{RMK: Fernando Alvarez.}
{RMK: Regimiento contra la peste.}
{RMK: Madrid | Biblioteca Nacional | INC/100.}
{RMK: María Purificación Zabía.}
[fol. 1r]
{CB2.
{MIN=. INRI}}
{CB1.
{MIN=. PARCE DOMINE PARCE POPULO TVO}}
{CB1.
{RUB. Regimiento contra la peste. Fecho
por el insigne doctor Fernand aluar-rez:
medico de sus altezas. Cathe-dratico
de prima en medicina en esta
vniuersidad de Salamanca.}}
[fol. 1v]
[fol. 2r]
{CB1.
{RUB. ¶ Orden breue familiar contra la peste.}
{IN3.} POrque en los tiempos que ay
corrupcion en el ayre la qual haze pestilencia en los cuerpos
humanos & mantenimientos no pueden todos arredrarse
ni tienen aparejo para ello: es menester orden en la preseruacion & cura en el
tal caso: quanto mas que los que se apartan de los lugares infectos: pocos
pueden huyr tan presto & tan lexos que no lleuan consigo & que no hallen donde van
alguna infecion por la mucha vezindad & por la comunicacion de los que
van & vienen continuamente. en especial que se aprouechan de las ropas & pro-uisiones
de sus casas no acatando que en los tales lugares tanbien esta
el ayre dañado para los mantenimientos todos como para los hombres
puesto que es verdad que en algunos mantenimientos & cuerpos imprima
mas que en otros por razon de la causa superior en la tal infecion a la qual ayu-da
mucho la ocasion de las cosas deste suelo baxo: & por tanto en el tal
tiempo deuen estar las casas & calles muy limpias: & los lugares donde
se ponen las inmundicias & vassura de las cibdades deuen estar fuera de-llas
& lexos. E entre las otras causas porque en vna cibdad es vn ba-rio
mas aparejado que otro es esta. Conuiene a saber tener dentro de si
o cerca las tales inmundicias o muradales quanto mas si estan a la parte
de donde viniere viento a los tales barrios: en especial si viene de aquella
parte donde estan lugares dañados de la mesma infecion: & avnque segun son
las causas diuersas hay distintos remedios particulares en la preserua-cion
& cura: los quales no puede bien determinar saluo el medico presente si
tiene scienias & prudencia para ello. Hay empero algunos consejos generales &
tan prouechosos que aprouechan & no pueden dañar: & otros que aprouechan
por la mayor parte: los quales los fisicos avnque mediados en sciencia no
pueden regular enteramente como son si conuiene sangrar en toda pesti-lencia:
si conuiene dar para sudar en toda pestilencia: si conuinen causticos
sobre las nacidas en todos casos: si conuiene dar mucha agua en to-dos
los casos: porque es notorio que estas cosas & otras no son ni pue-den
ser generales: mas determinar como conuengan: & como no puedelo}
[fol. 2v]
{CB1.
dios administrar & el medico sabio a quien dios diere prudencia & scien-cia
para ello por su misericordia infinita. E no embargante que dizen mu-chos
que en tal pestilencia los que hazian esto los mas se saluauan.
