangre podrimjen-to
entonçe se afica la dolor muncho
porque fara mal con su qualidat & su quanty-dat
E la su senal por la sangre mal-enconjca
acaesçera a los de las conpli-siones
malenconjcos & despues la cura
que engendra la malenconja asy commo
la carne de vaca & la çeçjna & el pescado
& las cosas saladas & el vino espeso & las
coles & las lantejas & lo que las semeja ge-neralmente
sera su senal açerca de las
senales de la manera primera mas esta}
[fol. 126r]
{HD. \ cxxxij \}
{CB2.
propiedat que a con menos fiebre & calentura
& con mas pesadunbre & estendijar de mas
lluengo tienpo E la su senal por las vmj-dades
flematicas que sienta el dolliente
amorteçimjento & friura & quando palparen esa
parte non sentira y calentura & alliviar-se
a la dolor con la fanbre & con la sed & con
el trabajo & con el suar & aficasen con la far-tura
& con la endigestion & con el muncho
beuer de la agua o el vino galado E la
cura por la sangre linpia es con la fuer-ça
rrezia vedal el comer vn dia o dos
& faga sangria de la mano que es oposi-çion
del pie del dolliente quanto mas se
fuere el cuerpo lleno sotillia despues
el cuerpo lleno & sotiles despues la cura
& vedal de toda cosa que muchiga la sa-ngre
asy commo la carne & el vino & las
dolçuras & vse las viandas & el ocsimjel
& desy faga la sangria de la vena del
nase mjsma en el pie de la parte de fu-era
o fallares la vena E se non pare-sçiere
la sangria alguna arrama/.
de las suyas de las que pareçen en las
espaldas del pie & entre los dos dedos
menores porque los rramos que ay en
este llogar viene desa vena & esta ma-teria
non a menester otra cura senon
esta saluo ende si se buelue con la
sangre collera que deues entonçe/.
purgar el dolliente con que saque la colle-ra
E la cura por la sangre espesa/.
malenconjca que començes ante de lla
cura a quebrantar la dolor & alliviarla con
la sangria & desy purgal la malenco-nja
con tal commo ypitamo & pollipodio
& mjrabolanos negros & sal yndy & o-garicon
& su semejante E guardal de los
vmores que fazen malenconja & gouernal
con lo que faze la sangre delgada asy/.
commo veuos brandos & pollos & cabritos}
{CB2.
& corderos & vino branco delgado & vse la folgu-ra
& el vano para sotillar esa sangre en el
E la cura por las vmjdades flematicas
que comjençes su cura con vomjto & desy con lo
que purga la flema segunt dixiemos en la
cura del anca & guardal de las verças & de
las mjgas & de las frutas humidos & vse la
gratonada & lo asado & las caçuelas & non
le dexes beuer muncha agua fria & beua
con la mjel & con el ocsimjel & con xarop de las
rrayzes & dal en los dias de la folgura
la sacaneja & la triaga mayor o gira priga
de ermes et de los laturaios callientes
E si guaresçiere se non non puede escusar la
cauteria segunt diremos en el libro de la
çirugia E en como se guardan de la vena
del nase en la manera que se faz de sangre
& guardese de todas las cosas de que se de-uen
guardar del dolor de las cojunturas
de la sangre & propiamente que non ande
muncho njn alçe cosa pesada njn obre por que
afane esa parte muncho E el que fuere por
vmjdat & muncha E sue muncho en el vano
& que tome las melezinas que traen orina & si
se allongar fazerle cauteria commo se
guardan del dolor de las conjunturas que se
faz de sangre sabe que la entençion para des-fazer
toda dolençia es tirar la cosa que la
abdebda mas en tienpo de la salud sin dolen-çia
deuen vedar que non se faga & esto sera
con dos carreras la vna con escusar la cura
que engendran los vmores & la otra con/.
purgarlas quando se engendran & se ayun-tan
sin detardamjento ante que sean mun-chas
& faran mal a los mjenbros cauda-les
& aforçarse que para puxar esos vmores
para tirar a los otros mjenbros que son/.
mas flacos que ellos E la cura del dolor
de las conjunturas sanguinas es con escus-ar
con toda vianda que faz muncha sangre
generalmjente con las carnes & los vinos}
[fol. 126v]
{CB2.
& los beurajos dulçes & la mjel & los granon-es
& las polyadas & los hueuos & los corderos
& la leche & las huas muy dulçes & las al-badeas
& los figos pasados & su semejante
& goujernese con toda cosa que ensuga & mengua
la sangre asi commo los comeres en que aya vinagre
& agraz & lapaza & meta en todos sus come-res
lantejas & coma la grosura de caldo
E pollos & aves pequenas todo asado con vinagre/
& agraz & dexal comer de las frutas las
mjelgranas dulçes & las maçanas & las
çeruelas & los duraznos & los albarqueques
& las sieruas & se el dolliente es omne que so-llia
muncho vsar las carnes escojal dellos
lo menos goujerno asy commo la carne ... E
si es vsado de beuer vino escuse el vino espeso/.
nueuo dulçe & el anejo & dal del vino lo mas
tenplado en su tienpo & en su fuerça & en su de-lgadeza
& si es omne que vsa las dolçuras es-cuse
dellas toda cosa que se faz de mjel & los
datiles & el arrop & tome lo que es fecho con açu-car
& beualo con beurajos que sotillan asi commo/
ocsimjel sinple & los arropes agros & todas
las cosas vntosas non le son bonas saluo
el azeyte que fue de olliuas non maduras
& sy quisiere otro comer de los que non dexie-mos
endereçagelo segunt dexiemos en el
libro de endereçar las viandas & non dexe
forçar muncho & si lo feziere algunt dia faz-le
canmjar ese dia & desxe la çena & asy non le
dexes enchir de toda cosa E si se soltar
tornese ayna a su cura & endereçe lo que yerro
con lo que ovier mester a la cura de la sangria
& lo al de la cura dicha E el dormjr & el es-pertar
& el afan & la folgura fagala todo/.
tenpladamente mas la dimjnaçion es mala
a todos los dolores de las conjunturas que dexie-mos
para en esta manera es menos dano
porque ge lo podedes soltar quando es muncho me-nester}
{CB2.
saluo si fuer la dolor en las/.
conjunturas de yuso quanto mas en
las ancas entonçe non ge lo deuedes
soltar nunca & non ge lo soltedes otrosy
enpos de la fratura njn enpos de la ve-udez
njn enpos del vayne E deue el
fisico prouar el pulso cada dia despues
que guarde su manera en saluo & guar-dese
otrosy el calletre del rrostro & del
ojo & la collor & sy fallares el pulso/.
mas grande & mas apresurado & la
su color mas bermeja & las senales
del ynchamjento aparesçidos sabe que lo
erro el dolliente en su cura & endere-çelo
& si fuere por la quantidad del vmor
non por la qualidat del gouerno mudar-lemos
el contrario & con velar general-mjente
mudarlemos todas las cu-ras
que non le perteneçen & quando guarda-res
el dolliente desta manera o açe-rca
della & fuere obediente para fazer
quanto le mandan non se ayuntara en su
cuerpo ynchamjento para fazer venjr la a-saçion
de la dolençia mas si lo vedare
esta guarda alonguese el tienpo puedese
fazer ayuntar en su cuerpo ynchamjento
quando non cuydares fasta que faga venjr la
asaçion sen sospecha E deues mas fa-zer
esta guarda en los tienpos que a entre
los tienpos de la asaçion & en los tienpos que
bueluen sus viandas el dolliente & sa-le
de la cura derrecha E si fallamos
las senales del ynchamjento grandes
& fuere el tienpo açerca del tienpo de la
asaçion comjença con la sangria segunt
dexiemos & vazia de la sangre {AD. segunt}
dix lo que vieres que cunple para vaziar lo
que cuydamos del ynchamjento E se fue-ren
las senales flacas pocas comjença
a menguar la vianda & sotillarla & dal
a beuer alguna cosa que espese la sangre}
[fol. 127r]
{HD. \ cxxxiij \}
{CB2.
& vede el gotear & desy torna a la con-juntura
del doliente & esforçarla con
lo que dexiemos commo se guardan de los dolores de las/
conjunturas que se fazen de collera cata se
fueren esas dolores de vna qualidat sienpre
sen materia fazle mudar la conplision
con el contrario de su qualidat & se fuer con ma-teria
faz purgar la collera en tienpo de la sa-lut
e menos quanto mas açerca de la/.
asaçion & vedaremos al dolliente toda co-sa
que engendra la collera asy commo las
cosas dulçes & las vntuosas asy commo
la mjel & las dolçuras & los datiles &
los figos & el arrop de mosto & las pasas
& el açucar & la manteca & el azeyte &
las nuezes & los fostigos & los ajos
& las çebollas & sea lo mas de sus co-meres
lo que dixiemos en capitulo de paso
& tome el agua de la çeuada & las ca-labaças
& las verdo-lagas
& las armuelles & los bredos &
los cogonbros & los pepinos sandias
& toda cosa agra que quebranta la collera
asi commo el agraz & su semejante & tra-baje
& duerma tenpladamjente & vanese
con la agua fria clara mas que en los do-lores
sanguinos ature el catar del pul-so
& la orina & si ovieres que se apresura
el pulso & que se colora la vrina comjença
lluego a curalo ante que se faga mas fu-erte
segunt dixiemos despues que cates
si fuere la materia aguda & el cuer-po
flaco non purgues de primero saluo
si entendieres que sea vmor con su malda-des
& eso saberlo as commo esta la con-yuntura
& quando non overe en ella poste-ma
njn llagamjento njn afloxamjento en el cue-rpo
demuestra que la vmor non es muncha
& el contrario mas tenplalo vna vez con
agua de çeuada & bauas de sillio & lleche rreziente}
{CB2.
ordenada & su semejante E beua en tal
sazon agua de njeve & vse sobre el agua /.
clara tiuja & entrar en ella sobre todo el/.
mjenbro & sobre el cuerpo propiamente &
despues de comer metal a la tina non calliente
& gouiernal poco a poco munchas vezes al
dia & trael el dormjr & la folgura lluenga
& desy purgal entre tanto la collera E quiça
quel faras enplasto fria al figado & darlemos
çerrajas & yerua mora E quando quedare la agudez
lleuarlemos de grado en grado para pujar-le
el goujerno & el vino muncho aguado & curar-lo
emos con la cura del que quier engendrar
& oviere carne o seuo sera guarido conplida-mjente
como se guarde del dolor de las conjun-turas
flematico que se guarde el dollien-te
en los dias de la folgura de los come-res
de muncha vmor asy commo corderos
& pescado & leche & hueuos & frutas ver-des
& verças & vse lo asado & lo frito & las/.
caçuelas & las çeçinas & cabras & las aves
pequenas de poca vmor & faganle comeres
tintos quel sotilen & ajudan a moller la vianda
commo comjnos & alcaravea & vinagre & senab & al-mury
& tome de los letuarios que sotillan
asy commo llatuario de comjnos & de las semj-entes
& de las pemjentas & mestranto & be-urajo
de mjel & guardese de non comer/.
muncho & de non beuer & de la endigestion
& se comjer muncho algun dia camjelo &
non llegue al vino su vianda & se non lo podi-ere
dexar por su cobdiçion dexelo vno/.
dello fasta que quede la dolor & deue entrar al
vano en ayunas & fregue sus conjuntu-ras
& su cuerpo con salnjtre grant fregar &
non coman enpos ello ayna mas despues
de bon tienpo & nol dexes dormjr de dia nun-ca
duerma toda la noche & non vele de
noche por que non se dane su moller fazer-se
an los vmores en su cuerpo quando sopieres}
[fol. 127v]
{CB2.
que se ayunta muncha flema en su cuerpo
purgala con las melezinas que sacan la flema
quando entendieres quel cunple senalada-mente
açerca de la asaçion E la mejor
cosa que la guarda desta manera del dolor
de las conjunturas es fazer la vrina non a co-sa
que tanta plo faga & las melezinas que
sotillan muncho que son manifiestas son/.
para arrancar esta dolor & dearreyar asy
commo la gira priga de yermes & la tria-ga
quartada & diamusgo quando los vsa-ren
& si los sofrieren en los libros otros
ay munchas rreçebtas en esta rrazon
& generalmjente que todas las maneras
de las purgas con vomjto & con menazon
& con fazer vrina & suor quando obraren dell-as
en su llugar & los ature arrincara la
dolor de las conjunturas del todo & tirara
sus asaçiones del todo saluo si se enbe-uda
el dolliente & si se yncha de comer
de mala guarda ayuntarse an los vmo-res
en sus cuerpos & tornara la dolençia
E gallieno mando a los fisicos que se vie-den
de non obrar con omne que anacrançes
non es mandado E comer muncha vianda
& es metido al vino & a las frutas mas
nunca dexamos su cura segunt puede
ser & la mejor cura para ello es el camjar
porque derrayga la flema de rrezio mas
si lo vsare muncho flaqueçera el estoma-go
& lo al que dexiemos de la cura & commo
quier que non guareçen alliviaran las asa-çiones
& non dexara enpedrar njn encorvar
las conjunturas njn ser contrecho E se non
puede ser de non veuer el vino njn se le mo-je
la vianda se non fazle del açebre &
de la mjel beurajo & pellitre & semjente
de apio montes & sy a vsado las viandas}
{CB2.
espesas & non las quiere dexar purgar
con las melezinas rrezias que tiren la
flema de rrezio E si es vsado de comer
las frutas verdes fazle vomjto &
dal los llatuarios callientes enpos
ello mas la njeu & el agua muy/.
fria vedal de todo & se non lo podiere
dexar faz vsar en el vano & vse las/.
melezinas rrezias sotillar & las
que traen la vrina E el que suele auer do-lor
de las conjunturas por algunt puc-hamjento
o por la mala vianda purgal
el cuerpo & desy tornal a esforçar sus
conyunturas en sy o por que non rreçiba
la vmor & si mas duran cural con las
melezinas que mudan la conplesion &
se non cunple todo esto non puede escu-sar
la cauteria con fuego segunt dixi-emos
commo se guardan del dolor
de las conjunturas por la malenconja
dexiemos que lo menos que se fazen estos
dolentes es la malenconja & deuese gu-ardar
de toda cosa que engendra la/.
malenconja asi commo carne de vaca
& de cabron & de çieruo & de asno montes
& de liebre & de conejo & de coles & de be-rengenas
& lantejas & fauas & llu-bia
& almury & vinagre & quando recreçen la/.
senales de la malenconja purgale-la
poco a poco con lo que dixiemos & go-ujernese
con toda cosa calliente & vian-da
con tenpra asy commo los caldos
llidones de gallinas tiernas de
palomjnos E de carne jouen de car-nero
& vse el vano tenplado de agua
clara & el trabajo de la dimjnaçion
la cosa tenplada & si se forçare la/.
voluntad para beuer el vino tome dello
el muncho aguado & vse lo que dexiemos}
[fol. 128r]
{HD. \ cxxxiiij \}
{CB2.
de las giras prigas de ermes & dia-taricos
& su semejante {RUB. ¶ la dol-or
de las espaldas {SYMB.}}
{IN2.} Ya dexiemos la dolor de las con-junturas
& sus senales &
sus curas & apartamos en este capitulo
el dolor de las espaldas por alguna
propiedat que lo a & por que lo falle ligero
el que lo busca dezimos que la dolor de
las espaldas fazese o de cosa de de-ntro
o de cosa de fuera E la cosa
de dentro sera o por flema crua que
o cayu en las espaldas & es lo mas o por
vmor flematica o por flaqueza de los/.
rrenones o por dolençia en ellas o por
ynchamjento de la vena mayor que es pu-esta
por las espaldas & por su esten-dijar
& esto es en lo menos o por vento-sidat
gruesa en las espaldas o por
vaziamjento grande asy commo por me-nazon
& la muncha dimjnaçion E lo
que es su cosa de fuera sera o por feri-da
o por cayda o por alçar cosa pesa-da
o por grant afan o grant andar
o la friura del ayre o por njeu o por
entrar en rrio frio en tienpo frio &
su semejante E la su senal por la
flema crua es que se faga poco
a poco & que quede quando anda & que se fara
con la folgura & si acaesçe la edat & el
tienpo & lo que se adelanto de la cura del
doliente atal sera mas çierto E la se-nal
por la flaqueza de los rrenones
es que finca y la dolor con su flaqueza
& mengue su dimjnaçion con ello
E la senal por el ynchamjento de la vena
que es puesta a la espaldas es que sea la
dolor en todas las espaldas con later
& calentura con lo al de las senales del}
{CB2.
ynchamjento del cuerpo de la sangre asy
commo bermejura de la vrina & el pulso
grande & si acaesçe el tienpo & le edad atal
sera mas çierto E la senal por la ventosi-dat
gruesa es que sienta el doliente
su sonjdo quado al mouer de las espal-das
quando se encorua & que se alliuja vna
vez & se afinca otra & mudase a las an-cas
E la senal por el vaziamjento es lo
que acaesçio dende E la senal por las cos-as
de fuera es lo que acaesçio dende & lo di-xo
el dolliente & acaesçe al omne de alçar
cosa pesada a golpe avra vmor apare-jada
& caera en las espaldas & sentira/.
lluego la dolor & esto acaesçe muncho E
{AD. cura} la cura del dolor de las espaldas por la fle-ma
crua o non crua es que faga vomjto en
primero & desy las pilluras de asa o de ar-modatiles
o de casia & si oviere mester
los cristeles agudos fa los mas fuertes de-llos
segunt dexiemos & desy vnta despu-es
del purgar con los ollios callientes
asy commo obforujo o de castor & su seme-jante
de los ollios dichos en el libro de
los ollios & desy fazle enplastos que desuel-uan
asy commo que tomes farina de a-tarmuzes
amargas fazlo commo polli-adas
& con aguamjel & ponlo a las es-paldas
munchas vezes es prouado
toma del trigo machucado & faz dello
poleadas & pon y vna manada de ore-gano
montes & adobalo con mjel & agua
& ponlo a las espaldas & al dolor de la anca
& es muy bueno E escuse el dolliente
los comeres gruesos & se non guareçie-re
fazle cauteria segunt es dicho en el li-bro
de la çirugia {AD. cura} E la cura por la fla-queza
de los rrenones es lo que dixiemos
en capitulo de los rrenones & ponga a las}
[fol. 128v]
{CB2.
espaldas lo que les esforçe & lo que vede los
vmores de non goteare E la cura por el
ynchamjento de la vena que es puesta a las
espaldas es la sangria de la basalica &
que beua çumo de mjelgranas & entre en/.
agua fria & duerma en llogar vmjdo &
lo al que dexiemos en la cura de los dolores
de las conjunturas sanguinas E la cura
por la ventosidat gruesa es que tome/.
pilluras de asa de noche o pilluras
de sarapin & tomelo en los dias que non
toma la purga decoçion de las rrayzes
& latuario de las semjentes con ollio de
sabugo & ollio de las dos almendras & to-me
de las adavides o de las sacçanejas
& de los latuarios que derriban la ventosy-dat
E la cura por el vaziamjento grande es
enviçiar el cuerpo los cristeles que egendran
del libro de la dimjnaçion E la cura
por las cosas de fuera si fuere frio es-caliental
con los ollios & lo al de la cu-ra
si fuere por cayda o ferida sangral
de primero & ponle en las espaldas los
enplastos que perteneçen E si acaesçiere
en los nerujos algunt mal o esparze lo
ayuntado fallaras su cura en su llugar
propio {RUB. ¶ la adruba/.} {AD. corcoba}
{IN2.} Non es de curar senon de nueuo
& quando se arrayga non a enge-njo
para la guareçer & nunca & lo mas que los
viemos es en los moços E fazese en los
nudos del espinazo en los pechos de
delante o en anbos llogares a diestro
o a sinjestro & fazese toda cosa de dentro
o de fuera & lo que es su cosa de dentro sera
o por sallida que nazca dentro en los nu-dos
de las espaldas & acorteçe el nu-do
& enlleuase afuera lo que sea la naçen-çia}
{CB2.
