Corpus de Textos Coloniales Españoles
El Hispanic Seminary of Medieval Studies comenzó a trabajar en el proyecto Corpus de Textos Coloniales Españoles (CORCOST) en 2017 con el objetivo de producir transcripciones paleográficas filológicamente rigurosas de textos narrativos del español colonial, un tipo textual significativamente infrarepresentado en los corpus digitales existentes. Todos los textos estarán disponibles de forma gratuita mediante acceso abierto e interactivo en línea.
Alcance temporal y geográfico
El corpus incluirá textos escritos en cualquier área de América durante el período colonial, entendido en sentido amplio como el comprendido entre 1492 y la Independencia. Dada la cronología variable de los movimientos independentistas en la región, la fecha de cierre dependerá del área en cuestión, por ejemplo, 1810 para México y 1898 para Cuba.
Se aplicará también un criterio flexible en cuanto al lugar de composición. Hasta la llegada de la imprenta a México en 1539 y su posterior expansión a otras áreas de América, muchos textos coloniales tempranos fueron impresos en España. En consecuencia, el lugar de composición se interpretará de forma amplia como "americano" para aquellos textos estrechamente relacionados con la América colonial latina que pudieran haber sido escritos o publicados en otro lugar. Se dará preferencia a los textos cuya fecha de producción original (OPDT) y fecha de producción específica (SPDT) se encuadren dentro del período colonial.
Tipología textual
El CORCOST incluirá textos de gran variedad, tanto en verso como en prosa. Aunque reconocemos el valor de los materiales de archivo para el estudio del desarrollo histórico de la lengua española, los documentos notariales breves no formarán parte del corpus. Nuestro enfoque se centra en textos de mayor extensión y carácter narrativo, que serán incorporados también al Old Spanish Textual Archive (OSTA). Entre los tipos de textos que se incluirán figuran: crónicas, memoriales, relaciones, cartas oficiales y relatos de viaje, así como obras de carácter religioso o literario. Se incluirán asimismo textos jurídicos que formen parte de un conjunto mayor, como procesos judiciales, así como cartas personales que integren una colección epistolar de mayor alcance.
Normas y metodología
Todos los textos del corpus serán transcritos siguiendo las directrices establecidas por el HSMS en el Manual de transcripción de manuscritos para el Diccionario del español antiguo. Los colaboradores prepararán sus transcripciones siguiendo las mejores prácticas filológicas. Por lo general, los investigadores trabajarán a partir de imágenes digitalizadas del texto fuente y, cuando sea posible, cotejarán la transcripción con el documento original en el archivo en que se conserva. Una vez finalizada la transcripción, los colaboradores enviarán sus ficheros a uno de los dos investigadores principales para su procesamiento.
Cada publicación incluirá la transcripción paleográfica, índices y concordancias, y el facsímil digital (cuando esté disponible),con una introducción académica opcional. Esta introducción será sometida a revisión por pares. Todos los materiales se publicarán en formato de acceso abierto en el Corpus de Textos Coloniales.
Miembros de CORCOST
| Sonia Kania, co-director | Department of Modern Languages University of Texas at Arlington skania@uta.edu |
| Francisco Gago Jover, co-director | Spanish Department College of the Holy Cross fgagojov@holycross.edu |
| David Arbesú, consultor | Department of World Languages University of South Florida arbesu@usf.edu |
| Cynthia Kauffeld, consultor | Department of Spanish and Portuguese Macalester College kauffeld@macalester.edu |
| Pablo Pastrana-Pérez, consultor | Department of Spanish Western Michigan University pablo.pastrana@wmich.edu |
| Israel Sanz-Sánchez, consultor | Department of Languages and Cultures West Chester University isanzsanch@wcupa.edu |