Tanbien digo yo que sin hazer cosa alguna de essas ni otra escaparon
assaz. Quanto mas que los tales relatores muchas vezes ponen de su ca-sa
mas de aquello que es en si la verdad: en especial que de los que se murieron
auiendo hecho los tales remedios: muy pocos han tornado a este si-glo
a quexarse: & a esta causa breuemente dare vnas reglas las mas faci-les
& determinadas que ser podran señaladamente en la indisposicion pre-sente:
la qual tiene por causas principales las dos conjunciones de dos
superiores en los años passados en los signos de cancro & leon. & lo que
peor fue que el tercero andouo continuamente cabe los dos con retrogra-dacion
& direccion de donde se sigue mayor daño en las prouincias & lu-gares
que son a estos signos subjectas. E tanbien parece que en caso de
ygualdad las conjunciones en estos dos signos seran peores. Assi mis-mo
muestra que sera gran daño en el coraçon y pecho & accidentes dellos
que son tristezas: congoxas: fantasias & accidentes de cabeça por partici-pacion
de los paños del pecho & coraçon. Aura daño mucho en la san-gre:
& porque nuestros doctores las tales calenturas avnque sean sin nacidas
las llaman engañosas: porque comiençan liuianas & son graues: es loable
consejo que avnque las tales calenturas comiençan assi mansas: los pacientes
no se engañen: antes deuen muy prestamente llamar al medico spiritual &
corporal: porque despues entran tan subito & con tales accidentes que no ha
lugar lo vno ni lo otro. Assi mismo que el fisico no diffiera los remedi-os:
antes sea muy acucioso en los administrar: porque en los tales ca-sos
poca tardança es mucho inconueniente. E desta manera las tales ca-lenturas
ni faran engaño al enfermo ni al medico: assi para los spiritual co-mo
para lo corporal. & desto general baste esta breue monicion.
¶ Quanto a lo particular en la preseruacion digo que es menester andar
poco por las calles en especial por partes suzias & donde aya malos
olores: & es dañoso regar mucho la casa: & es dañoso el poluo: assi que
basta regar poco o limpiar la casa con la escoba mojada: & aya en aquella}
[fol. 3r]
{CB1.
poca agua por euitar el poluo: & gastase algun vinagre: & aya en
las casas romero: tomillos: laurel: ruda: linaloes & humo dellos & de
grassa: estoraque & generalmente qualesquiera buenos olores calientes &
frios son buenos: & fuego en que aya llamas: en especial de buenas
leñas: assi que es malo hazer hogueras en que queman trapos: cueros:
pajas: muradales & otras cosas de mal olor: & avnque el tiempo sea ca-liente
es bueno traer assaz ropa & estar en lugares secos.
¶ E es contraria qualquier cosa que apressura el aliento como es andar apriessa
o mucho: yra: & qualquiera demasiada solicitud: assi que tanbien es mala la
tristeza & muchos cuydados: antes sea el exercicio poco: & procuren los
hombres todo plazer honesto & diligencia medianamente: porque la mu-cha
ociosidad engendra humidades aparejadas a putrefacion.
¶ Es dañoso dormir entre dia & generalmente en tal tiempo es necessa-rio
declinar a velar mas que a dormir.
¶ Encomiendan todos los antiguos & modernos para preseruar este
daño procurar que este el cuerpo suelto de camaras & limpio de humores
superfluos: para lo qual alaban sobre todas cosas las pildoras de regimiento
las quales son mas prouechosas que otro ningun remedio tomando dos
cada semana que pese cada vna diez granos o menos o mas segun corre-sponda
algo la obra dellas & hanse de tomar de mañana: ni por esto
aquel dia es necessaria mas guarda que otros: saluo en comer tarde: & si
en lo que comieren auentajare algo en el manjar sera mejor.
¶ Assi mesmo para esto es bueno tomar de mañana diez ciruelas
passas remojadas desde antenoche & beuer encima el agua en que ayan
estado o media escudilla de caldo de aue.
¶ En lo de los mantenimientos es dañoso qualquiera pescado gruesso
como son atun: saualos: baruos: coruina & sus semejantes: leche: queso:
natas: verças: verengenas: cerezas: higos: mançanas crudas: aluari-coques:
oruga. puerco: cordero: morcillas & frutas: lauancos: mosta-za.
De las otras cosas pueden en este caso vsar: señaladamente perdigo-nes:
cabrito: ternera: vaca: gallinas & su linage: palominos grandes:
tortolas & aues pequeñas. El carnero no es este caso muy conpe-tente}
[fol. 3v]
{CB1.
hasta que enfrie el tiempo. Son buenos los hueuos frescos: higa-dos
de aues & pies & manos de carnero & de cabrito & tripas dellos
lechugas: borrajas: cerrajas: chicorias: granadas: azederas: cone-ginas:
guindas: limones: limas: naranjas agras: vinagre: duraznos
al comienço del comer: aluerchigas: membrillos: ciruelas endrinas:
passas: melon: calabaças: lentejas: peras pintas: vinosas: pocas co-sas
de miel: pocas especias: & las conseruas en açucar de las cosas di-chas:
es mejor vino tinto que blanco: & los que no han acostumbra-do
a lo beuer es bien que en este tiempo no lo comiençen & sea muy agua-do
en mediana quantidad.