de fuera en el espinazo o que se fa-ga
de ventosidat gruesa o que sea de
vmjdades viscosas que rresfuyen por
ellos nudos fasta que salle afuera
E lo que fuere de fuera sera por fe-rida
o por cayda o por quebrantamjento en
las espaldas E la senal della quan-do
se quesier fazer generalmjente
es que se angoste el enllo del moço
& que se encarne quando se asenta & la
mas folgura que a es quando se acu-esta
sobre la vna mano & quando se
echa de pechos & quando se quisier lle-uantar
pone las manos en las rro-diellas
& lleuanta el enleuamjento de
los nudos o sera en el espinazo o en
los pechos E la senal por la na-çençia
es lo que ovo el dolliente dolor
en el espinazo ante desto con fiebre
aguda /.
asi commo las fiebres de las postemas
con pulso grande & muncha calentura
& desy quando quedo la fiebre fa estendi-jar
& pesadunbre en el espinazo & co-mezon
apareçer la druba E la senal
por la ventosidat gruesa que se faga
enpos del dolor de las espaldas sen
fiebre mas sintra el estendijar & el
angostura del eneldo & la senal/.
por la vmjdat gruesa es que se faga
sen fiebre & sen calentura en el cue-rpo
njn en nengunt logar sen vmjdat
de la conplision E la senal por la cay-da
o la ferida es lo que acaesçio dende
& lo dixo el dolliente & sera vna manera
de adruba que acaesçio a los viejos
E non es por nenguna cosa de lo que
dixiemos mas es encoruamjento que se
faz por la flaqueza de su calentura que}
[fol. 129r]
{HD. \ cxxxv \}
{CB2.
fue su gujador & por la friura que
rregna en ellos & gananlla mas ca-da
dia fasta que se fizo en ellos agu-lo
mas ancho que faz encoruar/.
sus personas & quanto mas mengua
su calentura natural puja mas su en-coruamjento
& la su cura por esto non
puede ser saluo si se cura desde
que son mançebos & guardarse
todavia con bona cura & quiça que non/
verna a esto E la cura por la a-druba
por la sangre es la sangria
de la basalica quando es el dolor fue-rte
& que tome la casafistola con ollio
dalmendras dulçes & ponga al llo-gar
las cosas que amolleçen de rre-zio
asy commo que tomes çera ama-riella
desfecha con ollio de sisamo
& vnto de ansar & pongelo al log-ar
o ponle el vngento de las engun-dias
o el diaquilon & su semejante
de lo que diriemos en capitulo de las po-stemas
& fazle cristel con agua que fue
cocho en ella maluas & llinaza
& alfolua con ollio de sisamo & ollio
violado E la cura por la ventosy-dat
gruesa es que tome pilluras de
armodatiles & de sarapyn & si fuer mo-ço
dal decoçion de las rrayzes con ollio
de sabugo o de llatuarios de las simj-entes
& enplasta el logar con la triaga
enquartada o con enplasto de obforbio
o de castor {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que pre-sta
de la druba que se faz de ventosy-dat
gruesa toma astoraque liquido
& açençio & cost & cola maratic
& savina de cada vno vna onça obfo-rbio
onça & media çera vna onça/.
ollio nardino quantol cunple & faz-le
enplasto E la cura por las vmjda-des
que fazen rrefoyr los nudos
que tome de llo que dexiemos de las/.}
{CB2.
pilluras asy commo pilluras de casia &
de armodatiles & decoçion de las rrayzes
con gera priga {AD. Rr} Rreçebta de melezinas que
presta de la ventosidat de la adruba & en-suga
la vmjdat toma acorros & espic &
asaro & mastic & çinamomj de cada vno
dos onças & media mjrra çinco onças semjen-te
de apio & carmel & çitual & doronjçi de
cada vno onça & media & si ponen y vna onça
de ollio de balsamo sera mas rrezio & me-jor
& desy amaselo con mjel espumada &
tome dende onça menos quarta & si fuere
moço mengua dello & tomelo con agua
calliente & con lleche de asna & prestara E
la cura por la cayda o la ferida es con que la
aten & la endereçen & la sangria de la basa-llica
E sy prestare estas mellezinas
se non fazle cauteria segunt es dicho
en el libro de la çirugia {RUB. ¶ la dolen-çia
que dizen vides {SYMB.}} {AD. varizes}
{IN2.} Esta dolençia es venas llanas
bermejas o negras rreboltas
que se fazen en la pierna & lo mas que se
fazen es a los que trabajan muncho quanto
mas los que lleuan grant peso E los
que aran fazese por sangre espesa &
malenconjca E su senal es que pares-ca
atal {AD. cura} E su cura es la sangria de
las piernas & si se desfaze por la sangria
de vn llogar dellas se non sangral en
dos logares o en tres a mas E a las
vezes las tajan de las piernas & las/.
sacan & vse despues la sangria de la/
basalica & las purgas de la malenconja
& escuse las viandas gruesas asy commo
las carnes de la vaca & vino negro/
& las coles & las alberengenas & los
datiles & su semejante E mengue del
afan de las piernas & mengue del andar}
[fol. 129v]
{CB2.
& guaresçera {AD. la dolençia del elefante} {RUB. ¶ la dolençia del/.
marfil {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Esta dolençia es apostema-mjento
de la pierna & el pie
fasta que creçe muncho & por ende lo lla-man
dolençia del marfil E non a gua-rimjento
quando se rrayga & creçio muncho
E primero puedese curar & fazese de
sangre negra en que ay agudez o por
flema espesa E la su senal por la san-gre
negra que sea calentura en el pa-lpar
& que tire a negror & si acaesçe la
edat & la conplision & la cura del dolliente
en lo pasado atal sera mas çierto E la
senal por la flema es gordura de la
pierna & del pie sen bermejura & sen ca-lentura
mas quiça que sera frio el pal-par
quando envejeçe fiendese & el pie &
correra dende agua & entonçe non/
puede guaresçer E la cura en primero
la sangria de la basalica & de la mano
oposita & desy gese la pierna & sangre
de las venas de la rodiella & purge
con que derribe la vmor negra munchas
vezes & escuse toda cosa que faz la/
malenconja asy commo carne de vaca
& llantejas & coles & alberengenas &
goujernese con las viandas de poco/
goujerno asy commo pollos & aves & ca-britos
& yemas de hueuos & vino delga-do
& pan lleudo & escuse la endigestion
& desy vnta la pierna con vno de los bo-los
asi commo la greda & la triaga be-rmeja
con vn poco de alunbre desfecho
con agua o con vn poco de vinagre o vntelo
con acazia con rrosas & su semejante &
porfidia con ello fasta que se arredre/
la vmor E si se arredrar & vntes la po-stema
que non puja atura la cura & pon
a la pierna los enplastos que desueluen se-gunt
dixiemos en capitulo de los anacrançes}
{CB2.
E la cura por la flema gruesa es
el camjar muy fuerte de primero
& el poco comer & ature el camjar
cada semana senaladamjente des-pues
de comer & obre con la triaga
mayor con que tome dello cada/.
dia onça & media & del açençio quarta
de onça & del gengibre otro tanto E ge-neralmejnte
puje en ensugar su
cuerpo con las melezinas con la cura
del goujerno con que escuse las vian-das
vmjdas todas & coma la cosa
frita & las caçuelas & el pan seco bien
cocho con vinagre & azeyte & desy vnta
la pierna & el pie de primero con aloen
& mjrra & acazia & açafran con vino
ermun que encoje o pon llobenjcos de
plata con vino & estiercol de cabras & de-sy
apretalo con tocas muncho & quan-do
paresçe que se paro la postema cu-ralo
con lo que desuelue & aturala E
presta dende en la postre dese en-çerrar
la pierna en la arena calli-ente
de sol & de fuego {RUB. ¶ la/.
vena que colga {SYMB.}} {AD. medany .j. çibdadanon}
{IN2.} La senal desta dolençia que
se faga en la pierna o en el
pie o en lo al del pie cuerpo commo
grano & fazerse a con ello grant
ardor & dolor encapillarsa ese
grano postemarsa & desy saldra
dende vna vena branca commo vna
cuerda delgada commo la tiraren
tirase & lo mas que se faze esta do-lençia
es en las tierras muy ca-llientes
& secas & de poca agua
& de poco voçio {AD. cura} E la su cura que ve-des
que non se faga con vmjtar el
cuerpo & enviçiar con buen goujerno}
[fol. 130r]
{HD. \ cxxxvj \}
{CB2.
& vedese de toda verça & de las frutas
en esas villas do se le acaesçier por-que
engendran este mal {AD. Rr} Rreçebta de
melezina que presta dello quando se enpo-lla
el lugar E quiere la vena sallir
beua quarta de onça de aloen en el primero
dia & en el segundo media onça &
en el terçero onça menos quarta E vnte
el logar con aloen munchas vezes
al dia & desfazerlo a por sienpre
mas quando sale non ha otra cura/.
sinon tajarla se fuere pequena que non
finque cosa della & se fuere muy/.
lluenga ata en su cabo canuto
de plomo & guardala que non se taje
ca si se taja avra mester grant laze-ria
en curarlo & lo mejor es que sal-ga
conplida & en el libro de la çirugia
fallaras la maestria de esta obra/./.
{RUB. ¶ las postemas son 2 maneras son} {AD. son xxxj}
{IN2.} La apostema que llaman pal-gamonj
& sus maneras los
diujesos la rrosa & sus maneras {AD. son treynta mane-ras
de apostemas} el
fuego apersiano la rrosa enpollada
las llagas de balac la formjga & sus
maneras el mal que dizen colobreta
el escomimjento la postema que se faz de la
sangria las postemas mortales la po-stema
flematica la postema ventosa
la postema que llaman ynchazon la poste-ma
& la cancer non llagada la cancer lla-gada
la adubayla el condegiro la
fistola la postema que faz el mjenbro
muerto las escaras el grant llobino
las verrugas & el panarizo el llagamjento de las las rrenes {AD. nudos}
los cabos danados
del frio los
prenones que se fazen a los njnos en
yvierno & apretadura del çapato
la entropeçadura sa-be
que toda postema generalmjente
fazese por correr la materia al}
{CB2.
mjenbro las cavsas de la materia sera por co-sa
de fuera del cuerpo asy commo ferida & que-brantamjento
& machucamjento & su semejante o
por cosa de dentro asy commo vno de los qua-tro
vmores & su maldad a que esta el mjenbro
aparejado para los rrçebir & esta vmor se-ra
sangre o colera o flema o malenconja
o ventosidat o por voluemjento de los vnos con
los otros {RUB. ¶ las postemas que llaman/.
palgamonj {SYMB.}} {AD. Flemon
.ij.} {IN2.} Es nonbre griego que demuestra ardor
& tiene gallieno que es nonbre que de-muestra
toda postema calliente de sangre
o de collera o en anbos o en vno sea la cosa
que lle faze de dentro del cuerpo o de fuera o
que sea de mala conplision sienpre o con ma-teria
& las rrosas & sus maneras & la fo-rmjga
& sus maneras caen en nonbre
de palgamonj mas departese cada ma-nera
con departimjento propio en su manera
& en
su cura ¶ E la causa desta postema es
materia sanguina que cae en el mjenbro fa-sta
que ynche las sus venas & rremoja la
su carne & enbeuese asy commo beue la es-ponja
el agua & esto es porque cae al
mjenbro apostemado muncha sangre/
mas de quanto a menester o porque la ti-ra
el mjenbro mjsmo a sy de su natura o por-que
ge lo puxan otros mjenbros las partiçio-nes
desta postema que llaman palgamo-nj
vna manera dello sera o por la sangre
tenprada en su delgadeza & en su espe-sedat
en su agudez & en su brandura
& otrosy sera mediana
en su quantidat & otra manera por la mun-cha
edat de la sangre fasta que non tan-ne
las venas del mjenbro & rreçuma
& verna a los logares vazios que a entre
los mjenbros & otra manera sera de}
[fol. 130v]
{CB2.
sangre podrida espesa E otra manera
sera de sangre delgada abuelta con
collera E otra manera sera de sangre que
se enbolujo en el mjenbro & podreçio de
sus maneras son los diujesos & la pos-tema
del costado & del polmon & la poste-ma
de la esquinançia & las postemas
del sobaco & de las yngres & a las vezes
se buelue la sangre con la collera por
lo al & lamanlo entonçe rrosa & palga-monj
bueltos & se fuere el vn vmor
mas llamarlo an por su nonbre E esta
postema fazese o por cosa de fuera o de
dentro & sera o por mala conplision sinple
o conpuesta E lo que es su cosa de fue-ra
sera de cada cosa que far dolor asy/.
commo ferida o machucamjento o salida de
conjuntura & quebramjento & su semejante
E la senal de la postema palgamonj
generalmjente es la ynchazon & el
apostemamjento E la grant dolor saluo
si fuer el mjenbro con de poco sentido
& acaeçel el fondon del mjenbro grant
llater quel duele fasta que cuyda el que lo
a quel tenden ese mjenbro a todas partes
& que ge lo machucha & sentira grant
calentura & bermejura que semeja a la
bermejura que se faz al vano quando lo
tentares la postema sintras commo
cosa que puxa & desea el dolliente es-friarlo
por la grant calentura que y
siente dixo el que conpuso este libro
que la figura desta postema se muda/.
segunt la cosa que lo faz que si fuere la
cosa de fuera non ha mester senal.
mas de la vista & mudarse a por el
llogar del cuerpo & si fuere en llogar}
{CB2.
carnuno tomara mayor logar &/.
mas ancho & sera la dolor menos/.
vn poco & si fuere el llogar desnudo /.
de carne asy commo el pie & la espal-da
de la mano & la rrodiella sera la
postema menor & el dolor mayor
& la fiebre mas rrezia & si fuere en las
espaldas & sera muy grande & quando
madurar avra munchas bocas que se-meja
a la esponja & por ende la lla-maron
la postema esponja & es gra-ue
de guareçer quanto mas en los
viejos & la cosa por que es mayor en
las que del cuerpo es porque la fuerça
que tira en las espaldas es mas que
en todos los mjenbros {AD. cura} E la cura
de la postema palgamonj si fuere
de cosa de fuera poderlo as vmjtar
& esfriar & desoluer & calentar & es-friar
& todo esto segunt fuer mester
& pueden pujar la sangre que se ayun-ta
en el con gesar & con sangusuelas
mas la {AD. cura} cura a la que se faz por ma-teria
que cayu en el mjembro a mes-ter
de primero se ayudan las con-diçiones
quel sangres de la otra par-te
asy commo si fuere la postema
en la mano diestra que sea la sangria
en la sinjestra de la basalica o de
la mediana & el contrario E si
fuere la postema en el pie dies-tro
sangra la basalica & la me-diana
desa parte mjsma & se non
fallares la basalica toma vno
de sus rramos & si fuere entre los
vmores sangra la capital E sa-be
que esta postema a quatro tienpos &
son el comjenço & el sobir & el apartar}
[fol. 131r]
{HD. \ cxxxvij \}
{CB2.
& el abaxar E deueslo curar de primero
con que arriedre la vmor & esto sera despues del
vaziar con sandalo & balaostias & rrosas
& llantejas & mjrra & canfora & su semejante
enplasto con cascas de mjelgranas co-chas
en vino {AD. Rr} Rreçebta de vntura
que presta de las postemas sanguinas
de muncho ardor en comjenço muele
el sandalo bermejo con çumo de yerua m-ora
& vntal con ello & moja pano de
llino en ella agua rrosada & esfriada
en njeu & cubre con ello la vntura di-cha
& quando se ensugar el pano tira-lo
o pon otro & faganlo munchas ve-zes
al dia & desy llaua la postema &
tornalo despues que folgar vn rrato/
fazlo asy sienpre fasta que quede la agu-dez
& se arriedre & queda la dolor & quiça
que molleran el sandalo con vinagre quando fue-re
la materia en fondon del mjenbro
& quiça que los ayuntaremos quando fuere la
postema entre las dos maneras {AD. Rr} Rre-çebta
de vntura que arredra las ma-terias
& esfria & aqueda la dolor & perteneçe
a la postema muy calliente toma
torçiscos de memjta & acazia partes yg-uales
opio quarta parte muelanlo todo
con çumo de yerua mora & con çumo de alguna//.
verça fria vnta con ello Rreçebta de vntura
que esfuerça & esfria toma amjdo & alua-yalde
& espodio & canfora & vnta con
ella agua rrosada Rreçebta de otra
vntura que ensuga quando fuere la ... mu-cha
& ovieres mjedo que non sea la pos-tema
grande toma sandalo berme-jo
& torçiscos de memjta & bolo armen-jco
& balaostia & vrina del fierro & ayun-talo
con çumo de mjrto & con çumo de
llanten mas en sobemjento de la
postema & su paramjento deue ser las
cosas con que las cures entonçe conpue-stas
de cosas que encojen & de cosas que/.}
{CB2.
desueluen E en el tienpo del abaxamjento quando queda
la calentura deveslo curar con las cosas que
afloxan & purgan las cosas que y pico o gexar-lo
y se finco la materia Rreçebta de vntura
para el tienpo del paramjento de la postema sanda-lo
bermejo & açafran partes yguales muelelo
con çumo de culantro verde & esta melezina
es vn poco calliente otra para eso toma tor-çiscos
de memjta & lizio & aloen partes yguales
& vnte con ello & con çumo de çerrajas otra vntura
farina de çeuada & rrosas camamjlla & vn-ta
con ello con vino de çerrajas & con çumo de
apio E sabe que la postema calliente que ve-rna
a vna de tres cosas o que se desuelua
o que se arriedre & su senal es que mengue
la postema & el later o el dolor que ayunte
venjno & su senal que ature el llater & que
no le faz pro quanto el esfriar que dexiemos
& mudarse a la postema para ayuntar el
venjno entonce deues lo ajudar
para madurar o que venga a enpedrar para
madurar & ser postema
dura E la su senal que quede la dolor & el cue-rpo
de la postema & que puje la dureza Rreçe-bta
de vntura quando queda la dolor agu-da
& oviere mester desoluemjento & madu-rar
toma farina de maluas & cama-mjlla
& ayuntalo despues que fuer çernjdo
& vnta con ello la postema & se
vieres que quiere ayuntar venjno ayudal
con esta melezina para abrir toma çerra-jas
maluas & sacal el çumo & toma el
vrujo & ponle en vna cuchar & pon y vn
poco de ollio violado & vnta con el la pos-tema
& abrira toda postema & ponlle
con manteca de vacas & si abriere con esto
se non toma la cura del capitulo de la/.
adubayla commo la quebran conplidamjen-te
del libro de los enplastos para
esto {RUB. ¶ los deuiesos} {AD. iij}}
[fol. 131v]
{CB2.
{AD. floroncos} {IN2.} Son vna materia del palgamonj que se
faze de sangre espesa danada
& quando se faze non lo tengas en poco que
quiça que se ayuntaran sus materias a vn
llogar & fara grant naçençia & gravesçe-ra
su cura & quiça que matara & fazense los
deujesos al que come viandas que engendran
sangre asy commo leche & carne & dolçuras
& vino dulçe & al que afana muncho & cavalga
& llega a la muger en farto E la senal
del diujeso es que se puxe con bermejura del
logar con dolor & con estendijar & quando /.
comjença a mostrar cabeça aficase la
dolor & la fiebre & la sodat quanto mas si
fuere en cuerpo de omne sentidor & quando
quiere madurar & ayuntar venjno pujara
la fiebre & quando conplier su madurar men-guara
la fiebre & su calentura & sabe que ay
de los deujesos que maduran ayna & dello que
maduran tarde
& esto es segunt la conplesion del dolli-ente
& segunt el llogar & segunt el bolue-mjento
de la sangre con lo al de los vmo-res
ca si es buelto el deujeso con colle-ra
sera mas calliente & mayor si fuere mas
el madurar sera mas lligero & la color/.
del deujeso non sera muy bermeja & sera
cabeça de devieso aguda si fuer la bo-ltura
de la sangre con flema sera la dolor
menos & la calentura menos & la fie-bre
mas fraca & la color menos bermeja
& la cabeça del dicho devieso mas lla-na
& quiça que sera llezno de fuera E si fu-er
la sangre buelta con malenconja sera
la dolor menos & su tienpo mas lluengo &
su maduramjento mas tarde & su color que
tire a negro E la cura es lo que es dicho
en la postema palgamonj de la sangria
& de lo al mas los deviejos prouamos}
{CB2.
y quando comjença vna prueua que les falla-mos
çierta munchas vezes & es que cates
al diujeso quando comjença & es menor
que puede ser ante que sienta en el alguna
calentura njn dolor & toma rrama de mj-rto
& stilla o al & metela en el fuego
& queme con el la cabeça & desy pon sobre
el algodon con ollio rrosado o zerota/.
defazerse a & non se apostemara nunca
E non deues esto fazer senon despues quel
purgues de la sangre segunt dicho es
& desy veda al que lo a toda cosa que en-gendra
sangre espesa asy commo gra-nones
& las carnes & las dolçuras &
el vinagre dulçe & goujernese con las cosas
azedas & las que encojen & las que ayun-tan
las dos maneras asy commo
agrazia & la sumaquia & las maça-nas
& la garantina & el suero aze-do
E vinagre con azeyte & de las frutas/.
las mjelgranas & los menbrillos & su
semejante E si vieres que el deujeso
quiere madurar ajudal a madurar/.
despues del puxar con quel pongas
pan de adarmaga con mjel & azeyte/.
& vnos pocos de comjnos o toma
figos gruesos majalos & pongeles o
toma pasas mondadas & majalas
con vn poco de salnjtre & pongelo o to-ma
lleuadura & amasala con azeyte
& sal & pongela E si fuer el deujeso
con grant dolor & el que lo a es muy se-ntido
& toma yema de hueuo asado
& ollio rrosado & leche de ouejas
& leche de muger & vn poco de çu-mo
de escorreola & amasalo todo
& pongelo E si fuere la dolor muy
fuerte & la calentura rrezia muele
elmuy bolo con fojas de belleno o
papauer & culantro verde es prouado
{AD. Rr} Rreçebta de melezina que maduran los}
[fol. 132r]
{HD. \ cxxxviij \}
{CB2.
deujesos muele vn poco de senab con le-che
& vn poco de ollio con llilio & ollio
de sisamo enplasta con ello o ponlle el diaquilon
el vngento de la mjel {AD. Rr} Rreçebta de vn-gento
de mjel toma sarcacola vna parte &
otro tanto de mjel & muelelo con el o cu-eze
la mjel sola fasta que se espese & pon
y la sarcacola & bueluelo & ponlo en vn/.
pano & ponlo al deujeso & abrira lluego
& chuparlo a {AD. Rr} Rreçebta del enplasto de
los yeros que sacan lo que y ay de venjno
en los deujesos toma farina de ye-ros
& amaselo & vn poco de sal & coles
majadas & pon sobre ellos vn poco de
goma & fostigos & abrirlo a & si ovier
menester otros enplastos tomalos del
libro de los enplastos conplidamente
{RUB. ¶ la rrosa {SYMB.}} {BLNK.} iiij {AD. yresipla}
{IN2.} La postema calliente que se faz
en el cuero del cuerpo solamjente
& sus maneras son munchas delas es
la rrosa çierta & fazese de sangre fuer-te
delgada & della otra manera quel
llaman el fuego persiano E otra mane-ra
quel llaman la enpollada E la rrosa
sera conpuesta con el palgamonj por ygual
o que vença la rrosa al palgamonj o que ven-ça
el palgamonj a la rrosa & esto sera se-gunt
la cosa que lo faz la diferençia que
a entre la postema palgamonj &
entre la rrosa que el palgamonj es
enbeujdo en la carne & en el muslo & su
color muy bermeja & later muncho E
la rrosa fazese en el cuero solo su color
tira amariello o amarellura buelta/.
con bermejura poca non llate E la senal
de la rrosa çierta es la grant calentura
& el ardor & la fiebre es mas calliente
en palpandola que en palgamonj & tira
mas amariello & quando la palpares tirar-}
{CB2.
sa el apostemamjento so el palpar de ligero &/.
lluego torna de manera que sentiras que es
sangre delgada corriente & fazese en el/.
cuero de fuera & non llate {AD. cura} E la su cura
es purgar la collera de primero se lo abde-bdan
las condiçiones con que non escallienten
muncho commo decoçion de prunas o axarop
violado o çumo de mjelgranas espremjdo
con su seuo o con su cuero con diagridy & desy
sangral se fuer lleno en la vena medi-ana
& desy vnta la rrosa con cosas que esfrian
& vmjtan asy commo sillio & rrayduras de
calabaças & de verdolagas & llentejas
del agua & llechugas & çerrajas & su
semejante & lo que presta muncho es que en-plastes
la rrosa & despues que quedar su cal-entura
con farina de çeuada & con çumo/.
de culantro verde & es prouado & deues/.
guardar que sea la vntura branda sienpre
con que la mudes a menudo o con que la mojes
con agua fria sobre el enplasto vna vez en-pos
otra E presta de la rrosa el gexar &
las sangusuelas desde que queda su abiua-mjento
{AD. Rr} Rreçebta de vntura que presta de la rro-sa
& de todas postemas toma sandalo
bermejo & fufol & torçiscos de memjta
& aluayalde & bolo armenjco partes ygua-les
& mendragola de cada vno quarta parte
muelanlo & amasenlo con agua & vnte
con ello & desy panos con agua fria & desy
ponlos de suso & mudalos quando secaren
& es muy bueno E esta vntura non la de-ues
fazer senon despues del vaziamjento
& con la grant dolor & la calentura & el
ardor E si quesieres desoluerlo o madu-rarlo
pocas vezes sera mester porque
en lo mas madura & desuelue de suyo
& ponlle la farina de çeuada amasa-da
con agua calliente con agua suzia}
[fol. 132v]
{CB2.
o de lo que dixiemos de las melezinas que de-sueluen
en capitulo de la adubayla. {AD. cura} E la su
cura por las cosas de fuera asy commo la
ferida que geses & quel pongas de suso fa-rina
de çeuada calliente & purga el
dolliente collera quando fuere el apostem-amiento
poco fazle cristel que amollezca. E la {AD. cura} cu-ra
de la rrosa quando es buelta con pal-gamonj
es de boluer las curas segunt
deso & non se esconde la cura conpuesta
al que sabe la sinpre. E genal ... cochas con
llantejas las calabaças & los bredos/.
con mjrto & agua de çeuada & su se-mejante
de lo que esfria & abaxa la collera
{RUB. ¶ el fuego persiano/.}
{IN2.} Fazese de sangre que fierue que es espe-sa
malenconjca. E su senal commo
granos que se fazen en el cuerpo de suyo sen
cosa aparescida & tiene caspa commo la cas-pa
de la cauteria & sera en lo mas negro
& quiça que seran de color de çeniza con grant
calentura & bermejura de la sangre mas
tira a negro & su dureza mas que la po-stema
calliente {AD. cura} E la cura de primero
del logar de la sangria es del oposito
& sacal de la sangre fasta que mortezca
o açerca & se gexare el llogar con su de-recho
sera bien & faz el gexar bien metido
en la carne & gouernal al dolliente con
que adelgaze la sangre sen agudez asy
commo fresadas de çeuada & pepinos &
sandia & calabaças & bauas de sillio &
desy pon en llogar de las llagas/.
melezinas que encojen de rrezio asy commo
que tomes mielgranas & cuezelas en vinagre
fasta que amollezca & majalas muy bien
& ponlo en vn pano de lino & desy ponlo
a la llaga o toma de las agallas non/.
maduras & muelelas con vinagre & vnta}
{CB2.
con ellas o vnta con allunbre o con vinagre o
toma alunbre tanto quanto su diez-mo
de mirto & vnta con ello & si se afi-ncar
la dolençia & la vieres pujar cura-la
del escomemiento segunt diremos
{RUB. ¶ la rrosa enpollada}
{IN2.} Es vna manera de las rrosas
segunt dexiemos E su senal
es que parezca en el cuerpo a golpe & se-meja
a las enpollas que se fazen del
fuego & quando quiebran salle dende/.
aguadizia delgada {AD. cura} E la su cura
es la sangria & que vse el agua de las
prunas & el çumo de las mielgran-as
agras & toda cosa que amata la
agudez de la sangre & quebra las en-pollas
fasta que corra lo que ayan ellas
& desy curalas con el vngente del/
alguayalde o el litargira que fue da-do
con agua rrosada & curalo con el vn-gento
de la cal {RUB. ¶ las llagas
del bolach {SYMB.}} {AD. {SYMB.} {SYMB.}}
{IN2.} Esto es vna manera de las
postemas callientes E la
su senal es commo granos & desy
fazen caspa & corre dende venino & se-meja
a la nusacra mala {AD. cura} E la su cura
es sangria & fregarlas fasta que se tire
toda la mala carne & ponle y las/.
sangusuelas o el gexar quanto mas
si fueren de grant tienpo & desy vntala
con bolo armenjco & la greda con vinagre
descortezalas quando se ensugan &
fregalas asy fasta que se suelden
& torna a ellas & non lle las dexes
ensugar vna vez enpos otra fa-sta
que llegue a la carne sana &
delgaza el follejo & guresçera./.}
[fol. 133r]
{HD. \ cxxxix \}
{CB2.
{RUB. ¶ la formiga {SYMB.}} {AD. viiij}
{IN2.} Es vna manera de las postem-as
callientes & llamanla rro-sa
que salta & fazense de collera sus ma-meras
son tres porque la collera o sera
delgada o sotil o espesa o mediana/.
entre eso. E la manera primera fazese
de collera delgada & llamanla rrosa que
salta & esta manera es propia para to-do
engeno desta dolençia E la mane-ra
segunt fazese de collera que semeja
a yemas de hueuos la formiga que
semeja al mjo. E la segunda de la
formiga que salta es que faz granos/.
blancos en el cuero & saltan de vn lo-gar
a otro E la senal de la formiga
que se escome que sea de primero vn gra-no
pequeno o munchas que naçen con
comezon grant escojer & apostemarsa
el su llogar grant postema & desy lie-gase
& anda de vn llogar a otro &
metense mas en el cuerpo fasta que
llegan a la carne. E la senal de la
formiga que semeja mjjo es que pare-zcan
granos pequenos brancos commo
mjjo que escoze muncho & escozemjen-to
& rreçumjr & venjno & la carne
& fazese en el cuerpo {AD. cura} E la cura de la
formiga que salta es purgar el cue-rpo
de la collera & desy pon sobre ella
lantayn & panpanos de vid & sarças
& enplasta despues con cosa que ensuga
asy commo llentejas solas o con mjel
{AD. Rr} Rreçebta de enplasto que presta de la fo-rmjga
& de las postemas que arden to-ma
cortezas de mjelgranas & llantejas
& rrosas partes yguales cueganlo muncho
con del agua & majalo en el mortero muncho}
{CB2.
& pon con ello ollio rrosado & esprimelo./
muy bien & obra con ello {AD. cura} E la cura de
la formiga que escome es con lo que dyxiem-os
en lo que dixiemos del purgar &
de las melezinas que esfria & encoge &
vntala con estos torçiscos {AD. Rr} Rreçebta
de torçiscos que presta de la rrosa & de la
formjga & del escozemjento muy grande
pero toma balastias de cada vno me-dia
onça cascas de mjelgranas & alunbre
de febra de cada vno dos aureos
muelanlo con vinagre que encoje & fazlo tor-çiscos
& obra con ellos con vinagre & mjel segunt
fuere la dolençia {AD. cura} E la cura de la fo-rmiga
que semeja mjjo es con purgar la
collera & con sangria sy mester fuere & desy
enplasta con melezinas que encogen & ensu-gan
tanto commo de las dos maneras
dichas asy commo que la vntes con vn po-co
de agua & de vinagre çumo de yerua mora
& vntala & muele litargiro con vno/.
destos çumos & vnta con ello {AD. capitolo de la
culebrera} E vna
manera de la formiga que llaman colo-vreta
dixo el que conpuso este libro es-ta
dolençia vna manera de la fo-rmjga
que semeja mjjo E su senal
es que son granos pequenos brancos que se-mejan
mjjo commo colubreta pequena
segunt su fegura & naçe con grant agudez
& con grant ardor & fiebre & que non pasa el
cuerpo & puede ser conpuesta E su/. {AD. cura}
cura es en lo que dixiemos & en lo que se-meja
mjjo de la purga & de las vn-turas
con los çumos frios asy commo
lechugas & çerrajas & su semejante
{RUB. ¶ el escomimiento/.} {AD. ix}
{AD. capitolo de cançe}
{IN2.} Fazese por vmor collerica aguda
& su senal que lo mas que se faz es}
[fol. 133v]
{CB2.
por la postema de la formiga quando podre-çe
a la rrosa & su semejante de las dolen-çias
callientes & acaesçe de primero ne-gror
o adenrra o color pauonada & desy
salta & ensancha & come el cuero de pri-mero
& desy pasa a la carne & quiça que
pasara a las ataduras & a las telas
duras & escubre los huesos & corre den-de
sienpre venjnos & vmjdades sotiles
agudas {AD. cura} E la cura de primero ante que/.
ensanche es lo que dixiemos en la cu-ra
de la formjga que se escome mas
quando comjença a pujar sangra el do-lliente
si lo sofriere de la otra parte
desy purgal de la collera si lo ovier
mester & desy enplasta el llogar con la me-llezina
aguda que faz la obra del fuego
{AD. postemas quando son
que se faze} & enplasta aderredor con bolo armenjco & vinagre si
fezier negro & fofo ponle alquebrit moli-do
amasado con manteca vna vez en-pos
otra fasta que caya la negrura E
de las melezinas que fazen la obra del
fuego es el azech & los dos arsenjcos
& la cal & el agua del xabon la primera
& la melezina de cal todo es mejor co-sa
para curarlo {AD. Rr} E esta es su rreçebta
toma arsenjco amariello & cal non ama-tada
de cada vno media libra cardenj-llo
& argen biuo & anusatir de cada vno
vna onça & media muelelo todo con orina de
moço o con agua de xabon fasta que amate
el argen biuo & desy ensugalo & muelelo
otra vez & desy soblimalo en el alanbique
segunt dexiemos en el libro de endreçar las
melezinas & desy eçendel fuego fasta que se
sublime & desy toma lo que se sublimo & to-rnalo
otra vez al sublimar despues que lo
mollieres con vn poco de sal & acechen & to-ma
lo que sublimo & guardalo en cosa de
aranbre bermejo & guardalo de toda vmj-dat
& quando quisieres curar con el salga con
ello el escozimjento & toda postema o verruga}
{CB2.
o fistola que quieras derraygar & ponlo en
algodon & dexalo x dias & non le tangas/.
fasta que veas la carne arrincada de cada/.
parte que caya de suyo & esto sera munchos
dias desy cura la postema despues
con lo que faz nazer la carne que munchas vez-es
escusa la cauteria & se non presta todo
esto abralo con las manos & con la cauteria
con fuego segunt es dicho en la çerugia
{AD. Rr} Rreçebta de melezina que faz naçer la
carne en las llagas que son graues de/.
soldar toma farina de yeros & farina de
yreus de cada vno ij onças & aristologia/.
lluenga & aranbre quemado & açençio de ca-da
vno media onça muelalo todo & gua-rdenlo
& faga con ello despues quel vntares
con ollio rrosado fara naçer la carne/
ayna ¶ {AD. de apostema quando san-gran
que se ffaze} E la postema que se faz en llogar
de sangria & quiça que acaesçe a alguno de la
sangria apostemamjento calliente en el
braço & sera por tres cosas {AD. j} o por mostrar/.
de la sangria & que fizo ayuntar la sangre
a la boca de la vena {AD. ij} o porque entro muncho
la lançeta en la vena mediana fasta
que llego al nerujo {AD. iij} o por el fuerte apretar
el braço del fregar del sangrador o
{AD. iiij} porque entro al vano ante que fuese çe-rrado
{SYMB.} {SYMB.} E la senal por la angostura de
la sangria es que salio la sangre commo
fillo delgado & tajose lluego sin que fa-llase
lo que era mester {SYMB.} {SYMB.} E la senal por
la llaga del nerujo es que acaesca a-morteçimjento
del braço dende & quiça non/.
guaresçera {SYMB.} {SYMB.} & la senal por el afan del
braço o por su apretadura o porque entro
al vano es lo que dixo el dolliente
dende E acaesçe por la sangria peor
que esto que la basalica ay so ella vna/.
arteria grande & si el sangrador safo-nda
la llançeta fast que llega a la arte-ria
saldra la sangre dende & non la podran}
[fol. 134r]
{HD. \ cxxxx \}
{CB2.
estancar por cosa E la su senal que sea
la sangre bermeja delgada & salta de la
vena grant salto E otrosy acaesçe al-gunt
omne que se enbeudeo & dexa la ata-bura
del braço & desatarse a en dormjendo
& saldra dende muncha sangre & quiça que morra
por ello o legar a la muerte {AD. cura} E la cura
de la postema del braco por la angostu-ra
de la sangria es que se sangre a la ora
arriba dese llogar se a menester la san-gria
se non purgar & dexal vn dia o dos
& desy sangral despues & si se finca despues
en el braço postema cural con lo quel verna
{AD. cura} E la cura por el muncho apretar es/.
que lo afloxes & vnta el braço con ollio rro-sado
o con çumo dalguna verça fria {AD. cura} E
la cura por el afan del braço es que dese
ese afan & guardalo que non se aposteme &
si se apostema lleual farina de çeuada
amasada con çumo de escoriela o con/.