¶ Es bien no comer muchos manjares juntos & que sean las comidas
& cenas en menos quantidad que en tiempo sano: mas es menester no te-ner
el estomago vazio: assi que conuiene almorzar a cada vno segun su
complexion & costumbre. Digo que los que no suelen comer mas de dos ve-zes
al dia que coman otra de mañana que sea muy liuiana de alguna de las
cosas ya dichas o açucar rosado con pan o endrinas &c. de manera que
no este el estomago vazio ni harto.
¶ Para lo mismo es bien que los colericos & sanguineos & de los de
edad de .xx. años abaxo tomen de mañana tres cuchares de lo que se
sigue. De agua rosada & de lengua de buey de cada vna ocho onças
de vinagre blanco dos onças de bol armenico media onça açafran .x.
granos sea todo mesclado.
¶ O en lugar dello vn quarto de naranja azeda con açucar con pan: &
es bueno en qualquiera edad o guindas o conserua de guindas con pan
o almiuar de guindas con poco pan: tres endrinas o ciruelas verdes
o vna rauanada de pan mojada en agua rosada & vn poco de vinagre
o conserua de azederas hecha con miel o con açucar: & han de beuer vino
aguado o agua sobre estas cosas segun la costumbre.
¶ Es bueno mascar hinojo & anis & las pomas que se hazen de lapda-no:
ambra: almisque: estoraque son buenas: en especial con vn poco de can-fora:
& sean el principal fundamento de lapdano & ambra.
¶ Usar la triaca para preseruar no es segura avnque esta alabada por to-dos}
[fol. 4r]
{CB1.
porque requiere tantas condiciones para rectamente vsar della que he por
difficile acertar en ello los que viuen en possession de sanos.
¶ En caso que alguno este tocado de nacida o calentura pestilencial en el
año presente en el qual ay mucha corrupcion de sangre por el daño de los
mantenimientos del año passado: & la mucha humidad subita que este
año vino sobre sequedad passada: he por bien que los tales si fueren
mayores se sangren & si fueren de siete años abaxo se sajen tomada pri-mero
vn ayuda comun: & donde ay nacida que se haga de la mesma
parte en las partes altas de la vena de todo el cuerpo: & si en las par-tes
baxas de la vena sofena: & ansi en los niños que si fuere en la par-te
alta sera la saja de los braços: & si en la baxa de las piernas: & en ca-so
que hay calentura sin nacida podrase hazer de la vena del braço de-recho
o ysquierdo: mas gouernada del arca o todo el cuerpo. saluo
que en las mugeres ha de auer acatamiento al tiempo de su purgacion: la
quantidad sera segun la edad & complexion. Si fuere caso que algu-na
nacida començare con vomito de colera verde o azul: mi parecer
es que en el principio no se sangre: antes me parece que guardando
los consejos de los medicos famosos: deue ayudarse a vomitar be-uiendo
agua de endiuia & de escauiosa con xaraue acetoso en buena
quantidad calientes: & quando aya vomitado se deue purgar con caña-fistola
tamarindos & ruybarbo en cozimiento de flores cordiales: &
despues de purgado se deue sangrar aquel mesmo dia en la tarde o otro
de mañana segun pareciere la necessidad.
¶ Despues desto es dubda en el tomar para sudar. Digo que en ca-so
que no hay muchos accidentes: que baste tomar pociones cordia-les
frias o templadas como es çumo de estrellamar: de lengua buey
de escauiosa: o las aguas dellas: agua de madroños: de amapolas:
tomando destas aguas o de algunas dellas seys onças: del poluo
media ochaua.