çumo de culantro verde & si fuer el ag-udez
de la postema fuerte & el dolor
atal sangral el baço de la otra mano
lleue las vnturas frias asy commo çumo
de culantro verde con canfora & quando se/.
ensuga tornalo fasta que quede la postema
a leual el belleno verde con ollio rro-sado
& lo que dixiemos de las melezinas
verdes que esfrian en capitulo de la rrosa/.
e la formjga {AD. cura} E la su cura por la llaga
del nerujo & el amorteçimjento que acaesçe
cata que se oviere amorteçimjento en el baço
non calentura lleual el enplasto del obfo-rbio
o del sarapin & su semejante de las
melezinas o toma çinco onças de çera &
de obforbio media onça & del azeyte
lo que cunple & pon y el obforbio & llie-ual
al nerujo E si oviere con la postema
ynchazon branca & fofa & mengua de}
{CB2.
calentura cural con la cura de las postem-as
fofas segunt diremos adelante {AD. cura} E
la cura por alçar la arteria es que mo-jes
el algodon en alura de hueuo &
desy enbeuelo en aloen & açençio & sa-ngre
de dragon todo quemado & ponlo a la
arteria & calcalo y con lo & apretalo y con/.
tocas muy bien & desy dexalo tres di-as
al terçero dia desatal muy bien
manso & pon el dedo a la boca de la vena
& apretalo & dexalo fasta que quede ela agu-dez
de la sangre & que solde la vena {AD. cura} E la
cura del que se adelante su braço & corrie-re
la sangre dende quel des el çumo/.
de la carne sacado con maestria con bon vino
de bona olor & huela la algalia & sen
dal en el rrostro pollos asados & llegal
a las narizes los comeres que an olor que
espiertan el apetito E cural si mester
fuer del capitulo del amorteçimjento
que se faz por vaziamjento {RUB. ¶ llas lla-.j. landres pestelençi-ales
bubo gas mortales malas {SYMB.}} {AD. tahon xj}
{IN2.} Estas son de munchas naturas & son
en lo mas mortales della son ne-gras
verdes & bermejas & pauonadas & çe-nizyentas
E su senal de primero que se
faze commo granos apostemanjento con grant
ardor muy malo que se puede sofrir & fazer-se
aderredor negro ayna o verde & faze-se
vomjto con ello & tremor del coraçon & amo-rteçimjento
& sy pujaren estos açidentes & vie-res
la fuerça del doliente decayda sabras
que son mortales & la senal mas propia de-llas
es que non rreçibe cura njn le fazen pro las
melezinas quanto mas sy oviere en el ayre
mortandad & son entonçe peor E lo mas que
se faze es ençima del estio o en el otono {AD. cura} E la
su cura generalmjente quando acaeçe es}
[fol. 134v]
{CB2.
que tome el dolliente toda cosa que esfuerça
el coraçon con esfriar asy commo los poluos
de los dos sandalos torçiscos de la can-fora
& torçiscos de rrosas & presta dende las
mjelgranas agras & la agrura de la çidra
& oler las flores frias asy commo las rrosas
& el mjrto & gouernalas con lantejas con vinagre &
con garantina & rromanja & toda cosa que es-pese
la sangre & esfuerça el coraçon & ama-ta
la calentura E presta dende que pongan
delante el doliente munchas yoyas & ya-ga
en j casa so tierra o en casa fria muy
rregada con agua & vinagre con estrados fechos
de flores frias & desy gexa la postema
& laua su sangre con agua calliente por
que non yele la sangre & chupela con las
copas mansamjente por que salga la sangre
poco a poco & ponle las sangusuelas &
non lo vntes con melezina fria por que non
se arriedra la materia a los mjenbros./.
prinçipales & matarlo a ayna mas
vntalo de primero que naçe con la agalia
o pon sobre ello mjnda majada con pasas
negras & si vieres se ensancha la lla-ga
& puja curala con las melezinas
que queman o con cauterio segud dixiemos
{RUB. ¶ la postema fria flematica {SYMB.} xij}
{IN2.} Es de quatro maneras o que sea de fle-ma
espesa o de flema delgada
o de ventosidat bafosa asy commo se fa-ze
en el cuerpo del muerto & asy commo
acaesçe en las piernas o en los pies del
que es tropico o que sea por flema buelta
con malenconja E toda postema fle-matica
llaman en griego odima qui-ere
dezir postema fofa E las senales
de la postema flematica generalmjen-te
son la friura del palpar & la color}
{CB2.
blanca & que non duela E la senal de la fle-ma
espesa propia es poca dureza & la fri-ura
del palpar & la color blanca & que non
duela E la senal de la flema delgada
es que sea la postema fofa blanco & que fin-ca
y el rrostro del dedo quando lo apretares
& que non duela saluo que siente commo pesa-dunbre
E la senal por la ventosidat/.
es que sea blanda & blanca & fofa quandol/.
apretares con la mano non abaxa & quandol
firieres suena commo atanbor & es yn-chado
commo odre {AD. cura} E la cura por la flema
espesa es que purges al doliente & fa-zerle
vomjto con que saque la flema con
que dexiemos en capitulo de los anacrançes
frios & lo al de la cura {AD. cura} E la cura por la
flema delgada es quel cures con cosas que
aprietan & desueluen en vno asy commo quel
pongas de primero esponja del mar nue-ua
mojada en vinagre aguado mas la espon-ja
nueua con que aya en ella de la fuerça
del desolujmjento que desuelue E si non la/.
fallaren nueua deuesla lauar con sal-njtre
& con agua de çenjza por que aya/.
commo natura de nueua E el vinagre a vertud
de apretar & si fuere la dolençia en co-mjenço
deue ser el vinagre aguado & que sea
el agua mas & si fuere en medio sea/.
el vinagre aguado tenpradamjente de ma-nera
que non lo pueda el omne beuer E
sy fuere la postema en mano o braço
o pierna o en lugar que se pueda atar
ponle la esponja de suso & otra de yuso
asy commo rrodea la postema & aprieta-lo
segund atan el quebrantamjento de los huesos
es que començes a apretar de yuso de la/.
postema apretadura floxa fasta que lle-gues
a la postema & aprietalo y muy
bien & quando pasares ponle la mjel con/./}
{CW. alunbre de febra es}
[fol. 135r]
{HD. \ cxlj \}
{CB2.
alunbre de febra o fezes dazeyte con
sal molida o enplasto con fojas de ata-mariz
o con fojas de mjrto o vntalo
con bole armenjco con vinagre E dixieron to-dos
los fisicos que la esponja o los pa-nnos
mojados en vinagre & lo apretaren
sobre toda postema fofa & desoluerlo a
{AD. Rr} Rreçebta de melezina que presta de la
postema fofa toma aloe & mjrra & li-çio
& acaçia & torçiscos de memjta &
junça & açafran & bole armenjco &/.
ençençio partes yguales vntalo con/.
ello desfecho con vinagre o con çumo de coles/.
E sy fuere la postema en el costado o
en los parpados desfazlo con agua rro-sada
& çumo de çerrajas con vn poco de vinagre &
presta de las postemas fofas en la postre
todos los enplastos que fazen para las poste-mas
calientes & toma la cura dende
{AD. cura} E la cura de la postema que se faz de la
ventosidat bafosa esta postema tira-se
& desueluese enplastala con farina
de çeuada caliente o con mjjo o con es-tas
amasadas con agua de sauina o de
tamariz & apretalo & aguardese de non
se fenchir de comer & de las verças &
de las lechugas & de las legunbres & su-fra
la fanbre & la sed en la postema/.
fofa {RUB. ¶ la postema que llaman yn-chazon
{SYMB.}} {AD. de ventosidat xiiij}
{IN2.} E llamanla dolençia que solia
fazese de ventosidat gruesa
fria & esta ventosidat quiça que se ayun-ta
en anbas las telas que çercan los
huesos o enpos el almjraque & ayuntar-sa
en otros lugares del cuerpo E
la su senal es que parezca a ojo & que sea
el lugar jnchado commo odre con gra-uesa
de soluerse & ya dexiemos
dende la manera que se faz en el esto-mago
quando dixiemos la partiçion de
sus dolençias {AD. cura} E la cura de todas}
{CB2.
sus maneras es vna cura & es descalen-tar
con sobtilar mas de parte segunt el mjen-bro
en que se faze la ventosidat {AD. anadiendo & menguando de vertud de la melezina
& segunt perteneçe a la cosa & segunt perteneçe al
dolor que es presente con el & de las melezinas
que prestan a esto los ollos que cuegan con ellos} E presta den-de
commo los de rruda & comjnos & semjente
de apio & esta cura desuelue la ventosidat
E si entendieres que ay con la ventosydat po-stema
palgamonj & su senal que aya dolor
& algunos açidentes de palgamonj tira
de las melezinas la aguda & las muy
calientes & obra con las mas tenpradas &
buelue entonçe con los ollios vnto de ga-llinas
o de anad & presta dende llegar-le
mjjo & sal calientes & pannos callyentes &
faga la copa con fuego & es muy bona/.
obra E sy fuere el lugar carnjno/.
obra con las melezinas fechas con pez
& goma de fostigos & vnto de leon & seuo de
buey & ponle enplasto fecho con estiercol de
palomas & cal generalmjentre toda me-lezina
que sobtilea muncho & amolleçe al-gun
poco & ya dexiemos destos enplastos &
vngentos en libro de los enplastos & los vn-gentos
conplimjento & si oujere mester
cauterio obra con manos fallarlo as
en el libro de la çirugia {RUB. ¶ la postem-a
dura {SYMB.} {SYMB.} {AD. escliros
xiiij}}
{IN2.} Llamanla los griegos safiros por
que dura & tarda de desoluer & sus
cosas son tres o que sea de flema espesa
viscosa muncho liuda o que sea de flema
malenconjca o que sea por yerro de los
fisicos quando esfrian & encogen las poste-mas
calientes de rrezio & non se puede
desoluer & fazese poco a poco & puja fa-sta
que se rrayga E la senal de lo que fuere
por flema liuda que sea la color blanca
& frio en su palpar E la senal de la buelta
con malenconja es que tire su color a negro
& es fria en su palpar & es muy dura &
quando envejeçe & endureçe & pareçiere en
ella venas bermejas o negras & escalienta}
[fol. 135v]
{CB2.
tornase cançer la diferençia entre la//
postema dura que guareçe & entre la que non
guareçe es que sy fuere con dureza que non si-enta
njn poco njn mas non guarescra nunca
& si se siente dende puede garesçer otrosy
mas con lazeria {AD. cura} E la cura de la postema
dura si se siente dello & fuere de flema/.
purga el doliente la flema con lo que di-xiemos
en los anacrançes frios & cura-lo
con lo al de la cura {AD. cura} E la cura quando
fuere por boltura de la malenconja con
la flema & non oviere sentido es lo que
dixiemos en capitulo de la cançer de pu-rgar
la malenconja & lo al de la cura &
generalmjentre deues curar la poste-ma
dura con que la amollezca vna vez
con las ensundias & los meollos & el/.
bedelio & otra vez con que desuelua {AD. Rr} Rreçebta
de vngento que desuelue & amolleçe toma
de semjente de linaza majada & pon so-bre
ello agua caliente o vnto o çera
o ollio de lilio & desfaz la çera con el
ollo & ayuntalo todo & lieualo sobre la
postema dura {AD. Rr} Rreçebta de enplasto que de-suelue
las postemaduras o quiera que sea
toma del bedelio mole & armonjac & apopa-nac
partes yguales amolleçe con vino & desy
toma de bauas de alfolua & de linaza
majada & pon sobre ello agua caliente
& vnto de ansar & çera & ponlo al fuego to-do
& verna commo manteca & ponlo a todas
las postemaduras de quier que sean {RUB. ¶ la
cançer {SYMB.}} {BLNK.} xv {AD. çaratan non lla-gado}
{IN2.}
Llamaronle cançer porque semeja
cançer marisco & sera de tres naturas/.
o que comjença de suyo o que sea enpos las poste-mas
calientes quando se enpedran & faze-se
dellas fezes de la sangre & de la espesa/.
quando se rrayga non a cura con melezina/.
nunca saluo con obra de las manos si fu-ere
en mjenbro que la puede derraygar todo
con tajar segund dixiemos en libro de la çirugia}
{CB2.
& quando comjença & lo curaren con lo que de-ujeren
quiça que se parara & non pujara E
la senal que comjençe commo faua tammano
& va pujando fasta que creçe & sera muy/.
duro & avra grant rrayz en el cuerpo a-derredor
{AD. cura} E la cura quando comjença es quel
purges la malenconja poco a poco en
munchas vezes con tal commo decoçion de
ypitamo & la sangria si pareçen las/.
senales de la sangre de la mediana ve-na
& con traer el tienpo de la muger sy/.
non paso por çinquenta annos & escuse toda
vianda que engendra malenconja asy
commo carne de vaca & cabron & asno/.
montes & el vinagre negro & espeso & las lan-tejas
& las coles & la çeniza & las albe-rengenas
& gouernese sienpre con to-da
vianda que faz buena sangre & hu-mjda
& sotil asy commo fresadas de çe-uada
& pollos & perdizes & pescado fre-sco
menudo & de las verças las armu-elles
& los bledos & las calabaças
& desy pon a la cançer o quel arriedre
lo quel viene despues del purgar se-gunt
dixiemos asy commo yerua mora
& sienprebiua {AD. cura} & desy cural despues
con quel desuelua tenpradamjente asy
commo que tomo la çenjza de los canquere-jos
mariscos & muelelos con olio rrosa-do
& vnta con ello la cançer & de lo que
presta de las malas postemas que sean
en el sieso & las postemas de los cojones
& de las tetas que fagas mortero &
majadero de plomo & toma azeyte
de oliuas & de sisamo & ponlo al morte-ro
& muele con su majadero fasta que se
faga negro & vnta con ello las poste-mas
& presta de la cançer en comj-enço
muncho que tomes las fondajas
que fallan en la caldera de los bannos vi-ejos
& muelelo con ollio rrosado & ponlo a la
postema a propiedad maraujllosa en ello}
[fol. 136r]
{HD. \ cxlij \}
{CB2.
E la su cura con fierro verna en su llo-gar
del libro de la çirugia {RUB. ¶ la
cançer llagada {SYMB.}} {BLNK.} çaratan xvj
{IN2.} Sera de dos naturas o que se llago
de suyo o que lo y faga algud fi-sico
neçio quando lo curare E la su senal que
es llaga fea muncho de beços gordos/.
trastornados afuera verdes & primero corren hu-mjdades
aguanjentas venjno fediondo
todos los dias & quanto mas lo curaren puja
& nol faz pro njnguna melezina {AD. cura} E la su cura
quando rreçeles que non se llague es el purgar
de la malenconja munchas vezes segud
dixiemos & quel ponga las melezinas que en-sugan
asi commo esta Rreçebta de mele-zina
que presta a la cançer que non se llague
toma aluayalde & escoria quemada & lla-uada
partes yguales muelanlo con ollio/.
rrosado o con ollio de balaostias o con çumo
de sienprebiua o con çumo de verdolagas
& de silio qual oujeres & si se llagare toma
del libro de la çirugia {RUB. ¶ la adu-bayla
{SYMB.} {SYMB.}} {BLNK.} {AD. adubelat xvij}
{IN2.} Es postema que coze munchas vmj-dades
de munchas naturas &
fazese de dentro en el cuerpo asi commo el
estomago & los rrenones & la vexiga &
lo quel semeja de los mjenbros & otrosy
afuera del cuerpo & llaman los arabes/.
a la adubayla naçençia quiere dezir/.
que salle la vmor de dentro del mjenbro a-fuera
& sera de dos naturas o que sea por postema
caliente E la natura segunda es que se ayu-nten
munchos humores en vno sin que
sea por postema caliente que y ouo de vi-ejo
E las maneras de los humores que ti-ene
la adubayla son munchas diuer-sas
& pareçen quando la fendieren que della
es & que semeja cieno o sangre quajada o alura
de hueuo o moco o fresadas o lodos fezes/.}
{CB2.
dazeyte o fezes de vino & algunas vienen que
semeja mjel E alguna sera la vmjdad que salle
dende muy fidionda & otra que non fiede & otra que fi-ede
poco {AD. senal .j.} E la senal del adubayla quando fuere
por postema caliente que envegeçio es lo que/.
dize el doliente {AD. senal .ij.} E la senal de la natura segun-da
es que la sientas asy & quando la apretares/.
abasa so la mano & lo que se ayunto en ello sera/.
humjdad delgada o gruesa viscosa o buelta
con sangre dixo el que fizo el libro nos demos-tramos
conosçer lo que ay en la adubayla que.
tomas cala o aguja & calcala a la aduba-yla
fasta que llegue al lugar de la vmjdat
& saca la aguja & luego saldra luego enpos
la aguja de lo que ay dentro si fuere sangre
parescra si fuere otra humjdat yelada asy
commo los lobinos non saldra cosa con la aguja
E las senales de la adubayla que es saluo
es lo que tira afuera contra el cuero & tiene vna
cabeça aguda & fuere toda entrega madura
ygual & que non tenga dureza aderredor & la/.
su boca ayuso & lo que rreçuma dende del venjno
non es muy fidiondo nj es vntoso el venjno
ygual en su maduramjento blanco & lezne & que se
allongara de los mjenbros prinçipales & que sea al
que lo asmo en lo al de su cuerpo {AD. senal} E la senal/.
de la mala adubayla es el contrario de las/.
dichas senales asi commo que aya dos cabe-ças
o mas o fuera llana ancha lezne e
non a cabeça aguda nj derredor duro & lo que
salle dende del venjno es muy fediondo vntoso
commo azeyte & el venjno non maduro {AD. cura} E la cura
de la adubayla deues de primero curar la
postema & si oujeres esperança que se desoluera
& que non ayuntara venjno comjença a sangrar
al doliente si lo sofriere de la otra parte o desy
enplastala con farina de trigo & ferujentalo
con agua & azeyte & enplastalo con ello {AD. Rr} Rreçebta
de enplasto que presta a la adubayla toma farina
de çeuada & cuezela con agua que fue cocho/.}
[fol. 136v]
{CB2.
en ella figos gruesos & si vieras que desueluen
vn poco & oviere esperança que se desoluera
mas puja en el agua de los figos cochos & vn
poco de sal & guarda muncho que non se faga
postema dura por la sequedat de las melezinas
& sy rreçelares desto en algunt tienpo buelue
con el agua de los figos cosas que amollezcan
asy commo rrayz de maluas & linaz & vnto
de anad & de galinas & lo quel semeja & deues
rrequerir la postema dos vezes cada dia para
ver lo que obran las melezinas E quando entra
el doliente al vano cata y la postema & si
la vieres que se abiuo & enbermejeçio & escalien-ta
aquedala & enplastala con esponja o con
panno mojados en agua sola o en agua
& sal & si non se te suelue la po-stema
con esto & vieres que ayunta venjno
ayudal a mudar con las cosas que maduran &
desy abrela con fierro {AD. senal} E la senal del madu-rar
de la adubayla quel perteneçe el abrir/.
quanto se faza en ello el venjno conplido con-osçese
del dolor que queda & el later otrosy &
la bermejura & la fiebre en la cabeça de la
postema que se aguzara mas & sentras el
venjno so la mano quandol apretares
sin que sienta el doliente el dolor quandol apre-tares
quando pareçieren estos açidentes comj-enca
a fender la postema en el mas alto
lugar que ay en ella & sea el fender en la
parte de yuso por que corra el venjno de ligero
& por que non se ayunte el venjno & faga con-desia
& podrezca lo que ay aderredor de la
carne {AD. Rr} Rreçebta de enplasto para abrir la pos-tema
ayna & escusa al fierro toma fa-rina
de trigo quanto quesieres & tiran sus sal-uados
& faz dello poleadas con mjel &/.
manteca & çumo de çebollas & leual
a la postema & abrirlas & si oviere bermeju-ra
ponle las sangusuelas ante del enplasto}
{CB2.
{AD. Rr} Rreçebta de enplasto que abre las adubaylas
maduras & escusa el abrir con fierro tome
de la mjel del anacardo & de la pez liquida
partes yguales ayuntalo en vna cuchar
& muelelo fasta que sea cocho & leualo al
lugar de la postema segunt quieres que se
abra & dexalo y quanto medio dia & coujra
dello quanto se vntare de la melezina {AD. Rr} Rre-çebta
del vngento de los ajos que quebran
las adubaylas toma seys onças de
çera & de la calafonja quatro onças &
de los ajos mondados veinte dientes
& del azeyte vna libra fieruan los ajos
con el azeyte & echa los ajos & buelue
el azeyte con lo al fuego & obre con ello
& en el libro de los enplastos & de los vngen-tos
ay asaz rreçebtas tomalas dende
{RUB. ¶ el condigio {SYMB.}} {AD. las cabernas & fistolas}
{AD. xviij}
{IN2.} Fazese quando vazia lo que ay/.
en el adubayla del venjno
E la su senal que finque del cuero & de la car-ne
logar vazio & torna el cuero commo
trapo & non se pega con lo que tien deyuso
de la carne & guareçe su cura & llaman
atal cura la cura allongada E el con-digio
departese en dos maneras se-gud
el departimjento de los lugares del
cuerpo que sy fuere en lugar vazio & to-rna
el cuero commo trapo creçia muncho
& si fuere en lugar desnudo de carne
sera menor {AD. cura} E la cura del condigion que fa-gas
la boca del condigio que corra dende
el venjno ayuso segunt dixiemos & de-sy
fazle cristel cada dia con el vngento
del egipto {AD. Rr} su Rreçebta es cardenjlo
& mjel & vinagre partes yguales cuegalo
fasta que se faga bermejo & faz con el/.
cristel solo o con ollio rrosado o con mjel
segunt vieres de la agudez de la sangre}
[fol. 137r]
{HD. \ cxliij \}
{CB2.
& su calentura & su friura quando lo fizi-eres
munchos dias & sopieras que el condigio
es linpio dexal el cristel del vngento de/
egipto & fazle cristel con el postoligon de
palma despues que lo desfazieres con ollio
rrosado o con vinagre segunt quisieres E si lo quesi-eres
lauar fazle cristel con agua & mjel
& ay que buelue con la mjel & el agua vino que en-coge
& ayuda a pegar el cuerpo & a naçer
la carne o toma esponja o panno & moja-lo
en vinagre que encoge batido con mjel & ponlo/.
al condigio de fuera & apretalo sin que
duela al doliente & faz asy tres dias
& si se pega el cuero & naçio la carne
con esto si non toma vn panno tamanno commo
todo el apostemamjento & abra en medio/.
del panno quanto la boca de la postema
& toma vn panno tamanno commo vn alqui-late
& ponle el vngento & ponle a la boca
de la postema en el lugar do abriste el otro
panno quando quesieres vaziar lo que a en el con-digio
o poner y el cristel tira el enplasto pe-queno
& dexa el mayor asy commo esta
por que corra el venjno dende cata quan-do
tirares el enplasto dende al venjno sy
mengua o puja o si es maduro o non E
sy mengua el venjno cada dia a ojo & el
apostemamjento menguado & el dolor tirado
sera çierto que nazcra la carne en el condigio
E si vieres el contrario veras si erra la
cura & aura a pujar en el ensugar de las
melezinas E sabe que quando fueren las
melezinas & los vngentos mas ensu-tos
sera su obra en los condigios mas
çierta asy commo que tomes la mjel & cue-zela
cozer tenprado entre delgada
& espesa & desy vntal de fuera & salg-al
con rrosas & aloe & çentaurea & fa-rina
de yerros & aristologia luenga/.}
{CB2.
molida & çernjda todos ayuntados o dos o/.
tres dellos E ay que faz cristel con mjel bu-elta
con estas melezinas mas que sea la
mjel delgada por que llegue al fondon /.
del condigio & desy aprietale & faz lo que dy-xiemos
fasta que guarezca & en el libro /.
de la çirugia fablamos en la cura destas
postemas mas conplida cura desta & toma-lo
dende {RUB. ¶ fistola & la gota {SYMB.}} {AD. xix}
{IN2.} Es toda vna rrazon & llamaronle gota
porque gotea sienpre & este gotear es
por dos cosas o porque podreçio el hueso & se da-pno
o porque el camjno del venjno se fizo vis-coso
& lezne & que semeja canuto de penola de
aue que veda de non naçer y la carne & por en-de
llaman a esta manera de las fistolas
penola E fazese o por postema caliente
o por llaga o por hueso quebrado o por machu-camjento
que se allongo fasta que se dapno la carne
& paso al hueso & podreçiolo E esta gota
es de dos maneras o que es vieja & non guares-çera
& entra en capitulo de las llagas mor-tales
o sera en saluo & rreçibe la cura E la
senal de la que es de viejo es que se faga commo
conjuntura grande asy commo los nudos/.
del espinazo o en el anca o en las espa-ldas
del pie o en los huesos del rrostro
& en fondon quanto mas si oviere munchas
bocas que corren de todas las humjdades a-turadamjentre
& quando se allonga el
tienpo sabras que es muera E la senal de la
fistola que es en saluo & la que ay esperança
para guareçer es la que non a otro açiden-te
saluo que es venjno fidiondo vn poco & el dolie-nte
con buena color & non a otro
mal sinon esto & esta en su fuerça
& muele bien su vianda {AD. cura} E la cura
de la fistola en primero es lo que dixiemos}
[fol. 137v]
{CB2.
en la cura de las postemas calientes fasta
que llega a dapnamjento del hueso & que podezca
& conosçerlo as con quel tientas con la cala & sy
sentieres el hueso dapnado aspero cura-lo
segunt es dicho en el libro de la çirugia &
guarezcra la llaga & la fistola quando sa-lle
el hueso dapnado muy de ligero & sy
vieres el hueso negro & non podrido saluo
ende la faz dello & non mas entonçe/.
fagalo raer sy pudieres porque nunca
creçe la carne sobre hueso dapnado/.
o podrido {RUB. ¶ la postema que faz el mj-enbro
muerto {SYMB.}} {BLNK.} xx {AD. antras .i. anta-rahe}
{IN2.}
Esto es de las postemas calientes
que fazen morir el mjenbro en comjenço
pareçe que trae el mjenbro a la muerte &
si non ouiaren ese mjenbro que moria & llego
a este lugar con la cura o con quel tajen lega-ra
a ese mjenbro o a otro que esta çerca del
& fazerla otro tal fuerte segunt fazen
quando apretaren el mjenbro el muy fue-rte
E quando non se enelda el mjenbro &
que se desuelue del nada vase a la muerte
de ligero & la su senal es que non sea amo-rado
que non siente & que quede su later &
su dolor {AD. cura} E la su cura de primero es que/.
purge la sangre del mjenbro mjsmo con
el gexar fondo & dexa la sangre correr
bien & desy curalo con quel des cosa quel vi-ede
el podrimjento & es que tomes cardenjllo
& mjel & alunbre partes yguales & mu-elelo
con el agua & vnta con ello el mjen-bro
o muele el bolo armenjco con vinagre
& vnta con ello {AD. cura} E la cura quando muere
el mjenbro & perdio su sentido & non le pres-to
njnguna cosa & quiere el mal parar
a otro mjenbro non ay otra cosa sinon
tajar derraygalo & arrancar todo quanto
murio dende ayna fasta que llegue a la}
{CB2.
carne biua desy curalo con quel faga na-çer
la carne con los hungentos dichos
en el libro de los hungentos E el
sajar destos mjenbros fallaras commo
faser en el libro de la çirugia {RUB. ¶ el
escaras /.} {AD. cancrena} {BLNK.}
{IN2.} Es dolençia que cae en la mano
pie & es vna de las maneras
gafedad E su senal es negrura
de la mano o del pie & desy va
en todo el mjenbro fasta que se dapne
el mjenbro & cae & fazese con grant ardor
en el mjenbro commo fuego que non puede
sofrir el doliente njn puede sofrir quel
esta la mosca desuso E ya veyemos
vno destos en çaragoça en sus alde-as
que lo ouo en el vn pie que se negre-çio
su pie de primero & ardia en ello la
calentura fasta quel caya el pie de
su conyuntura & despues paso quanto
vn anno & conteçiol este mal mjsmo
en el dedo de la mano diestra & fyzle
cosas que le arredraron la humor & despues
que la purgue la malenconja mun-chas
vezes pero vençio la dolençia &
paso a los otro dedos & llego a la/.
palma & rrogome que ge la tajase la
mano ante quel pasase a la conyuntura
& non ge lo conseje & fizo asy & despues
oyemos que lo tajo {AD. cura} E la su cura tajar
el mjenbro quando llega a lo que es dicho
sin detendimjento segunt es dicho./.
en el libro de la çirugia {RUB. ¶ el lobin-jello
mayor} {BLNK.} xxij {AD. nabta}
{IN2.} Esta es postema que se faze/.
en el cuerpo de su color & çeral
so el cuero commo bolsa que semeja de te-la
& son tres maneras la que tiene/.}
[fol. 138r]
{HD. \ cxliiij \}
{CB2.
commo seuo blanco o commo mjel espe-sa
o commo poleada de trigo & dellos
seran pequenos commo garuanços & dellos
seran grandes commo badeas E la/.
senal general del lobinjello es que qua-ndo
lo moujeres con la mano non lo
fallaras pegado al cuerpo mas mo-uersa
a cada cabo sin que sienta do-lor
el doliente & es de color del cue-rpo
mas lo del seuo sera su rrayz mas
angosto & sientese mas dello & non quie-ra
quel palpen E el de la poleyada es
mas muelle que la del seuo & su rrayz
mas ancha E lo al de la mjel sentir-lo
as con el dedo o proual & con lo que dixiem-os
en capitulo de las adubaylas {AD. cura} E la
su cura es tal commo lo al adubayla
& si lo quisieres tirar sacalo segunt es/.
dicho en la çirugia & los pequenos
an que los curan con cosas que desueluen
despues que purguen la flema & fazle
cauterio aderredor & pararsa & non
pujara {RUB. ¶ los nudos/.} {BLNK.} {AD. escrofolas xxiij}
glanduosos
{IN2.} Son munchas maneras segunt
sus lugares del cuerpo ca
ay dellos que se fazen en la cabeça/.
o en el pescueço & llamanlos porçielos
& dellos que se fazen en la yngre & so
el sobaco & dellas que se fazen en las
espaldas de la mano & terna humj-dad
commo la clara del hueuo E
la su senal es que parezca a ojo E
la {AD. cura} cura de todos es fenderlos & sa-carlos
o quel faga cauterios quandol
nol prestan las melezinas {RUB. ¶ las
verrugas/.} {BLNK.} {AD. xxiiij}
{IN2.} Son munchas maneras segunt
su lugar del cuerpo que dellas
se fazen en la cabeça & en el oydo/}
{CB2.
& en el pelpebre del ojo & en las manos &
en los pies & en el sieso & en lo al del cuer-po
& aya de las verrugas grandes & pe-quenas
& blandas & secas & duras & de las
secas ay que a en la palma de la mano
& su cabeça trastornada ayuso E las
secas fazense de la malenconja & las vian-das
de la flema E la su senal es que pa-rezca
atal {AD. cura} E la cura de las secas es pur-gar
la malenconja & turar tienpo que vmen-ten
el cuerpo & escusar lo que engendra
la malenconja {AD. Rr} Rreçebta de melezina
que arrinca las verrugas toma lleche
de figal & amasalo con vnto & pongelo &
amasa la leche de la jnsula con farina
de çeuada & pongelo o toma çenjça de vid
& amasalo con vinagre & pongelo {AD. Rr} Rreçebta de
melezina rreçia para arrincar las virru-gas
de las manos & de los pies toma
de las cubiellas mondadas de sus alas
& de sus pies .xxx. por cuenta & del
alquebrit & del cardenjllo de cada vno
drama & media muelanlo todo & amasen-lo
con rresina & pongelo & esto presta de la
blancura de las vnas {AD. cura} E la cura de las
verrugas blandas es que purges la fle-ma
& ponles la cal non amatada & lo mas
fuerte con que los puedes curar es que geses
aderredor de la veruga & salgal con la
melezina delcodon & dexalo y çinco dias
& fara caer la verruga con sus rrayzes &
desy cura la llaga con los hungentos
fasta que guarezca E ay que aprieta la ve-rruga
con cabello & con fillo delgado & dexa-lo
fasta que caya & sy non presta todo esto
fazle cauterio con fuego o tajalo con
fierro segund es dicho en la çiru-gia
{SYMB.} {RUB. ¶ el panarizo} {AD. .j. donzella xxv}}
[fol. 138v]
{CB2.
{IN2.} Su senal es que se aposteme la rrayz
de la vna & es bermejo & arde & due-le
muncho & late & fazese con la fiebre & lle-gara
su dolor al sobaco a la yngre {AD. cura} E
la cura es la sangria de primero & desy
comjença ante que se rrayga & vntalo con
vinagre & opio munchas vezes al dia & desy
ponle enplasto de silio batido con vinagre &
bueluel con panno mojado en belleno
o en agua fria & sy queda su later sy
non ayudal a madurar E la senal del
su madurar es que veas su rrayz de la
vnna el venjno amariello & entonçe
fiendel pequena fendedura & esprimel &
pon el apostoligon de palma o otro vn-gento
de palma o otro vngento fa-sta
que guarezca {AD. Rr} Rreçebta de melezi-na
que madura el panarizo toma/.
linaza & amasala con agua o mjel & pon-gelo
o moja el mestuerço o el xabon
con vnto & pongelo E si lo quesieres ensu-gar
despues que es abierto & sacar su
venjno toma agallas mollidas &
amasalas con mjel & pongelo o toma
llentejas molidas & pongelas o vntan
con liçio & si se dapna la vnna & podreçe
curalo con lo que es dicho en la çirugia
{AD. Rr} Rreçebta de melezina para las astiellas
que se fazen enderredor de las vnnas en-plastalas
con seuo de carnero o con/.
vnto de anad o con vn poco de alunbre
de febra o toma mastic blanco molido
buelto con vn poco de sal o pongelo//
E lo que faz caer las vnnas quando
enegreçieren que tomes fezes de vjno
quemado & enplasta con ello {RUB. ¶ el lla-gamjento
de las rrenes} {BLNK.} {AD. xxvjj}
{IN2.} Son que se faze de muncho yazer
de espaldas & duelen mal E
la su cura es que cates el lugar & quando
lo vieres enbermejeçer pon so el doli-ente}
{CB2.
farina de çeuada o de mjo o fari-na
de lantejas & si fuere la bermeju-ra
muncha & la calentura curalo con
la calentura de la rrosa & si se llagare
& abriere cura con el vngento del al-uayalde
o con apostoligon de palma fa-sta
que guarezca {AD. capitulo de lones
que vienen a los moços
xxvj} dapanamjento de los ca-bos
del grand frio {AD. corriçion} su senal que meng-ue
su sentido & desy fazense verdes
& negras & desy podreçen & fienden
& quando se allonga el tienpo caen E la
{AD. cura} su cura de primero ante que sean verdes
o negros es que los metas en agua
que fue cocho en ella paja de trigo
caliente o en agua que fue cocho
en ella nabos & çeneorias & njepta
& mejorana & coronella & astica-dos
& artemjsa & ayuntadas o sinples
& desy vntalos con azeyte caliente
o ferujenta vn poco de sacçaneja en
azeyte & vntalo con ella & vntal con
la triaga mayor o con alquetran o con
ollio de laurel {AD. cura} ¶ E la su cura si son
bermejas o negras comjença a ge-xar
la gexadura fonda fasta que
llegue a la carne & dexal correr
quanto puede de sangre seyendo en
agua caliente por que non yele la sa-ngre
& non correra & desy vntalo con
el bolo armenjco desfecho con
vinagre & agua & dexalo y vn dia & vna
noche & desy laualo con vino tibio
o con agua & vinagre & torna la vntura
dos vezes o tres fasta que si vieres
negro el lugar que queda a esto & sy
vinjere a podrecerse ponle los ca-bos
de las açelgas & las coles
cocho buelto con manteca & pongelo
caliente & mudalo munchas vez-es
al dia fasta que caya toda la carne}
[fol. 139r]
{HD. \ cxlv \}
{CB2.
podrida que non finque njn verdura njn
negrura & en njnguna & curalo con que
faga naçer la carne E si se escubren
los huesos & se tira toda la carne/.
curala con rraer los huesos con fierro
segunt diremos en libro de la çirugia
{AD. capitulo xvijj} las postemas ¶ que llaman prenones que
se fazen en las piernas de los moços
en yujerno {AD. burujones} ¶ la su senal es que se fagan
en los dedos del pie & en fondon/.
de los pies commo anpolla dura que ma-dura
& su color tira a negro & quiça que
sera negro o bermeja & en algunos/.
fazese fofa & danase {AD. cura} ¶ la su cura es
lo que dixiemos en capitulo ante deste/.
de meter los pies del moço o deco-bçion
de nabos o de çeneorias o
de paja de trigo & lo al de los yer-uas
que dixiemos & guarden los
pies del moço del frio & nol dexen
andar & sy fiziere venjno curalo
con el vngento amariello o ponle
alquitran fasta que guarezca {RUB. {SYMB.}
¶ la apretadura del çapato} {AD. xxvx}
{IN2.} Fazese dende postema caliente
que duela & apostemarsa el
pie por ende fasta que venga a venjno
o fazersa dende anpollas llenas
de agua & esfolladura o anpollas ... que
quiebres las anpollas & rroçialo con
agua rrosada & lauelo con culantro ve-rde
& desy vntalo con lixo o con bolo
armenjco & agallas molidas con
agua & si fuere esfolladura sin po-stema
toma de la suelas de los ça-patos
o juncos o quemalo & salga con
ello la esfolladura o enplastalo
con lammo de pulmon & rraposo & sa-lga
con balaostia molida o cascas
de mjelgranas o tutia o mjrto & en-viste}
{CB2.
el dedo con fiel de cabron vazia/.