¶ En estas calenturas se guarda menos la dieta que en las otras:
antes les den pollos desde el comienço sacado el dia primero: & tie-nen
mas licencia para poder beuer agua: la qual sea cozida con ceua-da}
[fol. 4v]
{CB1.
o con ciruelas o con cortezas de lengua de buey o con semiente de aze-deras.
{BLNK.} {RUB. ¶ El poluo.}
¶ Tomen ditamo: tormentilla: de cada vno media onça: muerdago
de roble: huesso de coraçon de cieruo: de cada vno vna ochaua: aljo-far
otra achaua: vnicornio media ochaua: todo molido & mesclado:
tomen dellos cada vez media ochaua en las dichas aguas: & tomese
a lo menos cada dia vna vez porque es marauilloso: ora se siga sudor
ora no: & es medicina singular en los niños & mochachos hasta .xx.
años. Mas si los accidentes fueren graues es menester tomar me-dicina
mas fuerte para sudar: saluo que la tal por ser caliente no se ha
de tomar muchas vezes: & hase de tomar mesclada con las aguas que
dixe & con agua de endiuia & rosada: destas es media ochaua de tria-ca
hasta vna: o onça & media de agua que ordeno el doctor de la reyna
mi hermano que dios aya en las pestilencias passadas o la saluia im-perial
en los viejos porque es mas rezia.
¶ Despues desto muchas vezes es neccessario segundar la sangria &
purgar: en lo qual no se puede dar regla en absencia.
¶ Son menester epithimas: las quales se han de poner de conti-nuo
calientes & no frias de agua rosada & de azahar: de lengua buey:
vino blanco: çumo de peros olorosos: de cada vno quatro onças:
poluora de diarrodon media onça: poluo de grana vna quarta: de am-bra
otra quarta: todo mesclado.
¶ Es menester corrigir los accidentes: dolor de cabeça: alienacion
con fregamientos & lauatorios baxos para distraer: & en la cabeça
con azeyte rosado: agua rosada: de cada vno seys onças: vinagre dos
onças: assi mismo fomentando la cabeça con cozimiento de rosas & higos
de rio & violetas: dormideras: & flores de mançanilla: & si hay sueño:
con ventosas secas en las espaldas: & con escarificacion.
¶ En el lugar se pone comunmente ysopo humedo & dialtea: & mas re-zio
& mejor es poner ranas abiertas viuas & ventosas: saluo si hay gran
dolor: es bueno poner yemas de hueuos mescladas con salitre molido
remudando cada hora: & es buena la yerua escauiosa majada puesta}
[fol. 5r]
{CB1.
encima caliente & la coneja: & mas rezio es miel con mostaza molida
& es muy prouado tomar higos passos cozidos & otro tanto de miel
todo majado añadan a diez higos dos yemas de hueuos & dos on-ças
de olio de lirio & otro tanto de ysopo humedo.
¶ E es bueno los palominos pelado lo baxo & pollos & puesto por
alli en el lugar de donde se torna pronostico si los palominos o pollos se
mueren que es mala señal: los causticos alaban algunos & en casos
desesperados suelen aprouechar: en los otros las mas vezes augmen-tan
la enfermedad.
¶ La camara este regada con vinagre & agua: aya en la camara membri-llos:
duraznos: peras: melones & agua rosada: & tenga puesta sobre
la cama vn lienço mojado en agua ocho partes vinagre vna parte
bol armenico media parte: & si el agua fuere rosada sera mejor.
¶ Es bueno a los sanos traer jacintos: esmeraldas: agua rosada &
vinagre: vn pañizuelo mojado lauar las manos con ello.
¶ Los ajos son buenos para preseruar los sanos que los tienen
acostumbrados.
¶ Acostumbra tomar de mañana onça & media de almiuar de azedo
de cidras o de limones con otro tanto de agua de escauiosa cozida
con la escauiosa es marauillosa & a grandes en preseruaci-on
& cura de la enfermedad.
¶ E en todo me remitto al fisico que estouiere presente: al qual con-uiene
moderar segun la edad complexion & costumbre del subjecto que
se la encomendare.
{RUB. ¶ finis.}
{=MIN.}}