{RUB. ¶ la entropeçadura/.} {BLNK.} {AD. xxx}
{IN2.} Que sea llaga sotil o que se tajo/.
la vnna & apostemose el pie {AD. cura} E la su
cura de primero es de vntar con ollio rro-sado
& salgal con acaçia molida o mjrto &
enviste el dedo con fiel de cabron vazia
{AD. cura} E la cura si quebro la vnna & apostemose el
pie que quede el doliente & non ande & sangra
la vena sy fuere llena & non lo vedare/.
njnguna rrazon laua los dedos munchas
vezes al dia con vinagre & agua con çumo del
llanten o con agua rrosada & ponle el po-stoligon
de palma o toma rrenonada/.
de cabron & majala con vn poco de alu-nbre
blanco & vn poco de aceh & enplasta
con ello o con llantejas con mjel {RUB. ¶ las do-lençias
peligrosas que acaeçe de fuera del/.
cuerpo} {AD. xxxj}
{IN2.} Son llagas & sus maneras las que-brantaduras
& sus maneras
la cayda & sus mane-ras
la quemadura del fuego & su mane-ras
las poçonas de las cosas que naçen de
tierra & sus maneras las poçonas de las
mjneras & sus maneras las poçonas
de las anjmalias & sus maneras la mo-rdedura
del asno & de las abejas & de la
formjga que bule & lo quel semeja & la mo-rdedura
del perro rraujoso & mordedura
de la onça & del foron lo al de las anj-malias
la mordedura del omne las
llagas departe segud la cosa que fue llaga-da
& segund el lugar del cuerpo en que
se fizo la llaga E lo que es segund la
cosa que es llagado es commo la cayda o
la ferida o tajar con espada o azconada
o con cuchiello o con saeta o con fuste & lo
que a esto semeja E lo que fuer segud el lugar
del cuerpo es commo si llago la cabeça}
[fol. 139v]
{CB2.
o en el pescueço o en la boca e en la gar-ganta
o en los pechos o en el vientre
o en el figado en la vexiga & lo que seme-ja
de los mjenbros E las sus senales
es que apareçio a ojo {AD. cura} E la su cura cata
sy fuere la llaga pequena & non tajo ne-rujo
njn hueso njn mengo del mjenbro &
non ay mas que fendedura sola comjen-ça
al ora mjentre es la llaga con su
sangre & llegue sus beços ante que se/.
muden con el ayre & desy toma ençienso
& sangre de dragon partes yguales & ay
que pone mas de la sangre de dragon
& quiça que ay que obra con la sangre de dragon
sola molida & puesto en la llaga aprietalo
con los sofridores apretadura maestrada
& dexalo que la melezina fara pegar
la llaga & non se arrinca fasta que guare-zca
& solde & si non ovieres estas melezi-nas
ynche la llaga de cal amatada
o por amatar dexalo y mjentra estu-diere
pegado & non lo tengas con agua
fria njn caliente & dexalo fasta que se arri-nque
de suyo que non se arrincara fasta que/
guarezca saluo si se apostemo & feziere
venjno entonçe laua la llaga & cura-lo
con el vngento que suelda fasta que gua-rezca
{AD. cura} E la cura si fuere la llaga gran-de
& non se estanca la sangre por arte-ria
o vena que se tajo o por tajamjento de su
boca que pares el mjenbro arriba & caldea
la llaga & todo el mjenbro con agua de
ujd o con agua muy fria muncho calde-ar
fasta que yele la sangre & desy toma
aloen & mjrra & sangre de dragon &
açençio partes yguales & muelelo &
yncha con ello la llaga & salgala de
suso con ello & aprietalo con los sofidores
maestradamjentre & guardalo de la apo-stema
calliente o quel pongas de suso espo-nsa}
{CB2.
o pano mojado en vinagre
que desfizieron en el vn poco de can-fora
si la ovieres se non el vinagre solo E
ponle las vnturas frias que dixiem-os
en capitulo de las postemas ca-llientes
quanto mas si oviere do-lor
& fiebre E se non ovieres estas
melezinas para estancar la sangre
tome & coma el xexo & yncha con ello
la llaga o con azech ayuntados e sy-nples
& esta cura la sangre & apre-tala
& dexal non la desates tres dias
desy cura la llaga con lo que pertene-çe
de los vnguentos & si non estancar
la sangre con esto toma su cura
del libro de la çirugia {AD. cura} E la cura
de la llaga que esta con su sangre &
es sinpre cate se fuer la llaga
con su sangre ayunta sus beços &
apretalos con maestria & guarda que/
non tanga y vntura njn caya y ca-bello
njn otra cosa quel vede de soldar
E si fuere la llaga tamana que
se non puede soldar con la apretadura
ajuntala con coserla con el aguja se-gunt
dexiemos en libro de la çirugia
& desy yncha la llaga con los po-luos
dichos & dexala tres dias
fasta que comjençe la vmjdad a rre-çumjr
& entonçe desata la llaga
& llaua la llaga con vinagre aguado por
media & desy curalo con las vntu-ras
que soldan con que ge lo pongas/
dos vezes al dia llauando toda-via
la llaga & si podreçiere muncho
llauala con la agua del mar o con
agua & sal o con vrina de moço &
se non podreçiere llauala con agua-mjel
& se non ovieres vngento njn
otra melezina para curar las llagas}
[fol. 140r]
{HD. \ cxlvi \}
{CB2.
pon a la llaga vn poco de algodon
viejo & ynchal con ello & mudalo
dos vezes al dia o tres & llaua
la llaga vna vez con mjel & veras co-mmo
cunple el algodon viejo tanto
quanto las vnturas & nos lo prouam-os
& curamos con ello a grandes
llagas munchas vezes & non ovie-mos
otro vngento njn otra mele-zina
& guareçio & soldo sen otro/.
afan & sen otra melezina nengu-na
{AD. cura} E la cura de la llaga quando
es en la cabeça & tajo en el hueso
& fuere con espada & su semejante &
non cruno la ferida en la cabeça
njn se boluio la memoria del do-lliente
que ayuntes los beços de la
llaga & ponlle los poluos dichos &
dexal tres dias fasta que rreçuma
el venjno & desy desatalo & cura-lo
segunt dicho es de llauar & de
los vngentos & si guareçiere sa-bras
que non ovo hueso quebrado & se
non se soldar la llaga & fica el ve-njno
corriente sabras que hay quebra-do
hueso o munchos huesos & en-tonçe
toma la çebola de comer
& majalo con vna poca de farina de trigo
& ponlo y vna noche mudalo & fa-zlo
munchas vezes & saldra el
hueso & si fuere arrencado o to-ma
çebola esquila & fazlo con ello
& es mas fuerte para tirar los hu-esos
quebrados & ansy la dragontina
o la castanuella o aristologia/.
luenga majada con çebolla o sola
E si fuere la boca de la llaga
angosta ponlle la melezina del
vngento agudo o el vngento}
{CB2.
del egiepto {AD. meçry} e la manteca fasta que se en-sancha
o parezca su fondon & lo que ay
de llos huesos o quemal todas las ca-rnes
fasta que llegues al hueso en ento-nçe
sacarlo as sen afan o ponlle/.
de los vngentos que sacan los huesos
los que escreujmos en el libro de los vngen-tos
& si non sallieren los huesos to-ma
conpremjento de la cura del libro de la
çirugia {AD. cura} E la cura de la llaga quando
es en otro llogar del cuerpo & que abre
el hueso con ello que lo cures con lo que es
dicho en quebrar el hueso en la ca-beça
& lo que dixiemos en capitulo de la
fistola con lo que dyremos en la çiru-gia
{AD. cura} E la cura de la llaga si fuere en el
vientre quando se rronpio & sallio el
estentino afuera o el rredano ya lo
dexiemos en libro de la çirugia commo
se deue fazer & aqui diremos agora
cosa general para ora de priesa si salliere
el estentino & non podiere entrar/.
ponlle de suso vinagre anejo calliente
fasta que tire la ynchazon & entrara
& se non entrare por esa coze vn poco
de fojas de maluas o maluarisco
& enplastalo con ello E metelo mansa-mjente
si fuere la ferida muy an-gosta
ensanchala con la llançeta &
desy mete el estentino o el rredano
E si fuere el tienpo & la villa frios
mete el doliente al vano & colga-lo
de las manos & de los pies fasta
que se encoruen sus espaldas & abaxa-ra
su vientre & entrara su estenti-no
de ligero & desy cose la llaga con
aguja & con fillo de seda & desy sa-lgal
con la melezina & apretalo curalo}
[fol. 140v]
{CB2.
con cura de las llagas fasta que guarezca
mas el rredano si lo atares ayna/.
ante que se faga negro & verde tornalo
segun diremos & si se faz negro o verde
taja lo que se fizo verde despues que vieres
si ay venas que rroçen las dende que non
corra sangre con la melezina que solda
con alloen & açençio & sangre de dragon
& mjrra & yaga el dolliente de espal-das
& vedal de beuer agua fria mun-cha
& non coma cosa quel yn-che
& quel rrestane {AD. cura} E la cura de la llaga
quando fuere açerca de neruio {AD. de neruos} o en el ne-rujo
mjsmo sy fuer angosto e ensacha-la
& non la deues soldar fasta que pasen
munchos dias & ser seguro de la apos-tema
calliente mas ponlle las melle-zinas
que abre asy commo este vngento
{AD. Rr} Rreçebta de vngento que presta de la lla-ga
del nerujo toma çera vna parte
del azeyte & goma de fostigos & rresina
de cada vno media parte obforbio die-zma
parte muelan el obforbio & des-fagan
las melezinas al fuego & o-bra
con ello & frega el llogar con mele-zina
calliente sotil que non encoja &
non lle pongas al nerujo cosa fria/.
nenguna E quando fueres seguro de
la postema entonçe saldra la llaga
con lo que dixemos de los vngentos & si
ovieres mester purgar el cuerpo de
los vmores purgal. segunt vieres la
fuerça del dolliente & lo que a mester/
de la purga & se oviere el dolliente es-pasmo
por el nerujo comjença lue-go
a tajar esa cura por medio fasta
que veas se entendio & frega los nudos}
{CB2.
del espinazo con ollio calliente mun-cho
aturado fasta que se desfaga el
espasmo {AD. cura} E la cura de la llaga quando
envejeçe & se fizo llaga vieja grave
de guareçer sabe que la graueza de la
llaga vieja por {AD. que non} guarezer es por/.
nueue cosas// o por la poca {AD. apodesto} sangre
en el cuerpo/ o por su maldat/ o porque ti-ene
dientro en sus beços carne du-ra
que vieda de non naçer y bona car-ne/
o por mala carne/ o por hueso quebra-do
vno o munchos/ o porque es muy
suzia/ o porque es llaga en sy podri-da/
o porque nol perteneçen la mele-zina
con que la curan/ o por quemamjento {AD. coruçion}
en el ayre segunt de ayre de mortandat
o por propiedat de la villa asy/.
commo acaeçe e çaragoça que ma-duran
y mal las dolençias tardan
las postemas de sanar ¶ E la senal
de la graveza de la llaga por non
sanar por la poca sangre en el
cuerpo es que veas la llaga & sus a-derredores
de poca bermejura es
salua de la apostema & sera seca & el
cuerpo magro de poca sangre
¶ E la senal por la maldat de la
sangre que sea el cuerpo de mala
color E su calete mala ¶ la senal
porque sea en la llaga dentro o en
sus beços carne dura es que pare-zca
asy a ojo ¶ E la senal por al-gunt
hueso que y finco que se soldo
toda la llaga & ficara el llogar
del hueso que correra dende el ve-njno
sienpre que non se estanca/.
¶ E la senal por la muncha suzia
o por danamjento en la llaga mjsma}
[fol. 141r]
{HD. \ cxlvij \}
{CB2.
es lo que pareçe a ojo ¶ E la senal por
la cura con la melezina que nol per-teneçe
es lo que escallientan mas de qua-nto
deue fasta que se faz bermeja o
apostemada oviere por ende fiebre
o porque esfrian mas que quanto deuen & sera
la llaga entonçe verde o negra du-ra
fria ¶ E la senal por el dapnamjento
del ayre que sea general en todos quan-tos
ay en la llaga ¶ E la senal por
la propiedat de la villa es que es asy
manjfiesto & lo fallan asy a prueua
& quando sallier desa villa a otra gua-resçera
de ligero {AD. cura} E la cura de la lla-ga
quel caldees todavia con agua
calliente fasta que enbermejesca &/.
engorda & desy cural con el vngento
negro o el quartado su semejante
{AD. cura} E la cura porque ay en su boca ca-rne
dura que la freges fasta
que se ensangrenta & si fuere gran-de
tajala & yncha la llaga con el
vngento verde fasta que la coma & de-sy
tornala a sol-dar
{AD. cura} E la cura por-que
ay hueso en la llaga es que lo cales
con la cala & si sentieres el hueso
atal ponle las melezinas que dixi-emos
en la llaga de la cabeça
& si salliere si non tiralo con las te-nazas
se podieres se non descubre
el hueso con fierro & fregalo se
fuere negro o danado o seralo fa-sta
que se taje segunt escreujmos
en la çirugia {AD. cura} la cura si se mudo
la llaga a negro podreçio & se
feziere commo vid es que sangres
el doliente & lo purges con decoçion
de ypitamo munchas vezes & en-dereça
su gouerno & vedal toda
cosa que engendra la malenconja}
{CB2.
que nol perteneçe cata si fuer la melezi-na
calliente tornala fria & si fuer
fria tornala calliente & asy se fue-re
seca tornala vmjda & si fueren los/.
cuerpos que an las llagas vmjdas asy
commo las mugeres & los castrados cura-los
con los vngentos vmjdos & brandos
E si fueren los cuerpos secos curalos
con los vngentos que ensugan muncho
& si fueren tenprados entre esto cura-los
segunt eso {AD. cura} E la cura por ayre
danada es la cura con la sangria & pu-rgar
la vmor que vençe yr a otro ay-re
que es contrario a esto {AD. cura} E la cura por
la propiedat de la villa es que vaya a otra
villa fasta que guarezca & desy torne
se quesier {RUB. ¶ capitulo general en la çirugia/.}
{IN2.} Magrez dixiemos en libro de la
çirugia lo traen mester obrar
en cada mjenbro declaradamjente
queremos agora dezir lo que perteneçe
a este libro dende mostramos commo
se guardara el omne de la neçedat
de los çelurgianos E el comjenço
sea par al que quebro algunt mjenbro o eso/.
descoyunto o cayu machuco estos
todos deuen sotillar su goujerno
que sea tal commo las verças frias
& las carnes de las aves & el pes-cado
pequeno & su semejante & non se
goujerne con vianda gruesa tardia de/.
moler & non beua vinagre nenguno non se yn-cha
de comer & tenga esta cura algu-nos
dias fasta que se seguro de la apo-stema
calliente & si fuere el dollien-te
rrezio de venas llenas sangralo
& si fuere de munchos vmores pur-gal
quando fuere seguro de la postema}
[fol. 141v]
{CB2.
torna a espesar su goujerno por que aya/
su virtud materia viscosa que perteneçe
al hueso quebrado asy commo granos &
pescado fresco janbones de carneros & cue-ros
de cabritos & de bezerros & las tripas
de las vacas & beua el vino espeso con esta
cura soldara el hueso quebrado de ligero
commo curan el hueso quebrado de ligero
& commo se guardan de yerro que y puede/.
caer la senal del mjenbro quebrado que pa-rezca
el enlleuamjento del hueso & que anda el
hueso a todas partes & que sonan las estillas
si las ha el dolor {AD. cura} E la su cura es quel tul-as
& lo yguales sotilmjente con el me-nos
dolor que podieres por rreçelo de
la postema calliente & desy toma
de la farina de la çeuada muy çernjda
tres partes & del açençio vna parte amasa-lo
con la clara del hueuo fresco & far
con ello estopada & ponle al llogar de la
quebrantadura aderredor & ponlle esta
vntura que es mas rrezia aloen farina
de çeuada açençio & maluas partes
yguales amasalo con alura de hueuo
obra con ello & desy enbuelue sobre el/.
tres enbolueduras & apretale con mae-stria
& llena su enboluedura arriba
con menos apretar fasta que llegues a lo
sano & desy yguala el llogar con las
sofreduras & desy pon las obras de su-so
& apretalas con tocas otras segunt di-cho
es & rredondea con las cuerdas/
sotiles de suso de las cabeças por que
non se tiran de su logar guarda los
cabos por que non faguan danno al do-lliente
con que les pongas de yuso/.
sofrideras de panos brandos fazlo
todo con maestria & con sotileza por que non}
{CB2.
duela al doliente si oviere con la quebra-dura
llaga deues dexar ese llogar
descobierto por que corra dende vmjdat
& pon sobre ello algodon en este llogar
yerran munchos çelurgianos si apre-tan
sobre la quebradura & la llaga & lo
dexa apretado munchos dias fasta
que se apostema & se dana el mjenbro &/.
matara el dolliente E ya viem-os
esto munchas vezes desy dexa-lo
atado çinco dias o siete que nol
desates saluo se faz la postema/.
calliente o grant dolor entonçe co-mjença
mjenguare su apretar se-gunt
vieres que alliuja la dolor E
si se faz en llogar de la atadura
comjeçon grande danosa desatalo
tira la melezina & caldeala con a-gua
calliente mjentre la ovier sa-bor
fasta quede la comezon & dexalo
vn rrato & desy curalo despues que
rremojes las tetas con & agua rro-sada
& ollio rrosado todo batido muy
bien & quando pasaren munchos dias
& fueres seguro de la postema ca-lliente
apreta mas el mjenbro de lo
que era de primero fasta que pasen/
mas dias & aprendio el quebratamjento
& cuydas que torno ya a soldar et
afloxa su atadura poco a poco &
espesa su goujerno segunt dicho
E si oviere en la quebrantadura/
algunt hueso que punça & su senal
es que la veal que puxa la carne commo
espina enlleuada & quando pasaras
la mano por y aficase la dolor &
llater entonçe fendese llegar &}
[fol. 142r]
{HD. \ cxlviij \}
{CB2.
saca el hueso se fuere arrincado o serralo
se fuere pegado & desy torna apretar la
atadura & guardal de la postema callien-te
quanto pudieres {RUB. ¶ el descojunta-mjento/.}
{IN2.}
Acaeçe a munchos mjenbros & a gran-des
departemjentos son dichos
en el libro de la çirugia conplidamjente
E aqui diremos dende vna generaçion
E la senal del desconjuntar es que salga
la conjuntura de su foyo & graveçe su
mouer & es cosa que encubre por torzedu-ra
de la figura del cuerpo & se faz grant
dolor del mjenbro & se faz grant dolor
E si fuere el desconjuntar en el onbro
sera su senal enleuamjento alto so el so-baco
sentirlo as con el dedo E si fuere
el desconyuntar en la desconyuntura del/.
anca con la cadera sera su senal que par-ezca
en la yngle de la parte de fuera &
que non pueda el dolliente tender la con-juntura
que entra la pierna & la cadera
E si fuere el desconjuntar en algunt de-do
o en la mano o en el pie pareçen to-dos
& non se esconden {AD. cura} E la su cura es que
metas lo quel sallio si lo alca-nçares
de primero ante que se aposteme
con poco tender & gran mansedat & faz-le
la cura que se segure de la poste-ma
calliente & guarde sienpre al
muncho tender E si nol alcançaste
fasta que se fizo la dollençia nol tornes
njn lo ovieres entonçe por que non sel
faga al dolliente espasmo fasta que
quede la postema calliente & desy to-rnalo
despues sil rrecodiere el mjenbro
al tornar & faz las ataduras/. &
los enplastos/. & lo al de las/. curas/.
fasta que guarezca {RUB. ¶ la cayda}}
{CB2.
{IN2.} Sera lliviana o grande & fazerse a/
en el mjenbro por ello o machucadu-ra
o llaga o quebrantadura E la senal de la
liujana que non se faga por ende en el mjenbro
esparzemjento de lo ayuntado que non sea ap-aresçido
njn postema aparescida mas aca-esçe
dende flaqueza en el mjenbro & poca dolor
{AD. cura} E la su cura es que comjençes a mojar el mj-enbro
en agua fria & con njeu fasta que amo-rtezca
& desy vntalo con vnto de mjrto & salga-lo
con rrosas molidas & vntalo con agua rro-sada
& con ello el mjrto mollido con alcofol
& la acazia & la tamariz & la noz de çipres
& mastic & apretalo tenpradamjente & si pre-star
lo que dixiemos si non fazle esta/.
melezina {AD. Rr} Rreçebta de melezina que pre-sta
de la cayda lliujana toma de las/.
lantejas descortezadas & bolo armenjco
vna parte muelelo & amaselo con çumo
de mjrto & agua rrosada & vnta con ello
el mjenbro de la machucadura & si se faz
en el mjenbro postema calliente & oviere
fiebre faga esta melezina {AD. Rr} su Rreçebta
rrosas & llantejas descortezadas & bolo
armenjco & torçiscos de memjta & san-dalo
& fufo partes yguales muelanlo
& amasenlo con agua rrosada & pongalo
& si se tirar la postema & fica en el llogar
verdura pon y de fojas de coles maja-das
o fojas de rrauano fasta que se tira
{RUB. ¶ la cayda fuerte {SYMB.}}
{IN2.} Sera o sobre la cabeça o sobre
todo el cuerpo & la cayda sera con
llaga o sen llaga ... & torno la cabeça & la fra-queçio
fasta que sel poplesia o memoria bu-elta
sera {AD. cura} su cura quel començes a sangrar la
vena capital & sacal de la sangre lo quel
cunple & amolleçe su natura con çumo de las
frutas & faz cristel que amollezca & faga sus}
[fol. 142v]
{CB2.
cabos muy bien & desy ponlle en la cabeça
despues de la sangria & amolleçer la natura
esponsa o pano mojado en vinagre aguado en/
tres tanto de ollio rrosado & agua rrosada & go-uerna
con agua de çeuada & con çumo de
mjelgranas tomelo en la mannana & en
la tarde tres dias fasta que se segure de la pos-tema
calliente en el meollo & enplasta el
meollo & enplasta despues con menbrillos &
maçanas cochas en vino anejo {AD. pontico .j. colo-rado}
fasta
que se fagan & majalas & asy ponlas al
meollo & buelue con {AD. galla moscata} llinoaloen & girofle
la semjente {AD. de murta & calamo
arromatico} E semejant de las
espeçias segunt entendiere el fisico E
de lo que presta del atronamjento del meollo
que coma meollos de gallinas despues
del terçer dia quando podier E si fue-re
ela ferida sobre la {AD. cabeça} & nol atro-no
& non le fizo en la memorja boltura
nengua njn poplesia cunple entonçe la
sangria de la vena capital sola &/
vntarla con ollio rrosado {AD. & vinagre} {RUB. ¶ la/.
cayda con todo el cuerpo {SYMB.}}
{IN2.} O que se duela dende todo el cu-erpo
ygualmjente syn que se fa-ga
en negunt mjenbro njn quebradura/.
njn descojuntura saluo dende atro-namjento
& dolor non mas se fizo esto
en mjenbro sen otro la su senal de
todo esto es lo que acaeçio dende & lo
dixo el dolliente {AD. cura} E la cura de la ca-yda
quando atrona el cuerpo solo que/.
comjençes lluego que cayu a sangrar
el dolliente la vena mediana & de-xa
venjr la sangre segunt la fuerça
& segunt el lleno de las venas & metal
en la agua muy fria & batizal yr
dexal fasta que se esfrie bien & goujer-nal
con las verças frias & con fresadas}
{CB2.
de çeuada & fagalo tres dias fasta
siete non avra mester otra cura {AD. cura} E
la cura si fuere la ferida en los pechos
o es que sangres la basalica & metel
en agua fria segunt dexiemos & so-tillia
su goujerno o se camjare/.
sangre o salliere en su orina o en su
estiercol dal esta melezina {AD. Rr} Rreçe-bta
de melezina para el que ovo cayda
o grant ferida tome Rruybarbaro vna
parte rrubia & llaca mondada & bolo/.
siellado de cada vno media parte mue-lanlo
& beua dende dos onças con rremojo
de garuanços o de mjjo o con çumo de lla-tayne
& gouernal con çumo de llente-jas
& con arroz & de lo que presta de la ca-yda
es el çumo de las fojas de las/.
parras quando beujere dende quanto dos
onças con vn aureo de bolo armenjco
o beua vn aureo de memja {AD. o beua} de la/.
yedga quanto vna onça & obra muy
bien en esto {AD. cura} E la cura de lo al de l-os
mjenbros que se sangre de la otra parte
& beua lo que dixiemos & cura con todo
lo al & enplasta todo machucamjento por
cayda o por ferida en qual mjenbro quier
con enplasto que se faz de çumo de rreta-ma
& amasen con ello la farina de/.
çeuada & ponlo al llogar & moja las
fojas de las canas verdes con vn
poco de vinagre & ponlo y E el mjjo & la/.
farina de los yeros quando los ama-saren
en vno o el vno dellos con vinagre
de bona olor & feziere con ello enplasto
& guareçe las machucaduras {AD. Rr} Rre-çebta
de melezina que presta de
hueso quebrado toma fojas de/.}
[fol. 143r]
{HD. \ cxlix \}
{CB2.
escaramujos verdes & fojas de papa-uer
montes & majalas & enplasta con el
{AD. Rr} Rreçebta de enplasto para toda cayda
o ferida & machucamjento quando sallie-re
dende sangre o non saliere toma
dos onças de mumja & arroz llauado
mollido & alunbre de febra turrado de
cada vno dos aureos bolo armen-jco
siete aureos llaca mondada
de sus fustes quatro onças rruybarbaro
dos onças açafran onça & media mjrra
media onça arsenjco dos onças castor &
alfolua & rrubia de cada vno vna onça
ayuntenlo todo mollido & çernjdo
& amasenlo con agua de garuanços/
rremojados & cunpla con ello los llo-gares
doloridos & es muy bono /.
{AD. Rr} Rreçebta de vntura para la mac-hucadura
& aqueda la postema ca-lliente
toma çumo de culantro
verde & mjrra & bolo sellado partes
yguales & vn poco de açafran mu-elelo
& bueluelo con el çumo & vn-ta
el llogar con ello {RUB. ¶ la quema} {AD. con agua
o fuego o ollo e melezina}
{IN2.} Sera de quatro materias o de
quema o de fuego o de agua
rrosya o de ollio rrosio o de mele-zina
aguda & la quema poca o
grande la senal de todas es
lo que dize el dolliente & pareçen
a ojo {AD. cura} E la cura de la poca quema que
comjençes ante que anpolle & vnta
el llogar con vinagre & sal & salgalo
con farina de çeuada o de trigo
& non se enpollara njn se aposte-mara
maguer sentira dende
grant escozimjento & luego le quedara
& si non lo sofriere moja panos/.}
{CB2.
con agua fria o con agua rrosada o con agua
de njeu & pongelo & mudalo vna vez
enpos otra o quema las fojas de mjrto
& bueluelo con zerota & pongelo & vnta
con goma arabiga desfecha con la cla-ra
del hueuo o vntal con bermejon con
vinagre o vntal con vinagre & agua rrosada toma
fojas de mjrto & çerajas & majalas con
farina de çeuada & ollio rrosado & pongelo {AD. cura} E
la cura de la quema quando fuere grande es
la sangria de la otra parte & de la parte go-uernese
con toda cosa que esfria & si ovier
grant dolor ponle meollo de oveja fre-sca
o ponle yema de hueuo batido con /.
ollio rrosado e se non oviere grant dolor
ponlle lentejas mollidas con vinagre & alura
de hueuo & quando se enpollar la quema
curala con el vngento branco que presta
de la quema del fuego & pon y dos onças
de aluayalde & dexalo esfriar & bran-deçelo
con la alura del hueuo & ba-telo
en el mortero muy bien E obra
con ello si le echaren vn poco de canfo-ra
sera mejor & presta dende muncho
& de toda postema calliente es el
vngento de la cal {AD. Rr} Rreçebta del vn-gento
de la cal toma de la cal
branca linpia de las piedras & cu-brelo
con el agua & dexalo asy dos
oras & desy con agua fazlo asy quatro
vezes o çinco & desy toma la cal &
batela con ollio rrosado & vnta con
ello toda quema de fuego & de al & se
batieres con ello la alura del hueuo
o bauas de sillio sera mas rrezio &
en esfriar & mejor & se enbejeçe la
quema & se faz llaga curalas con la cura}
[fol. 143v]
{CB2.
de las llagas & lo al de las apostemas/.
{RUB. ¶ la cosa poçonada/.}
{IN2.} Pareçe de tres partes o sera de mjnera
de lo que naçe de tierra o que sea de
anjmalias & estas poçonas o seran callientes
o frias las poçonas de la mjnera la senal
del a que dieron argen biuo & que aya grant
dolor en el vientre & los estentinos &/
saldra asy commo entra {AD. cura} E la su cura que
beua la leche muncho della & presta den-de
beuer muncho vino con aseçion o con semj-ente
de apio o mestranto montes & ysopo
E la senal del argen biuo quando lo vnta-ren
con el que se faga dende apostemamjento
de la boca & la llengua & de la garganta
propiamjente E quiça que se escoma la boca
& fara y gran dano & ya lo vimos asy
munchas vezes {AD. cura} E la su cura que comjençes
a llauar el llogar con agua que fue cocha
en ella semjente de anllo & camamjlla
& mestranto & desy cura la postema de
la boca con lo que dexiemos E la senal del
argen biuo subrimado que aya en el vientre
grant dolor abiuado & anguzia & mena-zon
de sangre & quiça que matara con su a-gudez
{AD. cura} E la cura que beua agua con mjel
munchas vezes & faga con ello cristel & presta
dende que beua la lleche segunt dexie-mos
& sy fincare esfolladura en el esten-tino
curalo de su capitulo E la senal del
argen biuo si sel echa por el oydo es
que faga y grant dolor con pesadunbre & la
memoria buelta & espasmo & quiça que fara
eplisia & quiça que non avra dende nada E
ya viemos por el oydo quanto çinco onças & nol
fizo nada de dano E la senal de litar-giro
acaesçe dende pesadunbre en el esto-mago
& çerramjento en el vientre somjdos &}
{CB2.
rronquedat & vedal el sabor del comer & rre-tienese
la vrina & el estiercol & fara an-gostura
en ello & rremouemjento en los esten-tinos
fasta que quiça rrebiente por su/.
pesadunbre & si nol vujaren quiça que morra
el dolliente afogado {AD. cura} E la su cura quel
fagas camjar con decoçion de anllo con/.
manteca de vacas & salnjtre & con agua/.
de figos cochos o beua de semjente de
apio con vinagre & quando se rretiene el vientre con
diagridy & con lo que dixiemos de las mele-zinas
que purguen & quando se amolleçe
la natura & benjere la vrina es guarido E
el vntar con el litargiro non faz dano
E la senal del aluayalde quandol dan.
a beuer que faga solloço grande & tose
seca & friura en todo el cuerpo en los
cabos & e el afloxamjento en los mjenbros
& el estendijar & angosta del enllo &
branqueçe dende la llengua & el pala-dar
& quiça que branqueçera todo el cue-rpo
& quiça que sera su color que tira a be-rmejura
{AD. cura} E la su cura es que beua de-coçion
de figos o mjel con azeyte &
camje & beua despues çumo de a-çençio
con agua de mjel munchas
vezes fasta quel venga la vrina & ay quel
da si se rrestrine su natura llech granos
de diagridy con agua & mjel & vse
la lleche rreziente calliente & faz
muy grant pro el vntar con el alvayal-de
nol faz dano E la senal del que
beue la escoria de fierro o su llimadu-ra
quel acaesçera dende grant dolor en el
vientre & sequia en la boca & ardor & sed
{AD. cura} E la su cura que beua la llech con vna
de las fuertes purgas & desy beua}
[fol. 144r]
{HD. \ cl \}
{CB2.
la mateca fasta que queden los açidentes
& vnte la cabeça con ollio rrosado & vinagre & a-gua
rrosada {AD. cura} E la cura del a que dieron la
llimadura que tomes media onça de piedra
manez & muelelo muncho & beuelo
con vino & sacarse a E la senal del que beujo
el adarcon que acaesçio del litargiro es to-do
vna cura E la senal del que beujo vno
de los arsenjcos que aya grant anguzia
& dolor en el vientre & escozimjento & las
llagas en los estentinos & si no le o-viare
morra {AD. cura} E la su cura que beua/.
agua calliente con julep munchas
vezes fasta que se llaue lo mas dello
& beua despues agua de arroz & de
çeuada & de amjdo & su semejante/.
E goujernal con cosas vntuosas por
que non sel esfollen sus estentinos & sil
acaesçiere algo dello cural de su
capitulo E al que dieron el arsenico subli-mado
es muy peor & mas rrezio
de la sienpre E su cura es con el por-fidiar
con la dicha cura E la senal
del que beue la cal que ay escozemjento
grande en los estentinos con grant
dolor & grant menazon & quiça que avra/.
menazon de sangre con sequia en la boca
& friura de los cabos & pareçe la color
de la cal en su orina & se nol acorren
morra E la su cura es para el arsenj-co
de los comeres vntosos & mante-ca
de vacas & beua otrosy ollio/.
rrosado batido con julep & mandal ca-mjar
& se fuer algo dende en los/.
estentinos fazle cristel & fazlelo dal-folua
& ollio de sisamo & beua despues
doze granos de fiel de çieruo E la
senal del que acaesçio el gexo branco}
{CB2.
es que acaesca grant sequedat en la boca
& afloxamjento con entesadura en los pies
& se nol acorren morra {AD. cura} E la su cura que be-ua
la mjel batida con el azeyte & fazle
cristel que amollezca de alfolua & maluas con
ollios & beua el vinagre dulçe & beua agua
de figos o suero cocho & mandal beuer
las melezinas agudas & tome fresa-das
de çeuada & nol mandes camjar/.
E la senal del que beujo el cardenjello
es que acaesca grant sequedat & camjar &
llagas en los estentinos E la senal
del que beujo el bermejon es quel acaesçe
lo que acaesca por el argen biuo & la su
cura es atal {AD. cura} E la cura es ygual del
que beujo el arsenjco E la senal del que beu-ujo
el anusatir es que acaesca grant ca-lentura
en la garganta & la su llengua
& el escozimjento de la garganta & grant
sed E la cura es segunt dixiemos en el
arsenjco E la senal del que beujo el seben
o su agua es que aya grant ardor en la/.
garganta & en el vientre & grant aguzia
& tajamjento & se non le acorren morra E su
cura es ela del arsenjco E la senal del
que tomo muncho alquebrit sabe que el al-quebrit
non faze dano saluo se toma de-llo
muncho entonçe fara grant calen-tura
en las entranjas & dolor en el fi-gado
{AD. cura} & la su cura es que tome el ocsimjel
de açucar & çumo de las mjelgranas
& çumo de maçanas & fresadas de çeuada
{RUB. ¶ las poçonas que naçen de tierra}
{IN2.} La senal del que dieron aleburo
branco es que aya afogamjento
& esquinançia & amorteçemjento & quiça quel
matara afogado porque tira la frema
gruesa a la garganta & afoga {AD. cura} E la cura}
[fol. 144v]
{CB2.
es del que comjo los fongos mortales & el vomj-to
& el amorteçimjento & curalo con allinpiar/.
el estomago con el camjar & enplasta el esto-mago
con menbrillos & maçanas & mjrto
& rrosas & sandalo e su semejante E la
senal del que comjo el aleburo negro &
que aya postema en la gargant & tremor
de coraçon & la memoria buelta & espasmo
& grant ardor & grant menazon & es mas
fuerte que aleburo branco & se nol acorren
morra a tres dias {AD. cura} E la su cura es
lo quel faga canmjar con alguna me-lezina
que faz canmjar & toma cascas
vntosas & llaman manteca fresca & coman
caldos vntosos & fresadas de trigo & a-gua
de çeuada & garuanços brancos con
ollio dalmendras dulçes & si se aficar
la dolor dal a beuer ocsimjel de açucar
& vinagre de mjelgranas & çumo de maçanas
e sy acaeçe ventosidat dal vinagre & comjnos
& anjs apio & enplasta el estomago con quel de-suelua
la ventosidat {AD. cura} E la su cura por
la grant menazon es quel fagas camjar/.
con agua de çeuada & ocsimjel {AD. cura} E la cura del
que tomo munchos granos de laurel o
vna de las yeruas de la lleche segunt tar-taro
& ysula & siue de anidir luzia &
diagridy & obforujo & estas todas fa-zen
menazon con grant agudez & acaesçe
al que las toma grant menazon & esfollan
los estentinos & arden la garganta
& commo que tajan las entranjas con an-guzia
& escozimjento en el sieso & en las entra-njas
& sed grande & quiça que faran mena-zon
de sangre & matalo senon non vuyan
con la cura {AD. cura} E la cura al que tomo algo
dello quel fagas camjar con azeyte & desy
beua ollio dalmendras muncho con vn
poco de açucar o beua la lleche fresca/.}
{CB2.
calliente & despues del camjar toma
agua de çeuada bien fecha con quanto
dos onças de vino dulçe & presta dende
todo esto la triaga mayor E el
que quier endereçar el dano de todas
estas cosas endereçenlas segunt de/.-xiemos
en el libro de commo ende-reçan
las melezinas & tome dende
la quantia que dexiemos & non mas E
la senal del que tomo muncha coloqui-ntida
es que aya grant menazon & es-folladura
en los estentinos tayamjento
& anguzia {AD. cura} E la su cura que beua lo
que dexiemos en las purgas primeras
o en capitulo dante & faga cristel con çumo
de llantayna & agua de arroz con yema
de hueuo & ollio rrosado & bollo arme-njco
& pongan al estomago enplasto de
maçanas & menbriellos & çumo de
mjrto & su semejante E el cogonbro
amargo es açerca de la coloquintida
& sus curas son yguales E la se-nal
del que comjo muncho torure que
aya tristeza o ardor en la garganta
& grant menazon {AD. cura} E la su cura es en-derreçarlo
con lo que dexiemos en libro
de commo endereçan las melezinas
& tomar la quantia que mandamos {AD. cura} E su
cura si fuere muncha menazon con
estancarlo segunt dexiemos en las
otras purgas E el alloe & el algari-con
& los mjrabolanos & el ypitamo
& lo al de las purgas ya dexiemos
su endereçar en libro dicho & la qua-ntia
que tomes dende es dicho y E
la senal del que tomo semjente de njtro
que aya tristeza & amorteçimjento {AD. cura} E la cura
del que tomo muncho dello es que cam-je
con agua calliente & ollio & los ollios}
{CW. con açucar & los caldos}
[fol. 145r]
{HD. \ clj \}
{CB2.
con açucar & los caldos vntuosos./.
E la senal del que tomo condisy & dra-gontina
que el que beue media onça de/.
condesy avra sequia del paladar & de la
garganta & estornudar muncho &
muncho fabrar & sandez & dolor del/
estomago & se nol acorrieren con la/.
cura morra de su dia & de la duga-ntina
acaesçera ardor en la gargan-ta
& en los estentinos & grant ardor
{AD. cura} E la cura es commo el que beue
el aleburo E la senal del que tomo mun-chos
armodatiles que aya co-mezon
en el cuerpo & grant escozi-mjento
en el estomago & postema en el/.
paladar & en la llengua con negror
& si non oviaren con la cura acaescera
la menazon de sangre & calentura en el
estomago {AD. cura} E la su cura es el camj-ar
& desy faga cristel que amollezca & desy
beue leche de vacas o de asna fre-sca
& beua dos onças de bellotas molli-das
con vino & dal diagargante con go-ma
mollido E la senal del que com-jo
la esquila que aya vomjto & grant
camjar & escoze los nerujos del
estomago {AD. cura} E la su cura que camje
con agua calliente & azeyte & desy/
toma menbrillos & semjente de mjrto
& peras & beua çumo de canbron
& vntese con bon ollio E la senal
del que tomo la adelfa es ventosidat
en el vientre & tristeza & calentura
& se nol oviaren con la cura morra
{AD. cura} E la cura es con el camjar & de-sy
fazle cristel con el salnjtre & mj-el
& alura de hueuo & de çumo de
llantejas & llinaza & alfolua co-cha
con rreiz de maluas & con ollio de}
{CB2.
sinsamo E la senal del que beujo acriçio
& es el quel dizen mata moscas es que aya
tremor del coraçon & que vomjto & tremor
del cuerpo & friura de los cabos & suor/.
fria & bermejura del rrostro & se nol vuja-ren
morra {AD. cura} E la su cura es con allinpiar
el estomago con el camjar con agua/.
calliente & azeyte & allinpia los es-tentinos
con los cristeles que amolleçen de
primero & desy con cristel agudo & beua
enpos el camjar de la rruda peso de vna
drama molida con vino & beua la rruda con
pemjenta & vnte su cuerpo con ollios/
que amolleçen E la senal del que beujo la yerua
que desfaz el figado es que faz menazon de
sangre & beua la leche que mollieron en-lla
pinones & coma duraznos frescos
& enplasta el figado con espeçias asy commo
mastic & aspic & canfora & ençençio & lo quel
semeja E la senal de la que beujo la rruta
montesa que ay grand escoçer en el vientre
& ardor & entesanse sus ojos E acaeçe
al que la coge que se anpollara su mano com-mo
de fuego & apostemarsa & ynchar-sa
{AD. cura} E la cura del que la beue quel fagas ca-mjar
con agua & azeyte & con vinagre & con oc-simjel
& fazle cristel que amollezca & be-ua
çeniça de vid con agua & vinagre {AD. cura} E la
cura del que la causo con la mano es la/
cura de la quema con la çerota o con el vn-gento
de la cal {AD. cura} E la cura del que beujo
la njgujella que aya esquinançia & dolor/
en el vientre & dixo otro que el que toma
delo muncho quel matara E la su cu-ra
quel fagas camjar con agua calli-ente
& ocsymjel & beua vino aguado & go-uernal
con pollos & perdizes & dixo el quin-dy
que la cura es commo del que comjo los
fongos mortales E la senal del que b {AD. eujo}}
[fol. 145v]
{CB2.
la semjente de las fortigas es que sienta
commo quel taja las entranas quanto mas sy/.
comjo delo muncho & quiça que le acaesçera/.
dende coxe mala & dixieron otros que ma-tara
lo muncho dello {AD. cura} E la su cura es que
metas las manos del dolliente & sus pi-es
en agua calliente & beua leche & man-teca
fresca & vnte su cuerpo con buen ollio
& tome ajulep & las fresadas de çeuada
E la senal del que beujo la yerua que comen los
tordos & es poçonada & dixieron los sabi-os
que esta yerua que mata mas ayna que
todas las poçonas & dixieron que quiça que aura
epilensia el que la olliere ante que la toma & al
que la toma acaeçel vagujdo & eplinsia &
amorteçimjento a menudo & apostemase su
lengua & entesarsan los sus ojos & sy nol
oviaren con la cura morra ayna {AD. cura} E la su cura
es de primero que camje con agua que fue co-cho
en ella nabos & despues que la collaron
& bolujeron en ella manteca & vino & camje
munchas vezes & despues cuega vello-tas
con vinagre & beua dende quatro onças con
quarto de drama o de diamusgo que boluje-ron
en el mas seys granos de musgo & de
lo que presta dende muncho es la mante-ca
de vacas & la piedra amariella & la
bermeja liudas & come la triaga mayor
& macroditos & adaujd & de musgo qual/.
ovieres E la senal del que beujo el torçi-scos
que si les entesan los ojos & el rrostro
bermejo & escozimjento en la garganta &
en el estomago muy grande que non lo
puede sofrir {AD. cura} E la su cura es la que/.
dexiemos en la rruda E la senal del
que comjo el anacardo muncho quel aca-eçera
sandez & locuras & si nol acorrie-ren
con la cura morra de su dia {AD. cura} E la su}
{CB2.
es el camjar & los cristeles & dal man-teca
& pinones tome agua de
çeuada & suer azedo de vacas
& ponle por las narizes olio violado
& de lo que presta del anacardo por pro-piedad
es que coma nuezes & es muy
bueno E la senal del que comjo/.
muncho açafran quel faga mal al
meollo & a los nerujos {AD. cura} E la su cura
quel fagas camjar con ocsymjel & con
agua caliente & beua despues que ca-mje
çumo de maçanas o beua vinagre/.
con troçiscos de espodio E la senal del
que beujo çumo muncho de culantro &
verde & la quantia que faz danno dende/.
es quanto media libra fasta quatro on-ças
acaeçerle a vagujdos & sera buelto
de memorja commo beujdo & desy a-ura
commo grant endormeçer & las
manos frias & la color verde & huele
todo su cuerpo a culantro & rronquecera
sy nol vujaren con la cura morra {AD. cura} E
la su cura es que camje con agua ca-lliente
& azeyte o agua que fue/.
cocho en ella enello con vn poco de
ollio de sisamo & beua vino cocho her-mun
& tome yemas de hueuo con
pimjenta & sal & beua caldo de gall-jna
gruesa & beua otrosy vino con a-sensio
E el culantro montes o aca-eçe
al que lo beue estos açidentes mas
rrezias & la cura es vna E la senal
del que beue vna de las materias de la
yerua mora & que aya commo demunj-os
& locuras & la su llengua tranc-ada
{AD. cura} E la su cura es commo la cura
del que beujo el culantro verde E la
senal del que beujo muncho sillio
es que el sillio mollido macho dello
& aura tristeza & cuydado & angostura}
[fol. 146r]
{HD. \ clij \}
{CB2.
del eneldo & la fuerça decayda & el
pulso amorteçerse & friura su cu-erpo
todo & quiça quel matara {AD. cura} E la su
cura quel vntes con la cura del que be-ujo
el culantro ygualmjentre/.
E la senal del que comjo el velleno
quantia que faz dano & es quanto vna
drama quel acaecra beudez & de-uaneo
sin njngun seso & el rrostro
& el ojo bermejo & la lengua gor-da
& vedarsele a la fabla & el sya-nelo
angosto & friura del cuerpo
& si nol vujaren morra en dos dias
E la senal quando llega a la muerte
que aya pereza & poplesia & amarellu-ra
& friura de los cabos {AD. cura} E la su cura
es camjar de primero & con agua & mj-el
& salnjtre & con decoçion de figos &/.
vse la llech de asna & lleche de va-cas
& lleche de cabras & si conplier
se non curalo con la cura del opio la
senal del que tomo la mendragola
avra vagujdo & beudez & bermejura
del ojo & polpresia & se nol acorren mo-rra
{AD. cura} E la su cura es camjar con/.
mjel & agua calliente & salnjtre
& desy tome vino dulçe con absençio
mollido & ponga a la cabeça ollio
rrosado con vinagre fuerte con oregano &
absençio & quanto mengua la bermej-ura
del rrostro les fica muncho es-dormeçer
dales la triaga mayor
con vinagre E la senal del que dieron ... quarta de
onça & mataral sil diera vna onça o
mas que les acaesçera dende fuerte
endormeçer & suor fria & çolloço
& espasmo & quiça que acaesçera grant
comezon & que xiel el cuerpo al opio
& quando le llega a la muerte espasmar-se
a & quiça safondaran sus ojos &
anegreçerse an sus vnas {AD. cura} E la su cura}
{CB2.
de primero quel fagas camjar con agua
calliente & ollio de sisamo & azeyte
camje con agua de mjel & anllo & sal
yndy & desy fazle cristel agudo & beua
vino anejo fuerte que fue cocho en el çin-amomj
mollido beuelo munchas
vezes & fazle estornudar con condisy &
con castor & pemjenta & escallienta la ca-beça
del dolliente & vedal el dormjr
& beua esta melezina {AD. Rr} Rreçebta de tria-ga
para el que dieron opio toma castor
& asa & pemjenta & savina ygualmjente
muellanlo & amasenlo con mjel & beua
dende quanto vna avellana & presta den-de
la sacçaneja & toma ajos & nue-zes
& vntele el cuerpo con ollio de
coste & sil aficar la menazon metal
en agua calliente & quando salliere del
vano tome caldos de carnes calli-entes
& gruesos & tome despues vino
ermun con esta cura curaran el que to-mo
el papauer negro muncho dello
E la senal del que beujo do-rmjdera
quando tomaren dello de ocho
granos fasta vna quarta de onça que se
enbeuda muy espesa beudez & aca-esçerle
a escozimjento en el estoma-go
& anllo frio & suor frio & espas-mo
& fuerte dormjr & amorteçer &
color amariella & se nol acorren con/.
la cura morrera a la ora E la su
cura & la de la mendragola en vno E
la senal del que comjo los fongos
mortales es que aya solloço & graue-za
del anllo & afogamjento en la gar-ganta
& collica & vomjto & grant do-lor
en todo el vientre & amorteçi-mjento
& suor fria & sed & desea el a-gua
fria & avra ventosidat & color/.
amariella & es trauesada & se nol
acorren con la cura morra E la su}
[fol. 146v]
{CB2.
cura es que camje ante que se converten en el
estomago con agua calliente & azeyte
& salnjtre con ollio rrosado & vinagre & llame/.
estiercol de gallos & de gallinas amasa-do
con vinagre & mjel & beua decoçion de mes-tranto
& ysopo & oregano con vna onça de
ocsymjel & vn poco de salnjtre berme-jo
o branco & da despues de los llatua-rios
callientes asy commo de los lla-tuarios
de pemjentas & de comjnos & be-ua
vino ermun fuerte & si conplier esta
cura se non toma del libro de la çirugia
conplidamjente E la senal del que comjo
munchas turmas que se llene de la v-rina
& avra dolor en la estomago & colli-ca
& poplesia & si non se cura morra que
camje con dos aureos de estiercol/.
de gallinas abueltas de ocsimjel &
de vinagre & agua calliente & camje con dos
aureos de çenjza de vid quanto se
allinpia el estomago con el camjar/
& fazle para allinpiarle los este-ntinos
& desy entre al vano & beua
despues quarto de onça de cortezas de
aranbre & camje despues & beua vinagre fu-erte
E la senal del que comjo algunt
coraçon de las frutas podridas vnto-sas
asy commo nuezes o noz que aya
soda rrezio & vagujdo & vomjto {AD. cura} E la
su cura es que camje & que tome vno
de los arropes asy commo arrop de agraz
& de maçanas & su semejante {RUB. ¶ las
senales de las anjmalias poçonadas/.}
{IN2.} Las senales del que dieron las co-biellas
que aya tremor del cora-çon
& amorteçimjento & ardor & escozimjento grant
en el cuerpo & en todos los mjenbros se-naladamjente
so la boca commo el esto-mago
en el vientre & los estentinos &/
el polmon & los rrenones fasta a la ve-xiga
& vrina de sangre & apostemarse a}
{CB2.
la vexiga porque se llaga la vexiga
& vedarse a la vrina & non verna senon
destellando & yncharsa su lado dies-tro
& avra pesadunbre en las ancas
& fiebre & boltura de la memoria &
vrinara la sangre con cochura en la
vexiga el quel pusieren las cubiellas de
fuera & nos lo viemos {AD. cura} E la cura es
con el agua calliente & agua de sinsamo
& decoçion de agua de figos munchas/.
vezes & desy beua de la llech de obeja & bauas
de sillio con julep o çumo de verdolagas
& coma muncha manteca & faga cristel/.
con agua de çeuada & maluas & alu-ra
de hueuo & destilla en su vexiga
ollio rrosado & tome callo de gallina
con ollio dalmendras & pose en la tina
& coma figos & beua xarop viollado
& de sebesten & si se faz la llaga
en su vexiga curala de su capitulo {AD. cura} E
la cura sil posieren las cobiellas
de fuera quel lleue & entre al vanno
& pon en el llogar muncho ollio & cu-ralo
con lo que dixiemos E la senal
de la que tomo la calamandria & aca-esçerle
a postema en la llengua & ve-darsele
a la fabla con asperura &
afloxarsan los mjenbros & arderla
todo el cuerpo commo fuego & tre-mara
el cuerpo & se nol acorren con
la cura caera su carne a pedaços
& podreçerse an sus cabos E ante que ven-ga
la muerte caera el venjno de
su cuerpo {AD. cura} & la cura es que començes/.
a curar con agua calliente & ollio &
salnjtre & desy beua olly calliente/.
o escalentado & llame los pinnones mon-dados
despues que los mengues & los ama-sen
con mjel & beua sangre de ansar &
sangre de erizo con vn poco de vinagre o beua
ollio dalquitran con vino & beua caldo de va-ca
gruesa o caldo de cançer de rrio/.}
[fol. 147r]
{HD. \ clv \}
{CB2.
E el punçar de los alacranes muy
pequenos que arrastran los rrabos es por en-de
los llaman rrastradores E la se-nal
del su punçar que el punçando non sy-ntra
a la ora del punçar grant dolor
o sentirlo a otro dia & al terçer dia/.
avra grant tristeza & mudarsa su co-lor
segunt su conplision & segunt la poço-na
de las rrastraderas E enbermeje-çera
el llogar & fara grant comezon
& amorteçerse a al segundo & quiça que avra
enpos el amorteçimjento fiebre muy
grande & si oviere con la fiebre el amor-teçer
& tiral & mudarsa el color del pun-çado
a bermejura o a verde & engordarse a su
llengua & camjare commo çumo de pu-erros
& vrinare sangre sabras que esta açer-ca
de la muerte E se ovieres el llogar
& el cuerpo todo llagado sabras que es ayna
en saluo {AD. cura} E la su cura es que començes
a chupar el llogar con las copas o quema-lo
o faz cristel con alguno que amolleçe &
tome dende toda mellezina fria ge-neralmjente
& coma maçanas agras
& ajulep & mana & tome fresadas de çe-uada
& sy sentier anguzia en el vien-tre
o tajamjento beua ollio rrosado & to-me
calabaça & suero azedo & non
tengas en poco la su cura que los fu-ertes
açidentes vernan despues de m-unchos
dias segunt dixiemos & de lo
que presta dende es la triaga mayor en el
libro de las triagas ay munchas rre-çebtas
toma la triaga que llaman de la
hueste & tomalo dende E la punça-dura
del alacran que llaman polopodio
& llamanla otrosy quarenta & quatro pies
& es bestuela que llaman munchos pies
pequenos vna çerca de otra que seme-ja
el polopodio sera lluenga quanto vn
palmo menos vn poco o mas vn poco
& dellas bermejas & delas amariellas}
{CB2.
& dellas que semejan cochas & rrelluçian & seme-ja
que an dos cabeças & non es asy E la se-nal
del su punçar que sea su llogar bermejo
& desy tira a negro & llagarse a con grant do-lor
& cochura del cuerpo mas queda a la o-ra
{AD. cura} E la su cura que beua de la aristolo-gia
con lo o beua de la rruda o del mestra-nto
& enplasta el llogar con vinagre & sal
mollida & rruda amasada con vinagre o caldea el
llogar con agua & vinagre vna vez enpos otra
& guaresçera {RUB. ¶ la mordedura de la arana}
{IN2.} Que es pequena que semejara quiça a las
moscas & es de munchos colores &
{AD. cura} la cura de todos es vna E la senal de la
mordedura que enbermejezca el llogar & sinta
punçar sin callentura & non se apostema/.
su logar & avra escozer del estomago & tre-mor
del cuerpo & aguçarse a su nariz
& dolerle a su coraçon & vrinara muncho &
estrenjrse a su natura entesarse a sus ojos
& anegreçerse a su brancura & correr-lle
a el cuerpo suor fria E los que
son amariellos vellosos & acaesçera de
su mordedura grant dolor & tremor & suor
fria & ynchazon del vientre & quiça quel ma-tara
{AD. cura} E la su cura que se pose en agua
calliente para aquedar la dolor & quando fo-lgare
rrato & aquedo la dolor metal al
vano & sue y & vn dia & soterral en arrena
calliente & en çeniza calliente & enplasta
el llogar con çeniza de figal & cal
& la sal del vidrio ayuntados con agua
calliente o con vinagre o beua la asa & la
semjente del apio de cada vno media
onça o beua vna onça de negujella & presta
dende todas las mellezinas del ala-cran
& lo que presta mas que todo esto/.
desfaz fondo cauteria con el fuego
& non aura que tremor {RUB. & la mordedura +}}
[fol. 147v]
{CB2.
{RUB. de la rrana mala/.}
{IN2.} La su senal que esfrien los cabos & avra
calos frios & arrecha la verga &/
ynchase el vientre de ventosidat {AD. cura} E su
cura que beua la rruda seca & el oregano
con vino & sue en el vano & beua de la triaga/.
de la negujella & de las otras triagas/.
sinples o conpuestas {RUB. ¶ la mordedu-ra
de la salamanquesa}
{IN2.} Esta quando muerde dexa y sus di-entes
& apostemarse a por ende el
llogar fasta que los saque {AD. cura} E la cura que lo fre-guen
con el ollio & la çeniza fasta que sa-lgan
los dientes & desy amasa la çenj-za
con ollio & enplasta el llogar si durare
la dolor chupalo & desy pon en el agua ca-lliente
munchas vezes & beua de la tria-ga
de las arannas {RUB. ¶ la mordedura /.
del piojo {SYMB.}}
{IN2.} Esta es pequena bestiuela asi commo pi-ojo
& lo mas que lo fallan es en el aruol
del alliso entre las cortezas del arbol E la
su senal es que salga la sangre de la mordedu-ra
en la vrina en el estomago en el escopir
E dixo gallieno que los mas dellos non
rreçiben cura {AD. cura} E la su cura es que beua el/.
mordido a la ora la leche de las cabras rre-ziente
ordenada & si se esfria calliente-la
& a mester todas melezinas callientes
vntosos porque es la poçona seca & beua
agua de çeuada con mana & bauas de sillio
& ollio rrosado & toma calabaças & verdolagas
& pon y los sandalos & la memjta & vnta el/
llogar con yerua mora & simjente de cogonbro
{AD. capitulo de las abispas} El punçar de las abispas & de las abejas
& las formjgas que bollan dixieron los
sabios que las poçonas destas es calliente
& aguda & escreujeron en su cura las
melezinas contrarias & frias callientes
& ya prouamos las dos maneras & non
fablamos cosa çierta & fablamos sienpre el
tienpo del dolor biuo con melezina o sen/.}
{CB2.
melezina E lleyemos en las estorias
que el rrey ememun dixo a salamon aben
meseny su fisico que sy fregaren las moscas
en el llogar del punçar de la abispa & que aque-dara
lluego la dolor E desy pon eso
mjsmo vna abispa & fregue y al allogar
mas de xx moscas & nunca quedo su do-lor
senon en quanto tienpo quedaria sin esa
& su cura que non ovieron los fisicos quel/.
rresponder al rrey sinon que sea abispa que
era muy fuerte de mala poçona E
se non por esa manera
Qis escibsit escibat senper con domino
viuat Amen {SYMB.} Amen
finito libro rredatur gloria cristo Amen
{RUB. finito libro rredatur gloria cristo./.
quis escipsit escribat senper con domino
viuat Amen {SYMB.}}}